1
00:00:16,767 --> 00:00:20,270
श्मिकागो

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
वॉन्टेड - हत्या के लिए जॉश स्किनर

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,084
वॉन्टेड होना अच्छा है

4
00:00:42,084 --> 00:00:46,046
ख़ैर, जब तक इसके लिए कुछ खोना ना पड़े

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,510
जॉश बस में भाग गया
एक गलती की? कृपया चर्चा करें

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
और मलिस्सा को मिला एक सुराग़

7
00:00:55,264 --> 00:00:58,976
स्कूब-ए-डी-डू

8
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
बॉबी, पता है क्या हुआ?

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
मुझे एल्सी की डेटबुक मिली। वह मृत शोगर्ल।

10
00:01:05,022 --> 00:01:08,068
हाँ। मुझे यह उसके ड्रेसिंग रूम में मिली
जब तुमने मुझे ताक-झांक करने के लिए कहा था।

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
वैसे, उसने अपनी डेटबुक में कोई पता लिखा था।

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
क्या मुझे पते पर जाना चाहिए?
मुझे उस पते पर जाना चाहिए, है न?

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
{\an8}पहले शायद इसे देख लो।

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
रुको। वह वॉन्टेड क्यों है?

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
तुम्हारे प्रेमी, मेरे मुवक्किल, संक्षेप में "जॉश" ने,

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,751
जेल से छूटकर मेरे चुस्त-फुर्त राह में
कुछ रुकावटें डालने का फैसला किया है।

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
क्या?वह ऐसा क्यों करेगा?
वह कहाँ है? क्या तुम उसे ढूँढ सकती हो?

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
ऐसी बहुत कम चीज़ें हैं जो मैं नहीं कर सकती।

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
लोगों को बोर करने के
या किसी भी सूट में खराब दिखने के अलावा।

20
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
चिंता मत करो।
मैं कल मुक़दमे से पहले उसे ट्रैक कर लूँगी।

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
ओह, नहीं।
क्या तुम भावुक हो गई हो या कोई संक्रामक बीमारी है?

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
मुझे दूसरा वाला पसंद होगा।

23
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
माफ़ करना।

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
संभालो खुद को।

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
मेरा मतलब... सब ठीक है।

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
मैं सांत्वना देने में अच्छी नहीं हूँ।

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
मुझे पालने वाले भावहीन थे और जन्मदिन पर पैसे देते थे।

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
बस... पिछले कुछ वर्षों में सब कुछ इतना संघर्षपूर्ण रहा है।

29
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
और अब हम यहाँ हैं, और अब यह।

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे
कोई तसल्ली देने वाली बात कहनी चाहिए।

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
पर सच तो यह है कि तुम्हारे पति के जेल से
भागने के बेवकूफ़ कदम से केस ख़तरे में है।

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,713
ज़ाहिर है, मैं एक मानवीय चमत्कार हूँ,

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
लेकिन अब उसे बरी करवाना
मेरे लिए बहुत मुश्किल होने वाला है।

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,593
काश मैं मदद के लिए कुछ कर पाती।

35
00:02:14,593 --> 00:02:19,473
कर सकती हो। उस सुराग़ को जाँचो। असली हत्यारे
को ढूँढो। यह उसका इकलौता मौका हो सकता है।

36
00:02:19,473 --> 00:02:23,185
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
मैं बस... काश जॉश ठीक हो।

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
गुड मॉर्निंग, जॉश-शाइन।

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
ताज़ा रस? मोती?

39
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
तुम्हारे बालों के लिए फूल?

40
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
मेरे बाल?

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
बाप रे बाप। मुझे इस बारे में बार-बार सपने आते हैं।

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
यह कौन सा साल चल रहा है?

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
मैं कहाँ हूँ?

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
रुको, क्या यह कबाड़खाना है?

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,505
एक आदमी का कबाड़खाना दूसरे आदमी का यूटोपिया है।

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
टोफ़र?

47
00:02:52,589 --> 00:02:57,469
तुम्हारा स्वागत है, जॉश, हमारे समुदाय में,
हमारे सभा स्थल, हमारे सामूहिक घर में।

48
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
हाँ, उनमें से एक में मेरी दादी की मौत हुई थी।

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,559
तो क्या चल रहा है? क्या हम यहाँ
सुरक्षित हैं? क्या पुलिस हमारे पीछे है?

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
यार, पुलिस हमेशा हमारे पीछे पड़ी रहती है।

51
00:03:05,686 --> 00:03:07,896
यह पेशा धमकाने वालों को आकर्षित और पुरस्कृत करता है।

52
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
तुम चिंता में लग रहे हो, जॉश।

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,234
तुम नहीं हो? हम जेल से भाग निकले।

54
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
मलिस्सा शायद घबरा रही होगी।

55
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
इससे मैं कितना दोषी लगता हूँ।

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
उस बस में चढ़ते वक़्त मैं क्या सोच रहा था?

57
00:03:18,282 --> 00:03:23,328
मुझे आभास हो रहा है कि तुम्हें बोझ महसूस
हो रहा है, जॉश। बहुत सारा। क्या यह सच है?

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,001
सच कहूँ तो, हाँ।

59
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
ज़िंदगी हाल में थोड़ी मुश्किल रही है। काम पर, घर पर।

60
00:03:33,922 --> 00:03:37,301
जॉश, तुम चिंतित, थके हुए और तनाव में हो।

61
00:03:37,301 --> 00:03:40,637
तुम्हें सच को अपनाना, फ़ोकस करना और समाज की
अपेक्षाओं से खुद को दूर करना होगा।

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
यह आदिवासी दीक्षा का समय है।

63
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
नहीं, शुक्रिया।

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
- मैं जुड़ने वालों में से नहीं हूँ।
- चिंता मत करो।

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,773
यह सिर्फ ज़िंदा रहने और साथ रहने का जश्न है।

66
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
क्या तुम ज़्यादा विस्तार से बताओगे?

67
00:03:53,400 --> 00:03:57,696
फ़्लूबी वाबा नूडी
रिज़ो, चा चा, डूडी

68
00:03:57,696 --> 00:04:03,076
फ़्लूबी नूबी वीकी
ज़ुको और केनिकी

69
00:04:03,076 --> 00:04:07,206
कॉस्मिक कैंटाटा में शामिल हों

70
00:04:07,915 --> 00:04:11,793
एक नई दुनिया को अपनी आत्मा को अपनाने दो

71
00:04:11,793 --> 00:04:17,216
यह समय है रहस्योद्घाटन का मज़ा लेने का
क्लेश को श्रद्धांजलि देने का

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
ब्रह्मांड को आप पर विश्वास है

73
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
- और हमें भी!
- बढ़िया, लेकिन...

