Todo se ve tan hermoso desde aquí arriba.
Eso creo.
Estuve pensando en ti toda la semana.
No puedo sacarte de la cabeza.
Yo también estuve pensando en ti.
Cielos, eres increíble.
¿Lo sabes?
¿Qué sucede?
Es que te mereces más que esto.
Este momento aquí
es todo lo que necesito.
Tom...
Lo siento.
- No puedo. - No pasa nada.
No pasa nada.
Emma, debes hablar conmigo.
Esto no va a funcionar.
Ya no podemos hacer esto.
Escucha...
Sé que las cosas no son como esperábamos.
Pero
realmente me importas.
No puedes decir que no sientes lo mismo por mí.
Lo que yo sienta no importa.
¿Emma?
¡Emma, espera!
Reúnete conmigo mañana.
No quiero que esta sea la última vez que te vea.
No podemos.
¿Por qué?
Porque es mi aniversario.
Lo siento.
Se acabó.
HASTA LA MUERTE SOBREVIVIR ES LA MEJOR VENGANZA
Despacho de Mark Webster. Por favor, espere.
- Feliz aniversario, Sra. Webster. - Son hermosas. Gracias.
Gracias por esperar. ¿Cómo puedo ayudar?
ABOGADOS. - No, dije sin comentarios.
POLICÍA DE NUEVA YORK CONFIDENCIAL.
EMMA DAVENPORT 05-03-2010 -¡Ya basta!
Despacho de Mark Webster.
INTENTO DE ROBO.
ATACANTE CEGADO.
Gracias, Selena.
Hola, tesoro.
Creí que te pondrías el vestido rojo.
Sabes que es mi preferido.
Lo sé.
Pensé en probar algo un poco diferente.
Todo está bien.
Aún hay tiempo para que te cambies.
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Emma?
Sabes que eso solo va a disparar tu ansiedad.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo con mi archivo?
Revocarán su libertad condicional.
¿No deseas encerrar a tipos así en vez de dejarlos libres?
No extraño vivir en una caja de zapatos en Birmingham con ropa barata
ni hacer el trabajo sucio de los demás.
Aquí, todo el mundo hace el trabajo sucio por mí.
Pero ¿sabes lo que sí extraño?
Extraño a esta chica despreocupada.
Una de las pocas fotos de ti delante de la cámara.
¿En qué pensaba ella?
No me acuerdo.
- Tom. - Señor.
- Disculpe. - Conoces a mi esposa, ¿no?
Creo que no.
Emma, él es Tom Gorman.
Nos conocimos en Navidad el año pasado.
Así es. Usted subastó unas fotografías suyas para caridad.
- Eran deslumbrantes. - No, no.
Ambos saben que no fue en la fiesta de Navidad.
Era la fiesta de fin de año.
No ofendamos a los políticamente correctos.
¿Fin de semana ocupado?
Solo papeleo, alguien tiene que mantener la empresa.
- Emma, querida. - ¿Sí?
Yo conduzco.
Cierto.
Encantado de volver a verla.
Hasta el lunes.
Pues eso estaba delicioso.
¿Les gustaría algún postre?
- Estoy bien, gracias. - ¿Cómo está el gâteau à la creme?
- Está de morirse. - Perfecto.
Queremos dos.
Por supuesto.
Creía que no nos haríamos regalos.
Quería sorprenderte esta noche.
Dicen que los diamantes son los mejores amigos de una chica.
Pero 11 años, al parecer, son las bodas de acero,
así que lo encargué especialmente.
Es hermoso.
Gracias.
Pruébatelo.
¡Dios mío!
¡Viva!
¡Bravo! ¡Bravo!
Esa eras tú no hace mucho tiempo.
¡Oye!
¿Sigues con nosotros?
Sí.
Creí que no nos haríamos regalos.
¿El Super Bowl?
En las 50 yardas.
Siempre dijiste que querías ir y creí que tal vez este año
los Steelers estarían ahí.
De ningún modo.
Están horribles este año. Están 4-12.
Permíteme.
Feliz aniversario, tesoro.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sé que no es asunto mío
y sé que sientes que hiciste un gran compromiso ahí afuera,
pero quiero que sepas que nada está grabado en piedra.
Sí, tienes razón. No es asunto tuyo.
No, yo... sé que tienes razón...
Lo siento.
Felicitaciones.
Gracias.
Antes de ir a casa, hay una última sorpresa, cariño.
Revisa tus bolsillos.
Dime adónde vamos, por favor.
No.
Ya casi llegamos, lo prometo.
- Llevas una hora diciendo eso. - Pero esta vez, es en serio.
Intenta divertirte un poco, ¿quieres? Vamos.
Estar vendada más de una hora no es mi idea de diversión.
Lo era cuando nos casamos.
No haré esto, no puedo. Me marea. Me la quitaré. Yo no...
Basta.
Vas a arruinar la sorpresa.
Mark...
Realmente no sé a qué estás jugando,
pero no quiero hacer tonterías.
Mark...
¿Mark? Mark, ¿adónde vamos?
¿A la casa del lago?
Sorpresa.
Hice que nos la prepararan para hoy.
Es tan extraña en invierno.
Tenemos muchos recuerdos felices aquí.
Pensé que quizá pudiéramos
reavivar algunos de ellos.
75, 76,
77, 78,
79...
¡Al diablo!
"Te amo con todo mi corazón hasta que la muerte nos separe".
SIEMPRE FIEL A TI
¡REPRODÚCEME!
Tardaste mucho.
Ya sabes, realmente no es justo.
¿Qué?
Que te pongas más hermosa con la edad.
Bien, empecé siendo muy fea.
¡Emma!
Yo sé
que las cosas han estado mal entre nosotros
durante un tiempo.
Y lo siento.
Pasaste por tantas cosas y no he sido un buen marido.
Sé que una estúpida sorpresa de aniversario no arreglará todo,
pero es un comienzo.
Nos lo debemos, ¿no?
Dios mío, hace mucho frío.
Buenos días, querida. ¿Cómo te sientes?
Con resaca.
¿Soñaste cosas hermosas?
¿Qué diablos es esto?
¿Qué es esto?
¿Mark?
Es hora de despertarse.
¡Ay, mierda!
¡Socorro!
Por favor.
No.
Maldición.
Vamos. Vamos.
Por favor, ayúdenme. Por favor, por favor.
CARGANDO ¡Sí!
No... No.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Maldición!
Llaves. ¡Maldición, sí!
Creí que serías más liviano sin toda esa sangre.
Está bien.
Vamos.
Vamos, vamos.
¡Sí!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Maldición!
Desgraciado.
¿Por qué?
Nuestra canción de boda, ¿recuerdas?
Debo admitirlo. Me impresiona que hayas llegado tan lejos.
Debiste arrodillarte a mis pies
después de lo que hice por ti.
Cuando te conocí, no eras nada.
Una fotógrafa fracasada sin dinero, sin esperanza.
Mi único arrepentimiento es no estar ahí para verte la cara ahora.
No quiero darte la satisfacción
de pensar que me metí una bala en la cabeza por tu desobediencia,
pero me iban a llevar
y no podía quedarme sentado viendo cómo vivías feliz para siempre
con él.
Feliz aniversario, tesoro.
No.
¡No, maldición!
¡No!
¡Maldición!
Puedes hacer esto.
Puedo hacer esto.
¡Maldito hipócrita!
¿Cuántas veces limpié lápiz labial y maquillaje
de tus malditas camisas?
Yo arrastraba tu cadáver sin vida
mucho antes de que te metieras una bala en esa cabeza desquiciada.
Solo que aún no lo sabías.
Voy a liberarme de ti aunque sea lo último que haga.
¡REPRODÚCEME!
Son las 11:26 del 2 de julio.
Soy el asistente del fiscal
y voy a supervisar su caso personalmente.
Sé que está débil y cansada,
pero necesitamos que nos cuente todo sobre el ataque de anoche.
Él salió de las sombras y él
me arrancó la cámara de las manos.
Me eché... a correr. Intenté correr y fue entonces que sentí
el cuchillo.
Me puse a gritar pidiendo ayuda, pero...
Todo está bien.
El detective mencionó que usted hirió a su atacante.
Mis llaves... Yo tenía las llaves apretadas en el puño y...
Es lo último que recuerdo.
Oiga, está a salvo ahora. Está a salvo. Yo me encargo.
Arrestamos...
¡Maldición!
¡No!
¿Tom?
- Me rompiste la nariz. - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás bromeando, ¿no?
¿Te suena: "Metí la pata y necesito tu ayuda"?
- ¿Qué? - El mensaje que me enviaste.
Tom, no envié ningún mensaje.
¿Sabes el caos que causó tu marido en la oficina?
¿Es sangre lo de tu camisa?
Tom
Mark te envió esos mensajes.
¿Él está aquí?
Casi todo.
¿Qué quieres decir?
Por el amor de Dios.
Mark se dio un tiro.
¿Él qué? ¿Qué diablos sucedió?
Se esposó a mí y luego se dio un tiro en la cabeza.
¿Es por nosotros?
Estoy muy segura de que fue porque estaba loco.
Está bien.
Si tú...
¿Deberíamos cubrirle...?
¿El qué?
Lamento no haber visto nunca a mi jefe en calzoncillos.
Estoy un poco alterado.
¿Estás alterado?
¿Por qué él haría esto?
Mierda. La redada.
¿La qué?
Anoche, el fiscal hizo una redada en la oficina.
Denunciaron a Mark.
Pruebas por manipular casos. Por eso, intenté llamarte.
Este cretino sabía que toda su carrera
se iba al infierno e intentaba arrastrarme también.
Maldición.
¿Llamaste a la Policía?
Él destrozó mi teléfono.
Bueno. Tenemos tiempo de armar nuestra historia.
¿Qué historia? Él se suicidó.
¿Te lavaste la cara?
Sí, me quité la sangre y los sesos de mi marido muerto. ¿Por qué?
¿Crees que hice esto?
Claro que no, pero un policía te lo preguntará.
Bueno, deja que pregunte. Le diré la verdad.
Entiende que la verdad no es tu amiga ahora.
- Créeme, me dedico a esto. - ¿Qué hago?
- ¿Le miento a la policía? - No. Manejamos la verdad.
Esto no se ve bien para ninguno de los dos.
¡Me importa un bledo verme bien ahora!
¡Te importaba cuando te limpiaste las pruebas!
- ¡Llama a la policía! - Escucha.
¿Te pusiste a pensar por qué Mark te envió ese mensaje?
Porque me desperté esposada a mi marido muerto,
cuyo cadáver estuve arrastrando por toda la casa.
Él sacó toda la gasolina del auto.
Pensó en quitar todos los objetos cortantes.
Llevo encadenada a esta pesadilla todo el día.
¿Realmente crees que él te envió ese mensaje
para que pudieras venir aquí a salvarme?
- ¡Llama a la policía! - Está bien. Tienes razón.
Mierda.
Lo dejé cargando.
¿Reconoces ese auto?
No.
Lo pasé hace un kilómetro y medio.
Estaba estacionado al lado de la carretera.
Tom, tenemos que huir.
¿Cómo esperas hacerlo?
Escucha...
Bueno, déjame manejar esto.
No, no puedes salir.
Este tipo solo está seguro de que estoy aquí, es todo.
Cierra con llave y no le abras a nadie, ¿sí?
- No, Tom. - No le abras a nadie.
- Cierra con llave. - Mierda.
Tom, ten cuidado.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, eso espero.
- ¿Eres el dueño de la propiedad? - No.
- Tendrás que volver en otra ocasión. - Sí, verás, un tal Sr. Webster
nos contrató para reparar un caño.
Dijo que estaría aquí para dejarnos entrar.
Como dije, no hay nadie aquí...
¿Cuánto dijo que iba a pagarte?
Te lo cubriré y podrás seguir tu camino.
¿Te importa si entramos?
- Hace mucho frío aquí fuera. - De hecho, me importa.
¿Cuánto?
Yo... Acordamos 200 dólares.
Aquí hay 50 más.
Eres un caballero.
Conduce con cuidado.
En realidad
¿te importa si uso el baño?
Vengo conduciendo desde Búfalo y estoy por reventar.
Está fuera de servicio.
¿Fuera de servicio?
Oye, ¿tienes algún problema conmigo o algo así?
Dijiste que condujiste desde Búfalo, más de 400 km,
¿para reparar un caño roto?
¿Con matrícula de Indiana?
Te di lo que buscabas y aún estás parado aquí,
entonces, sí, tengo un problema contigo.
Creo que debes irte.
Por qué no nos dejas hacer nuestro trabajo, ¿sí?
¡Mira, lárgate! ¡Ahora!
De acuerdo, está bien.
No tenemos que hacer esto. Podemos irnos.
Ya avisé a la policía, les sugiero que vuelvan al auto.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Cielos, Bobby.
Lo mataste. Lo mataste, maldición.
Tú... Lo siento. Lo siento, amigo.
¡Cuidado! Tienen tus huellas en el archivo.
¡Él ya llamó a la policía!
No, si lo hubiera hecho, lo habríamos oído por radio.
Mierda. Bobby, estamos perdidos, amigo.
Dios mío, lo siento mucho, lo siento tanto.
¿Qué vamos a hacer, Bobby? ¿Qué diablos estás haciendo?
Solo tranquilízate.
¿Qué hacemos aquí, Bobby? Tenemos que irnos.
- Jimmy. - Mira este desastre.
- Jimmy, Jimmy, Jimmy. - ¡No!
Cálmate, cálmate. ¡Oye! Escucha. Está bien.
¡Dijiste que ibas a atarlo! No dijiste nada de matarlo.
Lo sé y lo siento.
Oye, hermanito, debes concentrarte ahora.
Aún tenemos que encontrarla, ¿de acuerdo?
No me dejes. ¿Qué harás cuando la encuentres?
Escucha, solo grita si la ves. Jimmy, ¿de acuerdo?
¡Por el amor de Dios!
¡Bobby!
Está por allá.
¿Qué sucede?
Oye, cuidado, el hielo podría estar delgado.
¡Cielos!
Parece que lo agarraron los lobos.
¿Ya viste a un lobo usando un ancla?
¡Maldición!
- Es él. - ¿Quién?
El tipo que nos contrató. Maldición.
¿Ese es el tipo que nos contrató? ¿El abogado que te mandó preso?
Sí, encontramos puntos en común.
Bobby, ¿qué diablos hacemos aquí aún?
No nos iremos hasta abrir esa caja fuerte.
Entonces, vamos. Vamos a hacerlo y dejemos a esta chica.
El abogado ya está muerto, ¿no?
- El contrato queda nulo. - No entiendes.
Dos personas sabían la combinación de esa caja fuerte.
Ahora, a uno le falta parte de la cabeza.
Dame un instante para pensar.
Ella ya podría estar a kilómetros de distancia.
No sin zapatos.
¡Bobby!
¿Sí?
Esto es algo de alta tecnología.
¿Se puede abrir con una explosión?
No sin convertir en polvo todo su contenido.
Mierda.
Sí, y eso no es lo peor.
¿Ves este modelo?
Necesita una combinación y una huella dactilar.
¿La de ella?
Tal vez.
Tendría que estar programada, yo apostaría en él.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Digo, ¿parezco un maldito sepulturero? "Entrar y salir", dijiste.
Abrimos la caja y dividimos los diamantes.
Bueno. Traeré el cadáver, tú encuentras a la chica.
Muérete, amigo.
Debes estar bromeando.
Maldita sea.
Veinte malditos minutos.
Estoy aquí afuera congelándome las bolas.
¿Por qué no traes tu maldito cadáver?
¡Ay, cielos!
- ¿Qué hiciste? - Nada. No fui yo.
¿Puedes apagarla?
"20 minutos, entrar y salir", ¡dijiste!
Bobby. Bobby, Bobby. Escúchame, ¿está bien?
Ella te puso tras las rejas una vez.
No repitas el mismo error.
El único error fue dejarla respirando.
Ella podría estar en cualquier lugar. Se acabó.
- Se acabó. - No acabó.
- Pasé diez años... - No.
Por favor, mírame. Pasé diez años tras las rejas.
Diez malditos años.
Mientras nos embargaban la casa en que crecimos,
mientras papá se enfermaba. Esta perra nos quitó todo, Jimmy.
Esos diamantes son una compensación por eso.
¿De acuerdo? Y seguimos en el juego.
¿Cómo crees que activó la alarma del auto?
- Las llaves. - ¿Por qué?
Estábamos a su lado.
Sí, ella quería distraernos. Porque sigue en la casa, ¿sí?
Podemos con esto. Cubre el fondo, yo cubriré el frente, ¿sí?
- Sí, muy bien. - Buen chico.
Sigue. Eres bueno.
Bobby.
¿Bobby?
Bobby.
Bobby. ¡Maldita sea!
¿Bobby? Bobby, ¿qué diablos sucedió?
¡No, no, no!
¡No! ¡Maldición!
¡Bobby, levántate!
¡No!
¡No! No...
Cretina.
- 911, ¿cuál es su emergencia? - ¡Socorro!
¿Señora? Señora, ¿me oye?
- ¿Llamó a la policía? - Sí, lo intentó.
- ¡Mierda! Debemos irnos. - Jimmy...
