1
00:00:15,849 --> 00:00:20,312
שמיקגו -

2
00:00:41,834 --> 00:00:45,838
"ג'וש בבית האסורים קמל

3
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
בגין הרצח של אלסי וייל

4
00:00:50,551 --> 00:00:53,804
הו, ג'וש, למה עשית את זה?"

5
00:00:53,804 --> 00:00:56,557
לא עשיתי את זה. אתה לא מספר יודע-כול?

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,017
אולי? מי יודע?

7
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
אתה.

8
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
אתה.

9
00:01:01,937 --> 00:01:04,105
בכל אופן, מליסה מארגנת לי עורך דין.
אהיה בסדר.

10
00:01:05,232 --> 00:01:07,818
"לא, אתה עוד תתחרט

11
00:01:07,818 --> 00:01:11,822
כשתישלח לכיסא החשמלי

12
00:01:11,822 --> 00:01:17,077
שמיגה-די עונש מוות"

13
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
בחייך.

14
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
כמה כבר משתמשים כאן בכיסא החשמלי?

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
בסדר, אולי מדי פעם בפעם.

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,509
אך גם במעמקים האפלים ביותר של הייאוש,

17
00:01:32,509 --> 00:01:38,265
מופיע לפתע, בלבוש כה מפתיע, חבר בלתי צפוי.

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
חבר? מה פירוש?

19
00:01:40,976 --> 00:01:42,227
תמשיך ללכת.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
תיכנס, פרחח.
-על מה?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
הפרת הסדר, התכנסות בלתי חוקית

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,233
וספסרות במשלים ללא רווח נראה לעין.

23
00:01:49,193 --> 00:01:50,819
בסך הכול הפצתי שמחה, אחי.

24
00:01:51,320 --> 00:01:52,988
נראה שגם לך חסר קצת.

25
00:01:52,988 --> 00:01:55,240
שמור את זה לסלט שלך, פסיכי.

26
00:01:55,991 --> 00:01:59,661
אתם הילדים עם הערכים שלכם והמחאה שלכם

27
00:01:59,661 --> 00:02:02,623
והנחישות שלכם להגשים את החלומות שלכם.

28
00:01:59,745 --> 00:02:02,623
והנחישות שלכם להגשים את החלומות שלכם.

29
00:02:02,623 --> 00:02:04,458
שלום ואהבה, שלום ואהבה.

30
00:02:05,209 --> 00:02:08,169
מה דעתך על "סתום" ו"את הפה"?

31
00:02:10,756 --> 00:02:12,174
אני אוהב אותך, סמל ריברה.

32
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
כעס אינו אלא עצב שלא יכול לצאת.

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
להתראות בגיהינום.

34
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
היי, אחי.
-אתה בטח צוחק עליי.

35
00:02:24,811 --> 00:02:27,105
אני טופר. שלום עליך.

36
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
היי. אני ג'וש.

37
00:02:32,194 --> 00:02:35,155
על מה אתה יושב, ג'וש?
-רצח. אבל לא רצחתי. אני חף מפשע.

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,324
אל תדאג. אני מאמין לך.

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,660
תודה. אני מעריך את זה.

40
00:02:39,660 --> 00:02:43,247
היי! גם אני! גם אני חף מפשע!

41
00:02:43,247 --> 00:02:45,457
אני מאמין לך.
-ואני לא שדדתי את הבנק.

42
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
אני מאמין לך.

43
00:02:46,500 --> 00:02:50,003
כן, ואני לא נגעתי בבחורה ההיא.
-אני מאמין גם לך, קונרד.

44
00:02:50,003 --> 00:02:51,755
ברור שאתה...
-אני מאמין לכולכם.

45
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
צריך לשחרר את כולכם.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
שיגעון.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,347
אני יודע שהמצב נראה קודר, ג'וש.
אבל אל תאמר נואש.

48
00:02:57,386 --> 00:03:00,347
אני יודע שהמצב נראה קודר, ג'וש.
אבל אל תאמר נואש.

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
מן הסתם מצבך טוב משנדמה לך.

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
תסתכל עליי.

51
00:03:04,101 --> 00:03:07,896
אני בן 30 ועדיין לא החלטתי
מה המטרה שלי בחיים.

52
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
אז עכשיו מדברים עליך?

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
תמיד הרגשתי שאני משהו מיוחד.

54
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
שנועדתי לעשות משהו גדול.

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
אבל אני עדיין לא יודע מה.

56
00:03:18,156 --> 00:03:23,495
"החיים הם כמו פאזל
צריך למצוא את החלק החסר

57
00:03:24,371 --> 00:03:28,667
ומי שימצא
יגלה שהאושר שלו גובר

58
00:03:29,293 --> 00:03:33,964
משוררים מזמרים על אור כוכבים
חתולים משחקים בחוטים

59
00:03:33,964 --> 00:03:39,928
למה נראה כאילו לעולם לא אמצא את מקומי?

60
00:03:39,928 --> 00:03:45,184
סנאים מוצאים אגוזים ביער..."
-בסדר.

61
00:03:45,184 --> 00:03:49,354
"אדומי חזה מתעופפים באוויר

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,774
מה אני אמור להיות?

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
מיהו האיש שנקרא אני?

64
00:03:55,527 --> 00:03:58,363
מתי אראה

65
00:03:58,363 --> 00:04:04,536
את הדלת שלי לאן?"

66
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
את הדלת שלי לאן?"

67
00:04:04,536 --> 00:04:06,914
את הדלת שלך לאן?

68
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
"לכוכבי ים יש אוקיינוסים
והגרביים שלנו שמורים במגירה

69
00:04:13,086 --> 00:04:17,882
כל מה שיש לי זו תחושה שנועדתי לגדולה

70
00:04:17,882 --> 00:04:22,846
פקקים שייכים לבקבוקים
עכבישים אוכלים את צאצאיהם

71
00:04:22,846 --> 00:04:29,269
חיי הם שיר שמחכה שישירו אותו

72
00:04:29,269 --> 00:04:34,483
גמלים מתעלסים במדבר"
-אל תעשה את זה.

73
00:04:34,483 --> 00:04:38,028
"שולחן הולך הכי טוב עם כיסא

74
00:04:39,363 --> 00:04:44,368
מה אני אמור להיות?
מיהו האיש שנקרא אני?

75
00:04:44,368 --> 00:04:47,579
מתי אראה

76
00:04:47,579 --> 00:04:54,169
את הדלת שלי לאן?

77
00:04:54,711 --> 00:04:59,925
את הדלת שלי לאן

78
00:04:59,925 --> 00:05:06,640
את הדלת שלי לאן"

79
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
היי, אחי, יהיה בסדר.

