1
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
שמיקגו -

2
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
קראט קלאב -

3
00:00:36,995 --> 00:00:40,165
"לג'וש ולמל אין שום ספק

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,878
שהגיע הזמן להסתלק

5
00:00:45,671 --> 00:00:50,467
מיד כשפסק הדין הוקרא
אל הגשר הגיעו במהרה

6
00:00:50,467 --> 00:00:56,974
אך האם יגיעו לצד השני?"

7
00:01:00,352 --> 00:01:01,186
נפלא.

8
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
אתה יודע מה? ממילא שנאתי את המכונית הזאת.
אפשר ללכת ברגל.

9
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
- טוב. הולכים ברגל.
- בסדר.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
כבר אתם עוזבים?

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,738
- כן. תודה על הכול.
- כן.

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,409
- אבל היה לכם כל כך כיף.
- כיף? כיף?

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
לא, מל, אל תיכנסי לשיחה עם המספר.

14
00:01:17,411 --> 00:01:18,996
אני אגיד לך מה כיף.

15
00:01:18,996 --> 00:01:22,416
שמיגדון. בשמיגדון היה כיף.

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
היו שמלות יפות

17
00:01:24,168 --> 00:01:25,460
וילדים שרוקדים סטפס

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
ונסיעות רומנטיות במנהרת האהבה.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
באמת?

20
00:01:29,381 --> 00:01:34,303
וכולם היו עליזים ונטולי דאגות ושמחים.

21
00:01:34,303 --> 00:01:38,098
אבל המקום הזה? לא נעים לי לבשר לך,
אבל המקום הזה לא כיף.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
אני לא יודע.

23
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
נראה שנהנית מאוד על הבמה במועדון.

24
00:01:42,060 --> 00:01:47,107
כן, טוב, נכון.
זה הייתה הצפה קטנה של אדרנלין.

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
חיפוש רמזים.

26
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
וכל עבודת הבילוש.

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,528
עשיתי את כל זה רק

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
משום שחייו של ג'וש היו בסכנה.

29
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
אבל הסכנה חלפה ולכן אנחנו מסתלקים מכאן.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,535
ביי.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
טוב. אז ביי.

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
הו, שמרו על קשר.

33
00:02:02,331 --> 00:02:03,498
לא נשמור.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
ברוכים הבאים לשמיקגו -

35
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
לא.

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,348
ואז ג'וש ומליסה קלטו
שהם עדיין בשמיקגו. וואק-וואק.

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,850
באמת חשבתם שזה סוף שמח?

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
מזכים אותך מרצח שלא ביצעת
ואתה יכול ללכת הביתה?

39
00:02:24,853 --> 00:02:28,023
- כן, זה די שימח אותנו.
- איך זה לא סוף שמח?

40
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
יש לכם הרבה מה ללמוד על אושר.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,278
אה, באמת? טוב.

42
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
- כיוון שאתה חכם ויודע-כול...
- תודה.

43
00:02:36,073 --> 00:02:39,451
אולי תגיד לנו מה אנחנו צריכים לעשות
כדי לצאת מכאן?

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- אתם באמת רוצים לדעת?
- כן!

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
אתם צריכים...

46
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
לגלות את זה בעצמכם!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
טוב, זה לא יפה.

48
00:02:52,506 --> 00:02:56,510
"חשבתם שאתם חכמים?
אתם תהיו כאן לעולמים

49
00:02:57,135 --> 00:03:00,973
תקועים כאן

50
00:03:00,973 --> 00:03:07,521
בשמיקגו"

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
אתה לא עוזר.

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
גם את לא.

53
00:03:10,315 --> 00:03:11,942
מה זה אמור להביע?

54
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
מה עושים עכשיו?

55
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
- לא יודעת.
- אני נורא מצטער.

56
00:03:17,865 --> 00:03:20,450
הכול קרה באשמתי.
הרעיון לבוא לכאן היה שלי.

57
00:03:20,450 --> 00:03:23,495
לא, רק ניסית לעזור.

58
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
ואני לא יודעת אם אפשר לעזור לי.

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
מל, אל תגידי את זה.

60
00:03:27,165 --> 00:03:31,670
זו לא את. כולם כאן ממש אומללים.

61
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
רגע.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
- אולי זה העניין.
- מה?

63
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
אולי לא יכולנו לצאת
כי אנחנו צריכים סוף שמח לא רק לנו.

64
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
אולי אנחנו צריכים סוף שמח לכולם.

65
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
המספר אמר שלא עזרנו.

