1 00:00:15,849 --> 00:00:20,312 ŠMIKAGA 2 00:00:41,834 --> 00:00:45,838 Džošas pūva kalėjime 3 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 Už tai, kad nužudė Elzę Veil 4 00:00:50,551 --> 00:00:53,804 Ak, Džošai, kodėl ją nužudei? 5 00:00:53,804 --> 00:00:56,557 Aš... Nenužudžiau. Argi tu - ne visažinis? 6 00:00:57,266 --> 00:00:59,017 Kas, aš? Kas žino? 7 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Tu. 8 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Tu. 9 00:01:01,937 --> 00:01:04,105 Nesvarbu, Melisa suras man advokatą. Viskas bus gerai. 10 00:01:05,232 --> 00:01:07,818 Ne, tau teks apgailestauti 11 00:01:07,818 --> 00:01:11,822 Nes tavęs, deja, laukia kėdė 12 00:01:11,822 --> 00:01:17,077 Ir Šmiga-di-mirties bausmė 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Liaukis. 14 00:01:20,539 --> 00:01:22,207 Kiek čia jūsų sėda į kėdę? 15 00:01:25,294 --> 00:01:27,671 Gerai, galbūt kartais pasitaiko. 16 00:01:29,882 --> 00:01:32,509 Bet net tokiomis tamsiausiomis nevilties akimirkomis, 17 00:01:32,509 --> 00:01:38,265 staiga labai netikėtai pasirodo draugas. 18 00:01:39,099 --> 00:01:40,100 Draugas? Ką nori pasakyti? 19 00:01:40,976 --> 00:01:42,227 Nesustok. 20 00:01:42,227 --> 00:01:44,062 - Čionai, niekšeli. - Už ką? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,856 Chuliganišką elgesį, neteisėtą sambūrį, 22 00:01:45,856 --> 00:01:48,233 neaiškius pasisakymus. 23 00:01:49,193 --> 00:01:50,819 Tenorėjau visus pradžiuginti. 24 00:01:51,320 --> 00:01:52,988 Rodos, ir jums praverstų. 25 00:01:52,988 --> 00:01:55,240 Tavo tauškalai niekam neįdomūs. 26 00:01:55,991 --> 00:01:59,661 Esat tik vaikai su savo idealais, protestais, 27 00:01:59,661 --> 00:02:02,623 gyvenate svajonėmis. 28 00:01:59,745 --> 00:02:02,623 gyvenate svajonėmis. 29 00:02:02,623 --> 00:02:04,458 Taika ir meilė, taika ir meilė. 30 00:02:05,209 --> 00:02:08,169 Ką pasakysi apie „užčiaupk“ ir „srėbtuvę“? 31 00:02:10,756 --> 00:02:12,174 Aš jus myliu, seržante Riverai. 32 00:02:12,716 --> 00:02:14,551 Pyktis yra užgniaužtas liūdesys. 33 00:02:16,720 --> 00:02:18,347 Pasimatysime pragare. 34 00:02:22,392 --> 00:02:24,811 - Sveikas, žmogau. - Turbūt juokaujat. 35 00:02:24,811 --> 00:02:27,105 Aš - Toferis. Taika. 36 00:02:27,105 --> 00:02:30,234 Sveikas, aš - Džošas. 37 00:02:32,194 --> 00:02:35,155 - Kaip čia atsidūrei, Džošai? - Žmogžudystė. Bet ne. Aš nekaltas. 38 00:02:35,155 --> 00:02:37,324 Nesijaudink. Tikiu tavimi. 39 00:02:37,324 --> 00:02:39,660 Ačiū. Labai tą vertinu. 40 00:02:39,660 --> 00:02:43,247 Ei! Aš irgi! Aš irgi nekaltas. 41 00:02:43,247 --> 00:02:45,457 - Tikiu tavimi. - Neplėšiau aš to banko. 42 00:02:45,457 --> 00:02:46,500 Tikiu. 43 00:02:46,500 --> 00:02:50,003 - Taip, o aš nė nepriliečiau tos merginos. - Ir tavimi tikiu, Konradai. 44 00:02:50,003 --> 00:02:51,755 - Tu, žinoma... Aha. - Jumis visais tikiu. 45 00:02:51,755 --> 00:02:53,173 Manau, visi turėtumėte būti laisvėje. 46 00:02:54,800 --> 00:02:55,634 Puiku. 47 00:02:57,386 --> 00:03:00,347 Suprantu, viskas atrodo prastai, Džošai. Bet nepulk į neviltį. 48 00:02:57,386 --> 00:03:00,347 Suprantu, viskas atrodo prastai, Džošai. Bet nepulk į neviltį. 49 00:03:00,347 --> 00:03:02,266 Viskas galbūt geriau nei manai. 50 00:03:02,266 --> 00:03:04,101 Pažvelk į mane. 51 00:03:04,101 --> 00:03:07,896 Man - trisdešimt, bet dar nesuradau savo gyvenimo tikslo. 52 00:03:08,730 --> 00:03:09,731 Kalbėsime apie tave? 53 00:03:09,731 --> 00:03:11,900 Manęs niekad neapleido jausmas, kad esu ypatingas. 54 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Kad manęs laukia didingi dalykai. 55 00:03:14,611 --> 00:03:16,321 Tik dar nežinau, kas. 56 00:03:18,156 --> 00:03:23,495 Gyvenimas - dėlionė Turi surasti trūkstamą dalelę 57 00:03:24,371 --> 00:03:28,667 Tie, kam pavyks Pajaus tikrą laimę savo širdelėj 58 00:03:29,293 --> 00:03:33,964 Poetai mėnesieną apdainuoja Kačiukai žaidžia su siūlu 59 00:03:33,964 --> 00:03:39,928 Kodėl atrodo, Kad tik aš vienas laimės nerandu? 60 00:03:39,928 --> 00:03:45,184 - Voverės riešutus suranda miške - Aišku. 61 00:03:45,184 --> 00:03:49,354 Paukščiai skraido padangėje 62 00:03:50,022 --> 00:03:52,774 O aš kas esu? 63 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Koks aš žmogus? 64 00:03:55,527 --> 00:03:58,363 Kada surasiu išvis 65 00:03:58,363 --> 00:04:04,536 Savąsias duris? 66 00:03:58,447 --> 00:04:04,536 Savąsias duris? 67 00:04:04,536 --> 00:04:06,914 Duris į kur? 68 00:04:06,914 --> 00:04:12,461 Jūrų žvaigždė vandenyną turi Mūsų kojinės - spintą 69 00:04:13,086 --> 00:04:17,882 O aš aiškiai jaučiu Kad gyvenime man daugiau skirta 70 00:04:17,882 --> 00:04:22,846 Kamščiai turi butelius Vorai suėda savo vaikučius 71 00:04:22,846 --> 00:04:29,269 O mano gyvenimas - daina Tik dar nesudainuota 72 00:04:29,269 --> 00:04:34,483 - Kupranugariai mylisi dykumoje - Taip nedaryk. 73 00:04:34,483 --> 00:04:38,028 Stalas tinka su kėde 74 00:04:39,363 --> 00:04:44,368 O kas aš esu? Koks aš žmogus? 75 00:04:44,368 --> 00:04:47,579 Kada pamatysiu išvis 76 00:04:47,579 --> 00:04:54,169 Savąsias duris? 