تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
إنه ساحر وهادئ للغاية
‫من ذلك الركن من طفولتي
‫ القلب الذي ينبض اليوم
‫في جسم غريب
‫مخنوق في فندق حديث
‫برعم أخضر وجميل ورائع
‫بين الوتد والجدار
‫الوجود السحري في الأمس
‫الحب الذي يجعلني أعود
‫لأغمر نفسي في تعويذتك
‫وذهلتني مرارًا وتكرارًا
‫ركن غير سعيد من فندق فخم
‫حديقة طفولتي السعيدة
.إلى الأعلى، اجل انظري إليّ
‫أنّكِ تبدين أنيقة. نعم.
‫جدتي، كنت أتصل بكِ لكنك لا تردين.
‫لن أصل إلى "مدريد" ‫في أعياد ميلادنا.
‫أنا آسفة.
كل ما في الأمر هو أنني !حصلت على وظيفة رائعة
لم يحسم أمرها بعد لكن .القرار النهائي يوم 22
‫سأحاول العودة إلى المنزل في أسرع .وقت ممكن. أنني أفتقدكِ حقًا
اتصلي بيّ حين تتلقين .هذا، احبّكِ كثيرًا
‫اعتنِ بنفسكِ.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير وأنت؟
‫- بخير... ‫- أجل؟ هل رأيت...؟
‫هل رأيت (إلفيرا)؟
‫نعم! إنه هناك في الطابق العلوي...
‫مرحبًا!
‫- (سوزانا)! كيف كانت جلسة التصوير؟ ‫- سارت بخير!
‫- والاختبار؟ ‫- سار بشكل رائع، لنرى رأيهم.
‫آسفة. أنا فظة للغاية!
‫هذه (زوي)، سوف تعمل معنا.
‫- سررت بلقاؤك. ‫- وأنا بالمثل.
‫- هل هو هنا؟ ‫- لا تنظري الآن.
‫إنه في الطابق العلوي.
‫الجميع يحبون الفتيات الصغيرات. ‫فيقولون :
‫"(إريك)، دعني أقدمك إلى فتاة"، ومن ‫ثم أجدها طفلة عمرها 13 عامًا!
ما الذي يمكن أن تعرفه طفلة عمرها 13 عن الحياة؟
‫اعطني هاتفكِ.
‫ماذا يمكن لعارضة عمرها 13 عامًا أن تفعل؟
‫ستقف هناك مندهشة كالحمقاء؟
‫على المرء أن يعمل مع عارضات .أزياء في نهاية حياتهن المهنية
‫لكن الأهم من ذلك كله ‫هو أنهن يعرفن ذلك.
‫ما من شيء أقوى من ‫اللهب على وشك الانطفاء.
‫الجميع يتجاهلني.
‫ثم أشرع بحملة مع امرأة ‫عمرها 28 أو 30 أو 35...
‫وفجأة يصاب الجميع بالجنون. ‫لكن في اليوم التالي...
‫يقولون ليّ مرة أخرى : ‫"(إريك)، تعال وقابل هذه الفتاة"،
إلّا أنني اكتشف إنها .فتاة آخرى عمرها 13 عامًا
‫هذا ما أفعله.
،هذه هي الجدوى من وجودي هنا ‫ لأقول لهم مرارًا وتكرارًا.
‫هل تعرفين أطرف شيء؟ أنني أفعل ذات الشيء دومًا
‫وهم يدفعون لي أكثر فأكثر.
‫كم عمرك؟
‫25. ‫عمري 24 حتى الثلاثاء القادم.
‫هل ترون؟ انها كبيرة! كبيرة جدًا!
‫- منذ متى وانت في "باريس"؟ ‫- ست سنوات.
‫- وماذا كنت تعملين؟ ‫- حسنًا..
‫في الشامبو والعطور...
‫إذًا أنت لم تفعلي شيئًا. لا شيء!
‫تعالي إلى الاستوديو الخاص بي غدًا.
.تحدثي مع مساعدتي الشخصية ‫أريدها هناك في العاشرة.
