1
00:00:16,767 --> 00:00:20,270
ஷ்மிகாகோ

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
தேடப்படும் நபர் - ஜோஷ் ஸ்கின்னர்
கொலை குற்றத்துக்காக

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,084
தேடப்படும் நபராக இருப்பது நான்றாக இருக்கும்

4
00:00:42,084 --> 00:00:46,046
அது விளைவுகளுடன் வருவதைத் தவிர

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,510
ஜோஷ் பேருந்தில் தப்பிவிட்டான்
அது தவறா? தயவுசெய்து விவாதியுங்கள்

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
மெலிசா ஒரு தடயத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்

7
00:00:55,264 --> 00:00:58,976
ஸ்கூப்-ஏ-டீ-டூ

8
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
பாபி, என்ன தெரியுமா?

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
எல்சியின் உத்தியோக நாட்குறிப்பு கிடைத்தது.
இறந்துபோன நடனக் கலைஞர்.

10
00:01:05,022 --> 00:01:08,068
ஆம். நீங்கள் என்னை வேவு பார்க்க சொன்ன பிறகு
இது அவளது உடை மாற்றும் அறையில் கிடைத்தது.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
எப்படியோ, அவளது நாட்குறிப்பில்
ஒரு தெருவின் முகவரியை எழுதியிருக்கிறாள்.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
நான் அந்த முகவரிக்குப் போக வேண்டுமா?
அந்த முகவரிக்குப் போக வேண்டும், சரிதானே?

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
{\an8}முதலில் இதைப் பார்.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
பொறுங்கள். இவரை எதற்காக தேடுகிறார்கள்?

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
உன் காதலன், என் வாடிக்கையாளர், சுருக்கமாக "ஜோஷ்",

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,751
சிறையிலிருந்து தப்பித்ததன் மூலம் என் வேலைக்கு
சில தடைகளை ஏற்படுத்த முடிவு செய்திருக்கிறார்.

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
என்ன? அவர் ஏன் அப்படிச் செய்தார்?
அவர் எங்கே? நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
என்னால் சிலவற்றைத்தான் செய்ய முடியாது.

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
அதோடு சலிப்பானவர்கள் எந்த வகையான
உடையிலும் மோசமாகத் தோற்றமளிப்பார்கள்.

20
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
கவலைப்படாதே. நாளை விசாரணைக்கு முன்பு
அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
ஓ, இல்லை. நீ உணர்ச்சிவசப்படுகிறாயா
அல்லது ஏதாவது தொற்று வியாதியா?

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
தொற்று வியாதியாக இருப்பது நல்லது.

23
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
வருந்துகிறேன்.

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
அழாதே.

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
அதாவது... வருந்தாதே.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
ஆறுதல் சொல்வதில் நான் கைதேர்ந்தவள் அல்ல.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
உணர்ச்சியற்ற குமாஸ்தாக்களால் வளர்க்கப்பட்டேன்.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
சரியாக... கடந்த இரண்டு வருடங்களாக
எல்லாமே போராட்டமாக இருக்கிறது.

29
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
இப்போது இங்கே இருக்கிறோம், இப்போது இதுவேறு.

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
நான் இங்கே ஆறுதலாக ஏதாவது
சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
உண்மையில், சிறையிலிருந்து தப்பித்ததன் மூலம்
உன் கணவர் அவரது வழக்கை ஆபத்தில் தள்ளிவிட்டார்.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,713
வெளிப்படையாக, நான் என் வேலையில் கைதேர்ந்தவள்,

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
ஆனால் இப்போது அவரை விடுதலை செய்வது
எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கப் போகிறது.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,593
நான் உதவுவதற்கு ஏதாவது இருந்திருக்கலாம்.

35
00:02:14,593 --> 00:02:19,473
இருக்கிறது. தடயத்தைப் பின்தொடரு. நிஜ
கொலையாளியை தேடு. அது ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

36
00:02:19,473 --> 00:02:23,185
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.
நான்... ஜோஷ் நன்றாக இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
காலை வணக்கம், ஜோஷ்.

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
ஜூஸ்? மணிகள்?

39
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
உன் முடிக்கு பூக்கள்?

40
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
என் முடியா?

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
அடக் கடவுளே.
இதைப் பற்றி பல நாட்கள் கனவு கண்டிருக்கிறேன்.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
இது எந்த ஆண்டு?

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
நான் எங்கிருக்கிறேன்?

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
பொறுங்கள், இது என்ன குப்பைக் கிடங்கா?

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,505
ஒருவரின் குப்பைக் கிடங்கு
இன்னொருவரின் சொர்க்கம்.

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
டோஃபர்?

47
00:02:52,589 --> 00:02:57,469
ஜோஷ், எங்கள் சமூகத்திற்கு, நாங்கள் ஒன்றுகூடும்
இடத்திற்கு, எங்கள் குழுவின் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

48
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
ஆம், என் பாட்டி இப்படியொரு இடத்தில்தான் இறந்தார்.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,559
எனவே என்ன நடக்கிறது? நாம் இங்கே பாதுகாப்பாக
இருக்கிறோமா? காவலர்கள் நம்மை துரத்துகிறார்களா?

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
நண்பா, காவலர்கள் எப்போதுமே நம்மை துரத்துவார்கள்.

51
00:03:05,686 --> 00:03:07,896
போலீஸாருக்கு பலவீனமானவர்களை
கொடுமைப்படுத்துபவர்களைத்தான் பிடிக்கும்.

52
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
நீ கவலைப்படுவதாக தெரிகிறது, ஜோஷ்.

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,234
உனக்கு கவலையில்லையா?
நாம் சிறையிலிருந்து தப்பித்திருக்கிறோம்.

54
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
மெலிசா மனரீதியாக பாதிக்கப்படலாம்.

55
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
அது என்னை குற்றவாளி போல காட்டும்.

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
என்ன யோசனையில் அந்த பேருந்தில் ஏறியிருப்பேன்?

57
00:03:18,282 --> 00:03:23,328
நீ வலிமிகுந்த உணர்ச்சிகளை உணர்கிறாய் என்ற எண்ணம்
தோன்றுகிறது ஜோஷ். நிறைய. அது உண்மையா?

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,001
நேர்மையாக சொன்னால், ஆம்.

59
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
வாழ்க்கை சமீபகாலமாக மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.
வேலையிலும் வீட்டிலும்.

60
00:03:33,922 --> 00:03:37,301
ஜோஷ், நீ கவலையாக,
பதற்றத்தில், மன அழுத்தத்துடன் இருக்கிறாய்.

61
00:03:37,301 --> 00:03:40,637
நீ யதார்த்தமாக, கவனமாக,
எந்த எதிர்பார்ப்புமின்றி இருக்க வேண்டும்.

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
இது இனக்குழு சடங்குக்கான நேரம்.

63
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
வேண்டாம், பரவாயில்லை.

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
- எனக்கு குழுவில் சேரும் பழக்கமில்லை.
- கவலைப்படாதே.

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,773
இது உயிரோடும் ஒன்றாக இருப்பதற்குமான
ஒரு கொண்டாட்டம் தான்.

66
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
இன்னும் தெளிவாக சொல்கிறாயா?