77 00:04:54,711 --> 00:04:59,925 Savąsias duris 78 00:04:59,925 --> 00:05:06,640 Savąsias duris 79 00:05:17,860 --> 00:05:20,237 Bičiuli, viskas bus gerai. 80 00:05:20,237 --> 00:05:21,321 Tu dar jaunas. 81 00:05:21,321 --> 00:05:25,200 Turi daug plaukų, tikrai labai daug. 82 00:05:25,200 --> 00:05:26,702 Tik turėk kantrybės. 83 00:05:26,702 --> 00:05:30,330 Be to, esi turtingas baltaodis. Viskas tau bus gerai. 84 00:05:31,790 --> 00:05:34,042 Ačiū, bičiuli. Žinai, ką? 85 00:05:34,042 --> 00:05:37,796 Nuo šiol mano asmeninė misija bus įsodinti tave į laimės autobusą. 86 00:05:38,463 --> 00:05:39,715 Laimės autobusą? 87 00:05:40,340 --> 00:05:41,717 Laim... Čia kažkokia užuomina? 88 00:05:41,717 --> 00:05:42,885 Pasakotojau? 89 00:05:42,885 --> 00:05:44,344 Jis nuostabus. 90 00:05:44,344 --> 00:05:48,015 Tau labiausiai reikia įsodinti... meilę. 91 00:05:51,018 --> 00:05:52,644 Ne, man labiausiai reikia advokato. 92 00:05:53,896 --> 00:05:55,939 ADVOKATAS PATIRTIS IR KONFFIDENCIALUMAS 93 00:05:57,566 --> 00:06:00,319 Atsiprašau. Ieškau pono Flanagano. 94 00:05:57,566 --> 00:06:00,319 Atsiprašau. Ieškau pono Flanagano. 95 00:06:00,986 --> 00:06:03,197 Prašyčiau. Ponas Flanaganas - mano tėvas. 96 00:06:03,197 --> 00:06:05,699 Jis neteko savo mediko licencijos. 97 00:06:05,699 --> 00:06:06,825 Vadinkite mane Bobe. 98 00:06:06,825 --> 00:06:09,536 Taip, aišku. Žinoma. Atleiskit. 99 00:06:09,536 --> 00:06:13,957 Be to, puiku, moteris advokatė. 100 00:06:13,957 --> 00:06:16,627 - Moteris advokatė nieko nestebina. - Ne, žinoma, taip. 101 00:06:16,627 --> 00:06:18,587 Sutinku. Aš - gydytoja. 102 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Mes tikrai nesiveržiame į teisėjas. Mes juk ne kvailos! 103 00:06:21,423 --> 00:06:22,758 Gal tik prieš pat tas dienas. 104 00:06:23,759 --> 00:06:24,593 Štai ir turim. 105 00:06:24,593 --> 00:06:27,429 Taip, tikėjausi, kad galėsite padėti mano vyrui Džošui. 106 00:06:27,429 --> 00:06:30,349 Kuris sėdi kalėjime, nes nužudė tą šokėją, Elzę Veil. 107 00:06:31,016 --> 00:06:33,143 Be mano žinios Šmikagoje niekas nenutinka. 108 00:06:33,143 --> 00:06:34,770 Ir tuomet niekas nenutinka, kol negaunu savo atlygio, 109 00:06:34,770 --> 00:06:37,105 o esu pati brangiausia teisininkė visame mieste. 110 00:06:37,105 --> 00:06:39,274 Manot, sukrapštysit dešimtinę? 111 00:06:39,274 --> 00:06:43,153 Nežinau, kas tai yra, bet stabtelėjau prie bankomato. 112 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Taigi, paimkite 20. 113 00:06:46,907 --> 00:06:49,326 Ką gi, ponia Turtuolė. 114 00:06:49,826 --> 00:06:52,412 Už tiek net sulauksite akių kontakto. 115 00:06:53,872 --> 00:06:54,998 Puiku. Taigi... 116 00:06:57,626 --> 00:06:59,837 Turbūt norite sužinoti daugiau apie mane. 117 00:07:02,089 --> 00:07:04,424 Nėra ką pasakoti. Klasikinė istorija. 118 00:07:04,424 --> 00:07:10,848 Bakalaurą gavau Bostone, teisės daktaro laipsnį - Niujorke, kojas - iš Dievo. 119 00:07:12,057 --> 00:07:18,230 Besimokydama teisės, nuolat girdėdavau: „Ne“! Ne, ne, ne, ne! 120 00:07:18,230 --> 00:07:20,482 Bet vėliau supratau. 121 00:07:21,441 --> 00:07:23,861 Matot, visi man nuolat kartojo: „Ne“. 122 00:07:23,861 --> 00:07:27,781 Tačiau paaiškėjo, kad „ne“ ne visuomet reiškia „ne“. 123 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Kaip nemalonu. 124 00:07:30,617 --> 00:07:33,745 Bet ar esate laimėjusi tokių bylų kaip Džošo? 125 00:07:33,745 --> 00:07:35,330 Bobė nesigręžioja į praeitį. 126 00:07:35,330 --> 00:07:37,291 Bobė gyvena dabartyje. Trečias asmuo. 127 00:07:37,291 --> 00:07:39,418 „ŠMIKAGOS TRIBŪNA“ - TEISMAI SPINDINTI BOBĖ 128 00:07:40,586 --> 00:07:42,296 Taigi, štai ką padarysime. 129 00:07:42,296 --> 00:07:44,006 Pirmiausia, palenksime į savo pusę spaudą. 130 00:07:44,006 --> 00:07:45,465 O tada paspausime teismą. 131 00:07:45,465 --> 00:07:49,678 Patikėkit. Kai tik mano magija suveiks, jokie prisiekusieji nenuteis jūsų vyro, 132 00:07:49,678 --> 00:07:50,804 net jei jis dar ką nors nužudys. 133 00:07:50,804 --> 00:07:53,473 Aiškumo dėlei pasakysiu, Džošas to nepadarė. 134 00:07:53,473 --> 00:07:55,934 Aha. Jei jau taip tuo neabejojate, 135 00:07:55,934 --> 00:07:57,853 tai gal padėkite jam surasti tikrąjį žudiką? 136 00:07:57,853 --> 00:07:59,229 Aš? Kaip? 137 00:07:59,229 --> 00:08:01,315 Siūlyčiau laikytis standartinio plano. 138 00:07:59,313 --> 00:08:01,315 Siūlyčiau laikytis standartinio plano. 139 00:08:01,315 --> 00:08:03,817 Įsidarbinkite klube, kuriame buvo nužudyta Elzė. 140 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 Pašniukštinėkit. Gal ką sužinosit. 141 00:08:05,277 --> 00:08:06,653 Čia toks standartinis planas? 142 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 Atranka į laisvą vietą vyks šiandien vidurdienį. 143 00:08:09,656 --> 00:08:11,617 Kokie vaidmenys jums prie širdies? 144 00:08:11,617 --> 00:08:12,826 Aš... Prisipažinsiu. 145 00:08:12,826 --> 00:08:14,620 Nelabai moku šokti. 146 00:08:14,620 --> 00:08:16,788 Teatro stovykloje tik dainuodavau ir vaidindavau. 147 00:08:16,788 --> 00:08:17,748 Štai, imkite. 148 00:08:18,457 --> 00:08:21,668 Išeinu susitikti su savo nauju klientu ir apmulkinti spaudą. 149 00:08:21,668 --> 00:08:24,171 Sužibėkite toje atrankoje, Šokėjėle. 