‫بالتاكيد!
‫هذا هو يوم سعدكِ.
‫"رقم مجهول، إسبانيا"
‫ردي عليه! ‫افتحي مكبر صوت.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫ـ (سوزانا لازارو)؟ ‫- نعم، إنها هي.
‫هذه مستشفى "القديس غابرييل" ‫في "مدريد".
‫نعم؟
‫تعرضت جدتكِ لحادث. ‫إنها هنا في المستشفى.
‫أنتِ جهة اتصالها في حالات الطوارئ.
‫- نعم حسنًا. لحظة واحدة. ‫- ما الخطب؟
‫هل هي بخير الآن؟
‫حالتها مستقرة لكنها ‫ما زالت فاقدة الوعي.
‫سنجري بعض الفحوصات.
‫بما أنك القريبة ‫الوحيدة التي نعرفها،
.نريد حضوركِ في اقرب وقت ممكن
‫بالتأكيد، بالطبع سأفعل.
‫شكرًا لك.
جدتي؟
!جدتي
جدتي؟
!جدتي
‫مرحبًا بكم في مطار ‫"أدولف سواريز" في "مدريد".
.ستهبطون في المحطة تي 45
‫إليكم بعض الإرشادات البسيطة ‫التي ستوصلك إلى وجهتك.
‫مرحبًا.
‫- (سوزانا)؟ ‫- نعم.
‫- سررت بلقاؤكِ. أنا د.(روميرو). ‫- سررت بلقاؤك.
‫لقد كنت أعتني بجدتكِ. ‫تفضلي بالجلوس.
‫(سوزانا)..
‫لقد عانت جدتك من نزيف في المخ.
‫يحدث هذا حين تنفجر ‫ الأوعية الدموية.
‫ينزف الدم وتتلف أنسجة الدماغ.
‫لحسن الحظ، تركت ‫جدتك بابها الأمامي مفتوحًا،
‫ ربما عن طريق الصدفة، ‫ووجدها أحد جيرانها.
،لو أنها لم تترك الباب مفتوحًا ‫لكانت العواقب وخيمة.
‫أثر النزف على جزء ‫كبير من دماغها.
‫وسيؤثر ذلك على حياتها ‫من الآن فصاعدًا.
‫من الان فصاعدًا...
‫ستكون جدتكِ عالة جزئيًاً.
‫سوتحتاج إلى الكثير من المساعدة.
‫ستتأثر مهاراتها الحركية ‫ وقدرتها على الكلام...
‫ومن الممكن أنها ‫قد لا تتعرف عليك.
‫هل هناك أقارب آخرون ‫يمكنهم تقديم العون؟
‫لا، لقد مات والداي في ‫حادث حين كنت صغيرة و...
‫لقد كنا نحن الاثنين دومًا. ‫لا يوجد أحد آخر غيرنا.
‫هل تعيشين معها؟
‫أعيش في "باريس".
‫إذًا أقترح عليك إيجاد منزل،
‫حيث يمكنك تلبية ‫جميع احتياجات جدتكِ.
‫اذا لم تمانعين،
‫تقترح المستشفى هذا المركز
‫لأولئك الأقارب الذين يعانون ‫من مشاكل صحية مثل جدتكِ.
‫شكرًا لكنني أعتقد ‫أنني سأجد مَن يعتني بها.
‫أود أن تكون قادرة على البقاء ‫في المنزل الذي تعيش فيه دومًا.
‫- أفهم. ‫- هل من الممكن أن تتحسن؟
‫لا.
‫اللعنة...
‫نعم...
‫هيّا يا جدتي.
."ـ حرف "أ" يمثل "أشبيلية !ـ مع الحرف "أ" لدينا.. ثلاثة
‫جدتي، هذه "عجلة الحظ".
‫كيف حال جدتكِ؟
‫لا اعرف. ‫لا أعرف ما إذا تعرفت عليّ،
‫وإذا عرفت ما حدث لها...
‫إنها لا تتكلم.