67
00:03:53,400 --> 00:03:57,696
ஃப்ளூபி வாபா நூடி
ரீஸோ, சா சா, டூடி

68
00:03:57,696 --> 00:04:03,076
ஃப்ளூபி நூபி விக்கி
ஜுகோ'ன் கேனிக்கி

69
00:04:03,076 --> 00:04:07,206
அண்டவியல் நாடகக் கதைப் பாடலில் கலந்துகொள்

70
00:04:07,915 --> 00:04:11,793
புதிய உலகத்திற்காக திறந்த மனதுடன் இரு

71
00:04:11,793 --> 00:04:17,216
வெளிப்பாட்டில் மகிழ்வதற்கான நேரம் இது
இன்னல்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்து

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
பிரபஞ்சம் உன்னை நம்புகிறது

73
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
- நாங்களும்தான்.
- அருமை, ஆனால்...

74
00:04:22,179 --> 00:04:26,266
வறுமை, போர் மற்றும் அநீதி இருக்கிறது

75
00:04:26,767 --> 00:04:30,896
மதவெறி, வெறுப்பு, பேராசை மற்றும் பயம்

76
00:04:30,896 --> 00:04:36,068
ஒரு வாய் உணவுக்காக
பல மக்கள் தெருவில் சண்டைபோட்டு இறக்கின்றனர்

77
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
பதில் தெள்ளத்தெளிவானது

78
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
எனவே சொல்வதைக் கேள்!

79
00:04:41,406 --> 00:04:45,452
எல்லோரும் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும்

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,997
- கேட்கவில்லை. என்ன?
- பிறந்த போதிருந்த நிலைக்குத் திரும்புவோம்

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
இது கட்டாயமா?

82
00:04:50,749 --> 00:04:55,420
ஒரே தீர்வு
காதல் புரட்சி

83
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
பழைய நிலைக்குத் திரும்புவோம்

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
பழைய நாளுக்குத் திரும்புவோம்

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
பிறந்த போதிருந்த நிலைக்குத் திரும்புவோம்

86
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
வேண்டும், வேண்டும், வேண்டும், வேண்டும்
நிர்வாணமாக வேண்டும்

87
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
நாங்கள் எல்லோரும்
எங்கள் ஆடையை கழற்றப் போகிறோம்

88
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
நாங்கள் ஒவ்வொருவரும்

89
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
ஆனால் ஆடைகள் அணிந்திருப்பது
நமக்கு சௌகரியமாக இருந்தால்?

90
00:05:15,941 --> 00:05:19,903
நீ விதிவிலக்காக இருப்பாய், சந்தேகமேயில்லை

91
00:05:19,903 --> 00:05:23,115
இல்லை!
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ஆணுக்குமான நேரமிது

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
- நிர்வாண மனப்பான்மை பெற
- நிர்வாண மனப்பான்மை பெறு

93
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
- எல்லோரும் பிறப்புறுப்பை காட்டப் போகிறோம்
- பிறப்புறுப்பை காட்டப் போகிறோம்

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
- எங்கள் ஆணுறுப்பை கூட!
- என்ன?

95
00:05:30,831 --> 00:05:35,586
- எல்லோரும் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும்
- ஊ வா, நாங்கள் நிர்வாணமாகிறோம்

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
- பிறந்த போதிருந்த நிலைக்குத் திரும்புகிறோம்
- ஊ, ஊ வா

97
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
நாங்கள் பிறந்த நாளுக்குத் திரும்புகிறோம்

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,050
- ஒரே தீர்வு
- அல்லது இல்லை.

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
காதல் புரட்சி

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
பழைய நிலைக்குத் திரும்புவோம்

101
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
பழைய நாளுக்குத் திரும்புவோம்

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
பிறந்த போதிருந்த நிலைக்குத் திரும்புவோம்

103
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
ஹேய். நாம் சமரசம் செய்துகொண்டு
ஆடை அணிவது அவரவர் விருப்பம் என்று சொன்னால்?

104
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
வேண்டும், வேண்டும், வேண்டும், வேண்டும்
நிர்வாணமாக வேண்டும்

105
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
- வேண்டும், வேண்டும், நிர்வாணமாக வேண்டும்
- ஓ, பூக்கள் ஆடைகள் அணிவதில்லை

106
00:06:03,280 --> 00:06:07,201
- நிர்வாணமாக வேண்டும்
- நாம் ஏன் அணிய வேண்டும்? ஏன் அணிய வேண்டும்?

107
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
- ஆம், ஆம், ஆம்
- நிர்வாணமாக வேண்டும்

108
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
நிர்வாணமாக வேண்டும்

109
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
இல்லை.

110
00:06:16,919 --> 00:06:20,005
நான் கவலை தரும் நிறைய மச்சங்களைப் பார்க்கிறேன்.

111
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
விரைவு தெருவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
ஷ்மிகாகோவின் வெறுக்கத்தக்க பகுதி.

112
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
அயோக்கியர்கள், இழிவானவர்கள்,

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,850
தன் வேலையை கவனிக்கமால் அவ்வப்போது மற்றவர்கள்
விஷயத்தில் மூக்கை நுழைக்கும் பெண் வாழும் இடம்.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
{\an8}செல்வி. காட்வெல்லின் விரும்பத்தகாத
ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கான இல்லம்

115
00:06:37,606 --> 00:06:40,817
{\an8}போய்விடு, கேடுகெட்ட வாயாடி.
உன்னால் வேலை செய்ய முடியாதா?

116
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
ஆனால் எப்படி உச்சரிப்பது, கூட்டுவது
என்பதை கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறோம்.

117
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
அப்படியா?
எனக்கு மிகப்பெரிய மார்பகங்கள் இருக்க வேண்டும்,

118
00:06:47,032 --> 00:06:50,619
வீட்டில் செய்த சோப்புக்கு பதிலாக ஃபிரெஞ்ச்
சோப்பு குமிழிகளால் தொட்டியை நிரப்ப வேண்டும்,

119
00:06:50,619 --> 00:06:54,331
ஆனால் நம் விதியை நாம் கட்டுப்படுத்தவில்லை,
இல்லையா?

120
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
- ஹேய்!
- ஆஹா.

121
00:06:56,542 --> 00:06:59,211
மிகவும் வித்தியாசமானவள்,
இருந்தாலும் சிடுமூஞ்சி.

122
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
ஹாய். நான் தேடுகிறேன்...

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
காலை வணக்கம், பெண்ணே

124
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
அழகாக இருக்கிறாய்
தனியாக இருக்கிறாய்

125
00:07:04,633 --> 00:07:08,512
நீ ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று குழந்தைகளோடு
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் போல் தெரிகிறது

126
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
மிகவும் சாதாரண கட்டணத்திற்கு

127
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
தற்செயலாக நீ ஒரு குறும்புக்கார
குழந்தையை தேடுகிறாய் என்றால்

128
00:07:13,517 --> 00:07:17,145
உனக்கான குழந்தைகள் என்னிடம் இருக்கிறார்கள்
ஆனால் தெளிவுபடுத்துகிறேன்

129
00:07:17,145 --> 00:07:19,565
நேரடியாக சொல்கிறேன்
அவர்கள் நன்றாக இருக்கமாட்டார்கள்

130
00:07:19,565 --> 00:07:24,611
அவர்கள் மதிக்க மாட்டார்கள், ஒருவேளை நகரத்திலேயே
மோசமான குழந்தைகளாக இருக்கலாம்

131
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
எனவே, நீங்கள் ஆதரவற்ற குழந்தைகளை விற்கிறீர்களா?