80
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
אתה צעיר.

81
00:05:21,321 --> 00:05:25,200
יש לך שיער. המון שיער.

82
00:05:25,200 --> 00:05:26,702
אתה צריך להתאזר בסבלנות.

83
00:05:26,702 --> 00:05:30,330
חוץ מזה, אתה בחור לבן עשיר.
אתה תסתדר.

84
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
תודה, אחי. יודע מה?

85
00:05:34,042 --> 00:05:37,796
אקבל על עצמי את המשימה
להעלות אותך לאוטובוס השמחה.

86
00:05:38,463 --> 00:05:39,715
אוטובוס השמחה?

87
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
אוט... זה רמז?

88
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
מספר?

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,344
זה אחלה.

90
00:05:44,344 --> 00:05:48,015
כל מה שצריך כדי לעלות לאוטובוס... זה אהבה.

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,644
לא, מה שאני צריך זה עורך דין.

92
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
בובי פלאנגן עו"ד
ניסיון - ביטחון -

93
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
סליחה, אני מחפשת את מר פלאנגן.

94
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
סליחה, אני מחפשת את מר פלאנגן.

95
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
בבקשה. מר פלאנגן הוא אבא שלי.

96
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
אחרי ששללו ממנו את רישיון הרופא שלו.

97
00:06:05,699 --> 00:06:06,825
קראי לי בובי.

98
00:06:06,825 --> 00:06:09,536
טוב, כן. ברור. אני מצטערת על זה.

99
00:06:09,536 --> 00:06:13,957
אבל גם, כן, בסדר, אישה עורכת דין.

100
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
אישה עורכת דין זה לא סיפור גדול.
-בטח שלא. כן.

101
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
אני מסכימה. אני רופאה.

102
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
הרי אנחנו לא מצפות להיות שופטות.
אנחנו לא משוגעות.

103
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
רק לפני הביקור החודשי.

104
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
הנה זה.

105
00:06:24,593 --> 00:06:27,429
כן, קיוויתי שתוכלי לעזור לבעלי, ג'וש.

106
00:06:27,429 --> 00:06:30,349
שעצור בחשד לרצח אלסי וייל, הרקדנית.

107
00:06:31,016 --> 00:06:33,143
כלום לא קורה בשמיקגו בלי שאדע על כך.

108
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
וכלום לא יקרה עד שאקבל את שכרי,

109
00:06:34,770 --> 00:06:37,105
ואני עורכת הדין הכי יקרה בעיר.

110
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
נראה לך שתצליחי לגרד עשירייה?

111
00:06:39,274 --> 00:06:43,153
אני לא יודעת כמה זה,
אבל הלכתי לכספומט לפני שיצאנו.

112
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
אז קחי 20.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,326
תראי אותך, גברתי המליינית.

114
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
קנית לעצמך קשר עין.

115
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
יופי. אז...

116
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
את בטח רוצה לדעת יותר עליי.

117
00:07:02,089 --> 00:07:04,424
מה יש לספר? זה הסיפור הקלאסי.

118
00:07:04,424 --> 00:07:10,848
קיבלתי בי-איי מבי-יו, אל-אל-די מאן-יי-יו,
ואת ה-ר-ג-ל-י-י-ם מ-א-ל-ו-ה-י-ם.

119
00:07:12,057 --> 00:07:18,230
לימודי המשפטים היו עולם מלא "לא!"
לא, לא, לא, לא, לא!

120
00:07:18,230 --> 00:07:20,482
אבל אחרי זמן מה תפסתי את העניין.

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
את מבינה, העולם חזר ואמר לי "לא."

122
00:07:23,861 --> 00:07:27,781
אבל מתברר ש"לא" לא תמיד אומר "לא."

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
לא נוח לי עם זה.

124
00:07:30,617 --> 00:07:33,745
אבל הצלחת בעבר בתיקים כמו זה של ג'וש?

125
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
בובי לא מתרפקת על העבר.

126
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
בובי נשארת בזמן הווה, גוף שלישי.

127
00:07:37,291 --> 00:07:39,418
שמיקגו טריביון
התביעה משעממת בובי מהממת -

128
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
אז זה מה שנעשה.

129
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
ראשית, ניתן משפט לתקשורת.

130
00:07:44,006 --> 00:07:45,465
ואז אתקשר עם בית המשפט.

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,678
תאמיני לי, אחרי שאפעיל את קסמיי,
שום חבר מושבעים לא ירשיע את בעלך,

132
00:07:49,678 --> 00:07:50,804
גם אם הוא יהרוג שוב.

133
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
שיהיה ברור, ג'וש לא עשה את זה.

134
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
אם את כל כך בטוחה בזה,

135
00:07:55,934 --> 00:07:57,853
אולי תעזרי לו ותמצאי את הרוצח?

136
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
אני? איך?

137
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
הייתי ממליצה על המהלך המקובל.

138
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
הייתי ממליצה על המהלך המקובל.

139
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
תתחילי לעבוד כרקדנית במועדון
שבו אלסי נרצחה.

140
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
תרחרחי שם. אולי תגלי משהו.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
זה המהלך המקובל?

142
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
האודישנים למשרה שהתפנתה היום ב-12:00.

143
00:08:09,656 --> 00:08:11,617
מה מידת נעלי הריקוד שלך? 11.5?

144
00:08:11,617 --> 00:08:12,826
אני כל כך... וידוי.

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
אני לא כל כך יודעת לרקוד.

146
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
בקייטנת תיאטרון הצטיינתי בשניים משלושה.

147
00:08:16,788 --> 00:08:17,748
קחי.

148
00:08:18,457 --> 00:08:21,668
אני הולכת לפגוש את הלקוח החדש שלי
ולתחמן את התקשורת.

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,171
בהצלחה באודישן, בלרינה.

150
00:08:25,589 --> 00:08:27,382
החיים של בעלך תלויים בזה.

151
00:08:32,971 --> 00:08:36,850
לכולכן יש חלומות גדולים, רעב לתהילה.

152
00:08:36,850 --> 00:08:39,937
אני חשה בחום של זה נפלט מכן
כמו ירך חזיר צלוי.

153
00:08:39,937 --> 00:08:45,359
אבל התהילה תעלה לכן בזיעה,
בכבוד עצמי, אפילו בכסף.

154
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
ולא. אני לא מקבלת צ'קים, אז אל תשאלו אותי.

155
00:08:49,196 --> 00:08:54,284
אנחנו מחפשים רקדנית טובה לא פחות
משהייתה אלסי לפני מותה.