‫قالوا الأطباء إنها لا تستطيع ‫الاعتناء بنفسها بعد الآن.
‫بصراحة إنها في حالة سيئة، ‫لكن أقلها إنها في المنزل الآن.
‫وأنتِ، كيف حالكِ؟
‫لست بخير. اشعر بالحزن الشديد. ‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫تحدثنا أنا وهي قبل أسبوع ‫وكان كل شيء على ما يرام.
‫لقد ذهبت إلى الحديقة وكانت ‫متحمسة لرؤيتي في عيد ميلادنا.
‫اسمعي، أنا آسفة ‫فاتني لقاء مع المصور.
.لا تقلقي حيال هذا
‫لا توجد مشكلة. ‫أخذت (زوي) في النهاية.
‫(زوي) مَن؟
‫الفتاة التي عرفتك ‫عليها في الحفلة.
.آسفة، عليّ إنهاء الاتصال الآن
.إذا احتجت لأيّ شيء، ابلغيني
.قبّلة لكِ ولجدتكِ
‫هذا هو!
‫هذا هو.
‫هيّا، واحدة أخرى.
‫أحسنت يا جدتي!
‫جدتي؟
‫جدتيا؟
‫جدتي! جدتي، ابصقيها!
‫جدتي، ابصقها! جدتي!
‫جدتي!
‫لا بأس، أنتِ بخير الآن.
‫أنتِ بخير الآن.
‫طابت ليلتكِ.
‫جدتي!
‫جدتي، ما الخطب؟ أأنتِ بخير؟
‫تحدث إلى المريض ‫وأخبره عن التقنية
‫التي سنطبقها. ‫أزل البطانية والمفرش.
‫تأكد من تركيب ‫الملاءة المقاومة للماء.
‫إذا لم يكن الأمر كذلك، ثبتها ‫بنقل المريض حسب الضرورة.
‫ساعد المريض في وضع مريح.
‫اقلب المريض على جانبه.
‫ضع الملاءة المقاومة ‫للماء على السرير،
‫ثم دحرج المريض إلى ظهره،
‫لغسل أعضائه التناسلية.
‫يجب أن تكون رجليه مفتوحتان ‫لكي يمكنك رؤية العجان.
‫نظف المريض بورق ‫التواليت أو مناديل مبللة.
‫بعد الغسيل،
‫يمكن وضع الكريم..
‫على الأعضاء التناسلية ‫والعجز والأرداف.
‫افتح حفاض جديد ‫وضعه على السرير.
‫اضبطه لكي يناسب الخصر
‫ثم اربط العلاقات. ‫تأكد من أنها محكمة بما يكفي.
‫لإنهاء كل شيء، اترك المريض ‫في وضع مريح،
‫بسرير مرتب وغرفة مرتبة.
‫طابت ليلتكِ.
.جدتي
‫جدتي، عليك أن تأكلي.
.جدتي
‫مرحبًا؟
‫(سوزانا)! ‫لقد أخفتني!
‫آسفة، لم أدرك أنك كنت في المنزل.
‫عفوًا، لكن من أنتِ؟
‫انا (إيفا).
‫كانت جداتنا صديقتين.
‫تقابلنا منذ وقت طويل، ‫لست متفاجئة أنك لا تتذكريني.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أزور جدتكِ من وقت لآخر.
‫أساعدها في المنزل ‫ وأدير حاجاتها.
‫نخرج إلى الحديقة.
‫صحيح يا (بيلار)؟
‫كيف دخلتِ إلى هنا؟
‫جدتكِ أعطتني المفتاح.
‫لم تكن ترد عليّ، ‫لذا سمحت لنفسي بالدخول.
‫كنت قلقة، لم أتمكن ‫من الاتصال بها منذ أيام.
‫ماذا حدث لها؟
‫مهدئ أم ثمار الغابة؟
‫- ثمار الغابة. ‫- نعم.
‫هذا... والغلاية...
‫إنها هنا، انظري.
‫دعيني أفعل ذلك.