132
00:07:26,905 --> 00:07:28,407
நான்

133
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
நான் என் சொந்த தேவைகளை கொண்ட ஒரு பெண்

134
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
சுயமாக சில தவறான செயல்களை
செய்ய விரும்புபவள்

135
00:07:34,288 --> 00:07:37,207
நிச்சயமாக ஒருவரோடு

136
00:07:38,333 --> 00:07:42,546
ஆனால் எது ஒருவரை அம்மாவாக்குமோ அதை நான்

137
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
ஒருபோதும் அனுபவிக்காத
ஒரு பெண்ணாக இருந்தாலும்

138
00:07:44,923 --> 00:07:48,010
எப்படியோ நான் அம்மாவாக ஆகிவிட்டேன்

139
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
நான் இந்த குறும்புக்கார குழந்தைகளால்
சூழப்பட்டிருக்கிறேன்

140
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
பொம்மைகளை வைத்திருக்கும் சிறுமிகளும்
சிறிய விதைப்பைகளை கொண்ட பையன்களும்

141
00:07:53,307 --> 00:07:54,766
இந்த அன்பான குழந்தைகளை
நான் எப்படி நேசிக்கிறேன்

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
விலைமதிப்பற்ற குழந்தைகள்
ஒரு பார்வை பார்

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,854
உண்மை என்னவென்றால் என்னிடம்
நிறைய குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்

144
00:07:58,854 --> 00:08:00,981
ஓ, கண்டிப்பாக
இவள் தலையில் கொஞ்சம் பேன்கள் இருக்கலாம்

145
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
இவள் தாயம் விளையாடுவாள்
இவன் எலிகளை சாப்பிடுவான்

146
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
இவன் சாப்பிடும் போது
இரண்டு மூன்று முறை பிடித்துவிட்டேன்

147
00:08:05,444 --> 00:08:08,739
உண்மை என்னவென்றால் இவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை

148
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
கொடுக்கும் விலைக்கு மதிப்பில்லாதவர்கள்

149
00:08:11,325 --> 00:08:14,870
எனவே நீ என் அறிவுரையை கருத்தில் கொண்டால்

150
00:08:14,870 --> 00:08:21,919
நகரத்திலேயே மோசமான குறும்புக்கார
குழந்தைகளிடமிருந்து விலகி இருப்பாய்

151
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
ஆம். மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஆதரவற்ற குழந்தைக்காக நான் இங்கே வரவில்லை.

152
00:08:26,632 --> 00:08:30,385
உறுதியாகவா? உன் வயது பெண்ணுக்கு திருமணமாகாமல்
போகலாம், துணையாக பூனைகளும் செடிகளும் தேவை,

153
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
உன் கடைசி காலத்தில் அவை உன்னை கவனிக்காது,
எனவே நீ ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க வேண்டும்.

154
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
இல்லை, நான் இந்த முகவரியைத் தேடுகிறேன்.
17 விரைவு தெரு.

155
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
தேடுகிறாய்.

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
அங்கேதான் விசேஷமான ஒருவர் வாழ்கிறார்.

157
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
மிகவும் நல்லவர்.

158
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
டூலி ப்ளைட், கசாப்புக் கடைக்காரர்.

159
00:08:48,487 --> 00:08:52,199
அவர் என்றைக்கு வேண்டுமானாலும் இறைச்சியை
எனக்கு விற்கலாம். அதுதான் அவரது கடை.

160
00:08:52,199 --> 00:08:53,408
புதிதாக வெட்டிய இறைச்சி
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்

161
00:08:53,408 --> 00:08:54,785
அவரிடம் பாலியல் ரீதியாக நெருக்காதே.

162
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
அப்படிச் செய்தால், உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

163
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
விளையாடினேன்.

164
00:09:04,002 --> 00:09:06,755
சரி, நன்றி.

165
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
நான் வாழும் சூழ்நிலைகளை வெறுக்கிறேன்.

166
00:09:11,134 --> 00:09:14,680
ஜோஷ், கன்னத்தில்
இந்த புன்னகை பொம்மையை வரைந்தவுடன்,

167
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
நீ அதிகாரப்பூர்வமாக
இனக்குழுவில் இணைந்துவிடுவாய்.

168
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
- அருமை.
- ஏதாவது பிரச்சினையா?

169
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
நான் அதை மீண்டும் வரைய முயற்சி செய்யலாம்.

170
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
- கண்களை சரியாக வரைய முடியவில்லை.
- இல்லை. நான்...

171
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
முகத்தில் ஓவியம் வரைவதும், நிர்வாணமாக இருப்பதும்,

172
00:09:29,486 --> 00:09:33,907
மற்ற மனிதர்களுடன் நெருக்கமாக இருக்கும் இந்த
சூழலும், நான் ரசிக்கும் விஷயம் அல்ல.

173
00:09:33,907 --> 00:09:38,328
எங்கள் இனக்குழு அதை விட மேலானது, ஜோஷ்.
நாங்கள் சமூக அநீதிக்காகவும் போராடுவோம்.

174
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
ஆக்டேவியஸ் கிராட்டையும் அவனது தீய
மின்சார நிறுவனத்தையும் எதிர்ப்பது போல.

175
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
பூ!

176
00:09:42,624 --> 00:09:45,294
- ஆக்டேவியஸ் கிராட்டா?
- அவன் மோசமானவன்.

177
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
- சுற்றுச்சூழலை மாசுபடுத்துகிறான்.
- ஆம்!

178
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
தனது ஊழியர்களை கொடூரமான பணி
சூழலுக்கு உட்படுத்துகிறான்.

179
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
- இரக்கமற்றவன்!
- சரி.

180
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
அவன் ஆடம்பராமாக வாழ்ந்துகொண்டு
சொற்ப பணத்தை ஊதியமாக கொடுக்கிறான்.

181
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
ஒழிக்க வேண்டும்!

182
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
ஆனால் அதிகாரத்தை எதிர்த்துப்
போராடுவது எளிதல்ல, ஜோஷ்.

183
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
நாங்கள் நிர்வாணமாகி மாதக்கணக்கில்
நீதிக்கதைகளை சொல்லி வருகிறோம்,

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,518
ஆனால் ஏதோ காரணத்தால், எதுவும் மாறவில்லை.

185
00:10:01,518 --> 00:10:04,730
எதிர்ப்பு தெரிவிக்க இன்னும்
ஆற்றல் மிக்க வழிகள் இருக்கலாம்.

186
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
நீதிக்கதைகளின் சக்தி பற்றி ஒருவருக்கு
பாடம் எடுக்க வேண்டும் போல தெரிகிறது.

187
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- நான் உறுதியளிக்கிறேன், வேண்டியதில்லை.
- அதோடு சமூகத்தின் மதிப்பையும்.

188
00:10:12,696 --> 00:10:14,489
- ஆட்டுக்குட்டி.
- யே!

189
00:10:15,699 --> 00:10:18,785
ஆட்டுக்குட்டி!
மந்தையோடு இல்லாத ஆட்டுக்குட்டி!

190
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
- இப்போது என்ன நடக்கிறது?
- ஆட்டுக்குட்டி!

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
மந்தையோடு இல்லாத ஆட்டுக்குட்டி!

192
00:10:22,080 --> 00:10:25,250
- ஆட்டுக்குட்டி! மந்தையோடு இல்லாத ஆட்டுக்குட்டி!
- நன்றி. மிக்க நன்றி.

193
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
{\an8}ஒரு சிறிய ஆட்டுக்குட்டி இருந்தது...

194
00:10:29,796 --> 00:10:33,300
இரக்கமற்ற மேய்ப்பரால் அது மற்ற ஆடுகளிடமிருந்து
தள்ளி அடைக்கப்பட்டிருந்தது.

195
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
நான் தனிமையில் இருக்க விரும்பவில்லை.