156
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
אז אל תעצרו את עצמכן.

157
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
בואו נעשה את כל הריקוד, עם הגב אל הקיר.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,542
פונף, סקס, זיבן, אכט!

159
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
פונף, סקס, זיבן, אכט!

160
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
עוד פעם! פונף, סקס, זיבן, אכט!

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,437
"אני צריכה לאכול
אני צריכה לאכול

162
00:09:22,437 --> 00:09:26,483
ארוחת הערב שלי אתמול הייתה נר
ארוחת הערב שלי אתמול הייתה נר

163
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
בעל הבית מתקשר
נגמרו לי גרבוני הרשת

164
00:09:29,278 --> 00:09:32,614
לא אוכל לעמוד בזה עוד הרבה
לא אוכל עוד הרבה

165
00:09:32,614 --> 00:09:37,828
איך אאכיל את ילדיי?
למה עשיתי כל כך הרבה ילדים?

166
00:09:37,828 --> 00:09:40,747
אני חושבת שאיאלץ למכור את ילדיי"

167
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
סליחה על האיחור.

168
00:09:50,591 --> 00:09:51,842
שלום לכולן.

169
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
איין, צוויי, דריי, פיר, פונף, סקס!

170
00:09:56,430 --> 00:10:00,934
וואו, כולכן כל כך רזות
ואלגנטיות וזוויתיות.

171
00:09:56,430 --> 00:10:00,934
וואו, כולכן כל כך רזות
ואלגנטיות וזוויתיות.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
אני מרגישה כמו גנו על ידכן.

173
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
"מי הבחורה הזאת?
היא ממש גרועה..."

174
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
היי!
-"עדיף שהיא תהיה הרחוק מאחור

175
00:10:13,780 --> 00:10:15,991
עדיף שהיא תהיה..."
-אני שומעת אתכן.

176
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
"אין לה שום תחושה של מרחב
והיא עושה משהו מוזר עם האף

177
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
היא מקפיצה את הראש
ורגליים שלא יודעות לזוז"

178
00:10:23,624 --> 00:10:25,584
בסדר, אז אתן יודעות לרקוד.

179
00:10:25,584 --> 00:10:28,170
חלקכן. אבל זה לא מספיק.

180
00:10:28,170 --> 00:10:30,214
אני רוצה לדעת למה אתן כאן.

181
00:10:32,883 --> 00:10:35,552
הכול התחיל כשהנישואים של הוריי התפרקו.

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
ליד המשרד של יועץ הזוגיות
היה סטודיו לריקוד.

183
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
נהגתי להתגנב לשם ולרקוע ברגליים
כדי להסוות את הקולות

184
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
של אמי ואבי שהתווכחו
מי מאוכזב יותר מהחיים שלו.

185
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
מפה לשם, עמדתי עמידת פוינט.

186
00:10:48,148 --> 00:10:51,026
והתאהבתי בגברים ש...
לא רצו אותי במובן זה.

187
00:10:53,111 --> 00:10:54,947
אבא היה בצבא.

188
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
את יודעת, מאלה עם המשרוקית.

189
00:10:56,823 --> 00:10:58,951
הוא נהג לאלץ את אחיי, את אחיותיי

190
00:10:58,951 --> 00:11:01,245
ואותי להופיע בפני האורחים
בארוחות ערב חגיגיות.

191
00:10:59,034 --> 00:11:01,245
ואותי להופיע בפני האורחים
בארוחות ערב חגיגיות.

192
00:11:01,245 --> 00:11:03,038
כמה שנאתי כשהוא עשה את זה.

193
00:11:03,038 --> 00:11:05,999
אז ערב אחד התחננתי בפניו
שייתן לי לטעום שמפניה.

194
00:11:05,999 --> 00:11:09,878
הוא אמר, "לא," אבל לא נתתי לזה לעצור אותי.
מה פתאום.

195
00:11:09,878 --> 00:11:11,713
הייתה לו חברה, גברת מגונדרת.

196
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
היה לה איזה תואר מלכותי. אני לא צוחקת.

197
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
מאוחר יותר בערב היא נתנה לי את כל הבקבוק.

198
00:11:17,886 --> 00:11:19,221
ואז התחלתי ללמוד ריקוד.

199
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
למה אני כאן?

200
00:11:22,558 --> 00:11:25,352
גדלתי בבאפלו ועברתי את גיל ההתבגרות.

201
00:11:25,352 --> 00:11:26,436
זהו.

202
00:11:26,436 --> 00:11:28,814
גיל ההתבגרות. באפלו.

203
00:11:33,026 --> 00:11:35,320
וואו. אתן עברתן כל כך הרבה בחיים.

204
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
לא נעים לי להתחרות

205
00:11:36,947 --> 00:11:39,783
או אפילו להניח שחייכן טובים יותר
כי אתן כ"כ רזות ויפות.

206
00:11:39,783 --> 00:11:40,868
אבל אולי...

207
00:11:40,868 --> 00:11:44,246
"אני רופאה
ורופאה מרפאה

208
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
אני גאה להיקרא 'דוקטור'

209
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
אך בכל פעם שאני מיילדת תינוק

210
00:11:52,171 --> 00:11:57,259
אני תוהה מתי תהיה זו אני

211
00:11:57,259 --> 00:12:02,347
גם כשאני מטפלת באופן מושלם
בכליאת כתפיים

212
00:11:57,342 --> 00:12:02,347
גם כשאני מטפלת באופן מושלם
בכליאת כתפיים

213
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
בניתוח קיסרי דחוף

214
00:12:05,601 --> 00:12:09,104
הימים יכולים להיות קשים

215
00:12:09,605 --> 00:12:14,026
ונדמה לי שלעולם לא אהיה טובה מספיק

216
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
אז המידה הגדולה הזאת

217
00:12:16,945 --> 00:12:21,325
מבקשת הזדמנות לזהור

218
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
וגם לזכות את בעלי מרצח"

219
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
די לדבר! עכשיו ריקדו על חייכן!

220
00:12:46,642 --> 00:12:49,937
"אני צריכה לאכול הערב

221
00:12:49,937 --> 00:12:53,440
לא לעבוד ברחובות הערב

222
00:12:53,440 --> 00:13:00,405
אני צריכה לאכול הערב"

223
00:12:53,524 --> 00:13:00,405
אני צריכה לאכול הערב"

224
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
רגע, אנחנו עושות את זה.

225
00:13:07,162 --> 00:13:09,665
מדינת ניו יורק
רישיון נהיגה -

226
00:13:12,835 --> 00:13:14,294
קיבלתי החלטה.