‫- كل شيء فوضي هنا. ‫- شكرًا.
‫هذا غريب جدًا. ‫لقد اتصلت بها الأسبوع الماضي و...
‫انها بخير.
‫والآن نراها هكذا...
‫لقد هزني قليلاً. أنا آسفة.
‫هل كنت تزوريها لفترة طويلة؟ ‫لم تذكركِ قط.
‫ثلاثة أو أربعة أشهر تقريبًا.
‫كانت جدتي مريضة أيضًا،
‫لذا اضطررت إلى مغادرة "جزر الكناري"
‫وعدت للعيش معها هنا في "مدريد".
‫إنه أقل ما يمكن أن أفعله.
‫كيف حالها؟
‫لقد ماتت.
‫- أنا آسفة. ‫- لا عليكِ.
‫أعني من المحزن حقًا رؤيتهن ‫هكذا، لكن بعد ذلك أعتقد...
‫إنهن مريضات لأنهن ‫كبار في السن،
،وإذا انهن عجائز ‫لأنهن عاشن حياة طويلة.
‫لقد كانت متحمسة للغاية ‫للاحتفال بعيد ميلادها معكِ.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأبحث عن مَن يعتني بها.
‫لا أريد أن أضعها في منزل.
‫لكنك ستكونين هنا في ‫أعياد ميلادكم، صحيح؟
‫- حسنًا... ‫- أود القدوم في زيارة.
‫لست متأكدة بعد.
‫حسنًا.. فهمت.
‫واثقة سيكون بحاجة لكِ في "باريس".
‫أنت تعرفين الكثير عني.
‫آسفة، أحيانًا أكون طائشة جدًا.
‫لقد أخبرتني جدتكِ بكل شيء عنكِ.
‫أرتني كل صوركِ،
‫المجلات وكل الإعلانات...
‫(سوزانا)، إنها فخورة جدًا بكِ.
‫كان من الرائع رؤيتك مرة أخرى.
‫سعيدة لرؤيتك مرة أخرى أيضًا.
‫وأشكركِ للأعتناء بجدتي.
‫"رعاية كبار السن"
."نعم، في "مدريد
.أعيش في "فرنسا" لكنني سأعود قدر الإمكان
....كنت لأتصل كل
.أفهم
.أفهم ذلك، شكرًا لك
...إنها بعمر الـ85
.وستحتاج إلى رعاية على مدار 24 ساعة
...يجب أن تُغسل وتوضَع في الفراش وتتحرك
.وتُطعم
.حسنًا، لا تقلقي. شكرًا لك
.نعم، في "مدريد"
.ممتاز. إذاً يمكنك القيام ذلك؟ هذا عظيم
متى يمكنكِ المقابلة؟
.بعد غد؟ عظيم
كيف حالك؟ ما اخبار جدتك؟ متى ستعودين؟
أرتّب الأمور حتى يمكنني .العودة في أسرع وقت ممكن
.يجب أن يكون قريباً. قُبلاتي
جدتي؟
مع من تتكلمين؟
جدتي؟
جدتي، هل أنت بخير؟
!افتحي فمك
جدتي، ما الخطب؟
!جدتي، جدتي
جدتي، ما خطبك؟
!اللعنة
...خدمات الطوارئ من
مرحباً! كيف حال جدتك؟ متى تعودين؟
.أفعل كل ما بوسعي للعودة في أسرع وقت ممكن
!لا أعتقد الأمر سيطول. أحبك
.سعيدة ان جدتك تتعافى. أعتنِ بنفسك
!يا لها من بداية مبهرة
...جيد جدًا. اسمع، في الواقع
كان من الممكن تذهب بنفسك .على الفور، لأنك تغنين جيدًا
......ها هم
...حار حار
...الشق في تنورتك
...خلال الشق في تنورتك
.قطعت ثلاث أوتار على هذا الغيتار
.خلال الشق في تنورتك
.قطعت ثلاث أوتار على هذا الغيتار
.خلال شق في تنورتك
"حديقة "ريتريت
"شجرة "هويويتي
.أحبك مشاعرك، جدتك