196
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
ஓ, இல்லை. எனக்கு இது வெறுத்துவிட்டது.

197
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
பிறகு ஒரு நாள்,

198
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
ஒரு அன்பான மேய்ப்பர் தனிமையான ஆட்டுக்குட்டியைக்
கடந்து போனபோது அதன் மீது பரிதாபப்பட்டார்.

199
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
அன்பான மேய்ப்பர் தனிமையில் இருந்த ஆட்டுக்குட்டியை
மீண்டும் அதன் மந்தையோடு அடைத்தார்.

200
00:10:50,692 --> 00:10:54,530
ஆட்டுக்குட்டியே, இது ஒரு அழகான நட்பின்
ஆரம்பம் என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
- சரி.
- ஆனால் விரைவில்,

202
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
இரக்கமற்ற மேய்ப்பர் தனது ஆட்டுக்குட்டியைக்
காணவில்லை என்பதை உணர்ந்தார்.

203
00:11:00,118 --> 00:11:03,372
ஒரு நீர்யானை, இரண்டாவது நீர்யானை...

204
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
ஹேய்! கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

205
00:11:07,459 --> 00:11:10,712
இதற்கிடையே, தனிமையான ஆட்டுக்குட்டி
தனது புதிய மந்தையில் நன்றாக வளர்ந்து வந்தது.

206
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
வென்றுவிட்டேன், அம்மா! வெற்றியின் உச்சம்!

207
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
எனவே, இறக்கமற்ற மேய்ப்பர்
தனது காணாமல் போன ஆட்டை கூட்டிச்செல்ல வந்தபோது,

208
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
அன்பான மேய்ப்பர் அவரிடம் சொன்னார்...

209
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
நீ இனி அதை சொந்தம் கொண்டாட முடியாது!

210
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
எனவே, ஆட்டுக்குட்டி
தனது புதிய மந்தையுடன் தங்க முடிவு செய்ததால்,

211
00:11:22,766 --> 00:11:27,604
சமூகத்தில் காணப்படும் சக்தி மற்றும் மகிழ்ச்சி
பற்றிய ஒரு பாடம் கற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.

212
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
நீ நல்லவன், பார்த்தாயா?

213
00:11:29,815 --> 00:11:33,110
அது என்ன ஆணுறுப்பா அல்லது
நீ பாலியல் உற்சாகம் அடைந்துவிட்டாயா?

214
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
நான் இதுவரை கேட்டதிலேயே
மிகவும் அபத்தமான நீதிக்கதை.

215
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
இப்போது நான் தற்கொலை செய்யப் போகிறேன்.

216
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

217
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
நீ நிஜமாக சாதித்துவிட்டாய்.

218
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது.

219
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
- அந்த கருத்துக்கள்...
- அப்படியா?

220
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
...நிஜமாகவே தெளிவற்றது.

221
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
ஆனால், உண்மையைச் சொன்னால்,
நான் மெலிசாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

222
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
அதாவது, நான் நன்றாக இருக்கிறேனா என்று
அவள் கவலைப்படுவாள்.

223
00:12:01,513 --> 00:12:03,307
நீங்கள் அருமையானவர்கள்,
ஆனால் நான் அவளைத் தேடிப் போக வேண்டும்.

224
00:12:03,307 --> 00:12:04,766
ஜோஷ்.

225
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
நீ தேடப்படும் நபர்.
நீ எங்கும் போக முடியாது.

226
00:12:08,562 --> 00:12:11,440
இனக்குழுவிலிருந்து ஒருவர் அவளை தேடிப் போய்
நல்ல செய்தியை சொல்லட்டும்.

227
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
- அலெக்ஸ்.
- ஓ, உற்சாகமான நாள்!

228
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
எல்லாமே சரியாகிவிடும், நண்பா.

229
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
உன்னை உற்சாகப்படுத்த என்னிடம்
அருமையான வழி இருக்கிறது.

230
00:12:20,324 --> 00:12:22,451
யார் மீண்டும் நிர்வாணமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

231
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
ஹலோ.

232
00:12:35,631 --> 00:12:36,465
என்னை உங்களுக்குத் தெரியாது.

233
00:12:36,465 --> 00:12:40,093
இருந்தாலும், எனக்கு உங்களைத் தெரியும்...
அல்லது உங்களுடைய மறுஜென்மத்தை.

234
00:12:40,093 --> 00:12:42,638
காலை வணக்கம், மேடம்
பசிக்கிறதா?

235
00:12:42,638 --> 00:12:44,139
- கொஞ்சம் இறைச்சி வேண்டுமா?
- இல்லை.

236
00:12:44,139 --> 00:12:47,434
ஒரு துண்டு இறைச்சி கொடுக்கட்டுமா?
அல்லது இரண்டு? அல்லது மூன்று?

237
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
மிகக்குறைந்த விலையில்

238
00:12:49,561 --> 00:12:53,315
இது பெரும்பாலும் ஆலையில் இருந்து
வந்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

239
00:12:53,315 --> 00:12:55,817
கிரில் செய்ய அல்லது சுட
அல்லது வறுக்க அதிகம் இல்லை

240
00:12:56,568 --> 00:12:58,654
அது ஏன் என்னுடைய பொருட்கள் என்று
ஆச்சரியப்படுகிறேன்

241
00:12:58,654 --> 00:13:00,531
அவர்கள் பெறும் இறைச்சி
கடினமானது மற்றும் உலர்ந்தது

242
00:13:00,531 --> 00:13:06,912
ஆம், இவை நகரத்தின் மிக மோசமான
பன்றி இறைச்சியாக இருக்கலாம்

243
00:13:07,704 --> 00:13:10,165
எனவே, வேண்டாம், நன்றி. நான் மெலிசா.

244
00:13:10,165 --> 00:13:13,752
உண்மையில் நான் இங்கே இறைச்சிக்காக
வரவில்லை, ஆனால்... சரி, அதனால்...

245
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
ஒரு தோழியின் தோழி
இருக்கிறார். அல்லது... இல்லை.

246
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
- என் உயிருடன் இருக்கும் தோழியின் மறைந்த தோழி...
- ஆம். விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

247
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
என் தோழிக்கு எல்சி என்ற ரூம்மேட் இருந்தாள்,
இப்போது எல்சி இறந்துவிட்டாள்.

248
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
உங்கள் முகவரி அவளுடைய நாட்குறிப்பில் இருந்தது.

249
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
எனவே, உங்களுக்கு அவளைத் தெரியுமா...
தெரியாதா என்று கேட்க வந்தேன்.

250
00:13:25,889 --> 00:13:27,641
அல்லது உங்களுக்குத் ஏதாவது தெரியுமா...

251
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
எப்படியிருந்தாலும், நான்...

252
00:13:28,725 --> 00:13:31,603
நீங்கள் என்னுடன் பேசும்போது
கத்தியை கீழே வைத்தால் பரவாயில்லை.

253
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
அப்படி செய்ய சொல்லலாமா?

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
எல்சி இறந்துவிட்டாள், என்றாயா?

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
ஆம். நான் வருந்துகிறேன்.

256
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
அவள் உங்கள் காதலியா அல்லது உங்கள் மகளா?
உங்கள்...

257
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
எல்சி...

258
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
என் மகளின் ரூம்மேட்.

259
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
உங்கள் மகள் ஜென்னியா?

260
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
எல்சி என்னிடம் அன்பாக இருந்தாள்.

261
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
அவள் அவ்வப்போது என்னைப் பார்த்து,
என் ஜென்னி எப்படி இருக்கிறாள் என்று சொல்வாள்.