227
00:13:15,087 --> 00:13:19,091
הסיפורים שלכן משכנעים מאוד,
אבל אני צריכה לבחור ברקדנית הכי טובה.

228
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
רק רגע.

229
00:13:25,722 --> 00:13:27,683
זה היה עוצמתי, הא?

230
00:13:27,683 --> 00:13:30,769
אתה צוחק. באמת? אתה בטוח?

231
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
ראית אותה?
-שמעת את דוד אוקטביוס.

232
00:13:36,108 --> 00:13:38,735
מר קראט. עשי את זה.

233
00:13:44,241 --> 00:13:46,785
את. התפקיד שלך.

234
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
וואו.

235
00:13:49,329 --> 00:13:54,585
אני... טוב. אני רק רוצה לומר
שזו הייתה זכות גדולה

236
00:13:54,585 --> 00:13:56,795
לרקוד עם כול...
-סתמי.

237
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
מהדברים האלה שקורים.

238
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
רק מקום פנוי אחד.

239
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
רק מקום פנוי אחד.

240
00:14:03,218 --> 00:14:05,929
למען האמת, שיער כזה הוא עול.

241
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
הוא נתפס בעצים.

242
00:14:07,431 --> 00:14:09,766
צריך להיזהר מפרעושים.

243
00:14:09,766 --> 00:14:12,186
הרוח עושה בו קשרים.

244
00:14:16,940 --> 00:14:19,860
"הנה באה בובי"

245
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
מי?

246
00:14:21,111 --> 00:14:24,865
"הנה באה בובי עכשיו"

247
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
שלום, בחורים.

248
00:14:29,494 --> 00:14:33,624
"הנה באה בובי
בובי, בייבי"

249
00:14:36,335 --> 00:14:37,544
כולם כאן?

250
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
כולם שמחים?
-ועוד איך.

251
00:14:39,838 --> 00:14:43,967
"עזרי לנו, בובי

252
00:14:43,967 --> 00:14:48,222
עזרי לנו, בובי, בבקשה

253
00:14:48,222 --> 00:14:50,265
עזרי לנו, בובי

254
00:14:50,265 --> 00:14:55,103
שחררי אותנו על איזה פרט טכני"

255
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
לא עכשיו, חבר'ה.

256
00:14:56,396 --> 00:15:00,776
עד כמה שהייתי רוצה לעזור לכם,
אני פשוט לא יכולה לשאת את הערעור שלכם.

257
00:14:56,480 --> 00:15:00,776
עד כמה שהייתי רוצה לעזור לכם,
אני פשוט לא יכולה לשאת את הערעור שלכם.

258
00:15:02,861 --> 00:15:06,990
"בובי"

259
00:15:12,204 --> 00:15:13,705
בובי פלאנגן, עורכת דין.

260
00:15:13,705 --> 00:15:16,792
הפילגש שלך שכרה את שירותיי.
ברונטית גבוהה. קצת קוטרית.

261
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
זו אשתי.

262
00:15:18,836 --> 00:15:20,963
אז נראה לך שתצליחי לשחרר אותי?

263
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
לא יודעת. אבל משלמים לי כדי שאנסה.

264
00:15:23,006 --> 00:15:25,467
ראשית, אל תספר למה עשית את זה.
לא צריכה לדעת.

265
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
לא עשיתי את זה.
-גם את זה אני לא צריכה לדעת.

266
00:15:27,469 --> 00:15:28,846
רק תעשה מה שאומר לך.

267
00:15:28,846 --> 00:15:31,598
ניצחון במשפט
הוא עניין של תחמונים, קשקושים וחוצפה.

268
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
קשקושים?

269
00:15:33,475 --> 00:15:36,103
החוק הוא עשרה אחוז תקדימים ו-90 אחוז וואו.

270
00:15:36,728 --> 00:15:38,856
למזלך, אני טובה מאוד בוואו.

271
00:15:38,856 --> 00:15:41,483
מסיבת העיתונאים שלך נפתחת בעוד שעה.
נתראה אז.

272
00:15:41,483 --> 00:15:43,277
בעוד שעה? חכי...

273
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
מסיבת עיתונאים? אבל...

274
00:15:45,571 --> 00:15:49,658
"עזרי לנו, בובי

275
00:15:49,658 --> 00:15:53,787
עזרי לנו, בובי, בבקשה

276
00:15:53,787 --> 00:15:55,998
עזרי לנו, בובי

277
00:15:55,998 --> 00:16:00,752
שחררי אותנו על איזה פרט טכני"

278
00:15:56,081 --> 00:16:00,752
שחררי אותנו על איזה פרט טכני"

279
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
אני עובדת על זה, חבר'ה. אני עובדת על זה.

280
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
"בובי!"

281
00:16:05,883 --> 00:16:07,009
אבל...

282
00:16:16,935 --> 00:16:18,812
את יודעת, הופתעתי כשאמרת שזו אני,

283
00:16:18,812 --> 00:16:20,731
אבל כנראה יש בי משהו, נכון?

284
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
{\an8}כמובן.
-מה יש מאחורי הדלת?

285
00:16:22,524 --> 00:16:23,609
{\an8}זירת פשע
לא להיכנס -

286
00:16:23,609 --> 00:16:26,486
מחוץ לתחום. ג'יפה של בחורה מתה.

287
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
חזרה בעוד שעה. אל תגלחי כלום.

288
00:16:31,200 --> 00:16:34,203
הנה קצת סומק לברכיים.
-לברכיים?

289
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
נראה לך שהן זקוקות לאיפור מחטב?

290
00:16:38,916 --> 00:16:42,211
מליסה. תודה לאל. דאגתי כל כך.

291
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
שמעתי על ג'וש

292
00:16:43,212 --> 00:16:45,255
ודעי לך שאני לא מאמינה לאף מילה.

293
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
ידידי ג'וש לא היה יכול להרוג את אלסי.
הוא אלוהי מדי.

294
00:16:48,258 --> 00:16:49,927
ואני אף פעם לא טועה לגבי אנשים.

295
00:16:50,719 --> 00:16:51,803
תודה.

296
00:16:51,803 --> 00:16:53,722
ועכשיו את תעבדי במועדון.

297
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
אני משתוקקת לקחת אותך תחת כנפיי

298
00:16:55,098 --> 00:16:56,892
וללמד אותך כל מה שאני יודעת.

299
00:16:56,892 --> 00:16:58,560
לא, ג'ני, את לא חייבת.

300
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
לא, אני מתעקשת. אני רק מקווה
שהתהילה לא תעלה לראשך מהר מדי.