"اليوم قمنا بزيارة متحف التاريخ الطبيعي
كانت هناك جميع أنواع الديناصورات .وحيوانات ما قبل التاريخ
،"كان ديانصوري المفضل هو "ديميترودون
لأن شراعاً كان على ظهره
عيد الميلاد الـ 22 مارس
هذا العام، في عيد ميلادنا .جاء أحدى أصدقاء جدتي
.(اسمها (جوليتا
.أخبرتني جدتي أنهم كانا أصدقاء
.لفترة طويلة جداً
.إنها أول صديقة لـ "جدتي" التقيت بها
إن مشاركة عيد الميلاد ،مع "جدتي" هو نوع من الألم
.لكن حفيدة (جوليتا) جاءت أيضًا
.اسمها (إيفا)، وهي بنفس عمري
"قدمت جدتي شراب "البنش وحظينا بالكثير من المرح
.طعمه غريب، لكن لذيذ. وظللنا نطلب المزيد
"الميلاد"
.قصوا شعري
في تلك الليلة حلمت بجدتي وكنت خائفة حقًا
...جدتي
جدتي، كنت أقرأ اليوميات التي .كتبتها عندما كنت صغيرة
....إنها غريبة، لأنني كنت
.....كنت أقرأها، لكن
.لا أتذكر أيًا منها
.لا شيء مما كتبته
كان هناك كلام قليل عن ديناصور .رأيته في رحلة مدرسية
.من الطبيعي أن لا أتذكر ذلك
،لكنني كتبت أيضًا عن أحد أعياد ميلادنا
.(عندما جاءت صديقتك لرؤيتنا ... (جوليتا
،أعلم أنني كنت صغيرة جداً
.لكني لا أتذكر ذلك. لا أتذكر أي شيء
.كتبت عن هذه الأحلام الغريبة
....وقلت أنني كنت خائفة
.خائفة منكم
.لا أعرف لماذا أخبرك بهذا
.لا يهم ما أقوله لك
...يمكنني أن أغني لك أغنية، وأخبرك عن فيلم
يمكنني أن أخبرك مع من .تواصلتُ ليلة رأس السنة
.لا يمكنك سماعي
.أنتِ شاردة الذهن
لا يوجد أحد هناك، أليس كذلك؟
.هناك الرسالة المخفية
:لمن أنت في المنزل، مع الإكرامية
سوزانا)؟)- !اهلاً-
كنت فقط أتصل لأخبرك أنني .وجدت شخصًا يعتني بـ الجدة
سنلتقي غدًا، لذا إذا سارت الأمور .بخير، فسأعود في اليوم التالي
.لا أستطيع التحدث الآن. أنا ببرنامج مهم
سأتصل بك الليلة، حسنًا؟- .بالتأكيد-
أنا سعيدة لأن الأمور تُحل. قُبلاتي
!قبلاتي
جدتي؟
!جدتي
...إنها حوالي خمسة أقدام او أربعة
.وشعرها أبيض
.اجل
.لا، إنها نحيفة للغاية
.نعم
ملابسها؟
...لا
.لا أتذكر
.عندما رأيتها كانت ترتدي ثوب النوم
...اعتقد
نعم؟
.نعم. أي مستشفى؟ حسنًا، سأكون هناك
.جدتي. اين كنتي
هل غادرت المنزل؟
.جدتي، فقط حركي رأسك .هزي رأسك أو أومئي برأسك
هل خرجت بمفردك؟
.لقد أخفتيني
.لا يجب أن تفعلي ذلك
.جدتي، أجيبيني من فضلك
!جدتي
.جدتي، كُلي
!جدتي
.الساعة، لا تحدد الوقت
.لأنني سأُجنّ
.سترحل إلى الأبد
.عندما تشرق مرة أخرى
.الساعة، ستحجب طريقك
البحث عن رحلات جوية إلى باريس .لحظة واحدة من فضلك
!صباح الخير
.صباح النور- سوزانا)؟)-
.نعم- .(انا (أديلا-
.تحدثنا على الهاتف- .بالتأكيد! تفضلي بالدخول-