74
00:04:22,179 --> 00:04:26,266
गरीबी, युद्ध और अन्याय है

75
00:04:26,767 --> 00:04:30,896
कट्टरता, घृणा, और लालच और डर है

76
00:04:30,896 --> 00:04:36,068
बहुत सारे लोग सड़क पर मर रहे हैं
खाने के लिए लड़ रहे हैं

77
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
जवाब बिलकुल साफ़ है

78
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
तो सुनो!

79
00:04:41,406 --> 00:04:45,452
हर किसी को नंगा होना है

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,997
- माफ़ करना। अब क्या?
- वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
यह करना पड़ेगा?

82
00:04:50,749 --> 00:04:55,420
एकमात्र समाधान
एक प्रेम क्रांति

83
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
वैसे ही हो जाते हैं

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
उस दिन पर लौटते हैं

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे

86
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
होगा, होगा, होगा, होगा, नंगा होना होगा

87
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
हम सब अपने कपड़े उतार रहे हैं

88
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
हम में से हर एक

89
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
लेकिन अगर हम अपने कपड़ों में सहज हों तो?

90
00:05:15,941 --> 00:05:19,903
तो आप एक अपवाद बना देंगे, इसमें कोई शक़ नहीं है

91
00:05:19,903 --> 00:05:23,115
नहीं! हर लड़की और लड़के का समय आ गया है

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
- नग्न रवैया अपनाने का
- नग्न रवैया अपनाएँ

93
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
- हम सब कुछ दिखा देंगे
- सब कुछ दिखा देंगे

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
- यहाँ तक कि हमारे लिंग भी!
- क्या?

95
00:05:30,831 --> 00:05:35,586
- हर किसी को नंगा होना होगा
- ओह वाह, हम नंगे हो रहे हैं

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
- वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे
- ऊह, ऊह वाह

97
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
हमारे पैदा होने वाले दिन पर लौटते हैं

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,050
- एकमात्र समाधान
- या नहीं।

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
एक प्रेम क्रांति

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
वैसे ही हो जाते हैं

101
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
उस दिन पर लौटते हैं

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे

103
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
अरे। क्यों ना हम समझौता करें कि कपड़े वैकल्पिक हैं?

104
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
होगा, होगा, होगा, होगा, नंगा होना होगा

105
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
- होगा, होगा, होगा, नंगा होना होगा
- ओह, फूल पैंट नहीं पहनते हैं

106
00:06:03,280 --> 00:06:07,201
- नंगा होना होगा
- तो हम क्यों करें? हम क्यों करें?

107
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
- हाँ, हाँ, हाँ
- नंगा होना होगा

108
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
नंगा होना होगा

109
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
नहीं।

110
00:06:16,919 --> 00:06:20,005
मुझे बहुत सारे तिल दिखाई दे रहे हैं
जिसकी मुझे चिंता हो रही है।

111
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
क्विक स्ट्रीट में तुम्हारा स्वागत है।
श्मिकागो का बदनाम पक्ष।

112
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
बदमाशों, बेकारों का घर,

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,850
और कभी-कभी शरारती कमीनी
जो अपने काम से काम नहीं रख सकती।

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
{\an8}अनचाहे अनाथों के लिए मिस कॉडवेल का घर

115
00:06:37,606 --> 00:06:40,817
{\an8}दूर हटो, बकबक करनेवाले।
क्या तुम खुद को व्यस्त नहीं रख सकते?

116
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
लेकिन हम वर्तनी और जोड़ना सीखना चाहते हैं।

117
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
अच्छा? ख़ैर, मुझे बहुत बड़े स्तन चाहिए

118
00:06:47,032 --> 00:06:50,619
और घर में बनी शराब के बजाय मुझे टब
फ़्रेंच साबुन के बुलबुलों से भरे हुए चाहिए,

119
00:06:50,619 --> 00:06:54,331
लेकिन हमारी क़िस्मत हमारे हाथ में नहीं है, है ना?

120
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
- अरे!
- वाह।

121
00:06:56,542 --> 00:06:59,211
बहुत अलग, फिर भी मतलबी है।

122
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
नमस्ते। मैं ढूँढ रही हूँ...

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
शुभ दिन, मिस

124
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
सुंदर दिख रही हो, अकेली लग रही हो

125
00:07:04,633 --> 00:07:08,512
लगता है कि तुम एक बच्चे की कंपनी
एँजॉय कर सकती हो या दो, या तीन

126
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
बहुत कम दाम के लिए

127
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
अगर तुम्हें तलाश है किसी नटखट बच्चे की

128
00:07:13,517 --> 00:07:17,145
मेरे पास आपका सामान है, लेकिन मैं साफ़-साफ़ कह दूँ

129
00:07:17,145 --> 00:07:19,565
सीधी बात बता दूँ, कि वे बढ़िया नहीं हैं

130
00:07:19,565 --> 00:07:24,611
और वे सराहना नहीं करते हैं
वे शायद शहर के सबसे खराब बच्चे हैं

131
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
तो, तुम अनाथों को बेच रही हो?

132
00:07:26,905 --> 00:07:28,407
और खुद को

133
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
मैं बस एक औरत हूँ जिसकी अपनी ज़रूरतें हैं

134
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
जो खुद कुछ कुकर्म करना चाहती है

135
00:07:34,288 --> 00:07:37,207
किसी निश्चित शख़्स के साथ

136
00:07:38,333 --> 00:07:42,546
पर हालाँकि मैं एक ऐसी महिला हूँ
जिसने कभी मज़ा नहीं लिया

137
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
उस चीज़ का जिससे तुम माँ बन सकती हो

138
00:07:44,923 --> 00:07:48,010
ऐसा लगता है कि मैं एक माँ बन गई हूँ

139
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
और मैं इन छोटे, नटखट बच्चों से घिरी हुई हूँ

140
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
गुड़िया वाली लड़कियाँ, छोटे लड़के छोटे कंचो के साथ

141
00:07:53,307 --> 00:07:54,766
मुझे इन प्यारे बच्चों से बहुत प्यार है

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
अनमोल बच्चे एक झलक देख लो

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,854
सच यह है कि मेरे पास बहुत सारे हैं