150 00:08:25,589 --> 00:08:27,382 Nuo to galbūt priklausys jūsų vyro likimas. 151 00:08:32,971 --> 00:08:36,850 Jūs visos turite didelių svajonių, trokštate šlovės. 152 00:08:36,850 --> 00:08:39,937 Jaučiu, kad nuo jūsų sklinda karštis, kaip nuo keptos šoninės. 153 00:08:39,937 --> 00:08:45,359 Tačiau šlovė pareikalaus iš jūsų daug prakaito, orumo, netgi pinigų. 154 00:08:45,359 --> 00:08:48,320 Ne, čekių aš nepriimu, tad manęs neprašykit. 155 00:08:49,196 --> 00:08:54,284 Ieškome šokėjos, kuri prilygtų Elzei, kai ji dar buvo gyva. 156 00:08:54,284 --> 00:08:55,869 Tad nesivaržykit. 157 00:08:55,869 --> 00:08:59,873 Pakartokime visą šokį, nuo sienos. 158 00:08:59,873 --> 00:09:01,542 Fünf, sechs, sieben, acht! 159 00:08:59,957 --> 00:09:01,542 Fünf, sechs, sieben, acht! 160 00:09:08,006 --> 00:09:10,217 Dar kartą! Fünf, sechs, sieben, acht! 161 00:09:19,351 --> 00:09:22,437 Turiu pavalgyti Turiu pavalgyti 162 00:09:22,437 --> 00:09:26,483 Vakar vakarienei teturėjau žvakę Vakar vakarienei teturėjau žvakę 163 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Šeimininkas šaukia O mano kojinės - suplyšusios 164 00:09:29,278 --> 00:09:32,614 Nedaug ką galiu padaryti Nedaug ką galiu 165 00:09:32,614 --> 00:09:37,828 Kaip išmaitinsiu vaikus? Kodėl turiu tiek daug vaikų? 166 00:09:37,828 --> 00:09:40,747 Turbūt teks parduoti savo vaikus 167 00:09:42,165 --> 00:09:43,166 Atleiskite, kad vėluoju. 168 00:09:50,591 --> 00:09:51,842 Sveiki, visi. 169 00:09:52,509 --> 00:09:54,469 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs! 170 00:09:56,430 --> 00:10:00,934 Vaje. Jūs visi tokie liekni, elegantiški ir stotingi. 171 00:09:56,430 --> 00:10:00,934 Vaje. Jūs visi tokie liekni, elegantiški ir stotingi. 172 00:10:00,934 --> 00:10:02,644 Tarp jūsų jaučiuosi kaip meška. 173 00:10:08,775 --> 00:10:11,486 Kas ši mergina? Ji kaip meška 174 00:10:11,486 --> 00:10:13,780 - Ei! - Jos vieta - pačiame gale 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,991 - Toliausiame kampe - Žinokit, aš girdžiu. 176 00:10:15,991 --> 00:10:20,162 Ši mergina erdvės nejaučia, ne Labai keista išraiška jos veide 177 00:10:20,162 --> 00:10:23,081 Ji tiesiog kankinasi Kojos jai pinasi 178 00:10:23,624 --> 00:10:25,584 Ką gi, mokate šokti. 179 00:10:25,584 --> 00:10:28,170 Kai kurie iš jūsų. Bet to neužtenka. 180 00:10:28,170 --> 00:10:30,214 Noriu žinoti, kodėl čia atėjote. 181 00:10:32,883 --> 00:10:35,552 Viskas turbūt prasidėjo tuomet, kai subyrėjo mano tėvų santuoka. 182 00:10:35,552 --> 00:10:38,138 Porų patarėjo biuras buvo įsikūręs šalia šokių studijos. 183 00:10:38,972 --> 00:10:41,558 Aš ten įsmukdavau ir strikinėdavau, kad negirdėčiau, 184 00:10:41,558 --> 00:10:44,561 kaip mama su tėčiu ginčijasi, kurio iš jų gyvenimas blogesnis. 185 00:10:45,270 --> 00:10:47,564 Nė nepastebėjau, kaip ėmiau treniruoti pėdas. 186 00:10:48,148 --> 00:10:51,026 Įsimylėdavau vyrukus, kurie nenorėjo manęs tokios. 187 00:10:53,111 --> 00:10:54,947 Tėvas buvo kariškis. 188 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 Žinot, toks kietas. 189 00:10:56,823 --> 00:10:58,951 Jis vertė mano brolius bei seseris 190 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 ir mane rengti pasirodymus svečiams. 191 00:10:59,034 --> 00:11:01,245 ir mane rengti pasirodymus svečiams. 192 00:11:01,245 --> 00:11:03,038 Dieve, kaip to nemėgau. 193 00:11:03,038 --> 00:11:05,999 Taigi, vieną vakarą meldžiau jo gurkšnelio šampano. 194 00:11:05,999 --> 00:11:09,878 Jis pasakė: „Ne“, bet manęs tai nesustabdė. O, ne. 195 00:11:09,878 --> 00:11:11,713 Jis turėjo merginą, labai gražią. 196 00:11:11,713 --> 00:11:14,341 Ji turėjo kažkokį karališką titulą. Aš nejuokauju. 197 00:11:14,341 --> 00:11:17,261 Vėliau tą vakarą ji atidavė man visą prakeiktą butelį. 198 00:11:17,886 --> 00:11:19,221 Tuomet pradėjau mokytis šokti. 199 00:11:21,557 --> 00:11:22,558 Kodėl aš čia? 200 00:11:22,558 --> 00:11:25,352 Užaugau Bafale, ten ir subrendau. 201 00:11:25,352 --> 00:11:26,436 Viskas. 202 00:11:26,436 --> 00:11:28,814 Brendimas. Bafalas. 203 00:11:33,026 --> 00:11:35,320 Vaje. Jūs tiek daug patyrėte. 204 00:11:35,320 --> 00:11:36,947 Jaučiuosi blogai, nes galvojau, 205 00:11:36,947 --> 00:11:39,783 kad jūsų gyvenimai geresni, nes esate tokie liekni ir gražūs. 206 00:11:39,783 --> 00:11:40,868 Bet galbūt... 207 00:11:40,868 --> 00:11:44,246 Aš daktarė esu Ir iš visų daktarų 208 00:11:44,246 --> 00:11:47,624 Medicinoje laipsnį turiu 209 00:11:48,250 --> 00:11:52,171 Bet kaskart naują kūdikį priėmusi 210 00:11:52,171 --> 00:11:57,259 Svajoju, kad jis būtų mano 211 00:11:57,259 --> 00:12:02,347 Net jei viską padarau tobulai Įstringa kūdikio pečiai 212 00:11:57,342 --> 00:12:02,347 Net jei viską padarau tobulai Įstringa kūdikio pečiai 213 00:12:02,347 --> 00:12:05,601 Tenka skubiai operuoti 214 00:12:05,601 --> 00:12:09,104 Ir kūdikį išvaduoti 215 00:12:09,605 --> 00:12:14,026 Darbas sunkus Reikalauja daug jėgų 216 00:12:14,818 --> 00:12:16,945 Tad nors ir nesu labai liekna 217 00:12:16,945 --> 00:12:21,325 Spindėti noriu scenoje 218 00:12:21,950 --> 00:12:24,661 Ir kad mano vyro nenuteistų Žmogžudystės byloje 219 00:12:25,245 --> 00:12:28,165 Užteks plepalų! Dabar šok iš visos širdies! 