Se ve muy bonito desde aquí arriba.
Ya lo creo.
He pensado en ti, toda la semana.
No puedo sacarte de mi mente.
Yo también he estado pensando en ti.
Dios, eres increíble.
¿Lo sabes?
¿Qué pasa?
Es que,
te mereces más que esto.
Este momento justo aquí...
Esto es todo lo que necesito.
Tom...
Lo siento...
Yo... No puedo.
No pasa nada.
Está bien.
Emma, ¿tienes que hablar conmigo?
Esto no va a funcionar.
Ya no podemos hacer esto.
Escucha.
Sé que esto no es como esperábamos que fueran las cosas.
Pero, a mí...
Realmente me importas.
No puedes decir que no sientes lo mismo por mí.
Lo que yo sienta, no importa.
¿Emma?
Emma, ¡espera!
Mira, ¡sólo reúnete conmigo mañana!
No quiero que esta sea la última vez que te vea.
No podemos.
¿Por qué?
Porque es mi aniversario.
Lo siento.
Se acabó.
Oficina de Mark Webster.
Por favor, espere.
Feliz aniversario, señora Webster.
Son preciosas. Gracias.
Gracias por esperar. ¿Cómo puedo ayudar?
WESTER & GABOR ABOGADOS MARK WEBSTER
-Ya he dicho que no tenemos ningún comentario.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK CONFIDENCIAL
EMMA DAVENPORT 03-05-2010
La oficina de Mark Webster.
INTENTO DE ROBO
ATACANTE CEGADO...
Gracias, Selena.
Hola, cariño.
¿Pensé que ibas a usar el vestido rojo?
Sabes que ese es mi favorito.
Lo sé.
Sólo pensé que, tal vez, podríamos probar algo un poco diferente.
Está bien.
Todavía hay tiempo para que pases por el apartamento y te cambies.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Emma?
Sabes que eso sólo va a disparar tu ansiedad.
Yo, lo siento...
¿Qué haces con mi archivo?
Van a revocar su libertad condicional.
¿No te gustaría seguir poniendo a tipos así...
en la cárcel, en lugar de mantenerlos fuera?
No echo de menos vivir en una caja de zapatos...
en Birmingham, con trajes baratos.
Y no extraño hacer el trabajo sucio de los demás.
Por aquí, todo el mundo hace el trabajo sucio por mí.
¿Sabes lo que echo de menos?
Echo de menos a esa chica despreocupada.
Una de las pocas fotos que tengo de ti, delante de la cámara.
¿En qué estabas pensando?
No lo recuerdo.
Tom.
Señor.
- Perdóneme. - ¿Conoces a mi esposa?
¿Verdad?
Creo que no...
Emma. Este es Tom Gorman.
Nos conocimos en la fiesta de Navidad del año pasado, en realidad.
Si. Subastaste algunas de tus fotografías...
que tomaste para la caridad.
- Fueron impresionantes. - Ya, ya.
Ambos saben que no fue en la fiesta de Navidad.
Era la fiesta por las vacaciones.
Allí se encontraba la "Policía de lo Políticamente Correcto".
¿Mucho para el fin de semana?
Sólo papeleo...
Emma... ¿Cariño?
¿Sí?
Piso equivocado...
Cierto...
Encantado de conocerte de nuevo.
Hasta el lunes.
Eso sí, estuvo,
delicioso.
¿Quieren un poco de postre?
Yo estoy bien, gracias.
¿Cómo está el Gâteau le creme?
Está para morirse.
Perfecto.
Tomaremos dos.
Por supuesto.
Creía que no íbamos a darnos regalos.
Quería sorprenderte esta noche.
Dicen que los diamantes son el mejor amigo de una chica.
Pero 11 años...
aparentemente hacen nuestro aniversario de acero.
Así que mandé hacer esto especialmente.
Es precioso.
Gracias.
¿No te lo pruebas?
¡Dios mío!
¡Bravo! ¡Bravo!
Esa eras tú no hace mucho tiempo.
¡Oye!
¿Sigues con nosotros?
Sí.
Pensé que no íbamos a darnos regalos.
¿El Super Bowl?