144
00:07:58,854 --> 00:08:00,981
ओह, ज़रूर इसे कुछ जुएँ हो सकती हैं

145
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
यह पासा खेलता है, यह चूहे खाता है

146
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
उसे दो बार, तीन बार पकड़ा है

147
00:08:05,444 --> 00:08:08,739
सच तो यह है कि वे बहुत अच्छे नहीं हैं

148
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
बिलकुल कीमत के लायक नहीं हैं

149
00:08:11,325 --> 00:08:14,870
तो अगर तुम मेरी सलाह मानो

150
00:08:14,870 --> 00:08:21,919
आप शहर के सबसे बुरे बिगड़ैलों से दूर रहोगी

151
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
हाँ। मुझे अफ़सोस है।
मैं यहाँ किसी अनाथ के लिए नहीं आई हूँ।

152
00:08:26,632 --> 00:08:30,385
तुम्हें यक़ीन है? क्योंकि तुम्हारी उम्र में
या तो बिल्लियाँ हैं या पौधे पालते हैं,

153
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
और मरने के वक़्त इनमें से
कोई भी तुम्हारी देखभाल नहीं करेगा।

154
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
नहीं, मैं इस पते की तलाश कर रही हूँ:
17, क्विक स्ट्रीट।

155
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
पते की तलाश है।

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
यह वह जगह है जहाँ कोई बहुत ख़ास रहता है।

157
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
कोई बहुत अच्छा।

158
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
डूली ब्लाइट, कसाई।

159
00:08:48,487 --> 00:08:52,199
उससे मैं कभी भी माँस खरीद सकती हूँ।
वह वहाँ उसकी दुकान है।

160
00:08:52,199 --> 00:08:53,408
माँस ताज़ा काटा जाता है
लगभग हर रोज़

161
00:08:53,408 --> 00:08:54,785
बस कुछ भी करने की कोशिश मत करना।

162
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
अगर करोगी, तो मैं तुम्हारी गर्दन
तब तक मरोड़ूँगी जब तक कि तुम मर ना जाओ।

163
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
मैं मज़ाक कर रही हूँ।

164
00:09:04,002 --> 00:09:06,755
हाँ, ख़ैर, शुक्रिया।

165
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
मुझे मेरे हालातों से नफ़रत है।

166
00:09:11,134 --> 00:09:14,680
और, जॉश, आपके गाल पर
इस स्माइली चेहरे को बनाने के साथ,

167
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
अब तुम आधिकारिक तौर पर कबीले का हिस्सा हो।

168
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
- बढ़िया।
- कुछ हुआ क्या?

169
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
मैं इसे फिर से पेंट करने की कोशिश कर सकता हूँ।

170
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
- आँखें कभी ठीक से नहीं बनती।
- नहीं। बस मैं...

171
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
चेहरे को पेंट करने और नंगे होने के साथ यह सब,

172
00:09:29,486 --> 00:09:33,907
और अन्य इन्सानों से निकटता,
यह मेरे बस की बात नहीं है।

173
00:09:33,907 --> 00:09:38,328
हमारा कबीला इससे कहीं ज़्यादा है, जॉश।
हम सामाजिक अन्याय से भी लड़ते हैं।

174
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
जैसे ऑक्टेवियस क्रैट और
उनकी दुष्ट शक्ति कंपनी से लड़ना।

175
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
बू!

176
00:09:42,624 --> 00:09:45,294
- ऑक्टेवियस क्रैट?
- वह बुरा इंसान है।

177
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
- पर्यावरण को प्रदूषित करना।
- यार!

178
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
अपने कर्मचारियों को भयानक
कामकाजी परिस्थितियों के अधीन करना।

179
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
- बेरहम!
- ठीक है।

180
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
राजा की तरह रहते हुए चिल्लड़ अदा करता है।

181
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
पकड़ा गया!

182
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
पर सत्ता से लड़ने की कोशिश करना
कभी आसान नहीं होता, जॉश।

183
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
महीनों से हम नंगे होकर दृष्टांत सुना रहे हैं,

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,518
पर किसी वजह से कुछ भी नहीं बदला है।

185
00:10:01,518 --> 00:10:04,730
ख़ैर, विरोध करने के शायद अधिक प्रभावी तरीके हैं।

186
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
लगता है किसी को दृष्टान्तों की
शक्ति का सबक सीखना पड़ेगा।

187
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- विश्वास दिलाता हूँ, मुझे ज़रूरत नहीं है।
- और समुदाय के मूल्य का भी।

188
00:10:12,696 --> 00:10:14,489
- मेमना।
- हाँ!

189
00:10:15,699 --> 00:10:18,785
मेमना! मेमना! बिना झुंड का मेमना!

190
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
- अभी क्या हो रहा है?
- मेमना! मेमना!

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
बिना झुंड का मेमना!

192
00:10:22,080 --> 00:10:25,250
- मेमना! बिना झुंड का मेमना!
- शुक्रिया। बहुत-बहुत धन्यवाद।

193
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
{\an8}एक बार एक छोटा मेमना था...

194
00:10:29,796 --> 00:10:33,300
जिसे एक क्रूर चरवाहे ने अन्य भेड़ों से
दूर पिंजरे में बंद कर दिया था।

195
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
मैं अकेले रहना नहीं चाहता।

196
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
ओह, नहीं। मुझे इससे पहले से ही नफ़रत है।

197
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
फिर एक दिन,

198
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
एक दयालु चरवाहे ने इस अकेले मेमने को देखा
और उस पर दया की।

199
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
दयालु चरवाहे ने अकेले मेमने को
अपने झुंड में आने का निमंत्रण दिया।

200
00:10:50,692 --> 00:10:54,530
लैम्बी, मुझे लगता है कि यह
एक ख़ूबसूरत दोस्ती की शुरुआत है।

201
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
- ठीक है।
- पर जल्द ही,

202
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
क्रूर चरवाहे को एहसास हुआ कि उसका मेमना गायब है।

203
00:11:00,118 --> 00:11:03,372
एक दरियाई घोड़ा, दो दरियाई घोड़े...

204
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
अरे! एक मिनट रुको।

205
00:11:07,459 --> 00:11:10,712
इस बीच, अकेला मेमना अपने
नए झुंड के बीच फल-फूल रहा था।

206
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
कर लिया, मा! मैं सफल हुआ!