262
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
ஜென்னியை நீங்களே ஏன் பார்க்க முடியாது?

263
00:14:09,224 --> 00:14:10,392
சில காரணங்கள் உள்ளன.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,145
அது மகிழ்ச்சியான கதை அல்ல.

265
00:14:18,734 --> 00:14:25,574
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன் இருந்தான்
அவனுக்கு ஒரு மனைவியும் மகளும் இருந்தனர்

266
00:14:27,159 --> 00:14:32,998
அவர்கள் எல்லோரையும் ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல
படுகொலை செய்ய கூட்டிச் சென்றான் ஒரு பணக்காரன்

267
00:14:33,582 --> 00:14:37,002
அவன் கசாப்புக் கடைக்காரனின்
மனைவியை பறித்துக்கொள்ள முயன்றான்

268
00:14:37,002 --> 00:14:40,172
அவள் மறுத்ததால், அவன் அவளை கொன்றுவிட்டான்

269
00:14:40,172 --> 00:14:45,761
கசாப்புக் கடைக்காரன் மீது பழியைப் போட்டான்
அவர் சிறைத்தண்டனை அனுபவித்தபோது

270
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
அவனுடைய மகள் பருவமடைந்தாள்

271
00:14:48,764 --> 00:14:53,185
மேடையில் ஆட கட்டாயப்படுத்தினான்

272
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
தெளிவாக புரிய சொல்கிறேன்

273
00:14:57,689 --> 00:15:00,025
இந்த சூழ்நிலையில்

274
00:15:00,025 --> 00:15:04,780
அந்த கசாப்புக் கடைக்காரன் நான்தான்

275
00:15:07,199 --> 00:15:11,370
ஆனால் அந்த பணக்காரன் நிஜமாகவே
தன் பாவங்களுக்கான விலையை கொடுப்பான்

276
00:15:11,370 --> 00:15:15,332
அதோடு இந்த முறை
வெல்வது டூலியாக இருப்பான்

277
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
இன்னும் திருப்பிச் செலுத்த
வேண்டிய கடன் உள்ளது

278
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
எனவே என் பாதை இரத்தம், பழிவாங்கல்

279
00:15:23,173 --> 00:15:27,219
வலி மற்றும் குற்ற உணர்வு மற்றும்
துக்கத்திலிருந்து நிவாரணம் தரும்

280
00:15:27,219 --> 00:15:32,057
மிகவும் எதிர்பார்க்கப்படும்
மரணத்தை நோக்கிப் போகிறது

281
00:15:34,351 --> 00:15:37,855
நான் அதை கவனிப்பேன்

282
00:15:38,689 --> 00:15:41,775
எல்லோரையும் கொல்வேன்

283
00:15:42,734 --> 00:15:47,364
எல்லோரையும் கொல்வேன்

284
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
முதலில், ஓ, வேண்டாம் என்பேன்.

285
00:15:55,163 --> 00:15:58,667
ஆனால், நான் உங்களுக்கு நடந்த அனைத்துக்கும்
மிகவும் வருந்துகிறேன், திரு. ப்ளைட்.

286
00:15:58,667 --> 00:16:02,421
என் மனைவி டெய்சிக்கு
அவர்கள் செய்ததற்கு சீக்கிரம் வருந்துவார்கள்.

287
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
பணக்காரன், அதோடு அவனது செயல்களுக்கு
உறுதுணையாக இருந்த எல்லோரும்.

288
00:16:05,674 --> 00:16:11,096
எனவே, பணக்காரன்.
அது ஆக்டேவியஸ் கிராட்டா?

289
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
உனக்கு அவனைத் தெரியுமா?

290
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
அடக் கடவுளே!

291
00:16:15,976 --> 00:16:20,480
ஒருவேளை கிராட் உங்கள் மனைவியைக்
கொன்றிருந்தால், அவன் எல்சியையும் கொன்றிருப்பான்.

292
00:16:20,480 --> 00:16:24,443
அன்று இரவு அவன் கிளப்பில் இருந்தான்.
நாங்கள் அவனுடன் ஒரே மேஜையில் அமர்ந்திருந்தோம்.

293
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
நான் போலீஸிடம் சொல்ல வேண்டும்.

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,571
போலீஸா?

295
00:16:27,571 --> 00:16:32,117
அதற்கு என் வாழ்த்துக்கள். அவர்கள் எல்லோருக்கும் கிராட்
லஞ்சம் கொடுத்து தன் கைகளுக்குள் வைத்திருக்கிறான்.

296
00:16:32,117 --> 00:16:35,913
என் கசாப்பு கத்தி நியாயத்தை வழங்குவதற்கு
இன்னும் அதிகமான காரணம்.

297
00:16:36,997 --> 00:16:40,334
இதை நான் என் நீதிக்கத்தி என்று சொல்வேன்.

298
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
அது நல்ல பெயர்தான்.

299
00:16:42,377 --> 00:16:47,508
கேளுங்கள், திரு. ப்ளைட், உங்கள் பழிவாங்கும்
திட்டங்களுக்கு என்னால் உதவ முடியாது, நான்...

300
00:16:47,508 --> 00:16:50,385
"எல்லோரையும் கொல்வேன்" என்பதை
நான் முழுமையாக ஏற்கவில்லை.

301
00:16:50,385 --> 00:16:54,056
உங்களுக்கு முழு கொலைவெறி
ஏற்படுவதற்கு முன் நீங்கள் செய்யக்கூடிய

302
00:16:54,056 --> 00:16:56,099
வேறு விஷயங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

303
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
ஒருவேளை நீங்கள் ஜென்னியை அணுகலாம்.
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லலாம்.

304
00:17:00,479 --> 00:17:02,397
நான் இப்போது இருக்கும் நிலையில்
அவள் என்னைப் பார்க்க வேண்டுமா?

305
00:17:03,440 --> 00:17:08,779
மனமுடைந்த, தோற்கடிக்கப்பட்ட, அடையாளம்
கண்டுபிடிக்க முடியாத நிலையில் இருக்கிறேன்.

306
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
இல்லை.

307
00:17:11,615 --> 00:17:14,742
தவிர்க்க முடியாத நிராகரிப்பை
என்னால் தாங்க முடியாது.

308
00:17:16,078 --> 00:17:22,084
ஜென்னிக்கு நான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தது
தெரியாது. அவளுக்கு தெரியவும் கூடாது.

309
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
புரிந்தது.

310
00:17:24,670 --> 00:17:27,548
எப்படியும் உங்களுக்காக
நான் அவளைக் கண்காணிக்கிறேன்.

311
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
எனக்காக நீ அதை செய்வாயா?

312
00:17:31,927 --> 00:17:32,970
ஏன்?

313
00:17:33,929 --> 00:17:37,391
நீங்கள் ஒரு பழைய நண்பரை நினைவுபடுத்துவதாக
வைத்துக்கொள்வோம்.

314
00:17:39,059 --> 00:17:43,981
ஆனால், இதற்கிடையில், வேண்டாம்...
நீங்கள் யாரையும் கொல்ல வேண்டாம், சரியா?

315
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
குறைந்தபட்சம் நான் சீக்கிரம் திரும்பி வரும் வரை.
நான் வருவேன்.

316
00:17:46,567 --> 00:17:48,861
நீங்கள் உங்கள் இறைச்சியை வெட்டுங்கள்...

317
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
கடவுளே!

318
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
நீங்கள் அந்த கதவுக்கு கிரீஸ் தடவ வேண்டும்.

319
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
ஹாய். நீங்கள் மெலிசாவா?