301
00:16:58,644 --> 00:17:01,855
לא, אני מתעקשת. אני רק מקווה
שהתהילה לא תעלה לראשך מהר מדי.

302
00:17:01,855 --> 00:17:04,358
לא, תפסיקי. תזכירי לי מי את?

303
00:17:05,943 --> 00:17:07,944
מליסה, את כזאת בדרנית.

304
00:17:07,944 --> 00:17:10,113
שטויות...
-יהיה פשוט נפלא

305
00:17:10,113 --> 00:17:13,784
להופיע יחד! בעצם, בואי תהיי שותפתי לדירה.

306
00:17:14,617 --> 00:17:17,204
באמת? רגע, את מתכוונת...

307
00:17:17,204 --> 00:17:18,914
אלסי המסכנה כבר לא משתמשת בחדר שלה

308
00:17:18,914 --> 00:17:20,958
כי היא מתה. וכל כך נוח לגור איתי.

309
00:17:20,958 --> 00:17:22,751
אני עסוקה כל היום, ועוד יותר בלילה.

310
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
כן, זה דווקא יכול להועיל לי.

311
00:17:25,921 --> 00:17:28,382
כלומר, שתלמדי אותי וכל זה.

312
00:17:28,882 --> 00:17:32,052
ואת יודעת, אולי תספרי לי עוד קצת על אלסי

313
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
ומי יכול היה לרצות במותה.

314
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
אני בטוחה שנמצא נושאי שיחה מעניינים יותר

315
00:17:35,681 --> 00:17:37,850
מאיזה רצח מחריד שלא פוענח.

316
00:17:37,850 --> 00:17:40,894
אז זה סגור. תעברי לגור איתי ויהיה לנו כיף.

317
00:17:41,395 --> 00:17:43,313
ולא יקרו עוד דברים רעים לעולם.

318
00:17:45,524 --> 00:17:47,109
למישהו יש שתי סיגריות?

319
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
השותפה שלי, מליסה, ואני פשוט נואשות.

320
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
לא, אני דווקא בסדר. אני לא מעשנת.

321
00:17:53,824 --> 00:17:56,034
טוב. וואו. זה באמת נראה מדהים.

322
00:17:57,870 --> 00:17:59,496
אני לא חושב שאעמוד בזה.

323
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
בטח שכן. תיצמד לתסריט, ילד.

324
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
בטח שכן. תיצמד לתסריט, ילד.

325
00:18:02,082 --> 00:18:04,835
רבותיי ורבותיי מהעיתונות,

326
00:18:04,835 --> 00:18:07,588
כולכם מכירים אותי, בובי פלאנגן, עורכת דין.

327
00:18:07,588 --> 00:18:08,755
בטח שמכירים.

328
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
די, תפסיק.

329
00:18:09,965 --> 00:18:13,385
אני כאן עם מרשי הנאשם ברצח, ג'וש סקינר.

330
00:18:13,969 --> 00:18:17,639
השאלה היא לא, "האם ג'וש סקינר
רצח באכזריות את אלסי וייל?"

331
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
לא?
-השאלה האמיתית היא,

332
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
"מה דחף אותו לזה?"

333
00:18:21,560 --> 00:18:23,854
מרשי יקריא עכשיו הצהרה כתובה מראש.

334
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
כן.

335
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
לאלסי וייל לא הגיע למות.

336
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
אבל עכשיו היא מתה ואני בכלא. למה?

337
00:18:33,488 --> 00:18:37,451
בטרגדיה הזאת ובחלק שלי בה
אפשר להאשים דבר אחד בלבד.

338
00:18:40,913 --> 00:18:41,955
ג'ז.

339
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
ידעתי.

340
00:18:43,457 --> 00:18:44,708
שוב הג'ז אשם.

341
00:18:44,708 --> 00:18:46,210
המוזיקה של השטן.
-נו באמת.

342
00:18:46,210 --> 00:18:48,462
זה היה פשע תשוקה מכוער

343
00:18:48,462 --> 00:18:51,340
שנגרם ע"י מוזיקה חסרת בושה מהולה באלכוהול?

344
00:18:51,965 --> 00:18:56,094
ג'ז ואלכוהול.
הם תמיד הולכים ביחד.

345
00:18:56,094 --> 00:18:58,263
ארים כוסית לכבוד זה!

346
00:18:58,972 --> 00:19:04,811
אני בוש ונכלם שאפשרתי לג'ז לזהם את נשמתי.

347
00:18:58,972 --> 00:19:04,811
אני בוש ונכלם שאפשרתי לג'ז לזהם את נשמתי.

348
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
אני מצטער על מעשיי

349
00:19:06,855 --> 00:19:10,901
ולעולם לא אאזין שוב לכאלה אלתורים מרושעים

350
00:19:10,901 --> 00:19:12,569
בעלי הרמוניה כה מורכבת...

351
00:19:13,070 --> 00:19:14,780
במלודיות, כמו...
-כן.

352
00:19:14,780 --> 00:19:17,199
למה עצרת? תמשיך.
-אני לא יכול לעשות את זה.

353
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
אני לא יכול לעמוד כאן
ולהגיד שרצחתי מישהי בגלל ג'ז.

354
00:19:21,995 --> 00:19:24,623
כלומר, אני מעמיד פנים שאני אוהב ג'ז,
כמו כולם.

355
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
אבל ברצינות, הג'ז לא הרג את אלסי וייל.

356
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
בול.

357
00:19:29,169 --> 00:19:30,796
מרשי לוקה בהזיות.

358
00:19:30,796 --> 00:19:33,048
תתרחקו. מחלת הג'ז שלו קשה משחשבנו.

359
00:19:33,048 --> 00:19:36,635
אז אתה לא מצטער על מה שעשית?
-לא, ברור שלא. לא עשיתי כלום.

360
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
הרוצח אומר שהוא לא מצטער.

361
00:19:39,012 --> 00:19:41,223
איך זה כבר בעיתון?
-היית עושה את זה שוב?

362
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
האם לא הייתי הורג אותה שוב? כן.

363
00:19:42,724 --> 00:19:45,352
הרוצח אומר שהיה עושה את זה שוב.
-איך הוא...

364
00:19:45,352 --> 00:19:47,437
רבותיי, בבקשה, תנו לי להתדיין עם מרשי.

365
00:19:47,437 --> 00:19:50,816
זה בסדר. שמענו מספיק.
-כדי לשלוח אותו לכיסא החשמלי.

366
00:19:53,861 --> 00:19:59,324
חכו. חכו. במחשבה שנייה,
אולי זה כן היה הג'ז.

367
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
קדימה, בוא.