207
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
इसलिए, जब क्रूर चरवाहा अपने लापता मेमने को लेने आया,

208
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
दयालु चरवाहे ने उससे कहा...

209
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
तुम अब इसकी ज़िंदगी का हिस्सा नहीं हो!

210
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
और इसलिए, जैसे ही छोटे मेमने ने अपने
नए झुंड के साथ रहने का फैसला किया,

211
00:11:22,766 --> 00:11:27,604
समुदाय में पाई जाने वाली शक्ति और
आनंद के बारे में एक सबक सीखा लिया था।

212
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
तुम एक अच्छे आदमी हो, देखा?

213
00:11:29,815 --> 00:11:33,110
क्या तुम्हारी जेब में एक बदमाश है
या तुम मुझे देखकर बहुत ख़ुश हो?

214
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
अब मैंने कभी इतना हास्यास्पद दृष्टान्त नहीं सुना।

215
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
ख़ैर, अब मैं खुद को मार डालूँगा।

216
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
तो, कैसा लगा तुम्हें?

217
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
तुमने सच में कर दिखाया।

218
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
इतनी ऊर्जा।

219
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
- वे प्रभाव...
- हाँ?

220
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
...सही मायने में थोड़ा सही था।

221
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
लेकिन, सच कहूँ तो, मुझे मलिस्सा की बहुत चिंता है।

222
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
मेरा मतलब है, उसे मेरी
चिंता हो रही होगी कि मैं ठीक हूँ या नहीं।

223
00:12:01,513 --> 00:12:03,307
तुम लोग बहुत अच्छे हो,
लेकिन मुझे उसे ढूँढना होगा।

224
00:12:03,307 --> 00:12:04,766
जॉश।

225
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
तुम एक वॉन्टेड शख़्स हो। तुम कहीं नहीं जा सकते।

226
00:12:08,562 --> 00:12:11,440
हमारे कबीले में से एक उसे ढूँढकर ख़ुशखबरी दे देगा।

227
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
- एलेक्स।
- ओह, बढ़िया दिन है!

228
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
सब ठीक हो जाएगा, यार।

229
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
और मेरे पास तुम्हें ख़ुश करने का बढ़िया तरीका है।

230
00:12:20,324 --> 00:12:22,451
कौन फिर से नंगा होना चाहता है?

231
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
हैलो।

232
00:12:35,631 --> 00:12:36,465
तुम मुझे नहीं जानते।

233
00:12:36,465 --> 00:12:40,093
हालाँकि, ख़ैर, मैं तुम्हें जानती हूँ...
या तुम्हारे दूसरे वर्ज़न को।

234
00:12:40,093 --> 00:12:42,638
गुड मॉर्निंग, मैडम भूख लगी है?

235
00:12:42,638 --> 00:12:44,139
- सॉसेज चाहिए?
- नहीं।

236
00:12:44,139 --> 00:12:47,434
क्या तुम्हें एक लिंक दूँ? या दो? या तीन?

237
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
बहुत सस्ते दाम में

238
00:12:49,561 --> 00:12:53,315
मैं स्वीकार करता हूँ कि यह
ज़्यादातर चक्कीवाले के फ़िलर से भरे हैं

239
00:12:53,315 --> 00:12:55,817
ग्रिल या बेक या फ़्राई करने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है

240
00:12:56,568 --> 00:12:58,654
सोचो क्यों यह मेरा सप्लाई है

241
00:12:58,654 --> 00:13:00,531
वे जो माँस निकालते हैं, वह सख़्त और सूखा होता है

242
00:13:00,531 --> 00:13:06,912
हाँ, ये शायद शहर के सबसे बुरे सॉसेज हैं

243
00:13:07,704 --> 00:13:10,165
तो, नहीं, धन्यवाद। मैं मलिस्सा हूँ।

244
00:13:10,165 --> 00:13:13,752
औरमैं असल में यहाँ माँस लेने
नहीं आई हूँ, बल्कि इसलिए... अच्छा, तो...

245
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
एक दोस्त का दोस्त है। या... नहीं।

246
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
- एक स्वर्गीय दोस्त है मेरे...
- हाँ। मुद्दे पर आओ।

247
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
मेरी दोस्त की एल्सी नाम की एक रूममेट थी
और अब एल्सी मर चुकी है।

248
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
और उसकी डेटबुक में तुम्हारा पता था।

249
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
तो, मैं यहाँ यह पता करने आई हूँ
कि क्या तुम उसे जानते थे, या नहीं, या...

250
00:13:25,889 --> 00:13:27,641
या तुम्हें कुछ पता है, लेकिन...

251
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
किसी भी तरह से, मैं...

252
00:13:28,725 --> 00:13:31,603
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे साथ
बात करते समय चाकू नीचे रख दो तो।

253
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
क्या यह कहना ठीक होगा?

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
तुमने कहा एल्सी मर चुकी है?

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
हाँ। मुझे अफ़सोस है।

256
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
क्या वह तुम्हारी प्रेमिका थी या तुम्हारी बेटी? तुम्हारी...

257
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
एल्सी...

258
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
मेरी बेटी की रूममेट थी।

259
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
क्या जेनी तुम्हारी बेटी है?

260
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
एल्सी मुझ पर मेहरबान थी।

261
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
वह समय-समय मुझे फ़ोन करके बताती
कि मेरी जेनी कैसी है।

262
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
तुम जेनी से क्यों नहीं पूछ सकते?