320
00:17:55,117 --> 00:17:56,618
ஆம்.

321
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
ஜோஷிடமிருந்து செய்தி கொண்டு வருகிறேன்...

322
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
பொறு. ஜோஷா? அவர் எங்கே?

323
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
- அவர் நன்றாக இருப்பதாக சொல்லச் சொன்னார்...
- அவர் எங்கே? நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

324
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்,

325
00:18:04,960 --> 00:18:08,255
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பது
மிகவும் "நல்லது" என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,
ஹிப்பிக்களைப் போல இருப்பவளே.

327
00:18:12,050 --> 00:18:13,677
நீ இப்போது என்னை அவரிடம் அழைத்துப் போகிறாய்.

328
00:18:15,512 --> 00:18:20,559
இந்த ரொட்டியில் என்ன இருக்கிறது
என்று தெரியவில்லை,

329
00:18:20,559 --> 00:18:26,148
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி
விசித்திரமாக நன்றாக உணர்கிறேன்.

330
00:18:26,857 --> 00:18:31,195
- அதுதான் இனக்குழுவின் மாயாஜாலம், ஜோஷ்.

331
00:18:31,195 --> 00:18:35,032
- அதோடு மைக்கேல் ரொட்டியில் கலந்ததும்.
- யார்? நானா?

332
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
ஹலோ.

333
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
நிச்சயமாக.

334
00:18:43,207 --> 00:18:46,502
ஹேய், மெல். நீ வந்துவிட்டாய்.

335
00:18:46,502 --> 00:18:48,212
இது உன்னுடைய புது தோற்றம்.

336
00:18:48,212 --> 00:18:51,298
இனக்குழு செய்தது.
எனக்கு இப்போது முடி இருக்கிறது. இது நிஜமானது.

337
00:18:51,298 --> 00:18:54,301
ஆம், உனக்காகவும் உன் புதிய முடிக்காகவும்
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

338
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

339
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
ஏனென்றால் நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
சிறையிலிருந்து தப்பித்தாயா?

340
00:18:59,890 --> 00:19:02,768
சரி, ஆம். அது ஒரு பெரிய தவறு.

341
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
ஆனால் அவர்கள் எல்லோரும்
என்னை அதைச் செய்ய சொன்னார்கள்.

342
00:19:05,312 --> 00:19:08,857
எனவே கொஞ்சம் அவர்களுடனே இருந்துவிட்டேன்.

343
00:19:08,857 --> 00:19:11,527
அதாவது, ஹிப்பிக்கள் மிகவும்
வற்புறுத்தக்கூடியவர்கள்.

344
00:19:11,527 --> 00:19:13,403
சரி. உனக்குக் தெரியும்.

345
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
நிஜமாக எல்சியை கொன்றது யார் என்று
கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் இருக்கிறேன்.

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
- ஆம்.
- நீ ஹிப்பிக்களுடன் போதையில்

347
00:19:18,825 --> 00:19:23,080
இருக்கும்போது. அதாவது...
களியாட்டத்தை தவறவிட்டேனா, நண்பா?

348
00:19:23,080 --> 00:19:26,500
இல்லை.

349
00:19:27,292 --> 00:19:28,377
அதாவது, ஆம்.

350
00:19:28,377 --> 00:19:33,090
ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு களியாட்டம் இல்லை.
எல்லோரும் நிர்வாணமாக இருந்தோம்.

351
00:19:33,090 --> 00:19:36,009
ஆனால் உடை மாற்றும் அறையில்
நிர்வாணமாக இருப்பது போல.

352
00:19:36,009 --> 00:19:39,680
- தெரியுமா, அது...
- என்னை மன்னித்துவிடு. நான் கெடுத்துவிட்டேன்.

353
00:19:39,680 --> 00:19:41,765
ஆனால் நான் இப்போது குழப்பத்தில் இல்லை.

354
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
எது ஆபத்தில் இருக்கிறது என்று தெரியும்.

355
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
நான் மீண்டும் கட்டுப்பாடு இல்லாமல்
செயல்பட மாட்டேன். சரியா?

356
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
- சரி, ஆம். என்னவோ. சரி.
- ஆம். நீதான் சிறந்தவள். ம்.

357
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
அந்த பழமைவாதி யார்?

358
00:19:52,276 --> 00:19:54,653
எல்லோருக்கும், ஹாய்.

359
00:19:54,653 --> 00:19:58,073
என் வயதான மனைவி மெலிசாவை நான்
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

360
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
வயதானவள் இல்லை.

361
00:20:00,242 --> 00:20:01,159
ஹாய்.

362
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
என் வயதான கணவர் ஜோஷைக்
கவனித்துக்கொண்டதற்கு எல்லோருக்கும் நன்றி.

363
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
சரி. நான், உங்களுக்குத் தெரியுமா...
நான் நிச்சயமாக... பழமைவாதி இல்லை.

364
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
- எங்கள் மந்திர ரொட்டியை கொஞ்சம் சாப்பிட்டுப் பார்.
- பரவாயில்லை, நன்றி.

365
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
- மந்திர ரொட்டி வேண்டாம்.
- நான் கொஞ்சம் சாப்பிடுகிறேன்.

366
00:20:14,256 --> 00:20:16,091
- இல்லை. உனக்கு வேண்டாம்.
- இல்லை.

367
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
நான் சாப்பிடப் போவதில்லை.

368
00:20:17,467 --> 00:20:20,762
நான் ஜாலியானவள் இல்லை என்பதற்காக அல்ல,
சரியா? நான் மிகவும் ஜாலியானவள்.

369
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
என்ன தெரியுமா? உண்மையில். யோசனை.

370
00:20:24,308 --> 00:20:27,561
உள்ளாடையை கழற்றுவது பற்றி பேசுகிறேன், சரியா?

371
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
சரி. உங்களுக்கு தெரியும்.

372
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
ஓ, ஆம். நான் செய்கிறேன். ஆம்.

373
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
ஆம்! என்ன தெரியுமா?

374
00:20:36,987 --> 00:20:39,948
அது ஒரு 68 டாலர் வாகோல் உள்ளாடை.

375
00:20:39,948 --> 00:20:42,910
ஆனால் என்ன தெரியுமா? சில சமயங்களில்,
"அடச்சே" என்று சொல்ல வேண்டும்.

376
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
நான் சொல்வது சரிதானே? ஆம்.

377
00:20:45,162 --> 00:20:46,914
யார் என் பக்கம்? அவள், சரியா?

378
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
- ஆம்.
- நீ.

379
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
சலிப்பானவர்களைப் பற்றி பேசும்போது.
கஞ்சா புகைப்பதை நான் சொல்லவில்லை.

380
00:20:53,795 --> 00:20:56,882
என்ன தெரியுமா? உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காதது
கூட எனக்கு கவலை இல்லை. சரியா?

381
00:20:56,882 --> 00:21:01,136
ஏனென்றால் இது உயர்நிலைப் பள்ளியும் இல்லை.
முட்டாள் கூட்டத்தில் நான் இருக்க வேண்டியதும் இல்லை.

382
00:21:01,637 --> 00:21:03,388
நான் என் கணவரை அழைத்துப் போக வந்தேன்,

383
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
நாளை நீதிமன்றத்தில் அவர் வழக்கு நடக்கும் முன்பு
காவல்துறையிடம் சரணடைவதற்காக.

384
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
சரிதானே, ஜோஷ்?

385
00:21:10,854 --> 00:21:13,774
அது சரிதான். எல்லோரும் மன்னித்துவிடுங்கள்.