368
00:19:59,408 --> 00:20:00,742
קדימה, בוא.

369
00:20:01,535 --> 00:20:02,953
טקס אשכבה?
-אתקשר אליך.

370
00:20:07,374 --> 00:20:08,959
ג'וש? ג'וש!

371
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
מל! אני כאן!
-ג'וש!

372
00:20:11,378 --> 00:20:15,132
היי! יש לי חדשות נפלאות.
-אוי, אלוהים. תודה לאל.

373
00:20:15,132 --> 00:20:17,759
קיבלתי את התפקיד.
-איזה תפקיד?

374
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
אני הרקדנית החדשה במועדון.

375
00:20:19,553 --> 00:20:23,056
כן, איכשהו כנראה הצטיינתי באודישן.

376
00:20:23,056 --> 00:20:24,641
היי, זה מעולה.

377
00:20:25,225 --> 00:20:27,936
וואו. תודה לכם.
-וואו.

378
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
זה נחמד.

379
00:20:29,104 --> 00:20:33,192
אני באמת שמח שהצלחת באודישן, מותק,

380
00:20:33,192 --> 00:20:36,195
אבל אני גם טיפה חושש
שעומדים להוציא אותי להורג

381
00:20:36,195 --> 00:20:38,405
בגלל רצח שלא ביצעתי.
-כן. נכון. אלסי.

382
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
ומפלילים אותך. אני יודעת.
-כן.

383
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
אני מצטערת. אני חושבת ש...

384
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
נשביתי בברק ובזוהר של כל זה.

385
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
זה בסדר.
-אבל היי, עשיתי את כל זה רק

386
00:20:46,121 --> 00:20:48,290
כדי לחפש ראיות שיוציאו אותך מכאן.

387
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
זה המהלך המקובל.

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,504
תודה, מותק.

389
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
אני מעריך את זה מאוד.
-כן.

390
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
וואו. זה היה מקסים.

391
00:20:59,885 --> 00:21:02,763
זה טופר.
-וואו.

392
00:20:59,885 --> 00:21:02,763
זה טופר.
-וואו.

393
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
נעים להכיר אותך, טופר.

394
00:21:06,433 --> 00:21:08,936
אתה נראה מגניב.
-תודה.

395
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
הלוואי שהיה לי מה שיש לכם.

396
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
אני מחפש ומחפש...

397
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
זה לא קשור אליך, טופר.

398
00:21:15,776 --> 00:21:17,069
נכון. סליחה.

399
00:21:17,069 --> 00:21:19,279
אז איך הייתה מסיבת העיתונאים?

400
00:21:19,279 --> 00:21:24,034
לא משהו. סטיתי מהתסריט
ועכשיו כולם רוצים במותי.

401
00:21:24,034 --> 00:21:25,244
ג'וש...
-את...

402
00:21:25,244 --> 00:21:27,120
את חושבת שאני עלול באמת למות כאן?

403
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
בהחלט. לכן זה מבדר כל כך.

404
00:21:31,458 --> 00:21:32,292
מבדר? אני...

405
00:21:32,292 --> 00:21:34,753
יודע מה? תתעלם ממנו ואולי הוא ייעלם.

406
00:21:34,753 --> 00:21:35,921
את לא מכירה אותי.

407
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
פספסת.

408
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
בכוונה.
-היי, תקשיב לי.

409
00:21:41,260 --> 00:21:43,595
אפשר להוציא אותך מכאן כי אני מטפלת בזה.

410
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
לא רק קיבלתי את העבודה של אלסי,
גם עברתי לדירה שלה.

411
00:21:46,598 --> 00:21:47,975
אז אוכל לחפש רמזים

412
00:21:47,975 --> 00:21:51,478
ולגלות מיהו הרוצח האמיתי ולהוכיח את חפותך.

413
00:21:51,478 --> 00:21:53,313
את באמת חושבת?
-אני יודעת.

414
00:21:53,313 --> 00:21:54,982
אנחנו נוציא אותך מכאן,

415
00:21:54,982 --> 00:21:58,068
ואנחנו נקבל את הסוף השמח ההוא,
מה שזה לא אומר.

416
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
אני אוהב אותך.
-גם אני אוהבת אותך.

417
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
אני אוהב אותך.
-גם אני אוהבת אותך.

418
00:22:04,116 --> 00:22:05,367
בחיי.

419
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
תראו אתכם.

420
00:22:08,912 --> 00:22:10,747
אולי יום אחד אמצא את מה שאני מחפש.

421
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
זה לא קשור אליך, טופר.

422
00:22:17,713 --> 00:22:22,134
ובכן, הנה היא.
מאורת החטאים הכה-כה דקדנטית שלנו.

423
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
נכון שהיא אלוהית?

424
00:22:24,428 --> 00:22:27,514
דירה כזאת תעלה 1.8 מיליון בפארק סלופ.

425
00:22:29,349 --> 00:22:30,934
הבאת מעט חפצים.

426
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
יודעת מה? תרגישי חופשיה
לקחת כל שמלה של אלסי.

427
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
היא כבר לא תשתמש בהן.

428
00:22:35,522 --> 00:22:39,318
לא נראה לי שמשהו יעלה עליי.
המידות כאן קצת קטנות.

429
00:22:39,318 --> 00:22:41,570
בטח שכן. הכול כאן נמתח המון.

430
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
וואו. תראי את כל הפרחים.

431
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
ודאי יש לך המון מעריצים.

432
00:22:46,825 --> 00:22:48,869
לא. כולם ממר קראט.

433
00:22:50,037 --> 00:22:52,539
הוא הבעלים של המועדון ושל כל דבר בשמיקגו.

434
00:22:52,539 --> 00:22:53,957
כן. כן, פגשתי אותו.

435
00:22:53,957 --> 00:22:55,417
נכון שהוא מקסים?

436
00:22:56,210 --> 00:22:59,296
אפשר לומר שאנחנו מנחמים זה את זה
מאז מה שקרה לאלסי.

437
00:22:59,296 --> 00:23:03,091
היא הייתה החביבה שלו, את יודעת.
אבל נראה שעכשיו זו אני.

438
00:22:59,379 --> 00:23:03,091
היא הייתה החביבה שלו, את יודעת.
אבל נראה שעכשיו זו אני.

439
00:23:04,968 --> 00:23:06,678
אבל את בטוחה שזה רעיון טוב?

440
00:23:06,678 --> 00:23:10,599
אולי זה קצת מהר מדיי ו...
הוא הבוס שלך, אז...

441
00:23:10,599 --> 00:23:13,060
צריך לאחוז באושר
בכל הזדמנות שנקרית בדרכנו.