263
00:14:09,224 --> 00:14:10,392
मेरी ख़ुद की वजहें हैं।

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,145
यह कोई ख़ुशनुमा कहानी नहीं है।

265
00:14:18,734 --> 00:14:25,574
एक कसाई था जिसकी एक पत्नी और बेटी थी

266
00:14:27,159 --> 00:14:32,998
और एक अमीर शख़्स ने उन्हें फुसलाया
जैसे मेमनों को कसाईखाने ले जाते हैं

267
00:14:33,582 --> 00:14:37,002
उसने कसाई की पत्नी को ले जाने की कोशिश की

268
00:14:37,002 --> 00:14:40,172
जब उसने इनकार किया, तो उसने उसकी जान ले ली

269
00:14:40,172 --> 00:14:45,761
अपराध के लिए कसाई को दोषी ठहराया
और जब वह जेल में था

270
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
उसकी बेटी बड़ी हो गई

271
00:14:48,764 --> 00:14:53,185
मंच पर प्रदर्शन करने के लिए मजबूर किया

272
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
और साफ़-साफ़ कहूँ तो

273
00:14:57,689 --> 00:15:00,025
इस परिदृश्य में

274
00:15:00,025 --> 00:15:04,780
कसाई मैं हूँ

275
00:15:07,199 --> 00:15:11,370
लेकिन अमीर शख़्स सच में
अपने पापों की कीमत चुकाएगा

276
00:15:11,370 --> 00:15:15,332
और इस बार जीतने वाला डूली ही होगा

277
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
क्योंकि एक कर्ज़ है, जिसे चुकाना अभी बाकी है

278
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
तो मेरा रास्ता तय है, खून और तलवार

279
00:15:23,173 --> 00:15:27,219
और मौत, मीठी मौत जो राहत लाएगी

280
00:15:27,219 --> 00:15:32,057
दर्द और जोश और अपराधबोध और दुःख से

281
00:15:34,351 --> 00:15:37,855
मैं बुलावे पर ध्यान दूँगा

282
00:15:38,689 --> 00:15:41,775
उन सभी को मार डालूँगा

283
00:15:42,734 --> 00:15:47,364
उन सभी को मार डालूँगा

284
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
सबसे पहले, ओह, नहीं।

285
00:15:55,163 --> 00:15:58,667
लेकिन साथ ही, मुझे खेद है
कि आपके साथ जो हुआ, मिस्टर ब्लाइट।

286
00:15:58,667 --> 00:16:02,421
उन्होंने मेरी पत्नी डेज़ी के साथ जो किया,
उसके लिए वे जल्द ही पछताएँगे।

287
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
वह अमीर शख़्स और वह सब
जिसने उसके कामों को बढ़ावा दिया।

288
00:16:05,674 --> 00:16:11,096
तो अमीर शख़्स। क्या वह ऑक्टेवियस क्रैट होगा?

289
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
तुम उसे जानती हो?

290
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
हे भगवान।

291
00:16:15,976 --> 00:16:20,480
अगर क्रैट ने तुम्हारी पत्नी को मार डाला,
तो मुझे यक़ीन है उसने एल्सी को भी मार डाला।

292
00:16:20,480 --> 00:16:24,443
वह उस रात क्लब में था। हम उनकी टेबल पर बैठ गए थे।

293
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
मुझे पुलिस को बताना होगा।

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,571
पुलिस?

295
00:16:27,571 --> 00:16:32,117
वे परवाह करें, उसके लिए शुभकामनाएँ।
क्रैट ने सभी को रिश्वत देकर खरीद लिया है।

296
00:16:32,117 --> 00:16:35,913
मेरे चाकू के पास इंसाफ़ दिलाने के लिए एक और कारण।

297
00:16:36,997 --> 00:16:40,334
मैं इसे मेरा "इंसाफ़ दिलाने वाला चाकू" कहूँगा।

298
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
हाँ, यह एक अच्छा नाम है।

299
00:16:42,377 --> 00:16:47,508
सुनो, मिस्टर ब्लाइट, मैं तुम्हारी बदले की
योजनाओं में मदद नहीं कर सकती और मैं...

300
00:16:47,508 --> 00:16:50,385
मैं बिलकुल "उन सभी को
मार डालने" की निंदा नहीं करती।

301
00:16:50,385 --> 00:16:54,056
मुझे लगता है कि तुम शायद कुछ और कदम उठा सकते हो

302
00:16:54,056 --> 00:16:56,099
इससे पहले कि तुम एक के बाद एक हत्या करो।

303
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
जैसे, शायद तुम जेनी से
संपर्क कर सकते हो। उसे सच बताओ।

304
00:17:00,479 --> 00:17:02,397
और उसे मुझे वैसे देखने दूँ जैसा मैं अभी हूँ?

305
00:17:03,440 --> 00:17:08,779
टूटा हुआ, हारा हुआ, वह भुलाया हुआ आदमी जो मैं कभी था।

306
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
नहीं।

307
00:17:11,615 --> 00:17:14,742
मैं वह अटल अस्वीकृति सहन नहीं कर सका।

308
00:17:16,078 --> 00:17:22,084
जेनी को नहीं पता मैं जेल से छूटकर शहर लौट आया हूँ।
और उसे कभी पता नहीं चलना चाहिए।

309
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
समझ गई।

310
00:17:24,670 --> 00:17:27,548
ख़ैर, मैं तुम्हारे लिए उस पर नज़र रखूँगी।

311
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
तुम मेरे लिए वह करोगी?

312
00:17:31,927 --> 00:17:32,970
क्यों?

313
00:17:33,929 --> 00:17:37,391
मान लेते हैं कि तुम मुझे एक पुराने
दोस्त की याद दिलाते हो।

314
00:17:39,059 --> 00:17:43,981
लेकिन, इस बीच, चलो बस...
तुम किसी को मारना मत, ठीक है?

315
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
कम से कम जब तक मैं
जल्द वापस नहीं आती। जो मैं आऊँगी।

316
00:17:46,567 --> 00:17:48,861
जैसा कि तुम अपने ब्रिस्केट के साथ...

317
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
हे भगवान!

318
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
तुम्हें उन हिंज में तेल लगाना चाहिए।

319
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
हैलो। क्या तुम मलिस्सा हो?

320
00:17:55,117 --> 00:17:56,618
हाँ।

321
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
मैं जॉश का एक संदेश लाई हूँ...

322
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
रुको। जॉश? वह कहाँ है?

323
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
- वह तुम्हें बताना चाहता है कि वह ठीक है...
- वह कहाँ है? मुझे उससे मिलना है।

324
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ,

325
00:18:04,960 --> 00:18:08,255
मुझे लगता है कि अगर तुम यहीं रहो
तो ज़्यादा "अच्छा" होगा।

326
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
मुझे ऐसा नहीं लगता, अजीब कपड़ों वाली लड़की।

327
00:18:12,050 --> 00:18:13,677
अब तुम मुझे उसके पास ले जा रही हो।

328
00:18:15,512 --> 00:18:20,559
यार। पता नहीं क्या है इस ब्रेड में,

329
00:18:20,559 --> 00:18:26,148
लेकिन मुझे सब चीज़ों के बारे में
अजीब तरह से अच्छा लग रहा है।

330
00:18:26,857 --> 00:18:31,195
- वह कबीले का जादू है, जॉश।
- और माइकल ने जो ब्रेड में डाला है।

331
00:18:31,195 --> 00:18:35,032
- और माइकल ने ब्रेड में जो डाला है।
- कौन? मैं?