Es la línea de las 50 yardas. Siempre has dicho que
querías ir y pensé que tal vez este año...
¿Los Steelers estarían ahí?
No hay ninguna posibilidad.
Este año apestan. A diferencia del 04 y 12.
Permíteme.
Feliz aniversario, cariño.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo sé, no es asunto mío.
Y...
Sé que sientes que acabas de hacer...
un gran compromiso ahí afuera.
Pero sólo quiero que entiendas que nada...
está grabado en piedra.
Sí, tienes razón. No es asunto tuyo...
No, yo...
Sé que tienes razón...
Lo siento.
Felicitaciones.
Gracias.
Antes de irnos a casa, hay una última sorpresa nena.
Comprueba tus bolsillos.
¿Puedes decirme a dónde vamos, por favor?
No.
Ya casi hemos llegado. Te lo prometo.
Llevas una hora diciendo eso.
Sí, pero esta vez lo digo en serio.
Sólo, intenta divertirte un poco, ¿quieres? Vamos.
Estar con los ojos vendados durante más de una hora,
no es mi idea de diversión.
Para mí fue mi primera vez, cuando nos casamos.
No, no voy a hacer esto, no puedo hacerlo.
Me siento mareada. Me la quitaré, no...
Detente.
Vas a arruinar la sorpresa.
Mark...
No sé a qué clase de juego extraño estás jugando,
pero no quiero lidiar con tonteras.
¡Mark!
¿Mark? Mark, ¿a dónde vamos?
¿A la casa del lago?
¡Sorpresa!
He hecho que nos la preparen para hoy.
Se ve tan extraña en el invierno.
Tenemos muchos recuerdos felices aquí.
Pensé que tal vez podríamos...
reavivar algunos de ellos.
75, 76,
77, 78,
79...
¡A la mierda!
"Te amo con todo mi corazón".
"Hasta que la muerte nos separe".
SIEMPRE FIEL A TI
¡REPRODÚCEME!
Has tardado bastante.
Sabes, realmente no es justo.
¿Qué?
Cómo te vuelves más hermosa a medida que envejeces.
Bueno... Yo empecé siendo muy fea.
¡Emma!
Yo sé...
que las cosas han ido mal entre nosotros.
Han ido mal durante un tiempo.
Y lo siento.
Has pasado por mucho.
Y no he sido un buen marido.
Sé que una estúpida sorpresa de aniversario...
no va a arreglarlo todo.
Pero es un comienzo.
Nos lo debemos, ¿no?
Dios mío, ¡está helando!
Buenos días, cariño.
¿Cómo te sientes?
Con resaca.
¿Soñaste cosas bonitas?
¿Qué cojones es esto?
¿Qué es esto?
¿Mark?
Es hora de despertarse.
Con una mierda.
¡Ayuda!
Por favor.
¡No!
Mierda.
Vamos.
¡Vamos!
¡Por favor! ¡Por favor, por favor, por favor!
¡Sí!
CARGANDO
No...
No.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Joder...
¡Llaves! ¡Joder, sí!
Pensé que serías más ligero sin toda esa sangre.
De acuerdo.
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
¡Sí!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! No...
¡Joder!
Hijo de puta.
¿Por qué?
Nuestra canción de la boda, ¿la recuerdas?
Tengo que admitirlo.
Estoy impresionado de que hayas llegado hasta aquí.
Deberías haberte arrodillado a mis pies,
después de todo lo que yo hice por ti.
Cuando te conocí, no eras nada.
Una fotógrafa fracasada sin dinero, sin esperanza.
Mi único pesar es,
no estar allí para ver la cara que tienes ahora mismo.
No quiero darte la satisfacción de pensar que...
me metí una bala en la cabeza por tu desobediencia...
Pero me estaban convocando
y no podía quedarme sentado
y ver cómo vivías feliz para siempre...
con él.
Feliz aniversario, cariño.
¡Joder!
¡No!
¡Joder!
¡Puedes hacer esto!
¡Puedo hacerlo!
¡Maldito hipócrita!
¡Cuántas putas veces he lavado yo el lápiz labial
y maquillaje en tus malditas camisas!