66
00:03:47,186 --> 00:03:48,687
אולי זה רמז.

67
00:03:49,438 --> 00:03:53,108
אולי אנחנו אמורים לעזור לשאר האנשים כאן
להיות שמחים.

68
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
כן, בטוח שזה העניין.

69
00:03:57,196 --> 00:04:00,699
אבל איך נביא לסוף שמח לכולם

70
00:04:00,699 --> 00:04:02,784
כשאנחנו לא מצליחים ליצור אחד לעצמנו?

71
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
{\an8}ג'ני - דולי - קראט - טופר -

72
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
מה זה אושר בכלל?

73
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
ואיך אנחנו אמורים להיות המומחים?

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,757
- מל, זה...
- לא, אני רצינית.

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,635
אנחנו בחרנו בכל מיני דברים, נכון?

76
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
כמו ללמוד רפואה, להתחתן, לעבור לפרוורים,

77
00:04:22,596 --> 00:04:26,558
כי חשבנו שהם ישמחו אותנו, אבל זה לא קרה.

78
00:04:27,518 --> 00:04:31,188
אז במה טעינו? במה כולם כאן טעו?

79
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
אני לא חושב שטעינו. אלא ש...
לא יודע. החיים קשים.

80
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
אבל למה?

81
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
למה הם חייבים להיות קשים כל כך?
למה הם לא יכולים להיות קלים יותר?

82
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
אין לי תשובה לשאלה הזאת.

83
00:04:46,995 --> 00:04:50,707
{\an8}אני לא יכולה שלא לחשוב שהמפתח הוא דולי.

84
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
דולי?

85
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}הוא הקצב ואבא של ג'ני.

86
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
{\an8}הוא חושב שנקמה תשמח אותו.

87
00:04:59,007 --> 00:05:02,803
אבל אולי מה שהוא צריך באמת
זה להתאחד עם ג'ני,

88
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
{\an8}כדי שיוכל להסביר שהוא חף מפשע,
ולה שוב יהיה אבא בחייה.

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
אני...

90
00:05:07,933 --> 00:05:12,771
{\an8}זה ישמח את דולי, מה שישמח את קודוול,

91
00:05:12,771 --> 00:05:16,108
{\an8}וזה ישמח את ג'ני, וזה יצער את קראט,

92
00:05:17,109 --> 00:05:20,028
מה שישמח את כולם.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,698
- רואה? בום. סוף שמח.
- נכון.

94
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
- אבל אולי זה משהו עוד יותר גדול?
- כמו מה?

95
00:05:27,160 --> 00:05:30,706
אולי אנחנו צריכים להרוג את היטלר התינוק.

96
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
- מה?
- להרוג את היטלר התינוק?

97
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
באיזו שנה אנחנו בכלל, לדעתך?

98
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
לא יודע. זה לא ברור.

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,593
לא נהרוג אף אחד, טוב?
הרגע שחררנו אותך מהכלא.

100
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
אני יודע. אני סתם זורק רעיונות.

101
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
- ואולי...
- כן. ואני מעריכה את זה.

102
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
אבל אני חושבת שזה קשור יותר
לאנשים שכבר פגשנו כאן.

103
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
כן, כמובן.

104
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
למישהו מכם, זוג יונים, יש סיגריה?

105
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
לא. אנחנו עדיין לא מעשנים.

106
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
אתה אליל.

107
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
ודאי יש כאן אחת איפשהו.

108
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
- מה?
- דברי איתה.

109
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
- מה להגיד?
- משהו על אבא שלה. דברי איתה.

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,580
- בסדר, כן, כן.
- קטן עלייך.

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
היי, ג'ני, שמעי סיפור מצחיק.

112
00:06:15,751 --> 00:06:18,504
נחשי במי נתקלתי לפני כמה ימים?

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
באבא שלך.

114
00:06:24,009 --> 00:06:25,260
מוזר מאוד.

115
00:06:25,928 --> 00:06:27,971
אין לי באמת אבא.

116
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
תקשיבי, אני יודעת שיש לכם בעיות...

117
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
בעיות?

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
אבא שלי רצח את אימא שלי.

119
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
ואז הוא הלך לכלא ואני הלכתי לבית יתומים,

120
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
ונאלצתי לדאוג לעצמי מאז ועד היום.

121
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
יש לך מושג מה עבר עליי?

122
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
כן?

123
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
אני כל כך מצטערת, ג'ני.

124
00:06:48,075 --> 00:06:53,330
ואני לא מסוגלת לדמיין את הסבל שעברת.