332
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
हैलो।

333
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
वही तो।

334
00:18:43,207 --> 00:18:46,502
हे, मेल। तुम आ गई।

335
00:18:46,502 --> 00:18:48,212
ख़ैर, यह तुम्हारे लिए एक नया रूप है।

336
00:18:48,212 --> 00:18:51,298
कबीले ने मुझे दीक्षा दी।अब मेरे पास बाल हैं। ये असली हैं।

337
00:18:51,298 --> 00:18:54,301
हाँ, मैं तुम्हारे और तुम्हारे नए बालों के लिए बहुत खुश हूँ।

338
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
और मुझे खुशी है कि तुम सुरक्षित हो।

339
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
क्योंकि तुम क्या सोच रहे थे? तुम जेल से भाग निकले?

340
00:18:59,890 --> 00:19:02,768
ठीक है, हाँ। यह एक बड़ी गलती थी।

341
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
लेकिन वे सभी सच में चाहते थे कि मैं ऐसा करूँ।

342
00:19:05,312 --> 00:19:08,857
तो मैं बस बातों में आ गया।

343
00:19:08,857 --> 00:19:11,527
मेरा मतलब है, हिप्पी ज़बर्दस्त फुसला सकते हैं।

344
00:19:11,527 --> 00:19:13,403
ठीक है। तुम जान लो।

345
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ
कि असल में एल्सी को किसने मारा।

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
- हाँ।
- जब तुम नशा कर रहे थे

347
00:19:18,825 --> 00:19:23,080
इन फूल वाले लोगों के साथ। मेरा मतलब...
क्या मुझसे नंगा नाच छूट गया, दोस्त?

348
00:19:23,080 --> 00:19:26,500
नहीं।

349
00:19:27,292 --> 00:19:28,377
मेरा मतलब है, हाँ।

350
00:19:28,377 --> 00:19:33,090
लेकिन यह नंगा नाच नहीं था। बस सब नंगे हो रहे हैं।

351
00:19:33,090 --> 00:19:36,009
लेकिन यह लॉकर रूम जितना नंगापन था।

352
00:19:36,009 --> 00:19:39,680
- तुम्हें पता है, यह...
- मुझे अफ़सोस है। मैंने गड़बड़ कर दी।

353
00:19:39,680 --> 00:19:41,765
पर अब मेरे मन में कोई उलझन नहीं है।

354
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
मुझे पता है कि क्या दाँव पर लगा है।

355
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
मैं दोबारा ऐसे बेकाबू नहीं हो जाऊँगा। ठीक है?

356
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
- ठीक है, हाँ। जो भी हो। ठीक है।
- हाँ। तुम सबसे अच्छी हो।

357
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
यह पुराने ज़माने की औरत कौन है?

358
00:19:52,276 --> 00:19:54,653
हैलो, सब लोग।

359
00:19:54,653 --> 00:19:58,073
मैं तुम्हें मेरी बुढ़िया, मलिस्सा से मिलवाना चाहता हूँ।

360
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
ख़ैर, बुढ़िया नहीं।

361
00:20:00,242 --> 00:20:01,159
हैलो।

362
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
मेरे बूढ़े पति, जॉश का
ख़्याल रखने के लिए आप सभी का धन्यवाद।

363
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
ठीक है। मैं बस, पता है...
मैं पक्का... मैं पुराने ज़माने की नहीं हूँ।

364
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
- हमारी जादुई ब्रेड खाकर देखो।
- नहीं, धन्यवाद।

365
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
- मुझे जादुई ब्रेड नहीं खानी है।
- मैं थोड़ी खाऊँगा।

366
00:20:14,256 --> 00:20:16,091
- नहीं। तुम्हें नहीं खानी।
- नहीं।

367
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
मैं नहीं खाऊँगा।

368
00:20:17,467 --> 00:20:20,762
ऐसा नहीं है कि मैं कूल नहीं हूँ, ठीक है? मैं बहुत कूल हूँ।

369
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
पता है क्या? असल में। आइडिया।

370
00:20:24,308 --> 00:20:27,561
चलो कपड़े उतारने के बारे में बात करते हैं, है ना?

371
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
ठीक। पता है।

372
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
ओह, हाँ। मैं कर रही हूँ। हाँ।

373
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
हाँ! पता है क्या?

374
00:20:36,987 --> 00:20:39,948
और वह 68 डॉलर की वाकोल अंडरवायर थी।

375
00:20:39,948 --> 00:20:42,910
लेकिन पता है क्या? कभी-कभी
तुम्हें बस कहना चाहिए, "भाड़ में गया।"

376
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
सही कह रही हूँ? हाँ।

377
00:20:45,162 --> 00:20:46,914
मेरे साथ कौन है? वह है, है ना?

378
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
- तुम।
- हाँ।

379
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
कितना खींच रहे हैं। और मेरा मतलब
वह नहीं जो हम जाइंट से खींचते हैं।

380
00:20:53,795 --> 00:20:56,882
पता है क्या? मुझे इस बात की भी परवाह नहीं है
कि तुम लोग मुझे पसंद नहीं करते। ठीक है?

381
00:20:56,882 --> 00:21:01,136
क्योंकि यह हाई स्कूल नहीं है। और मुझे इस
बेवकूफ़ क्लब से जुड़ने की ज़रूरत नहीं है।

382
00:21:01,637 --> 00:21:03,388
मैं बस अपने पति को लेने आई हूँ,

383
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
ताकि कल अदालत में अपने महत्वपूर्ण दिन से
पहले, वह खुद को पुलिस के हवाले कर सके।

384
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
ठीक है, जॉश?