442
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
העולם עלול להיגמר מחר.

443
00:23:16,647 --> 00:23:19,775
חוץ מזה, מר קראט הבטיח
שיעשה ממני כוכבת גדולה,

444
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
וזה כל מה שתמיד רציתי להיות.

445
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
פתוח!

446
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
גבירותיי.

447
00:23:32,371 --> 00:23:35,791
מר קראט מחכה לך לארוחת ערב בעוד 20 דקות.
הוא רוצה שתלבשי את זה.

448
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
אלוהים...
-ועוד פרחים?

449
00:23:38,502 --> 00:23:40,546
הוא הופך אותי לבוטניקאית מדופלמת.

450
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
לא אתעכב יותר מדקה. אתלבש במהירות.

451
00:23:52,808 --> 00:23:54,017
בטח. כן.

452
00:23:54,518 --> 00:23:57,312
אולי אני פשוט אקח אותם?

453
00:24:02,651 --> 00:24:06,321
אני מקווה שאת מבינה איזה מזל נפל בחלקך
להופיע במועדון הערב.

454
00:24:07,322 --> 00:24:09,950
לא כל מי שרוצה זוכה בהזדמנות.

455
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
כן, אני בטוחה.

456
00:24:12,911 --> 00:24:17,249
כמובן. אלסי תחסר כל כך לכולם.

457
00:24:17,249 --> 00:24:19,751
כן. ראיתי אותך רוקדת.

458
00:24:21,128 --> 00:24:24,423
לא, לא. פשוט... עצוב מה שקרה לה.

459
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
הכרת אותה טוב?

460
00:24:28,302 --> 00:24:30,470
למה את שואלת?
-סתם סקרנות.

461
00:24:30,971 --> 00:24:34,183
אם את רוצה שיהיה לך טוב כאן בשמיקגו,
שמעי לעצתי.

462
00:24:35,392 --> 00:24:38,270
אל תדחפי את האף היפה שלך
לעניינים שאינם נוגעים לו.

463
00:24:39,396 --> 00:24:41,231
את לא רוצה לגמור כמו בעלך.

464
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
מוכנה.

465
00:24:47,738 --> 00:24:49,573
אני בטוח שנתראה עוד הרבה.

466
00:24:49,573 --> 00:24:50,782
כן. תבלו יפה.

467
00:24:53,452 --> 00:24:55,370
מליסה, בקשר למר קראט.

468
00:24:55,370 --> 00:24:59,625
אני יודעת שאני נראית אולי כמו איזו טיפשונת
שעושה דברים טיפשיים ומטופשים.

469
00:24:59,625 --> 00:25:01,585
ג'ני, לא. זה לא מה שאני...

470
00:24:59,708 --> 00:25:01,585
ג'ני, לא. זה לא מה שאני...

471
00:25:01,585 --> 00:25:04,421
ואני יודעת שמר קראט ואני, אנחנו זוג מוזר,

472
00:25:04,421 --> 00:25:08,592
אבל אני עושה מה שאני צריכה לעשות
כדי לשרוד. כמו כולנו.

473
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
להת'!

474
00:25:17,935 --> 00:25:21,230
טוב, רמזים. רמזים.

475
00:25:21,230 --> 00:25:24,107
לחפש רמזים.

476
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
טוב. מעניין אם זה רמז.

477
00:25:29,530 --> 00:25:31,490
אולי אמדוד את זה.

478
00:25:39,373 --> 00:25:43,794
"כשנפגשנו הבטחת לי את הכוכבים

479
00:25:44,586 --> 00:25:49,174
אך כעת אהבתך היא כמו סורגים

480
00:25:49,174 --> 00:25:52,177
משום מה אני במאסר

481
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
מבלי שהורשעתי בדבר

482
00:25:54,388 --> 00:25:59,184
אז לפני שתתחיל לחלק סיגרים

483
00:25:59,184 --> 00:26:01,395
אני בורחת

484
00:25:59,268 --> 00:26:01,395
אני בורחת

485
00:26:01,395 --> 00:26:03,981
בה-בה-בה-בה בורחת

486
00:26:03,981 --> 00:26:09,528
בה-בייבי
אסתדר מצוין בלי השלשלאות שכובלות אותי

487
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
כל השנים ששלטת בי

488
00:26:12,489 --> 00:26:14,950
כעת לא תוכל עוד להחזיק בי

489
00:26:14,950 --> 00:26:19,913
מצטערת יקירי,
דבר לא יעצור בעדי מלעזוב את סן קוונטין"

490
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
מה זה?

491
00:26:24,126 --> 00:26:25,335
הם הגיעו.

492
00:26:27,671 --> 00:26:29,214
קדימה, טופר. בוא נסתלק.

493
00:26:29,214 --> 00:26:31,675
אחי, ידעתי שתגיעו.
-מה?

494
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
נו, ג'וש, אתה מוכן לעלות לאוטובוס השמחה?

495
00:26:35,429 --> 00:26:37,681
זה מילולי? חשבתי שזו מטפורה.

496
00:26:37,681 --> 00:26:40,267
לא, הוא אמיתי, אחי.
ויש בו מושב שמחכה רק לך.

497
00:26:40,267 --> 00:26:42,227
לא יודע. לא יודע אם כדאי לי.

498
00:26:42,227 --> 00:26:44,938
אבל זה אוטובוס השמחה. והלפרקון אמר...

499
00:26:44,938 --> 00:26:47,733
אנחנו חייבים לזוז. השוטרים באים.

500
00:26:47,733 --> 00:26:49,443
"בורחת

501
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
בה-בה-בה-בה בורחת

502
00:26:52,070 --> 00:26:53,864
בה-בייבי, אין כל ספק

503
00:26:54,573 --> 00:26:57,993
לא אתן לך לרדוף אותי

504
00:26:57,993 --> 00:27:00,370
פעם פחדתי לחיות בדד

505
00:26:58,076 --> 00:27:00,370
פעם פחדתי לחיות בדד

506
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
עכשיו קשה לי לחכות לקצת לבד

507
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
אני צריכה אהבה עם יותר ניצוצות

508
00:27:05,042 --> 00:27:07,836
נמאס לי מהמכלאה הזאת"

509
00:27:07,836 --> 00:27:08,837
בוא כבר, ג'וש.

510
00:27:08,837 --> 00:27:11,465
אתה באמת רוצה
להיות תלוי במערכת משפט מושחתת?

511
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
חשוב על החיים שלך, ג'וש.

512
00:27:14,551 --> 00:27:16,178
אוטובוס השמחה קורא בשמך.

513
00:27:16,178 --> 00:27:17,387
ג'וש, ג'וש, ג'וש.
-ג'וש, ג'וש.

514
00:27:17,387 --> 00:27:20,390
ג'וש! ג'וש! ג'וש! ג'וש! ג'וש! ג'וש!

515
00:27:26,480 --> 00:27:27,814
"בורחת

516
00:27:28,315 --> 00:27:30,275
בה-בה-בה-בה בורחת

517
00:27:30,776 --> 00:27:33,195
בה-בייבי
זה הזמן לצעוק

518
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
נמאס לי מהקירות האלה סביבי

519
00:27:36,365 --> 00:27:38,867
שכנעת אותי שאתה המושיע שלי

520
00:27:38,867 --> 00:27:41,703
אבל עכשיו אני משתחררת על התנהגות רעה

521
00:27:41,703 --> 00:27:43,580
אלך לכל מקום על פני האדמה

522
00:27:43,580 --> 00:27:46,124
כדי לברוח מבית הסוהר שלך

523
00:27:46,124 --> 00:27:48,252
אני בורחת..."
-ג'וש, ג'וש, ג'וש...

524
00:27:48,252 --> 00:27:51,171
"בה-בה-בה-בה בורחת..."
-טוב. נלך על זה.

525
00:27:51,171 --> 00:27:53,298
"בה-בייבי, הגיע הזמן להעיף..."
-בוא!

526
00:27:53,298 --> 00:27:56,426
"את האצבע שעליה אתה מסובב אותי

527
00:27:56,426 --> 00:27:58,720
נשבר לי מהתלונות שלך ומהקיטורים

528
00:27:58,720 --> 00:28:01,098
אתה יודע שלא הולמים אותי פסים

529
00:27:58,804 --> 00:28:01,098
אתה יודע שלא הולמים אותי פסים

530
00:28:01,098 --> 00:28:06,186
אני בורחת, אני בורחת

531
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
אין שום זוהר בבית סוהר
אז אני בורחת"

532
00:28:18,699 --> 00:28:19,908
וואו.

533
00:28:20,576 --> 00:28:23,203
היית נהדרת, יקירה. הקהל השתגע עלייך.

534
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
הרגשתי את זה. זה היה מדהים.

535
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
הם באמת אהבו את זה?

536
00:28:27,332 --> 00:28:31,003
אהבו את זה? הם נחנקו. הם השתנקו. הם קרנו.

537
00:28:32,045 --> 00:28:34,631
את. גימבל. בואי איתי.

538
00:28:37,092 --> 00:28:38,260
בסדר.

539
00:28:40,596 --> 00:28:44,600
לא הייתי בטוחה.
אבל אי אפשר להתווכח עם מחיאות כפיים כאלה.

540
00:28:44,600 --> 00:28:46,685
מעכשיו תתלבשי כאן.

541
00:28:48,103 --> 00:28:50,731
הגופה הוצאה וגם רוב הדם.

542
00:28:51,356 --> 00:28:52,858
ברוכה הבאה לעסקי הבידור.

543
00:28:54,610 --> 00:28:57,321
השוטרים לקחו עוד ראיות מכאן?

544
00:28:57,321 --> 00:29:00,490
בשביל מה? כבר תפסו את הרוצח.

545
00:28:57,404 --> 00:29:00,490
בשביל מה? כבר תפסו את הרוצח.

546
00:29:00,490 --> 00:29:02,034
תרגישי כמו בבית.

547
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
טראפלס שוקולד חלב -

548
00:29:27,726 --> 00:29:31,855
רח' קוויק 17
בכל יום א' ב-11:00 -

549
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
את חוזרת למסיבה, שותפה?

550
00:29:36,777 --> 00:29:37,945
על בטוח.

551
00:29:38,612 --> 00:29:42,491
היי, הכתובת "רח' קוויק 17" אומרת לך משהו?

552
00:29:43,992 --> 00:29:45,160
לא, למה?

553
00:29:45,744 --> 00:29:46,912
סתם.

554
00:29:46,912 --> 00:29:49,456
אני במקומך לא הייתי מתקרבת לרחוב קוויק.

555
00:29:49,456 --> 00:29:52,251
זה לא מקום בטוח לפרחים רכים כמונו
להסתובב בו.

556
00:29:53,210 --> 00:29:54,670
לא לפרחים רכים כמונו.

557
00:29:55,462 --> 00:29:56,880
בואי.

558
00:29:59,258 --> 00:30:00,342
מדברים על החמור.

559
00:29:59,258 --> 00:30:00,342
מדברים על החמור.

560
00:30:00,342 --> 00:30:02,469
נשמע כמו עוד לילה פרוע בשמיקגו.

561
00:30:03,011 --> 00:30:05,055
לפחות אני יודעת שג'וש במקום בטוח.

562
00:30:06,223 --> 00:30:09,017
"מתי אראה

563
00:30:09,017 --> 00:30:14,815
את הדלת שלי לאן?"

564
00:30:26,285 --> 00:30:27,744
"בורחת

565
00:30:27,744 --> 00:30:30,289
בה-בה-בה-בה בורחת

566
00:30:30,289 --> 00:30:32,708
בה-בייבי
זה זמן לצעוק

567
00:30:32,708 --> 00:30:36,211
נמאס לי מהקירות האלה סביבי

568
00:30:36,211 --> 00:30:38,589
שכנעת אותי שאתה המושיע שלי

569
00:30:38,589 --> 00:30:41,258
אבל עכשיו אני משתחררת על התנהגות רעה

570
00:30:41,258 --> 00:30:43,343
אלך לכל מקום על פני האדמה

571
00:30:43,343 --> 00:30:45,929
כדי לברוח מבית הסוהר שלך

572
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
אני בורחת

573
00:30:47,764 --> 00:30:49,850
בה-בה-בה-בה בורחת

574
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
בה-בייבי, הגיע הזמן להעיף

575
00:30:52,728 --> 00:30:56,231
את האצבע שעליה אתה מסובב אותי

576
00:30:56,231 --> 00:30:58,525
נשבר לי מהתלונות שלך ומהקיטורים

577
00:30:58,525 --> 00:31:00,986
אתה יודע שלא הולמים אותי פסים

578
00:30:58,609 --> 00:31:00,986
אתה יודע שלא הולמים אותי פסים

579
00:31:00,986 --> 00:31:05,824
אני בורחת, אני בורחת!

580
00:31:05,824 --> 00:31:08,410
אין שום זוהר בבית סוהר
אז אני בורחת"

581
00:31:43,403 --> 00:31:45,405
תרגום: גלית אקסלרד