386
00:21:13,774 --> 00:21:15,150
கடமை அழைக்கிறது.

387
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
- நாங்கள் உன்னை மிஸ் செய்யப் போகிறோம்.
- ஓ, நண்பா.

388
00:21:21,323 --> 00:21:22,783
வழக்கில் வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள், ஜோஷ்.

389
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
நன்றி, டோஃபர்.

390
00:21:25,077 --> 00:21:27,746
உன் "இலக்குக்கான வாசற்கதவை"
நீ கண்டுபிடிப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

391
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
- ஓ, சகோதரா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

392
00:21:32,459 --> 00:21:34,169
- ஓ, உன்னை விரும்புகிறேன்.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

393
00:21:35,337 --> 00:21:37,422
இது ஒரு நல்ல நீண்ட அணைப்பு.

394
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
வா.

395
00:21:39,466 --> 00:21:40,300
நண்பா.

396
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
எல்லோருக்கும், பை.

397
00:21:42,094 --> 00:21:46,515
- மீண்டும் உடன் இருந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
- பை, ஜோஷ்.

398
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
போதைப் பொருட்களுக்கும்.

399
00:21:51,728 --> 00:21:52,855
- சரி.
- பை.

400
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
- இல்லை. ஹேய். இந்த வழி.
- நாங்கள் இந்த வழியாகப் போகிறோம்.

401
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
ஷ்மிகாகோ நீதிமன்றம்

402
00:22:03,615 --> 00:22:05,033
நிச்சயமாக அவன்தான் செய்திருக்கிறான்.

403
00:22:05,033 --> 00:22:09,496
அவர் திடீரென்று நகரத்திற்குள் நுழைகிறான்,
பிறகு நடனமாடும் பெண்ணை கொல்கிறானா?

404
00:22:09,496 --> 00:22:13,834
மிகச்சரி. ஒரு குற்றவாளிதான்
சிறையிலிருந்து தப்பிப்பான்.

405
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
ஜாஸ்.

406
00:22:19,548 --> 00:22:21,175
அவர்தான் குற்றவாளி! (அநேகமாக)

407
00:22:22,342 --> 00:22:25,262
சரி, இது நியாயமான விசாரணையாக
இருக்காது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

408
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
ஹாய்.

409
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
ஹாய்.

410
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
- பாபி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

411
00:22:32,519 --> 00:22:34,730
நிஜ கொலையாளி கிராட் என்பதை
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

412
00:22:40,319 --> 00:22:42,362
- ஆஹா.
- ஆஹா.

413
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.
ஆட்சேபனை எதுவும் இல்லை என்று...

414
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
நம்புகிறேன்.

415
00:22:55,167 --> 00:22:56,877
நீதிபதி அவர்களே, நான் முன்னே வரலாமா?

416
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

417
00:22:59,379 --> 00:23:00,589
இதைப் பார்.

418
00:23:15,187 --> 00:23:19,525
இது நீதிமன்றத்தை மகிழ்விக்கும்
என்று எனக்குத் தெரியும்

419
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று உள்ளது

420
00:23:24,696 --> 00:23:29,159
நான் ஒரு புகாரை கேள்விப்பட்டேன்,
அது உண்மையல்ல என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

421
00:23:29,159 --> 00:23:33,455
என் மாபெரும் வெற்றியின் ரகசியம் பற்றி

422
00:23:33,956 --> 00:23:39,253
எனவே மக்களின் கருத்தை மாற்ற
நான் இங்கே வந்தேன்

423
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
நான் பயன்படுத்தும் இரண்டு முறைகள் உள்ளன

424
00:23:42,881 --> 00:23:47,511
வழக்காட எனக்கு உதவுவதற்காக

425
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
கவர்ச்சியான திசைதிருப்பல்கள்
ஒருவரை நிரபராதி என்று நிரூபிக்க

426
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
தூய்மைவாதிகள், அவர்கள் கேலி செய்யலாம்

427
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
உங்களுக்கு தேவையானதெல்லாம்
கவர்ச்சியான திசைதிருப்பல்கள்

428
00:24:00,440 --> 00:24:02,860
வழக்கில் வெற்றி பெற

429
00:24:02,860 --> 00:24:06,947
மற்ற சட்ட வல்லுநர்கள்
நீங்கள் ஒரு அவமானம் என்று சொன்னாலும்

430
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
குற்றம் சாட்டுபவர்கள், அவர்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்

431
00:24:09,449 --> 00:24:11,785
அவர்கள் தங்களால் முடிந்ததை
செய்துவிட்டோம் என்று நம்புபவர்கள்

432
00:24:11,785 --> 00:24:14,246
பிறகு நான் வழக்காட தொடங்குவேன்

433
00:24:14,246 --> 00:24:16,999
இன்னொருவர் மரண தண்டனை பெறுவது தவிர்க்கப்படும்

434
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
கவர்ச்சியான திசைதிருப்பல்கள்
ஒருவரை நிரபராதி என்று நிரூபிக்க

435
00:24:21,545 --> 00:24:25,924
கூடுதலாக சட்டம் பற்றிய விரிவான அறிவு

436
00:24:28,385 --> 00:24:29,219
தடயம் A

437
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
{\an8}தடயம் B

438
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}தடயம் C

439
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
நிரபராதி!

440
00:24:56,455 --> 00:24:58,498
கூடுதலாக விரிவான அறிவு

441
00:24:58,498 --> 00:24:59,583
சட்டம்

442
00:25:00,125 --> 00:25:01,919
நீதிபதி மற்றும் நடுவர் மன்ற
உறுப்பினர்களுக்கு நன்றி

443
00:25:01,919 --> 00:25:04,046
இதைச் சுருக்கமாக சொல்கிறேன், ஏனென்றால்
நீங்கள் அவசரத்தில் இருப்பீர்கள் என்று தெரியும்

444
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
பாருங்கள், எனது வாடிக்கையாளர், பிரதிவாதி
டாக்டர் ஜோசுவா டி ஸ்கின்னர்

445
00:25:05,923 --> 00:25:08,133
அவர் தனது அன்பான மனைவியை இரவு உணவிற்கு
அழைத்துச் செல்ல கிளப்பில் இருந்தார்

446
00:25:08,133 --> 00:25:09,927
இறந்து கிடந்த செல்வி எல்சியின்
உடல் இடறி விழுந்தார்.

447
00:25:09,927 --> 00:25:12,095
நீங்கள் எந்த முடிவும் எடுக்கலாம்
உண்மை என்னவென்றால் முதன்மையான ஆதாரம்

448
00:25:12,095 --> 00:25:13,931
உங்களுக்குத் தேவை இல்லை
இது தோல்வியாக இருந்தாலும்

449
00:25:13,931 --> 00:25:16,141
வெளிப்படையாகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி
நிரூபிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கும்

450
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
வாக்குமூலம் என்று சொல்லப்படுவது
அது பழிவாங்கலைத் தூண்டுகிறது

451
00:25:18,018 --> 00:25:19,937
எனவே நம்மிடம் இருப்பது தீங்கிழைக்கும்
தவறான வழக்கு தவிர வேறொன்றுமில்லை

452
00:25:19,937 --> 00:25:23,482
குற்றவாளி இல்லை என்ற தீர்ப்பு ஒன்றே
நியாயமான தீர்வு

453
00:25:26,693 --> 00:25:30,948
கவர்ச்சியான திசைதிருப்பல்கள்
ஒருவரை நிரபராதி என்று நிரூபிக்க

454
00:25:30,948 --> 00:25:35,452
கூடுதலாக கல்லூரியில் நீங்கள் பெறும்
ஒரு விரிவான அறிவு

455
00:25:36,328 --> 00:25:43,293
சட்டம் பற்றிய விரிவான அறிவு

456
00:25:46,004 --> 00:25:49,091
இரு வகையான முடிவுகள் இருக்காது என்று
நான் நம்புகிறேன்.