220 00:12:46,642 --> 00:12:49,937 Šįvakar turiu pavalgyti 221 00:12:49,937 --> 00:12:53,440 Ne dirbti gatvėje 222 00:12:53,440 --> 00:13:00,405 Šįvakar turiu pavalgyti 223 00:12:53,524 --> 00:13:00,405 Šįvakar turiu pavalgyti 224 00:13:01,365 --> 00:13:02,366 Palaukit. 225 00:13:07,162 --> 00:13:09,665 NIUJORKO VALSTIJA VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS 226 00:13:12,835 --> 00:13:14,294 Aš nusprendžiau. 227 00:13:15,087 --> 00:13:19,091 Jūsų istorijos nepaprastai įdomios, bet turiu išrinkti geriausią šokėją. 228 00:13:21,134 --> 00:13:22,302 Sekundėlę. 229 00:13:25,722 --> 00:13:27,683 Intensyviai čia, ką? 230 00:13:27,683 --> 00:13:30,769 Jūs juokaujate. Tikrai? Taip manote? 231 00:13:31,520 --> 00:13:33,939 - Jūs matėte jos pasirodymą? - Girdėjot, ką pasakė dėdė Oktavijus. 232 00:13:36,108 --> 00:13:38,735 Ponas Kratas. Pirmyn. 233 00:13:44,241 --> 00:13:46,785 Tu. Tu gavai tą darbą. 234 00:13:47,661 --> 00:13:48,662 Nieko sau. 235 00:13:49,329 --> 00:13:54,585 Aš... Gerai. Tik noriu pasakyti, kad man buvo garbė 236 00:13:54,585 --> 00:13:56,795 - šokti su jumis visais... Taip. - Patylėk. 237 00:13:58,297 --> 00:13:59,423 Taip jau nutinka. 238 00:13:59,423 --> 00:14:00,757 Yra tik viena vieta. 239 00:13:59,506 --> 00:14:00,757 Yra tik viena vieta. 240 00:14:03,218 --> 00:14:05,929 Jei atvirai, tokie plaukai - tikras galvos skausmas. 241 00:14:05,929 --> 00:14:07,431 Kliūva už medžių. 242 00:14:07,431 --> 00:14:09,766 Prisiveisia utėlių. 243 00:14:09,766 --> 00:14:12,186 Išsitaršo vėjyje. 244 00:14:16,940 --> 00:14:19,860 Štai ir Bobė 245 00:14:19,860 --> 00:14:21,111 Kas? 246 00:14:21,111 --> 00:14:24,865 Ateina Bobė 247 00:14:25,741 --> 00:14:27,659 Sveiki, berniukai. 248 00:14:29,494 --> 00:14:33,624 Ateina Bobė Bobė, mieloji 249 00:14:33,624 --> 00:14:36,251 Džiugu labai 250 00:14:36,251 --> 00:14:37,544 Visi esat? 251 00:14:37,544 --> 00:14:39,838 - Visi laimingi? - O, taip! 252 00:14:39,838 --> 00:14:43,967 Padėk mums, Bobe 253 00:14:43,967 --> 00:14:48,222 Padėk mums, Bobe, prašau 254 00:14:48,222 --> 00:14:50,265 Padėk mums, Bobe 255 00:14:50,265 --> 00:14:55,103 Nuo nepelnytų kaltinimų išvaduok 256 00:14:55,103 --> 00:14:56,396 Ne dabar, mielieji. 257 00:14:56,396 --> 00:15:00,776 Turiu tiek reikalų, kad šiuo metu niekaip nesurasiu laiko jūsų apeliacijoms. 258 00:14:56,480 --> 00:15:00,776 Turiu tiek reikalų, kad šiuo metu niekaip nesurasiu laiko jūsų apeliacijoms. 259 00:15:02,861 --> 00:15:06,990 Bobė 260 00:15:06,990 --> 00:15:09,868 Džiugu labai! 261 00:15:12,204 --> 00:15:13,705 Bobė Flanagan, advokatė. 262 00:15:13,705 --> 00:15:16,792 Mane pasamdė jūsų meilužė. Aukšta brunetė. Mėgstanti pasiskųsti. 263 00:15:17,376 --> 00:15:18,335 Mano žmona. 264 00:15:18,836 --> 00:15:20,963 Taigi, manot, kad ištrauksit mane iš čia? 265 00:15:20,963 --> 00:15:23,006 Nežinau. Tačiau man moka už tai, kad pamėginčiau. 266 00:15:23,006 --> 00:15:25,467 Pirmiausia, nepasakok man, kodėl tą padarei. Man nereikia to žinoti. 267 00:15:25,467 --> 00:15:27,469 - Aš to nepadariau. - Šito žinoti man irgi nereikia. 268 00:15:27,469 --> 00:15:28,846 Tiesiog daryk, ką pasakysiu. 269 00:15:28,846 --> 00:15:31,598 Bylą galima laimėti su plepalais, suktybėmis ir ugnele. 270 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Suktybėmis? 271 00:15:33,475 --> 00:15:36,103 10 % teisės sudaro precedentas ir 90 % - žavesys. 272 00:15:36,728 --> 00:15:38,856 Tau pasisekė, nes moku kurti žavesį. 273 00:15:38,856 --> 00:15:41,483 Tavo spaudos konferencija prasidės po valandos. Pasimatysime ten. 274 00:15:41,483 --> 00:15:43,277 Po valandos? Palaukit... 275 00:15:43,861 --> 00:15:45,571 Spaudos konferencija? Bet... 276 00:15:45,571 --> 00:15:49,658 Padėk mums, Bobe 277 00:15:49,658 --> 00:15:53,787 Padėk mums, Bobe, prašau 278 00:15:53,787 --> 00:15:55,998 Padėk mums, Bobe 279 00:15:55,998 --> 00:16:00,752 Nuo nepelnytų kaltinimų išvaduok 280 00:15:56,081 --> 00:16:00,752 Nuo nepelnytų kaltinimų išvaduok 281 00:16:00,752 --> 00:16:03,630 Stengiuosi, berniukai. Stengiuosi. 282 00:16:04,256 --> 00:16:05,883 Bobe! 283 00:16:05,883 --> 00:16:07,009 Bet... 284 00:16:16,935 --> 00:16:18,812 Labai nustebau, kad pasirinkote mane, 285 00:16:18,812 --> 00:16:20,731 bet turbūt turiu kažkokį talentą, tiesa? 286 00:16:20,731 --> 00:16:22,524 {\an8}- Žinoma. - Kas už šių durų? 287 00:16:22,524 --> 00:16:23,609 {\an8}NUSIKALTIMO VIETA EITI DRAUDŽIAMA 288 00:16:23,609 --> 00:16:26,486 Ten negalima. Negyvėlės kambarys. 289 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 Repeticija prasidės po valandos. Nieko nenusiskusk. 290 00:16:31,200 --> 00:16:34,203 - Čia pudra tavo keliams. - Keliams? 291 00:16:34,203 --> 00:16:35,954 Juos reikia pagrimuoti? 292 00:16:38,916 --> 00:16:42,211 Melisa. Ačiū Dievui. Labai jaudinausi. 293 00:16:42,211 --> 00:16:43,212 Girdėjau apie Džošą, 294 00:16:43,212 --> 00:16:45,255 noriu, kad žinotum, jog netikiu nė vienu žodžiu! 295 00:16:45,255 --> 00:16:48,258 Mano bičiulis Džošas negalėtų nužudyti Elzės! Jis pernelyg šventas! 296 00:16:48,258 --> 00:16:49,927 O žmones aš puikiai perprantu. 297 00:16:50,719 --> 00:16:51,803 Ačiū. 298 00:16:51,803 --> 00:16:53,722 Ir dabar tu dirbsi klube! 299 00:16:53,722 --> 00:16:55,098 Nekantrauju priglausti tave po savo sparneliu 300 00:16:55,098 --> 00:16:56,892 ir išmokyti absoliučiai visko, ką moku! 301 00:16:56,892 --> 00:16:58,560 O, ne. Džene, neprivalai to daryti. 302 00:16:58,560 --> 00:17:01,855 Ne, būtinai turiu. Tik tikiuosi, jog žvaigždžių liga nesusuks tau galvos. 303 00:16:58,644 --> 00:17:01,855 Ne, būtinai turiu. Tik tikiuosi, jog žvaigždžių liga nesusuks tau galvos. 304 00:17:01,855 --> 00:17:04,358 O, ne, liaukis. Primink, kas tu tokia? 305 00:17:05,943 --> 00:17:07,944 Melisa, kokia tu šmaikštuolė! 306 00:17:07,944 --> 00:17:10,113 - Na... - Kaip smagu, 307 00:17:10,113 --> 00:17:13,784 kad būsi čia! Tiesą sakant, galėtume kartu gyventi. 308 00:17:14,617 --> 00:17:17,204 Tikrai? Palauk, nori pasakyti... 309 00:17:17,204 --> 00:17:18,914 Vargšelei Elzei vis tiek jau nebereikia lovos. 310 00:17:18,914 --> 00:17:20,958 Ji juk negyva. Su manimi lengva gyventi. 311 00:17:20,958 --> 00:17:22,751 Visą dieną turiu reikalų, o naktį turiu jų dar daugiau. 312 00:17:23,752 --> 00:17:25,921 Taip, man praverstų ten būti. 313 00:17:25,921 --> 00:17:28,382 Noriu pasakyti, kad visko mane išmokytum ir panašiai. 314 00:17:28,882 --> 00:17:32,052 Ir galėtum daugiau papasakoti apie Elzę 315 00:17:32,052 --> 00:17:33,762 bei kas galėjo norėti ją nužudyti. 316 00:17:33,762 --> 00:17:35,681 Neabejoju, kad turime žymiai įdomesnių temų pokalbiui 317 00:17:35,681 --> 00:17:37,850 nei kažkokia siaubinga neišaiškinta žmogžudystė. 318 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Taigi, nuspręsta. Tu atsikraustysi, ir mums bus labai smagu. 319 00:17:41,395 --> 00:17:43,313 Daugiau nieko blogo tikrai nenutiks. 320 00:17:45,524 --> 00:17:47,109 Kas nors turit dvi cigaretes? 321 00:17:47,109 --> 00:17:49,194 Mums su kambarioke Melisa labai reikia parūkyt. 322 00:17:49,194 --> 00:17:51,488 O, ne. Viskas gerai. Aš nerūkau, tad... 323 00:17:53,824 --> 00:17:56,034 Aišku. Nieko sau. Tikrai atrodo nuostabiai. 324 00:17:57,870 --> 00:17:59,496 Nemanau, kad galiu tą padaryti. 325 00:17:59,496 --> 00:18:01,415 Žinoma, gali. Laikykis plano, vaiki. 326 00:17:59,580 --> 00:18:01,415 Žinoma, gali. Laikykis plano, vaiki. 327 00:18:02,082 --> 00:18:04,835 Ponai ir džentelmenai spaudos atstovai, 328 00:18:04,835 --> 00:18:07,588 visi mane pažįstate, esu advokatė Bobė Flanagan. 329 00:18:07,588 --> 00:18:08,755 Žinoma. 330 00:18:08,755 --> 00:18:09,965 Liaukitės. 331 00:18:09,965 --> 00:18:13,385 Atėjau su savo klientu Džošu Skineriu, kuris kaltinamas žmogžudyste. 332 00:18:13,969 --> 00:18:17,639 Aš neklausiu, ar Džošas Skineris žiauriai nužudė Elzę Veil? 333 00:18:17,639 --> 00:18:19,683 - Neklausit? - Iš tiesų noriu sužinoti, 334 00:18:19,683 --> 00:18:21,560 kas jį prie to privedė? 335 00:18:21,560 --> 00:18:23,854 Mano klientas dabar perskaitys paruoštą pareiškimą. 336 00:18:26,023 --> 00:18:27,024 Aha. 337 00:18:28,317 --> 00:18:30,736 „Elzė Veil nenusipelnė mirties. 338 00:18:30,736 --> 00:18:33,488 Bet dabar ji negyva, o aš atsidūriau kalėjime. Kodėl? 339 00:18:33,488 --> 00:18:37,451 Tai - tragedija, ir dėl mano įsitraukimo kaltas tik vienas dalykas. 340 00:18:40,913 --> 00:18:41,955 Džiazas.“ 341 00:18:42,456 --> 00:18:43,457 Taip ir maniau. 342 00:18:43,457 --> 00:18:44,708 Ir vėl kaltas džiazas. 343 00:18:44,708 --> 00:18:46,210 - Šėtono muzika. - Na jau. 344 00:18:46,210 --> 00:18:48,462 „Tai buvo bjaurus nusikaltimas iš aistros, 345 00:18:48,462 --> 00:18:51,340 kurį lėmė ištvirkusi muzika, sumišusi su alkoholiu“? 346 00:18:51,965 --> 00:18:56,094 Džiazas ir gėrimai. Jie visad šalia! 347 00:18:56,094 --> 00:18:58,263 Išgersiu už tai! 348 00:18:58,972 --> 00:19:04,811 „Man labai gėda, kad leidau džiazui užkrėsti mano sielą. 349 00:18:58,972 --> 00:19:04,811 „Man labai gėda, kad leidau džiazui užkrėsti mano sielą. 350 00:19:05,395 --> 00:19:06,855 Atsiprašau dėl to, ką padariau, 351 00:19:06,855 --> 00:19:10,901 daugiau niekuomet neklausysiu tos bjaurios, improvizacinės, 352 00:19:10,901 --> 00:19:12,569 sudėtingos harmonijos...“ 353 00:19:13,070 --> 00:19:14,780 - „Melodijos...“ - Taip. 354 00:19:14,780 --> 00:19:17,199 - Kodėl sustojai? Skaityk toliau. - Negaliu to padaryti. 355 00:19:17,199 --> 00:19:21,411 Negaliu stovėti ir visiems sakyti, kad nužudžiau žmogų dėl džiazo. 356 00:19:21,995 --> 00:19:24,623 Aš, kaip ir visi, apsimetu, kad man patinka džiazas. 357 00:19:24,623 --> 00:19:27,709 Bet, liaukitės, džiazas tikrai nenužudė Elzės Veil. 358 00:19:28,293 --> 00:19:29,169 Tai jau tikrai. 359 00:19:29,169 --> 00:19:30,796 Mano klientas kliedi. 360 00:19:30,796 --> 00:19:33,048 Neskubėkit. Jo džiazo atvejis yra blogesnis, nei galvojome. 361 00:19:33,048 --> 00:19:36,635 - Tai tu nesigaili dėl to, ką padarei? - Ne, žinoma, ne. Aš nieko nepadariau. 362 00:19:36,635 --> 00:19:39,012 Žudikas nesigaili! 363 00:19:39,012 --> 00:19:41,223 - Kaip laikraštis jau išspausdintas? - Ar padarytumėt tai dar kartą? 364 00:19:41,223 --> 00:19:42,724 Ar ir vėl jos nenužudyčiau? Taip. 365 00:19:42,724 --> 00:19:45,352 - Žudikas sako, kad vėl padarytų tą patį! - Kaip jis... 366 00:19:45,352 --> 00:19:47,437 Ponai, prašyčiau, leiskite man pasitarti su klientu. 367 00:19:47,437 --> 00:19:50,816 - Viskas gerai, Bobe. Turime užtektinai. - Kad jis atsidurtų kėdėje. 368 00:19:53,861 --> 00:19:59,324 Palaukit, palaukit. Sugrįžkit, pagalvokim, gal džiazas. 369 00:19:59,324 --> 00:20:00,742 Nagi. Eime. 370 00:19:59,408 --> 00:20:00,742 Nagi. Eime. 371 00:20:01,535 --> 00:20:02,953 - Paskutinį patepimą? - Aš tau paskambinsiu. 372 00:20:07,374 --> 00:20:08,959 Džošai? Džošai! 373 00:20:09,543 --> 00:20:11,378 - Mel! Čionai! - Džošai! 374 00:20:11,378 --> 00:20:15,132 - Sveikas! Turiu puikių žinių. - O Dieve. Ačiū Dievui. Taip. 375 00:20:15,132 --> 00:20:17,759 - Gavau darbą. - Kokį darbą? 376 00:20:17,759 --> 00:20:19,553 Tapau naująja klubo šokėja. 377 00:20:19,553 --> 00:20:23,056 Taip, kažkokiu būdu sublizgėjau per atranką. 378 00:20:23,056 --> 00:20:24,641 Nuostabu. 379 00:20:25,225 --> 00:20:27,936 - Nieko sau. Gerai. Ačiū jums. - Nieko sau. 380 00:20:27,936 --> 00:20:29,104 Kaip miela. 381 00:20:29,104 --> 00:20:33,192 Labai džiaugiuosi, kad puikiai pasirodei per atranką, mieloji. 382 00:20:33,192 --> 00:20:36,195 Bet truputį nerimauju, kad man įvykdys mirties bausmę 383 00:20:36,195 --> 00:20:38,405 - dėl žmogžudystės, kurios nepadariau. - Taip. Teisingai. Elzė. 384 00:20:38,405 --> 00:20:39,698 - Ir tu sėdi kalėjime. Žinau. - Taip. 385 00:20:39,698 --> 00:20:41,158 Atleisk. Manau, aš... 386 00:20:41,158 --> 00:20:44,036 Turbūt per daug įsijaučiau į žvaigždės vaidmenį. 387 00:20:44,036 --> 00:20:46,121 - Bet, klausyk, tą padariau tik todėl... - Viskas gerai. 388 00:20:46,121 --> 00:20:48,290 ...kad noriu surinkti įrodymus, kad galėčiau tave iš čia ištraukti. 389 00:20:49,625 --> 00:20:50,876 Tai - standartinis planas. 390 00:20:51,585 --> 00:20:53,504 Ačiū, mieloji. 391 00:20:53,504 --> 00:20:55,672 - Labai tą vertinu. - Aš gavau... Taip. 392 00:20:56,548 --> 00:20:59,301 Nieko sau. Tai buvo tikrai gražu. 393 00:20:59,885 --> 00:21:02,763 - Čia - Toferis. - Nieko sau. 394 00:20:59,885 --> 00:21:02,763 - Čia - Toferis. - Nieko sau. 395 00:21:04,306 --> 00:21:06,433 Malonu su tavimi susipažinti, Toferi. 396 00:21:06,433 --> 00:21:08,936 - Atrodai žavingai. - Ačiū. 397 00:21:08,936 --> 00:21:10,812 Kaip norėčiau turėti tai, ką jūs turite. 398 00:21:12,397 --> 00:21:13,440 Aš vis ieškau. 399 00:21:13,440 --> 00:21:14,983 Kalbam ne apie tave, Toferi. 400 00:21:15,776 --> 00:21:17,069 Taip. Atleiskit. 401 00:21:17,069 --> 00:21:19,279 Tai kaip praėjo spaudos konferencija? 402 00:21:19,279 --> 00:21:24,034 Nelabai gerai. Truputį paimprovizavau, tad dabar visi man linki mirties. 403 00:21:24,034 --> 00:21:25,244 - Džošai. - Ar tu... 404 00:21:25,244 --> 00:21:27,120 Manai, aš išties galiu čia mirti? 405 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Žinoma. Todėl visiems ir smagu. 406 00:21:31,458 --> 00:21:32,292 Smagu? Aš... 407 00:21:32,292 --> 00:21:34,753 Žinai, ką? Tiesiog nekreipk į jį dėmesio, ir galbūt jis pasišalins. 408 00:21:34,753 --> 00:21:35,921 Jūs manęs nepažįstat. 409 00:21:38,173 --> 00:21:39,007 Nepataikei. 410 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 - Tyčia. - Ei, paklausyk manęs. 411 00:21:41,260 --> 00:21:43,595 Mes tave iš čia ištrauksim, nes aš irgi tuo rūpinuosi. 412 00:21:43,595 --> 00:21:46,598 Aš ne tik gavau Elzės senąjį darbą. Aš apsigyvenau jos bute. 413 00:21:46,598 --> 00:21:47,975 Tad galėsiu toliau ieškoti užuominų, 414 00:21:47,975 --> 00:21:51,478 išsiaiškinti, kas yra tikrasis žudikas ir įrodyti, kad tu - nekaltas. 415 00:21:51,478 --> 00:21:53,313 - Tikrai taip manai? - Aš žinau. 416 00:21:53,313 --> 00:21:54,982 Mes ištrauksim tave iš čia 417 00:21:54,982 --> 00:21:58,068 ir surasime tą laimingą pabaigą, kad ir ką tai reikštų. 418 00:21:59,528 --> 00:22:02,155 - Aš tave myliu. - Ir aš tave myliu. 419 00:21:59,528 --> 00:22:02,155 - Aš tave myliu. - Ir aš tave myliu. 420 00:22:04,116 --> 00:22:05,367 Vaje. 421 00:22:06,034 --> 00:22:07,035 Tik pažvelkit į judu. 422 00:22:08,912 --> 00:22:10,747 Galbūt vieną dieną ir aš surasiu tai, ko ieškau. 423 00:22:11,331 --> 00:22:13,250 Kalbam ne apie tave, Toferi. 424 00:22:17,713 --> 00:22:22,134 Štai. Mūsų kukli nepadori irštva. 425 00:22:23,093 --> 00:22:24,428 Dieviška, tiesa? 426 00:22:24,428 --> 00:22:27,514 Butas vertas kokių 1,8 mln. 427 00:22:29,349 --> 00:22:30,934 Daiktų turi nedaug. 428 00:22:30,934 --> 00:22:33,478 Žinai, ką? Gali drąsiai imti Elzės sukneles. 429 00:22:33,478 --> 00:22:34,938 Jai jų tikrai nebereikės. 430 00:22:35,522 --> 00:22:39,318 Nemanau, kad jos man tiks. Dydžiai čia mažoki. 431 00:22:39,318 --> 00:22:41,570 Žinoma, tiks. Jos visos puikiai tamposi. 432 00:22:42,404 --> 00:22:44,531 Nieko sau. Kiek daug gėlių. 433 00:22:44,531 --> 00:22:46,825 Turbūt turi daugybę gerbėjų. 434 00:22:46,825 --> 00:22:48,869 O, ne. Jos visos - nuo pono Krato. 435 00:22:50,037 --> 00:22:52,539 Jam priklauso šis klubas ir iš esmės viskas, kas yra Šmikagoje. 436 00:22:52,539 --> 00:22:53,957 Taip, buvau su juo susitikusi. 437 00:22:53,957 --> 00:22:55,417 Jis toks šaunus, tiesa? 438 00:22:56,210 --> 00:22:59,296 Sakyčiau, mudu guodėme vienas kitą po to, kas nutiko Elzei. 439 00:22:59,296 --> 00:23:03,091 Ji buvo jo numylėtinė. Bet dabar, rodos, ja būsiu aš. 440 00:22:59,379 --> 00:23:03,091 Ji buvo jo numylėtinė. Bet dabar, rodos, ja būsiu aš. 441 00:23:04,968 --> 00:23:06,678 Bet ar tai tikrai gera mintis? 442 00:23:06,678 --> 00:23:10,599 Gal truputį per greitai? Jis - tavo bosas, tad... 443 00:23:10,599 --> 00:23:13,060 Turime čiupti laimę už uodegos, kai tik pasitaiko proga, Melisa. 444 00:23:13,060 --> 00:23:14,478 Rytojus gali ir neišaušti. 445 00:23:16,647 --> 00:23:19,775 Be to, ponas Kratas pažadėjo padaryti iš manęs didžiulę žvaigždę, 446 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 o aš visuomet norėjau ja būti. 447 00:23:26,323 --> 00:23:27,658 Atidaryta! 448 00:23:31,537 --> 00:23:32,371 Damos. 449 00:23:32,371 --> 00:23:35,791 Ponas Kratas lauks tavęs prie vakarienės stalo po 20 minučių. Apsirenk šitą. 450 00:23:36,291 --> 00:23:37,918 - O Dieve. - Ir dar gėlių? 451 00:23:38,502 --> 00:23:40,546 Jis mane pavers į tikrą botanikę. 452 00:23:41,839 --> 00:23:44,341 Tuojau susiruošiu. Tik persirengsiu. 453 00:23:52,808 --> 00:23:54,017 Žinoma. Taip. 454 00:23:54,518 --> 00:23:57,312 Paimsiu jas. 455 00:24:02,651 --> 00:24:06,321 Tikiuosi, supranti, kaip tau pasisekė, kad šįvakar pasirodysi klube. 456 00:24:07,322 --> 00:24:09,950 Tokia proga pasitaiko ne visiems, kurie to trokšta. 457 00:24:11,034 --> 00:24:12,160 Taip, neabejoju. 458 00:24:12,911 --> 00:24:17,249 Žinoma. Dieve, visiems taip trūks Elzės. 459 00:24:17,249 --> 00:24:19,751 Taip. Mačiau, kaip šokai. 460 00:24:21,128 --> 00:24:24,423 Ne. Aš tik... Liūdna dėl to, kas jai nutiko. 461 00:24:25,549 --> 00:24:26,925 Ar gerai ją pažinojote? 462 00:24:28,302 --> 00:24:30,470 - Kodėl klausi? - Smalsauju. 463 00:24:30,971 --> 00:24:34,183 Jei čia, Šmikagoje, nori būti laiminga, paklausyk mano patarimo. 464 00:24:35,392 --> 00:24:38,270 Nekaišiok savo gražios nosytės ten, kur nereikia. 465 00:24:39,396 --> 00:24:41,231 Juk nenori, kad tau nutiktų tai, kas nutiko tavo vyrui. 466 00:24:46,528 --> 00:24:47,738 Aš pasiruošusi. 467 00:24:47,738 --> 00:24:49,573 Neabejoju, kad dažniau matysimės. 468 00:24:49,573 --> 00:24:50,782 Taip. Gero jums laiko. 469 00:24:53,452 --> 00:24:55,370 Melisa, dėl pono Krato. 470 00:24:55,370 --> 00:24:59,625 Suprantu, galbūt atrodo, kad esu kvaila mergaitė, kuri kvailai elgiasi. 471 00:24:59,625 --> 00:25:01,585 O, n... Džene. Ne. Aš taip ne... 472 00:24:59,708 --> 00:25:01,585 O, n... Džene. Ne. Aš taip ne... 473 00:25:01,585 --> 00:25:04,421 Ir suprantu, jog mudu su ponu Kratu esame keista pora, 474 00:25:04,421 --> 00:25:08,592 bet aš tik darau, ką turiu daryti, kad išgyvenčiau. Kaip mes visos. 475 00:25:12,346 --> 00:25:13,347 Ikiukas! 476 00:25:17,935 --> 00:25:21,230 Gerai. Užuominos. 477 00:25:21,230 --> 00:25:24,107 Paieškokim užuominų. 478 00:25:25,734 --> 00:25:27,694 Gerai. Įdomu, ar čia užuomina. 479 00:25:29,530 --> 00:25:31,490 Gal vertėtų pasimatuoti. 480 00:25:34,243 --> 00:25:36,995 Du du di dū Du du di dū 481 00:25:36,995 --> 00:25:38,705 Du du dū di dū dū! 482 00:25:39,373 --> 00:25:43,794 Kai susipažinome, raškei man žvaigždes 483 00:25:44,586 --> 00:25:49,174 Bet dabar tavo meilė Primena kalėjimo grotas 484 00:25:49,174 --> 00:25:52,177 Atlieku bausmę aš 485 00:25:52,177 --> 00:25:54,388 Nors nusikaltimo nepadariau 486 00:25:54,388 --> 00:25:59,184 Tad kol cigarų savo Neišsitraukei dar 487 00:25:59,184 --> 00:26:01,395 Bėgu aš jau dabar 488 00:25:59,268 --> 00:26:01,395 Bėgu aš jau dabar 489 00:26:01,395 --> 00:26:03,981 Bė bė bė bėgu aš jau dabar 490 00:26:03,981 --> 00:26:09,528 Mielasis, man nereikia Grandinių, kuriomis mane supančiojai 491 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 Visus tuos metus mane valdei 492 00:26:12,489 --> 00:26:14,950 Dabar manęs tikrai nesulaikysi 493 00:26:14,950 --> 00:26:19,913 Atleisk, mielasis, nepapūsi prieš vėją Neišlaikysi manęs šitam kalėjime 494 00:26:22,708 --> 00:26:24,126 Kas čia? 495 00:26:24,126 --> 00:26:25,335 Jie čia. 496 00:26:27,671 --> 00:26:29,214 Nagi, Toferi! Varom! 497 00:26:29,214 --> 00:26:31,675 - Žinojau, kad pasirodysit. - Ką? 498 00:26:33,051 --> 00:26:35,429 Taigi, Džošai, ar pasiruošęs šokti į laimės autobusą? 499 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 Tu tą ir turėjai galvoje? Galvojau, tai metafora. 500 00:26:37,681 --> 00:26:40,267 Ne, tai tikra, bičiuli. Ir vieta ten tavęs jau laukia. 501 00:26:40,267 --> 00:26:42,227 Nežinau. Nežinau, ar turėčiau. 502 00:26:42,227 --> 00:26:44,938 Nors, jei tai laimės autobusas. O nykštukas sakė... 503 00:26:44,938 --> 00:26:47,733 Turim lėkt, žmogau. Farai jau važiuoja! 504 00:26:47,733 --> 00:26:49,443 Bėgu aš jau 505 00:26:49,443 --> 00:26:51,528 Bė bė bė bė bėgu aš jau 506 00:26:52,070 --> 00:26:53,864 Mielasis, abejonių nėra 507 00:26:54,573 --> 00:26:57,993 Neleisiu manęs užvaldyti tau 508 00:26:57,993 --> 00:27:00,370 Nors vienai baisu 509 00:26:58,076 --> 00:27:00,370 Nors vienai baisu 510 00:27:00,370 --> 00:27:02,873 Nekantrauju viena būt 511 00:27:02,873 --> 00:27:05,042 Kitokią meilę aš surasiu 512 00:27:05,042 --> 00:27:07,836 Ištrūkusi iš tavo Alkatraso 513 00:27:07,836 --> 00:27:08,837 Nagi, Džošai. 