385
00:21:10,854 --> 00:21:13,774
यह सही है। माफ़ करना।

386
00:21:13,774 --> 00:21:15,150
मुझे कुछ ज़रूरी काम करना है।

387
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
- हमें तुम्हारी याद आएगी, यार।
- ओह, यार।

388
00:21:21,323 --> 00:21:22,783
अदालत के लिए शुभकामनाएँ, जॉश।

389
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
धन्यवाद, टोफ़र।

390
00:21:25,077 --> 00:21:27,746
मुझे आशा है कि तुम्हें वह "उद्देश्य" मिल जाएगा।

391
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
- ओह, भाई। मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे तुमसे प्यार है।

392
00:21:32,459 --> 00:21:34,169
- ओह, यार, मुझे तुमसे प्यार है।
- यह अच्छा है।

393
00:21:35,337 --> 00:21:37,422
लगता है बहुत देर तक गले लगा लिया है।

394
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
चलो भी।

395
00:21:39,466 --> 00:21:40,300
यार।

396
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
अलविदा, सभी लोग।

397
00:21:42,094 --> 00:21:46,515
- कंपनी के लिए फिर से बहुत-बहुत धन्यवाद।
- अलविदा, जॉश।

398
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
और ड्रग्स।

399
00:21:51,728 --> 00:21:52,855
- ठीक है।
- अलविदा।

400
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
- नहीं। अरे। इस तरफ़।
- हम इस ओर जा रहे हैं।

401
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
श्मिकागो न्यायालय भवन

402
00:22:03,615 --> 00:22:05,033
बेशक उसने किया था।

403
00:22:05,033 --> 00:22:09,496
वह शहर में लौटता है और अचानक उसके
हाथों पर एक शो गर्ल का खून लग जाता है?

404
00:22:09,496 --> 00:22:13,834
बिलकुल। केवल एक दोषी व्यक्ति ही जेल से भागेगा।

405
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
कपटी।

406
00:22:19,548 --> 00:22:21,175
वह दोषी है! (शायद)

407
00:22:22,342 --> 00:22:25,262
ठीक है, मुझे लग रहा है यह सुनवाई
निष्पक्ष नहीं होने वाली।

408
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
हैलो।

409
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
हैलो।

410
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
- बॉबी कहाँ है?
- मुझे नहीं पता।

411
00:22:32,519 --> 00:22:34,730
मुझे उसे बताना होगा कि असली हत्यारा क्रैट ही होगा।

412
00:22:40,319 --> 00:22:42,362
- वाह।
- वाह।

413
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
माफ़ कीजिए मुझे देर हो गई। मुझे आशा है कि कोई...

414
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
आपत्तियाँ नहीं हैं।

415
00:22:55,167 --> 00:22:56,877
योर ऑनर, क्या मैं बेंच के पास आ सकती हूँ?

416
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
मैं चाहता हूँ तुम आओ।

417
00:22:59,379 --> 00:23:00,589
यह देखो, बच्चे।

418
00:23:15,187 --> 00:23:19,525
अगर यह अदालत को ख़ुश करता है
और मुझे पता है कि मैं करती हूँ

419
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
ऐसा कुछ है जो मुझे सबको बताना चाहिए

420
00:23:24,696 --> 00:23:29,159
मैंने एक बात सुनी है और मैं
कसम खाती हूँ कि यह सच नहीं है

421
00:23:29,159 --> 00:23:33,455
मेरी महान सफलता के राज़ के बारे में

422
00:23:33,956 --> 00:23:39,253
तो मैं यहाँ बात साफ़ करने आई हूँ

423
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
बस दो तरीके हैं, जिनका मैं इस्तेमाल करती हूँ

424
00:23:42,881 --> 00:23:47,511
मुक़दमे में मेरी मदद करने के लिए

425
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
घंटी और सीटियाँ, उन्हें निर्दोष साबित करने के लिए

426
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
हालांकि शुद्धतावादी, वे उपहास कर सकते हैं

427
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
आपको बस घंटियाँ और सीटियाँ चाहिए

428
00:24:00,440 --> 00:24:02,860
मुक़दमा जीतने के लिए

429
00:24:02,860 --> 00:24:06,947
हालांकि अन्य न्यायविद कह सकते हैं, कि तुम बेशर्म हो

430
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
अभियोग पक्ष, वे आराम कर सकते हैं

431
00:24:09,449 --> 00:24:11,785
विश्वास है कि उन्होंने अपना, सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है

432
00:24:11,785 --> 00:24:14,246
फिर मैं बेइज़्ज़ती करती हूँ, अपशब्द इस्तेमाल करती हूँ

433
00:24:14,246 --> 00:24:16,999
एक और शख़्स को बरी करवाती हूँ

434
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
तुम्हें बस घंटियाँ और सीटियाँ चाहिए

435
00:24:21,545 --> 00:24:25,924
साथ ही कानून का व्यापक ज्ञान

436
00:24:28,385 --> 00:24:29,219
दस्तावेज़ ए

437
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
{\an8}दस्तावेज़ बी

438
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}दस्तावेज़ सी

439
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
दोषी नहीं है!

440
00:24:56,455 --> 00:24:58,498
साथ ही व्यापक ज्ञान

441
00:24:58,498 --> 00:24:59,583
इसका...

442
00:25:00,125 --> 00:25:01,919
न्यायाधीश और जूरी के सदस्यों को धन्यवाद

443
00:25:01,919 --> 00:25:04,046
इसे संक्षेप में कहने की कोशिश करूँगी
क्योंकि पता है आपको जल्दी है

444
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
देखिए, मेरे मुवक्किल, प्रतिवादी डॉ. जॉशुआ डी स्किनर

445
00:25:05,923 --> 00:25:08,133
वह केवल अपनी प्यारी पत्नी को
डिनर पर ले जाने के लिए क्लब में था

446
00:25:08,133 --> 00:25:09,927
वह मिस एल्सी, मृतक के, शरीर से ठोकर खा गया

447
00:25:09,927 --> 00:25:12,095
और आप तुरंत निष्कर्ष पर पहुँच सकते हैं
तथ्य यह है कि आपको इसकी ज़रूरत नहीं है

448
00:25:12,095 --> 00:25:13,931
सबसे पहले छाप, हालाँकि यह एक हिमस्खलन है

449
00:25:13,931 --> 00:25:16,141
स्पष्ट रूप से और निश्चित रूप
से परिस्थितिजन्य साबित होगा

450
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
गवाह की सुनी-सुनाई बातें
और इससे प्रतिशोध की बू आती है

451
00:25:18,018 --> 00:25:19,937
तो हमारे पास दुर्भावनापूर्ण मुक़दमा
चलाने के अलावा और कुछ नहीं है

452
00:25:19,937 --> 00:25:23,482
और निर्दोष क़रार देने का
फैसला ही एकमात्र हल है

453
00:25:26,693 --> 00:25:30,948
आपको केवल घंटियाँ और सीटियाँ चाहिए

454
00:25:30,948 --> 00:25:35,452
साथ ही व्यापक ज्ञान जो आपको कॉलेज में मिलता है

455
00:25:36,328 --> 00:25:43,293
कानून का व्यापक ज्ञान

456
00:25:46,004 --> 00:25:49,091
मैं निश्चित तौर पर उम्मीद करती हूँ
कि यह विभाजित फैसला नहीं होगा।

457
00:25:54,263 --> 00:25:57,391
- क्या जूरी को चर्चा के लिए समय चाहिए?
- बिलकुल नहीं, योर ऑनर।

458
00:25:57,391 --> 00:26:00,936
हम, जूरी, सर्वसम्मति से
बॉबी फ़्लैनेगन को बेहद तेजस्वी

459
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
और जॉश स्किनर को सभी आरोपों से निर्दोष पाते हैं।

460
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
मामला ख़ारिज हुआ!