Estaba arrastrando ese cadáver sin vida tuyo,
mucho antes de que te metieras una bala, en esa cabeza desquiciada tuya.
Sólo que aún no lo sabías.
Voy a liberarme de ti,
aunque sea lo último que haga.
¡REPRODÚCEME!
Son las 11:26 a. M. Del 2 de julio.
Soy el asistente del Fiscal del Distrito
y estaré supervisando personalmente su caso.
Sé que está débil y cansada, pero necesitamos...
que nos cuente todo sobre el ataque de anoche.
Salió de entre las sombras y él...
Y me arrancó la cámara de mis... Manos.
Yo... Me fui corriendo.
Intenté correr y entonces fue cuando sentí...
el, el cuchillo.
Yo... Me puse a gritar por ayuda, pero...
Está bien.
El Detective mencionó que usted... Hirió a su atacante.
Mis llaves, tenía... Tenía mis llaves,
apretadas en mi puño y...
Eso es lo último que recuerdo.
¡Oiga! Está a salvo ahora. Está a salvo, se lo prometo.
Estamos en...
¡Joder!
¡No!
¿Tom?
- Creo que me has roto la nariz. - ¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
¿Te suena: "Metí la pata y necesito de tu ayuda"?
- ¿Qué? - El mensaje que me enviaste.
Tom, yo no te he enviado ningún mensaje.
¿Tienes idea de la mierda que tu marido ha causado...
en la oficina?
¿Eso es sangre en tu camisa?
Tom...
Mark te envió esos mensajes.
¿Está él aquí?
La mayor parte de él.
¿A qué te refieres?
Maldita sea, Jesús.
Mark se disparó a sí mismo.
¿Él qué? ¿Qué cojones ha pasado aquí?
Se esposó a mí y luego se disparó...
en la cabeza.
¿Es por nosotros?
Estoy bastante segura de que fue porque estaba loco.
De acuerdo...
Bien.
¿Tienes, deberíamos? Cubrir su...
¿Su qué?
Perdón no haber visto a mi jefe en calzoncillos antes.
Estoy un poco perturbado.
¿Estás perturbado?
¿Por qué, por qué haría esto?
¡Mierda! La redada.
¿La qué?
Anoche el Fiscal hizo una redada en toda la oficina.
Han presentado cargos contra Mark...
¡Pruebas de manipulación, en múltiples casos!
¡Por eso intenté llamarte!
Así que, este maldito sabía que toda su carrera...
se estaba yendo por el desagüe y...
entonces sólo intentó arrastrarme a mí también.
¡Joder!
¿Llamaste ya a la Policía?
Él ha destrozado mi teléfono.
Tenemos tiempo para aclarar nuestra historia.
¿Qué historia? Él se suicidó.
¿Te lavaste la cara?
Sí. Me lavé la sangre de mi marido muerto y...
sus sesos. ¿Por qué?
¿Crees que yo hice esto?
Por supuesto que no, pero...
un Policía te va a hacer esa pregunta.
De acuerdo, ¡que un Policía me haga esa pregunta!
Les diré la maldita verdad.
Tienes que entender que la verdad, no es necesariamente tu...
mejor amiga ahora mismo, créeme, yo me dedico a esto.
Entonces, ¿qué hago? ¿Miento a la Policía?
No. Manejamos la verdad.
Esto no pinta bien para ninguno de los dos.
Me importa una mierda el cómo se vea ahora mismo.
No te importaba, cuando te lavaste las pruebas de la cara.
- ¡Llama a la maldita Policía! - Escucha.
¿Te has detenido...
a pensar el por qué Mark te envió ese mensaje?
Porque yo me desperté...
esposada a mi marido, que se mató, cuyo...
cadáver he estado arrastrando,
por toda la casa.
Sacó toda la gasolina del auto.
Pensó en quitar todos los objetos punzantes.
He estado encadenada a esta pesadilla todo el día.
¿Realmente crees que te ha enviado ese mensaje,
para que sólo pudieras venir aquí y salvarme?
¡Llama a la Policía!
De acuerdo, tienes razón.
Mierda.
Lo dejé cargando.
¿Reconoces ese auto?
No.
Lo pasé a un kilómetro de distancia.
Estaba estacionado a un lado de la carretera.
Tom tenemos que huir.
¿Cómo esperas hacer eso?
Escucha.
Bien, déjame encargarme de esto.
- No, no puedes salir... - ¡Emma!
Lo único que este hombre sabe con seguridad,
es que estoy aquí, eso es todo.
Cierra la puerta y no le abras a nadie...
No le abras a nadie, que no sea yo.
- ¡Mierda! - Cierra la puerta.
Mierda.
Tom, ten cuidado.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, eso espero.
¿Eres el dueño de la propiedad?
No. Tendrás que volver en otro momento.
Sí, verás... Un, un señor Webster,
nos contrató para arreglar una tubería rota, ¿sabes?
Dijo que estaría aquí hoy, para dejarnos entrar.
Bueno, como te he dicho, no hay nadie aquí, así que...
¿Cuánto dijo que te iba a pagar?
Yo te lo cubriré y podrás seguir tu camino.
¿Te importa si nos arreglamos adentro?
Hace un frío del coño aquí fuera, ¿sabes?
En realidad, sí me importa.
¿Cuánto?
Yo... Lo acordamos, en doscientos.
Aquí hay cincuenta extras.
Bueno, eres un caballero.
Conduce con cuidado.
En realidad...
¿Te importa si uso tu baño?
Acabo de conducir desde Buffalo
y estoy a punto de reventar, ¿sabes?
Está fuera de servicio.
¿Fuera de servicio?
Escucha, ¿tienes un problema conmigo o algo así?
Dijiste que habías conducido desde Buffalo...
más de 400 km. sólo para arreglar una tubería rota.
Con matrícula de Indiana.
Te di lo que viniste a buscar y todavía estás aquí de pie,
así que sí, "tengo un problema contigo o algo así".
Creo que deberías irte.
Por qué no nos dejas entrar para que podamos hacer nuestro trabajo.
¡Mira, vete a la mierda! ¡Ahora!
De acuerdo, muy bien.
No tenemos que hacer esto. Podemos irnos sin más.
Ya he avisado a la Policía,
les sugiero que vuelvan a su vehículo...
¡Mierda!
Jesús, Bobby.
Lo has matado. Lo has matado... Joder.
Lo siento mucho... Lo siento, hombre.
Oye, oye, oye, ¡cuidado!
Tienen tus huellas en el archivo.
¡Ya ha llamado a la Policía!
No, si lo hubiera hecho lo habríamos oído por el escáner.
¡Mierda!
Bobby, ¡estamos jodidos, hombre!
Dios mío, lo siento mucho, lo siento tanto.
¿Qué estamos haciendo, Bobby?
¿Qué haces, joder?
¿Quieres relajarte?
¿Qué estamos haciendo aquí, Bobby? Bobby, tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos, nosotros... - Jimmy. ¡Jimmy!
- Jimmy, Jimmy, Jimmy. - ¿Qué cojones es esta mierda?
- ¡Jimmy, Jimmy, Jimmy! - No... Déjame, yo no...
¡No!
- ¡Cálmate! ¡Oye! - ¡No!
¡Escucha! Escucha. ¡Está bien! Está bien.
Dijiste... ¡Dijiste que ibas a atarlos!
No dijiste nada de matarlos.
Lo sé y lo siento, ¿de acuerdo? Pero escucha, hermanito,
necesito que te concentres ahora mismo.
¿De acuerdo? Tenemos que encontrarla a ella todavía. ¿Muy bien?
No, espera... ¿Qué vas a hacer cuando la encuentres?
Escucha, sólo grita si la ves. ¿Jimmy? ¿De acuerdo?
¡Jesucristo!
¡Bobby!
Está por allí.
¿Qué pasa?
Ten cuidado, el hielo podría estar...
delgado.
¡Dios!
Parece que los lobos han llegado a él.
¿Has visto alguna vez a un lobo usar un ancla?
¡Joder!
- Es él. - ¿Quién?
El tipo que nos contrató.
¿Qué, ese es el sujeto que nos contrató?
¿El abogado que te encerró?
Sí, encontramos puntos en común.
Bobby, ¿qué mierda hacemos aquí todavía, entonces?
No nos iremos hasta que abramos esa caja fuerte.
Bueno, entonces vamos. Vayamos a hacerlo.
Y dejemos a esta chica atrás.
El abogado ya está jodidamente muerto.
- El contrato queda nulo. - No lo entiendes.
Solo dos personas sabían la combinación de la caja fuerte.
A uno de ellos le falta ahora parte de la cabeza.
Dame un segundo para pensar.
Ella ya podría estar a kilómetros de distancia.
No sin zapatos.
¡Bobby!
¿Sí?
Esto es una mierda de alta tecnología.
¿Hay alguna posibilidad de explotarla y abrirla?
No sin convertir todo lo que hay adentro, en polvo.
Mierda.
Sí, y eso no es lo peor.
Verás, ¿este modelo?
Bueno, necesita una combinación y una huella dactilar.
¿La suya?
Tal vez.
Tendría que estar programado.
Así que, yo apostaría por él.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Quiero decir, ¿a qué me parezco? ¿Un maldito enterrador?
"Entrada por salida", dijiste.
Abrimos la caja fuerte y nos repartimos los diamantes.
De acuerdo. Yo buscaré el cadáver, tú encuentras a la chica.
Vete a la mierda, hombre.
Vamos. Tienes que estar bromeando.
Maldita sea.
Veinte malditos minutos.
Estoy aquí afuera, congelándome las bolas.
¿Por qué no buscas tu al maldito cadáver?
¡Dios!
¡Mierda!
- ¡¿Qué has hecho?! - Nada. No fui yo.
¿Puedes apagarlo?
"Veinte minutos, entrada por salida", ¡eso me has dicho!
¡Bobby! Bobby. Bobby, Bobby.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Ya te ha puesto entre rejas una vez,
no vuelvas a cometer el mismo error.
El único error que cometí, fue dejarla aún respirando.
Ella, podría estar en cualquier parte para ahora, se acabó.
- No es así. No es así. - ¡Se acabó! ¡Se acabó!
- Diez años pasé... - No.
Por favor, mírame. Diez años pasé tras las rejas.
Diez malditos años.
Mientras nos embargaban la casa.
La casa en la que crecimos.
Mientras papá se enfermaba, esta perra...
nos lo quitó todo, Jimmy.
Y esos diamantes son una compensación por ello.
¿De acuerdo? Y todavía estamos en el juego.
¿Cómo crees que activó la alarma del auto?
- Las llaves. - ¿Por qué?
Porque estábamos al lado de ella.
Sí. Ella quería distraernos.
Porque todavía está en la casa, ¿de acuerdo?
Si.
Tú te encargas de la parte de atrás, yo la de adelante.
- ¿De acuerdo? Buen chico. - Sí, muy bien.
Ve, tú puedes.
Bobby.
¿Bobby?
Bobby.
Bobby. Mierda.
¿Bobby? Bobby, ¿qué demonios ha pasado?
¡No! ¡Joder!
¡Bobby levántate!
¡No! ¡No!
Joder...
911, ¿cuál es su emergencia?
¡Ayuda!
¿Señora? Señora, ¿puede oírme?
¿Llamó a la Policía?
Sí, lo intentó.
- ¡Mierda! Tenemos que salir de aquí. - Jimmy...
Escucha, los Policías van a rastrear la llamada.
Estamos en medio de la nada.
Todavía tenemos tiempo.
Bobby... Bobby. Escucha. Escucha...
No, no nos iremos de aquí, hasta que hayamos terminado.
Bueno, entonces te digo que yo ya he terminado, ¿de acuerdo?
Escúchame, desagradecido, pequeño imbécil.
Estamos a cinco malditos minutos...
de $200 mil dólares en piedras.
Muy bien, entonces arrastra ese cadáver por las escaleras
o te convertirás en uno.
¿Me entiendes?
Sí, sí.
Maldita sea, vete.
No conozco la combinación.
Ya lo veremos.
Emma... Emma, podría ser algo hermoso...
Hora de despertar. Despierta...
Me imaginé que querrías pasar tus últimos y preciosos momentos...
de nuevo encadenada a él.
Sí.
Una pareja tan perfecta.
Ya te he dicho que no sé...
la combinación de la caja fuerte.
¡No, no!
Bobby... ¡Bobby, no tenemos que hacer esto!
No, no, no...
- No, no... - ¡Quédate abajo! ¡Quédate ahí!
Ahí está.
Mi sombra.
La mitad de mi mundo se oscureció esa noche.
Pero... Hay una luz al otro lado de esa puerta.
Y la combinación, según tu marido,
es el día en que te propuso matrimonio.
De acuerdo... ¿Y qué esperas que haga yo?
¿Sólo darte la fecha, para que puedas matarme justo después?
Espero que grites.
No, no... Por favor, ¡detente!
A ver si te quedas callada, sin tus dedos del pie.
¿Bobby?
¡Ayúdame!
Detente, Bobby...
- De acuerdo. - ¡No te muevas, joder!
¡Quédate ahí!
¡No, no, no, no! Por favor, por favor, por favor...
¿Por favor?
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
Nadie más tiene que salir herido.
Dame el arma.
¡No!
- Dame el arma, ahora. - ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué me vaya a la mierda? - Que te vayas a la mierda, enfermo...
Ve a ponerte junto a la caja fuerte.
Y deja el cuchillo.
Amigo, lo juro...
Joder.
De acuerdo. Vamos, ¿qué mierda vas a hacer entonces?
Bueno, esto es lo que va a pasar.
Muy bien.
Nos das la combinación,
tomamos los diamantes y te dejamos aquí con vida.
¡Jesús! ¿Qué crees que va a hacer ella?
Cuando ella salga de aquí, irá a la Policía...
¡Cállate!
¡Joder!
¿Quién crees que es la primera persona que la Policía va a buscar,
cuando encuentren su cadáver?
Ya nos has puesto una diana en la espalda, ¡tonto de mierda!
Nunca deberíamos haber venido aquí.
Te la voy a dar...
pero tienes que soltarme, joder.
- La combinación primero. - No mientras esté atada...
a este maldito pedazo de mierda.
Jimmy, no tenemos tiempo, joder.
Sólo déjame sacarle la fecha y terminamos.
Voy a abrir estas esposas. Y me darás la combinación
Pero nadie se irá, hasta que la caja fuerte esté abierta.
¿Está bien?
¿Si?
Está bien, entonces apresurémonos, ¿de acuerdo?
Vamos, Jimmy, ¡andando!
Aquí, dame tus manos. Yo sólo...
De acuerdo, ¿oigamos esa fecha?
29 de julio del 2011.
¡Qué cojones!
¿Qué?
"Los diamantes que buscas, yacen cerca de su corazón".
El collar... ¡Los diamantes están en el collar!
No se abre. No se quita...
Déjame intentarlo a mí.
¿Dónde está el broche?
No está. Este maldito lo ha hecho para que no se abra.
Muy bien.
Jesús, ¿de qué está hecha esta cosa?
No quiere que le cortemos el collar para sacarlo.
Quiere que la cortemos a ella, para sacar el collar.
No, no... No, yo me encargo de esto...
- Lo tengo, lo tengo. - ¡Quítamelo! ¡Quítamelo! ¡Por favor!
Romper esto... Hay que romper esto...
¡Mierda!
Espera.
No, no, ¡por favor!
Jimmy, quítate de en medio, joder...
Sólo déjame intentarlo. Déjame cortarlo...
¡No! ¡Bobby! ¡Bobby!
¡No voy a dejar que hagas esto!
- ¡No voy a perderte hoy! - ¡Detente! ¡Suéltame!
- ¡Jimmy! - ¡Detente!
¡Suéltame!
No, no...
Todo esto es culpa tuya.
Tú has hecho esto, joder.
¡Te voy a cortar la maldita cabeza!
Jódete.
¡Mis malditas manos!
¡Dios!
Por favor, por favor, por favor...
¡Joder!
¡Jódete!
¡Mierda!
¡Joder!
No hay a donde correr, ¡perra!
¡Maldita perra!