457
00:25:54,263 --> 00:25:57,391
- நடுவர் மன்றத்திற்கு ஆலோசிக்க நேரம் தேவையா?
- நிச்சயமாக தேவையில்லை, நீதிபதி அவர்களே.

458
00:25:57,391 --> 00:26:00,936
நாங்கள், நடுவர் மன்றம், பாபி ஃபிளானகன் முற்றிலும்
பிரமிக்க வைக்கிறார் என்றும்,

459
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
ஜோஷ் ஸ்கின்னர் குற்றமற்றவர் என்றும்
ஒருமனதாக முடிவு செய்கிறோம்.

460
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
வழக்கு முடிந்தது!

461
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
நான் அதற்காகக் குடிப்பேன்!

462
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
நாம் சாதித்துவிட்டோம்!
நீ விடுதலையாகிவிட்டாய்!

463
00:26:14,032 --> 00:26:17,035
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு.
நம்முடைய மகிழ்ச்சியான முடிவு கிடைத்துவிட்டது.

464
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
ஆம்! நீ சொல்வது சரி!

465
00:26:19,121 --> 00:26:21,456
வேறேதாவது நடப்பதற்கு முன்
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

466
00:26:29,131 --> 00:26:31,508
ஆச்சரியப்படும் விதமாக நிரபராதி

467
00:26:35,095 --> 00:26:41,018
எல்லோரும் அவன் மீது குற்றம் சாட்டுவார்கள்,
அவனை சிக்க வைப்பீர்கள் என சத்தியம் செய்தீர்கள்

468
00:26:41,018 --> 00:26:45,647
ஆனால் உங்கள் சதி வீணானது

469
00:26:45,647 --> 00:26:47,608
- மன்னியுங்கள், திரு. கிராட்.
- எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.

470
00:26:47,608 --> 00:26:51,737
நான் ஏன் முட்டாள்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்?

471
00:26:52,446 --> 00:26:57,326
என் விதிமுறைகளின்படி செயல்படாத
முட்டாள்கள் மற்றும் பெண்கள்

472
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
முதலில் கசாப்புக் கடைக்காரனின் மனைவி
இப்போது இந்த எல்சி வேல்

473
00:27:01,914 --> 00:27:06,877
மனைவியைத் தேடும் எனது தேடல்
எப்போதும் தோல்வியடைவது ஏன்?

474
00:27:07,461 --> 00:27:12,382
ஓ, அன்புள்ள கடவுளே

475
00:27:12,382 --> 00:27:17,095
காதலிப்பதை எனக்கு ஏன்
மிகவும் கடினமாக்கினாய்?

476
00:27:17,095 --> 00:27:21,975
என்னை விரும்பாத பெண்களை
நான் ஏன் விரும்புகிறேன்?

477
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
என்னை விரும்பாத பெண்களை மட்டுமே
நான் விரும்புகிறேன்

478
00:27:26,563 --> 00:27:30,317
என்னை விரும்பாத பெண்கள்
என்னிடம் இருக்க விரும்புகிறேன்

479
00:27:30,317 --> 00:27:36,448
எனவேதான் அது எப்போதும் சோகத்தில் முடிகிறது

480
00:27:46,250 --> 00:27:51,046
சரி, சரி, சரி, ஒருவேளை நாம் ஒரு
வெற்றியாளரைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்

481
00:27:51,046 --> 00:27:56,301
இந்த மெலிசா ஸ்கின்னர்
கவர்ந்திழுக்கிறாள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்

482
00:27:56,301 --> 00:27:59,137
அவள் கிம்பிள் என்று
அழைக்கப்படுகிறாள் என்று நம்புகிறேன்

483
00:27:59,680 --> 00:28:04,768
ஒருவேளை இவை எல்லாம் நல்லதில் முடியலாம்

484
00:28:04,768 --> 00:28:09,231
ஒருவேளை இது மற்றவற்றை விட
புத்திசாலித்தனமானதாக இருக்கலாம்

485
00:28:09,815 --> 00:28:14,820
அதோடு நான் இனி தனியாக இருக்க மாட்டேன்

486
00:28:14,820 --> 00:28:19,533
ஒருவேளை நாம் ஒரே கல்லில்
இரண்டு மாங்காய்களை அடிக்கலாம்

487
00:28:20,117 --> 00:28:24,997
ஒருவேளை நாம் ஒரே கல்லில் இரண்டு
மாங்காய்களை அடிக்கலாம், ஒரே கல்லில்

488
00:28:24,997 --> 00:28:29,918
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை

489
00:28:32,004 --> 00:28:34,131
ஃப்ளூபி வாபா நூடி

490
00:28:34,131 --> 00:28:36,508
ரீஸோ, சா சா, டூடி

491
00:28:36,508 --> 00:28:38,844
ஃப்ளூபி நூபி விக்கி

492
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
ஜுகோ'ன் கேனிக்கி

493
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
அண்டவியல் நாடகக் கதைப் பாடலில் கலந்துகொள்

494
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
புதிய உலகத்திற்காக திறந்த மனதுடன் இரு

495
00:28:50,397 --> 00:28:55,819
வெளிப்பாட்டில் மகிழ்வதற்கான நேரம் இது
இன்னல்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்து

496
00:28:55,819 --> 00:28:58,947
பிரபஞ்சம் உன்னை நம்புகிறது

497
00:28:58,947 --> 00:29:00,616
நாங்களும்தான்.

498
00:29:00,616 --> 00:29:05,704
வறுமை, போர் மற்றும் அநீதி இருக்கிறது

499
00:29:05,704 --> 00:29:09,499
மதவெறி, வெறுப்பு, பேராசை மற்றும் பயம்

500
00:29:09,499 --> 00:29:14,922
ஒரு வாய் உணவுக்காக
பல மக்கள் தெருவில் சண்டைபோட்டு இறக்கின்றனர்

501
00:29:14,922 --> 00:29:18,008
பதில் தெள்ளத்தெளிவானது

502
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
எனவே சொல்வதைக் கேள்!

503
00:29:20,219 --> 00:29:24,681
- எல்லோரும் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும்
- நாங்கள் நிர்வாணமாகிறோம்

504
00:29:24,681 --> 00:29:30,020
- பிறந்த போதிருந்த நிலைக்குத் திரும்புவோம்
- நாங்கள் பிறந்த நாளுக்குத் திரும்புகிறோம்

505
00:29:30,020 --> 00:29:33,899
ஒரே தீர்வு
காதல் புரட்சி

506
00:29:33,899 --> 00:29:36,360
பழைய நிலைக்குத் திரும்புவோம்

507
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
பழைய நாளுக்குத் திரும்புவோம்

508
00:29:38,111 --> 00:29:41,156
பிறந்த போதிருந்த நிலைக்குத் திரும்புவோம்

509
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
வேண்டும், வேண்டும், வேண்டும், வேண்டும்
நிர்வாணமாக வேண்டும்

510
00:29:46,745 --> 00:29:48,664
வேண்டும், வேண்டும், வேண்டும், வேண்டும்

511
00:29:48,664 --> 00:29:51,333
நிர்வாணமாக வேண்டும்

512
00:29:53,669 --> 00:29:55,671
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்