461
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
उसकी के नाम एक जाम!

462
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
हमने कर दिखाया! तुम आज़ाद हो!

463
00:26:14,032 --> 00:26:17,035
व... यह एक सुखद अंत है। हमें अपना सुखद अंत मिल गया है।

464
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
हाँ! तुम सही कह रही हो!

465
00:26:19,121 --> 00:26:21,456
इससे पहले कि कुछ और हो जाए, चलो यहाँ से चलते हैं।

466
00:26:29,131 --> 00:26:31,508
आश्चर्यजनक रूप से निर्दोष

467
00:26:35,095 --> 00:26:41,018
आपने कसम खाई थी कि हर कोई उसे दोष देगा
और तुम उसे आसानी से फँसा सकते हो

468
00:26:41,018 --> 00:26:45,647
लेकिन तुम्हारी साज़िश बेकार थी

469
00:26:45,647 --> 00:26:47,608
- माफ़ कीजिए, मिस्टर क्रैट।
- हमने बहुत कोशिश की थी।

470
00:26:47,608 --> 00:26:51,737
मैं मूर्खों से क्यों हार जाता हूँ?

471
00:26:52,446 --> 00:26:57,326
मूर्ख और महिलाएँ, जो मेरे नियमों से नहीं चलेंगी

472
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
पहले कसाई की पत्नी थी, और अब यह एल्सी वेल

473
00:27:01,914 --> 00:27:06,877
पत्नी ढूँढने की मेरी खोज
हमेशा, हमेशा असफल क्यों होती है?

474
00:27:07,461 --> 00:27:12,382
हे, ऊपर वाले प्यारे भगवान

475
00:27:12,382 --> 00:27:17,095
तुमने मुझसे प्यार करना, इतना कठिन क्यों बना दिया?

476
00:27:17,095 --> 00:27:21,975
मुझे ऐसी औरतें क्यों चाहिए, जो मुझे नहीं चाहतीं?

477
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
मुझे केवल वे महिलाएँ चाहिए, जो मुझे नहीं चाहतीं

478
00:27:26,563 --> 00:27:30,317
मुझे वहीं औरतें चाहिए, जो मुझे नहीं चाहतीं

479
00:27:30,317 --> 00:27:36,448
और इस प्रकार इसका अंत हमेशा त्रासदी में होता है

480
00:27:46,250 --> 00:27:51,046
ख़ैर, ख़ैर, ख़ैर, शायद हमें एक विजेता मिल गया है

481
00:27:51,046 --> 00:27:56,301
मुझे कहना होगा वह दिलचस्प है, यह मलिस्सा स्किनर

482
00:27:56,301 --> 00:27:59,137
मेरा मानना है कि वह गिम्बल उपनाम लगाती है

483
00:27:59,680 --> 00:28:04,768
शायद इस सबका अंत सबसे अच्छा होगा

484
00:28:04,768 --> 00:28:09,231
शायद यह बाकियों से ज़्यादा स्मार्ट होगी

485
00:28:09,815 --> 00:28:14,820
और मैं अब और अकेला नहीं रहूँगा

486
00:28:14,820 --> 00:28:19,533
शायद हम एक पंथ दो काज कर सकते हैं

487
00:28:20,117 --> 00:28:24,997
शायद हम

488
00:28:24,997 --> 00:28:29,918
एक पंथ दो काज

489
00:28:32,004 --> 00:28:34,131
फ़्लूबी वाबा नूडी

490
00:28:34,131 --> 00:28:36,508
रिज़ो, चा चा, डूडी

491
00:28:36,508 --> 00:28:38,844
फ़्लूबी नूबी वीकी

492
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
ज़ुको और केनिकी

493
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
कॉस्मिक कैंटाटा में शामिल हों

494
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
एक नई दुनिया को अपनी आत्मा को अपनाने दो

495
00:28:50,397 --> 00:28:55,819
यह समय है रहस्योद्घाटन का मज़ा लेने का
मुसीबत को श्रद्धांजलि देने का

496
00:28:55,819 --> 00:28:58,947
ब्रह्मांड को आप पर विश्वास है

497
00:28:58,947 --> 00:29:00,616
और हमें भी!

498
00:29:00,616 --> 00:29:05,704
गरीबी, युद्ध और अन्याय है

499
00:29:05,704 --> 00:29:09,499
कट्टरता, घृणा, और लालच और डर है

500
00:29:09,499 --> 00:29:14,922
बहुत सारे लोग सड़क पर मर रहे हैं
खाने के लिए लड़ रहे हैं

501
00:29:14,922 --> 00:29:18,008
जवाब बिलकुल साफ़ है

502
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
तो सुनो!

503
00:29:20,219 --> 00:29:24,681
- हर किसी को नंगा होना है
- हम नंगे हो रहे हैं

504
00:29:24,681 --> 00:29:30,020
- वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे
- हमारे पैदा होने वाले दिन पर लौटते हैं

505
00:29:30,020 --> 00:29:33,899
एकमात्र समाधान, एक प्रेम क्रांति

506
00:29:33,899 --> 00:29:36,360
वैसे ही हो जाते हैं

507
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
उस दिन पर लौटते हैं

508
00:29:38,111 --> 00:29:41,156
वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे

509
00:29:42,741 --> 00:29:48,664
होगा, होगा, होगा, होगा, नंगा होना होगा

510
00:29:48,664 --> 00:29:51,333
नंगा होना होगा

511
00:29:53,669 --> 00:29:55,671
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका