Çeviri: i.erön
BÜYÜKANNE
Yukarı, daha yukarı... Evet, bana doğru bak.
Moda uygun görünüyorsun. Evet.
Büyükanne, seni arıyorum ama ulaşamıyorum.
Doğum günümüz için Madrid'e gelemeyeceğim.
Üzgünüm.
Şöyle ki, müthiş bir iş buldum!
Henüz onaylanmadı gerçi, ama 22'sinde kesinleşecek.
Olabilidiğince erken dönmeye çalışacağım. Seni çok özledim.
Bu mesajı aldığında beni ara. Seni seviyorum.
Kendine iyi bak.
- Nasılsın? - İyi, sen?
- İyi.
Elvira'yı gördün mü?
Evet. Orada. Merdivenlerin orada.
- Susana. Çekim nasıldı? - İyiydi.
- Ya prova? - Oldukça iyi, bakalım ne diyecekler.
Kusura bakma, çok kabayım.
Bu Zoe. Bizimle birlikte çalışacak.
- Memnun oldum. - Ben de.
- O burada mı? - Hemen bakma.
Merdivenlerin orada.
Herkes nedense küçücük kızlara sarmış. Diyorlar ki,
"Eric, seni bir kızla tanıştıracağım.", sonra o kız, 13 yaşında bir çocuk çıkıyor!
13 yaşında bir çocuk hayat hakkında ne bilebilir ki?
Telefonunu versene.
13 yaşında bir model ne yapabilir?
Gerizekalı gibi dili dışarıda poz mu verecek?
Kariyerlerinin son dönemlerindeki...
...modellerle çalışmalısın.
Hepsinden önemlisi, onlar şunun bilincinde;
Sönmek üzere olan bir alevden daha güçlü bir şey yoktur.
Önce bu dediklerimi umursamazlar.
Sonra 28, 30, 35 yaşlarındaki modellerle bir şeyler yaparım...
...ve bum! Herkes çılgına döner. Ama ertesi gün...
...gelip yine: "Eric, şu kızla tanışmalısın."
...sonra tanıştırmak istedikleri yine 13 yaşında bir çocuk çıkar.
Benim yaşama amacım bu.
Onlara bunu tekrar tekrar anlatmak.
İşin komik tarafı ne biliyor musun? Ben aslında hep aynı şeyleri yaparım,
...onlarsa bana her seferinde, öncekinden daha fazlasını öderler.
Sen kaç yaşındasın?
25. Daha doğrusu gelecek Salı'ya kadar 24.
Gördünüz mü? Yaşlı biri! Sonunda yaşlı biri!
- Kaç yıldır Paris'tesin? - 6 yıl.
- Peki neler yaptın? - Şey...
Şampuandır, parfümdür...
Demek ki hiçbir şey yapmadın. Hiçbir şey!
Yarın stüdyoma gel.
Asistanımla görüş. Saat 10'da onu orada istiyorum.
Tabii ki.
Bugün senin şanslı günün.
BİLİNMEYEN NUMARA İSPANYA
Yanıtla. Hoparlöre al.
Evet?
- Alo? - Alo.
- Susana Lazaro? - Evet benim.
Madrid'deki Saint Gabriel's Hastanesi'nden arıyorum,
Evet?
Büyükanneniz bir kaza geçirdi. Şu an hastanemizde.
Acil durumda aranacak kişiler listesindesiniz.
- Evet, bir saniye. - Sorun ne?
Durumu nasıl?
Stabil, ama bilinci yerinde değil.
Bazı testler yapıyoruz.
Bildiğimiz tek yakını siz olduğunuz için,
...olabildiğince çabuk buraya gelmeniz gerekiyor.
Tabii. Tabii ki geleceğim.
Teşekkürler.
Büyükanne!
Madrid Havalimanı'na hoşgeldiniz.
Terminal T4S'ye iniş yaptınız.
Gideceğiniz yere varmak için bazı basit kurallar...
Merhaba.
- Susana? - Evet.
- Memnun oldum, ben Dr. Romero. - Memnun oldum.
Büyükannenizle ben ilgileniyorum. Oturun lütfen.
Susana...
Büyükanneniz beyin kanaması geçirdi.
Bu, bir damar patladığında meydana gelir.
Kan damardan dışarı akar ve beyin dokusuna zarar verir.
Neyse ki, büyükanneniz muhtemelen kazara,
...ön kapıyı açık unutmuş, ve komşusu onu bulmuş.
Eğer bulmasaydı, muhtemelen sonuç ölümcül olurdu.
Kanama, beyninin büyük bir bölümünü etkilemiş.
Ve bu dakikadan sonra da hayatının tamamını etkileyecek.
Şu andan itibaren...
...büyükanneniz kısmen bağımlı olacak.
Çokça yardıma ihtiyaç duyacak.
Motor becerileri ve konuşması dahi etkilenecek,
...ve sizi dahi tanıyamaması muhtemel.
Sizden başka yardım edebilecek yakınları var mı?
Hayır. Ailemi ben küçükken bir kazada kaybettik...
...her zaman sadece ikimizdik. Başka kimse yoktu.
Onunla mı yaşıyorsunuz?
Ben Paris'te yaşıyorum.
O halde size,
...tüm yaşlıların birlikte yaşadığı bir yer önerebilirim.
Bir mahzuru yoksa,
...hastane bu tür sorunu olan insanlar için...
...bu merkezi öneriyor.
Teşekkürler, ama onunla ilgilenecek birini bulmayı düşünüyorum.
Onun hayatını geçirdiği evde kalmasını istiyorum.
- Anlıyorum. - İyiye gitmesi gibi bir ihtimal var mı?
Hayır.
Hay...
Pekâlâ.
Hadi, büyükanne.
- Sevilla'nın S'si. - Sevilla'nın S'si... üç tane var.
Büyükanne, "Çarkıfelek".
Büyükannen nasıl?
Açıkçası bilmiyorum. Beni tanıyabildiğini,
...ya da başına ne geldiğini bildiğini sanmıyorum...
Konuşmuyor.
Artık kendi ihtiyaçlarını kendi karşılayamayacağını söylediler.
Doğrusu hiç iyi değil, ama en azından evinde.
Ya sen? Sen nasılsın?
İyi diyemem. Çok üzgünüm. Hâlâ inananmıyorum.
Daha bir hafta önce konuşmuştuk. Hiçbir sorun yoktu.
Parka gitmişti ve doğum günümüzde beni göreceği için çok heyecanlıydı.
Bu arada, fotoğrafçıyla olan görüşmeyi kaçırdığım için üzgünüm.
O konu hakkında endişelenme.
Herhangi bir problem yok. Senin yerine Zoe'yi aldım.
Zoe kim?
Partide seni tanıştırdığım kız.
Üzgünüm kapatmak zorundayım şu an.
Bir ihtiyacın olursa ben buradayım.
Öptüm. Büyükanneni de.
Aferin!
Aferin.
Hadi bir kaşık daha.
Aferin, büyükanne!
Büyükanne?
Büyükanne! Tükür büyükanne!
Büyükanne, tükür! Büyükanne!
Büyükanne!
Sorun yok, şimdi iyisin.
Şimdi iyisin.
İyi geceler.
Büyükanne!
Büyükanne ne oldu? İyi misin?
...hastayla konuşun ve uygulayacağımız teknik hakkında...
...bilgilendirin. Battaniyeyi ve yatak örtüsünü çıkarın.
Su geçirmez çarşafın takılı olduğundan emin olun.
Eğer takılı değilse, hastayı hareket ettirerek takın.
Hastanın rahat bir pozisyon almasına yardım edin.
Hastayı diğer tarafa çevirin.
Su geçirmez çarşafı serin,
...sonra hastayı sırt üstü gelecek şekilde döndürün,
...genital bölgelerini yıkayabilmek için.
Apış arasını görebilmek için, bacakları ayırın.
Tuvalet kağıdı ya da ıslak mendille temizleyin.
Temizledikten sonra,
...genital bölgeyi, kuyruksokumu ve kalçaları...
...kremleyin.
Yeni bezi açın ve yatağın üzerine serin.
Beline uyacak şekilde ayarlayın,
...sonra bağlayın ve yeterince sıkı olduğundan emin olun.
Son olarak, kişinin...
...yatakta rahat bir pozisyon almasını sağlayın ve odayı toparlayın.
İyi geceler.
Büyükanne.
Büyükanne!
Büyükanne, yemek zorundasın.
Büyükanne.
Merhaba?
Susana! Korkuttun beni!
Evde olduğunu fark etmemiştim.
Affedersin, sen kimsin?
Ben Eva.
Büyükannelerimiz arkadaş.
Yıllar önce tanışmıştık, hatırlamamana şaşırmadım.
Burada ne yapıyorsun?
Ara sıra büyükanneni ziyarete gelirim.
Ona evde yardım ediyorum, ayak işlerini yapıyorum.
Parka gidiyoruz.
Değil mi, Pilar?
İçeri nasıl girdin?
Büyükannen bana anahtar vermişti.
Kapıyı çaldım, duymadı, ben de içeri girdim.
Endişelenmiştim. Günlerdir görüşmedik.
Ona ne oldu?
Relax mi, orman meyveli mi?
- Orman meyveli. - Tamam.
Isıtıcı...
Burada, bak.
Bırak ben yapayım.
- Her şey karmakarışık. - Teşekkürler.
Çok tuhaf. Daha geçen hafta konuştuk...
...gayet iyiydi.
Ve şimdi onu böyle görmek...
Beni biraz sarstı. Üzgünüm.
Onu sık sık ziyaret eder miydin? Senden hiç bahsetmemişti.
Aşağı yukarı ayda 3-4 kez.
Benim büyükannem de hastaydı,
...o yüzden Kanarya Adaları'ndan ayrılıp
...Madrid'e geldim.
En azından bu kadarını yapabildim.
O nasıl peki?
Öldü.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Onları bu şekilde görmek üzücü, ama düşününce...
Yaşlı oldukları için hastalar...
...ve yaşlı olduklarına göre de, bu uzunca bir hayat yaşadıkları anlamına geliyor.
Doğum gününü seninle geçireceği için çok heyecanlıydı.
Peki, şimdi ne yapacaksın?
Ona bakması için birini bulacağım.
Onu bir merkeze yatırmak istemiyorum.
Ama doğum gününde burada olacaksın değil mi?
Uğramayı çok isterim.
Henüz bir karar vermedim.
Anladım.
Eminim Paris'te bekleniyorsundur.
Benim hakkımda çok şey biliyorsun.
Özür dilerim. Bazen çok patavatsız oluyorum.
Büyükannen bana senin hakkında çok fazla şey anlattı, o yüzden.
Tüm fotoğraflarını gösterdi, dergileri,
...reklamları.
Susana, seninle çok gurur duyuyordu.
Seni tekrar görmek güzel olur.
Seni de.
Ve büyükanneme göz kulak olduğun için çok teşekkür ederim.
YAŞLILAR İÇİN BAKICI
Evet, Madrid'de.
Ben Fransa'da yaşıyorum ama olabildiğince sık geleceğim.
Sık sık araya...
Anladım.
Anladım, teşekkürler.
85 yaşında...
...ve 24 saat bakıma ihtiyacı var.
Temizlenecek, yatağına yatırılacak...
Beslenecek.
Tamam, sorun değil. Teşekkürler.
Evet, Madrid'de.
Mükemmel. Yani yapabilir misin? Bu harika.
Ne zaman görüşebiliriz?
Yarından sonraki gün? Harika.
Nasılsın? Büyükannen nasıl? Ne zaman döneceksin?
İşleri yoluna koyup en kısa sürede döneceğim.
Öptüm!
Büyükanne?
Kiminle konuşuyorsun?
Büyükanne?
Büyükanne, iyi misin?
Konuş benimle!
Büyükanne, sorun ne?
Büyükanne! Büyükanne!
Büyükanne, neyin var?
Siktir!
Acil servis...
Umarım fazla uzun sürmez. Sevgiler.
Etkileyici bir başlangıç!
Çok iyi. Aslına bakarsan...
...kendi yolundan gidebilirsin çünkü çok güzel söylüyorsun...
Eteğindeki yırtmaç...
Eteğindeki yırtmaçtan...
Gitarımın üç telini kopardım...
Eteğindeki yırtmaçtan...
Gitarımın üç telini kopardım...
Eteğindeki yırtmaçtan.
Seni çok seviyorum, büyükannen.
"Bugün Doğa Tarihi Müzesi'ni gezdik.
Her türden dinozor ve tarih öncesi hayvanlar vardı.
En çok hoşuma giden Dimetrodondu.
...çünkü sırtında bir yelpaze vardı."
Doğum günü 22 MART
"Bu yıl doğum günümüzde büyükannemin arkadaşlarından biri geldi.
İsmi Julita.
Büyükannemin dediğine göre...
...uzun süredir arkadaşlarmış.
Büyükannemin tanıştığım ilk arkadaşı.
Büyükannemle aynı doğum gününü paylaşmak berbat bir şey,
...ama Julita'nın torunu da geldi.
İsmi Eva, ve benle aynı yaşta.
Büyükannem meyve kokteyli yaptı ve çok eğlendik.
Tadı tuhaftı ama içtikçe daha fazlasını istedik.
DOĞUMGÜNÜ
SAÇIMI KESTİLER
Saçımı kestiler.
O gece rüyamda büyükannemi gördüm ve çok korkunçtu."
Büyükanne...
Günlüğüme küçükken yazdığım şeyleri okudum.
Bu çok tuhaf çünkü...
Okudum ama...
Hiçbirini hatırlamıyorum.
Yazdıklarımın hiçbirini hatırlamıyorum.
Sadece okul gezisinde gördüğüm dinozoru biraz.
Bunları hatırlamamam normal.
Ayrıca doğum günlerimizden birini yazmışım,
...arkadaşlarından birinin bizi görmeye geldiği... Julita.
Biliyorum küçüktüm,
...ama hiç hatırlamıyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Gördüğüm tuhaf rüyaları da yazmışım.
Ve korktuğumu.
Senden korktuğumu.
Bunları niye anlattığımı bilmiyorum.
Ne anlatıığımın bir önemi yok şu an.
Bir şarkı söyleyebilir, bir filmden de bahsedebilirim...
Ya da yılbaşı gecesi kiminle birlikte olduğumdan.
Beni duymuyorsun ki.
Burada değilsin.
Burada değilsin, değil mi?
- Susana? - Merhaba!
Büyükanneme bakacak birini bulduğumu söylemek için aramıştım.
Yarın görüşeceğiz, her şey yolunda giderse, ertesi gün dönmüş olurum.
Podyum işinin ortasındayım. Şu an konuşamam.
- Akşama arayayım seni, olur mu? - Tamam.
İşleri yoluna koyduğuna sevindim. Öptüm.
Ben de!
Büyükanne?
Büyükanne!
1.50 boylarında...
Beyaz saçlı.
Evet.
Hayır. Oldukça zayıf.
Evet.
Kıyafetleri?
Tam olarak...
Hatırlayamıyorum.
Onu son gördüğümde üstünde gecelik vardı.
Sanırım...
Evet?
Tamam. Hangi hastane? Tamam, hemen geliyorum.
Büyükanne, neredeydin?
Evden ayrıldın mı?
Büyükanne, sadece başını salla. Böyle ya da böyle salla.
Yalnız başına dışarı mı çıktın?
Çok korkuttun beni.
Bunu yapmamalısın.
Büyükanne, cevap ver, lütfen!
Büyükanne!
Büyükanne, ye hadi.
Büyükanne!
PARİS'E UÇUŞLAR SORGULANIYOR LÜTFEN BEKLEYİNİZ
Günaydın.
- Günaydın. - Susana?
- Evet. - Ben Adela.
- Telefonda konuşmuştuk - Tabii, girin lütfen.
Hala genciz, bu kadar resmiyete gerek yok.
Telefonda söylediğim gibi, büyükannemin tam zamanlı bakıma ihtiyacı var.
Ben işlerim dolayısıyla...
Pilar?
Pilar...
Merhaba, Pilar. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Adela.
A-de-la.
Seninle ben ilgileneceğim.
Torunun uzaktayken birlikte olacağız.
Göreceksin çok iyi anlaşacağız.
Tam olarak ne zaman dönüyorsun Paris'e?
- Yarın öğleden sonra, sizin için de uygunsa. - Tabii ki. Hiç problem değil.
O halde yarın sabah 11 gibi gelirim.
Sen ayrılmadan, yerleşmek ve bazı şeyleri gözden geçirmek...
- ...için zamanım olsun istiyorum. - Tabii.
- Yarın görüşürüz o halde, Susana. - Görüşürüz.
- Hoşçakal! - Güle güle.
Büyükanne ben biraz dışarı çıkacağım.
Adela hoş birine benziyor, değil mi?
Üzgünüm, kapatıyoruz.
İyi misiniz?
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Sadece ölmekten korkuyorum.
Ölmekten mi?
Bu beni delirtiyor.
Umarım hoşunuza gider.
Burada iyi olacaksın.
Seninle ilgilenecekler.
Ve ben her müsait olduğumda gelip seni ziyaret edeceğim.
Özür dilerim.
Lütfen mesaj bırakın...
...en kısa zamanda geri dönüş yapacağım.
Merhaba, Elvira.
Nasılsın?
Haber vermek için aramıştım.
Büyükannemle ilgili her şeyi ayarladım...
...ve bu gece Paris'e geri dönüyorum.
Geç saatlerde orada olacağım,
...muhtemelen yoğun olursun.
Yarın ararım.
Görüşmek üzere.
Madrid'deki korkunç yangın,
...bir huzurevi olan binanın büyük bir kısmını yok etti.
Yangın saat 7 sıralarında,
...3.kattaki bir kanepenin alev almasıyla başladı,
...ve yoğun duman, hava menfezlerinden,
...hızla binaya yayıldı.
Yardım ve kurtarma ekipleri...
hızla harekete geçti.
HUZUREVİ YANGININDA KURTULAN OLMADI
İtfaiye ekipleri binayı tahliye etmek için,
...hızla harekete geçti.
Madrid Belediye Meclisi, 10 ekip,
...ve 30 ambulansla yangına müdahale etti...
Dört.
Beş.
BÜYÜKANNEMİN DOĞUM GÜNÜ / BENİM DOĞUM GÜNÜM
İyi akşamlar.
Az önce büyükannemi kaybettim.
Yemek yerken boğuldu.
Yemek yiyorduk, bir anda nefes alamamaya başladı.
Hayır, sadece ben varım.
Evet, kontrol ettim, ölmüş.
Her şey bir anda oluverdi. Daha erken arayamadım.
Evet.
Pilar Novella Espinosa.
Alphonse Sokağı, 38 numara. 1.kat.
Tamam. Affedersiniz, ne kadar sürer gelmeleri biliyor musunuz?
Daha çabuk gelemezler mi?
Anladım.
Peki, tamam o halde. Çok teşekkürler.
Evet?
Alo?
Pilar?
- Kimsiniz? - Sen misin?
- Hayır, ben Susana. - Emin misin?
Benim bedenim senin.
Senin kalbin benim.
Çeviri: i.erön