514 00:27:08,837 --> 00:27:11,465 Tikrai nori atiduoti savo likimą į korumpuotos sistemos rankas? 515 00:27:12,883 --> 00:27:14,551 Pamąstyk apie savo gyvenimą, Džošai. 516 00:27:14,551 --> 00:27:16,178 Laimės autobusas šaukia tavo vardą. 517 00:27:16,178 --> 00:27:17,387 - Džošai, Džošai, Džošai. - Džošai, Džošai. 518 00:27:17,387 --> 00:27:20,390 Džošai, Džošai, Džošai! 519 00:27:21,642 --> 00:27:24,186 Du du di dū Du du du dū 520 00:27:24,186 --> 00:27:25,270 - Dū dū - Dū dū 521 00:27:25,270 --> 00:27:26,396 Dū 522 00:27:26,396 --> 00:27:27,814 Bėgu aš jau 523 00:27:28,315 --> 00:27:30,275 Bė bė bė bėgu aš jau 524 00:27:30,776 --> 00:27:33,195 Mielasis, metas šaukti 525 00:27:33,195 --> 00:27:36,365 Tos sienos man jau nusibodo 526 00:27:36,365 --> 00:27:38,867 Vertei galvoti, kad išgelbėjai mane 527 00:27:38,867 --> 00:27:41,703 Bet dabar išeinu už blogą elgesį 528 00:27:41,703 --> 00:27:43,580 Keliausiu, kur tik noriu 529 00:27:43,580 --> 00:27:46,124 Kuo toliau nuo tavo kalėjimo 530 00:27:46,124 --> 00:27:48,252 - Bėgu aš jau - Džošai, Džošai, Džošai, Džošai... 531 00:27:48,252 --> 00:27:51,171 - Bė bė bė bėgu aš jau - Ką gi. Varom! 532 00:27:51,171 --> 00:27:53,298 - Mielasis, bėgu kuo toliau - Eime! 533 00:27:53,298 --> 00:27:56,426 Apsukai aplink savo pirštą, negerai 534 00:27:56,426 --> 00:27:58,720 Nusibodo, tu skundies amžinai 535 00:27:58,720 --> 00:28:01,098 Dryžiai man netinka, pats žinai 536 00:27:58,804 --> 00:28:01,098 Dryžiai man netinka, pats žinai 537 00:28:01,098 --> 00:28:06,186 Bėgu aš jau! 538 00:28:06,186 --> 00:28:08,814 Kalėjime nieko žavingo nėra Tad bėgu iš čia! 539 00:28:18,699 --> 00:28:19,908 Nieko sau. 540 00:28:20,576 --> 00:28:23,203 Pasirodei nuostabiai, brangioji. Visus sužavėjai. 541 00:28:23,203 --> 00:28:25,706 Aš tą pajaučiau. Buvo nuostabu. 542 00:28:25,706 --> 00:28:27,332 Tikrai manai, kad jiems patiko? 543 00:28:27,332 --> 00:28:31,003 Ar patiko? Jie buvo apstulbę. Aikčiojo. Spindėjo. 544 00:28:32,045 --> 00:28:34,631 Tu. Gimbl. Eikš su manimi. 545 00:28:37,092 --> 00:28:38,260 Gerai. 546 00:28:40,596 --> 00:28:44,600 Turėjau abejonių. Bet su tokiomis ovacijomis nepasiginčysi. 547 00:28:44,600 --> 00:28:46,685 Nuo šiol rengsiesi čia. 548 00:28:48,103 --> 00:28:50,731 Kūno nebėra. Kraujo irgi beveik neliko. 549 00:28:51,356 --> 00:28:52,858 Sveika atvykusi į šou verslą. 550 00:28:54,610 --> 00:28:57,321 Ar policija paėmė kokius įkalčius? 551 00:28:57,321 --> 00:29:00,490 O kam? Žudikas jau sučiuptas. 552 00:28:57,404 --> 00:29:00,490 O kam? Žudikas jau sučiuptas. 553 00:29:00,490 --> 00:29:02,034 Jauskis kaip namie. 554 00:29:15,422 --> 00:29:16,423 SALDANIAI PIENIŠKI TRIUFELIAI 555 00:29:27,726 --> 00:29:31,855 GREITOJI GATVĖ 17 11.00 VAL. RYTO KIEKVIENĄ SEKMADIENĮ 556 00:29:34,608 --> 00:29:36,068 Ateisi į vakarėlį, kambarioke? 557 00:29:36,777 --> 00:29:37,945 Tai jau tikrai. 558 00:29:38,612 --> 00:29:42,491 Ar adresas „Greitoji gatvė 17“ tau kažką sako? 559 00:29:43,992 --> 00:29:45,160 Ne, o kas? 560 00:29:45,744 --> 00:29:46,912 Šiaip klausiu. 561 00:29:46,912 --> 00:29:49,456 Tavo vietoje laikyčiausi kuo toliau nuo Greitosios gatvės. 562 00:29:49,456 --> 00:29:52,251 Tai tikrai nėra saugi vieta tokioms jaunoms damoms kaip mes. 563 00:29:53,210 --> 00:29:54,670 Tokioms jaunoms damoms kaip mes. 564 00:29:55,462 --> 00:29:56,880 Eime. 565 00:29:59,258 --> 00:30:00,342 Vilką mini, vilkas čia. 566 00:29:59,258 --> 00:30:00,342 Vilką mini, vilkas čia. 567 00:30:00,342 --> 00:30:02,469 Rodos, Šmikagoje - dar viena pašėlusi naktis. 568 00:30:03,011 --> 00:30:05,055 Bent jau žinau, kad Džošas - saugus. 569 00:30:06,223 --> 00:30:09,017 Kada surasiu išvis 570 00:30:09,017 --> 00:30:14,815 Savąsias duris 571 00:30:21,363 --> 00:30:23,490 Du du di dū Du du di dū 572 00:30:23,991 --> 00:30:24,992 - Dū dū - Dū dū 573 00:30:24,992 --> 00:30:26,201 Dū 574 00:30:26,201 --> 00:30:27,744 Bėgu jau 575 00:30:27,744 --> 00:30:30,289 Bė bė bė bėgu jau 576 00:30:30,289 --> 00:30:32,708 Mielasis, metas šaukti 577 00:30:32,708 --> 00:30:36,211 Tos sienos man jau nusibodo 578 00:30:36,211 --> 00:30:38,589 Vertei galvoti, kad išgelbėjai mane 579 00:30:38,589 --> 00:30:41,258 Bet dabar išeinu už blogą elgesį 580 00:30:41,258 --> 00:30:43,343 Keliausiu, kur tik noriu 581 00:30:43,343 --> 00:30:45,929 Kuo toliau nuo tavo kalėjimo 582 00:30:45,929 --> 00:30:47,764 Aš bėgu jau 583 00:30:47,764 --> 00:30:49,850 Bė bė bė bėgu jau 584 00:30:50,350 --> 00:30:52,728 Bėgu kuo toliau 585 00:30:52,728 --> 00:30:56,231 Apsukai aplink savo pirštą, negerai 586 00:30:56,231 --> 00:30:58,525 Nusibodo, tu skundies amžinai 587 00:30:58,525 --> 00:31:00,986 Dryžiai man netinka, pats žinai 588 00:30:58,609 --> 00:31:00,986 Dryžiai man netinka, pats žinai 589 00:31:00,986 --> 00:31:05,824 Bėgu aš jau! 590 00:31:05,824 --> 00:31:08,410 Kalėjime nieko žavingo nėra Tad bėgu iš čia! 591 00:31:43,403 --> 00:31:45,405 Išvertė Akvilė Katilienė