La policía rastreará la llamada.
Estamos en el medio de la nada. Aún tenemos tiempo.
- Bobby. Escucha. Escucha... - No nos iremos antes de terminar.
Entonces, ya terminé, ¿sí?
Escúchame, pequeño cretino desagradecido.
Estamos a cinco minutos de 200 mil dólares en piedras.
¿Está bien? Arrastra ese cadáver por las escaleras
o te convertirás en uno. ¿Me entiendes?
- Sí, sí. - ¡Ve, maldita sea!
No sé la combinación.
Ya lo veremos.
¿Emma?
Emma, es algo hermoso.
Hora de despertarse.
Despierta.
Supuse que querrías pasar tus últimos momentos
con tu media naranja.
Sí.
Una pareja tan perfecta.
Te dije que no sé la combinación de la caja fuerte.
¡No!
Bobby, no necesitamos hacer esto.
- ¡No, no, no! - ¡Quédate acostada! ¡Quédate ahí!
Ahí está. Mi sombra.
La mitad de mi mundo se oscureció esa noche,
pero hay una luz al otro lado de esa puerta
y la combinación, según tu marido, es el día que te pidió la mano.
De acuerdo. ¿Qué esperas que haga yo?
¿Que te dé la fecha para que me mates después?
Espero que grites.
No... ¡Por favor, basta!
Veremos lo callada que eres sin los dedos del pie.
¿Bobby?
¡Ayúdame!
Basta, Bobby.
- Está bien. No. - ¡No te muevas, maldición!
¡Quédate ahí!
¡No, no, no! Por favor, por favor.
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
Nadie más tiene que salir herido.
- Dame el arma. - ¡No!
- Dame el arma ahora. - ¡Muérete!
- ¿Que me muera? - Muérete, me enfermas.
Párate junto a la caja fuerte.
Deja el cuchillo.
Amigo, te juro...
Maldición.
Está bien.
Vamos, ¿qué diablos vas a hacer entonces?
Bueno, esto es lo que sucederá.
Muy bien. Nos das la combinación,
tomamos los diamantes y te dejamos con vida.
- ¡Cielos! - ¿Qué crees que hará?
Cuando ella salga, irá a la policía.
¡Ya cállate! ¡Maldición!
¿A quién crees que la policía buscará primero
cuando encuentren su cadáver?
Ya nos pusiste un blanco en la espalda, maldito tonto.
Nunca debimos haber venido aquí.
Te la voy a dar, pero tienes que soltarme.
La combinación primero.
Al diablo. No mientras esté atada a esta maldita basura.
Jimmy, no tenemos tiempo.
Solo déjame sacarle la fecha y terminamos.
Abro las esposas y me das la combinación,
pero nadie se irá hasta que la caja esté abierta.
¿De acuerdo?
¿Está bien?
Bueno.
Está bien, pero démonos prisa, ¿de acuerdo?
Vamos, Jimmy, date prisa.
Ven, dame las esposas.
Bueno. Danos la fecha.
29 de julio de 2011.
¿Qué es esto?
¿Qué?
"Los diamantes que buscas yacen cerca del corazón de ella".
El collar. Los diamantes están en el collar.
- No se abre. No sale. - Déjame intentarlo.
¿Dónde está el broche?
No hay. El cretino lo hizo para que no se abriera.
Muy bien.
Cielos, ¿de qué está hecho esto?
Él no quiere que cortemos el collar.
Él quiere que la cortemos a ella.
- No, no. No, yo me encargo. - ¡Quítamelo! ¡Por favor!
Puedo romperlo. Puedo romperlo.
¡Mierda!
Sostenlo.
- ¡No, por favor! - Jimmy, quítate del medio.
Déjame intentar. Déjame cortarlo.
¡No! ¡Bobby! ¡Bobby! ¡No voy a dejar que hagas esto!
- ¡No volveré a perderte! - ¡Jimmy, basta! ¡Suéltame!
¡Maldita sea, Jimmy!
- ¡Ya basta! - ¡Suéltame!
No, no, no.
Todo esto es culpa tuya.
Tú hiciste esto.
Te arrancaré la maldita cabeza.
Muérete.
¡Maldita perra!
¡Cielos!
Por favor, por favor...
¡Maldición!
¡Muérete!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡No hay adonde huir, perra!
¡Maldita perra!
HASTA LA MUERTE SOBREVIVIR ES LA MEJOR VENGANZA