.لا داعي للرسميات. ما زلنا صغارًا
كما قلتِ على الهاتف، تحتاج جدتي .إلى رعاية على مدار الساعة
....عليّ المغادرة بسبب
بيلار)؟)
...(بيلار)
مرحباً (بيلار). سعدت بلقائك
.(اسمي (اديلا
.(أ-دي-لا)
.سأعيش هنا معك
.سنكون سويًا عندما ترحل حفيدتك
!سنتعرف بشكل جيد حقًا، سترين
متى بالضبط ستعودين إلى باريس؟
.بعد ظهر الغد، إذا سارت الأمور بشكل حسن- .بالتاكيد. لا مشكلة على الإطلاق-
.ثم سآتي في الصباح، حوالي الساعة الـ11
أود الحصول على وقت للاستقرار ومراجعة بعض الأشياء
.معك قبل أن تغادرين- .بالتأكيد، هذا جيد-
!(أراك غداً إذن يا (سوزانا- !أراك غداً-
.مرحبًا- .مرحبًا-
جدتي، سأخرج قليلًا، حسنًا؟
تبدو (أديلا) جميلة، أليس كذلك؟
.عذراً، نحن نغلق الآن
هل أنتِ بخير؟
هل حصل شيء؟
...لا
.أنا خائفة حد الموت وحسب
مفزوعة؟
.أنا مجنونة
.آمل أن تعجبك
.ستكوني بخير هنا
.سيعتنون بك
.وسآتي لزيارتك. كلما استطعت
.أنا آسفة
.اترك رسالتك
.وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن
.(مرحبًا (إلفيرا
كيف حالك؟
فقط اردتك ان تعرفين
....أنه تم حل كل شيء مع جدتي
.وسأعود إلى باريس الليلة
...سأصل متأخرة جدًا، لذا
.أتصور أنك ستكون مشغولاً
.سأتصل بك غداً
.حسناً. انتبه لنفسك
،دمر الحريق المدمر جزء كبير من المبنى
.في دار لرعاية المسنين في مدريد
.بدأ الحريق حوالي الساعة السابعة
،عندما شبّت النيران في أريكة في الطابق الثالث
مما تسبب في انتشار دخان كثيف بسرعة
.خلال المبنى عبر فتحات التهوية
كان على خدمات الطوارئ أن تعمل
...بسرعة كبيرة
.لا ناجون في حريق المنزل
تحتّم على رجال الإطفاء التصرف بسرعة
.لإخلاء المبنى بالكامل
عشرة أطقم إطفاء من مجلس مدينة مدريد
.كانت تواجدها ضروري، وكذلك 30 سيارة إسعاف
.أربعة
.خمسة
!اللعنة
عيد ميلاد جدتي/ عيد ميلادي
.مساء الخير
.توفيت جدتي للتو في المنزل
.اختنقت بينما كانت تتناول العشاء
.كنا نأكل وفجأة لم تستطع التنفس
.لا، أنا هنا لوحدي
.نعم، لقد ماتت بالتأكيد. لقد تفقدتها
.لم تتح لي الفرصة للاتصال عاجلاً .كل ذلك حدث بسرعة
.نعم
.(بيلار نوفيلا اسبينوزا)
.شارع الفونسي الـ12. إنه الطابق الأول شقة 38
نعم. آسفة، لكن هل تعلم كم من الوقت سيتأخرون؟
ألا يمكنهم الوصول إلى هنا عاجلاً؟
.افهم
.حسنًا إذن. شكراً جزيلاً
نعم؟
مرحبًا؟
بيلار)؟)
من هذا؟- أهذا أنت؟-
.(لا، هذه (سوزانا- هل أنتِ متأكدة؟-
.جسدي لك
.قلبك لي
الساعة، لا تحدد الوقت
.لأنني سأُجن
.سترحل إلى الأبد
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||