125
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
אבל אולי אבא שלך לא הרג את אימא שלך?

126
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
אולי הוא היה חף מפשע כל הזמן הזה
והוא מתגעגע אלייך בטירוף?

127
00:07:01,421 --> 00:07:02,965
מליסה! רדי מזה!

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,011
אני לא רוצה שום קשר עם אבא שלי.

129
00:07:10,138 --> 00:07:13,725
ומבחינתי הוא מת.

130
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
הבנת?

131
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
ט-דה!

132
00:07:26,363 --> 00:07:30,534
אתה נראה נפלא.
הרבה יותר טוב מראש מלא שיער, יקירי.

133
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
שיער.

134
00:07:33,537 --> 00:07:38,542
היי, ג'ני, מה דעתך ללכת למקום נפלא?

135
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
אני כבר בדרך.

136
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
אני מטפל בזה.

137
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
כמה נפלא! מה זה המקום הזה?

138
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
שיהיה לך יום נעים -

139
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
אתה חושב שחבורת היפים תעזור?

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
רצינו שג'ני תיתן לאבא שלה צ'אנס, נכון?

141
00:07:56,977 --> 00:07:59,646
והשבט עוסק רק באהבה ובסליחה וכאלה.

142
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
אני רק מנסה דברים.

143
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
- כל זה בוהמייני כל כך.
- בהחלט.

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
כן. אבל אני רוצה להזהיר אותך,
הם יכולים להיות קצת קרים כלפי זרים.

145
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
- שלום!
- היי, חברה.

146
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
ברוכה באה לשבט.

147
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
ברוכים הבאים אליי.

148
00:08:17,748 --> 00:08:21,960
תראו, תראו. הבן האובד חזר.

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
- שמישהו ירשום את זה.
- מטופל.

150
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
ברוך שובך, ג'וש.

151
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
תודה, חבר'ה.

152
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
וברוכה הבאה הזקנה של ג'וש, מליסה.

153
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
- מליס...
- זה בסדר...

154
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
לא. אני לא צריכה את זה.

155
00:08:37,100 --> 00:08:38,559
ופנים חדשות.

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
ג'ני. ברוכה הבאה.

157
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
אני טופר.

158
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
הגעתם בדיוק בזמן לאסיפת השבט היומית.

159
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
- יופי.
- אוי ואבוי.

160
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
אסיפת שבט!

161
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
אסיפת שבט!

162
00:08:51,490 --> 00:08:53,784
- יש.
- בסדר. אל תעשה את זה.

163
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
ראשית, נעבור על מדיניות הגרנולה.

164
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
והיא "לוקחים חופן, משאירים חופן".

165
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
- כולם בעד?
- אזכור את זה.

166
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
- וואו.
- טוב. מי רוצה משל?

167
00:09:03,544 --> 00:09:04,711
אני. אני. אני.

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
טוב, אני צריך רק הצעה.

169
00:09:06,505 --> 00:09:10,008
זה יכול להיות אדם, מקום,
חפץ יומיומי שנמצא בבית.

170
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
- טופר.
- מגרש גרוטאות.

171
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
פרח!

172
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
- אבא!
- שמעתי "אבא."

173
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
טוב. המילה היא "אבא."

174
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
נראה...

175
00:09:22,729 --> 00:09:26,275
זה סיפור על אבינו שבשמיים...

176
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
סליחה. אני...

177
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
אני סתם שולפת מהשרוול,
אבל אולי זה דווקא סתם אבא רגיל?

178
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
בסדר, למה לא.

179
00:09:34,324 --> 00:09:37,578
אבא רגיל נסע עם בנו הבכור...

180
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
סתם רעיון. אולי זו הייתה הבת שלו.

181
00:09:41,832 --> 00:09:43,500
טוב, בסדר.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
נסע עם בתו...

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,297
- אתה יודע מה?
- לא עוד הצעות, טוב?

184
00:09:48,297 --> 00:09:50,257
- סליחה.
- טוב.

185
00:09:51,466 --> 00:09:54,803
הוא נסע עם בתו הבכורה והם הגיעו לכפר...

186
00:09:54,803 --> 00:09:56,305
עוד דבר אחד ודי.

187
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
אולי האבא לא היה באמת עם בתו?

188
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
נכון, נכון. כן,

189
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
ואולי קרה משהו ממש רע

190
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
והם הופרדו להמון זמן.

191
00:10:03,645 --> 00:10:06,565
- "למה אתם מציקים לי?"
- מה?

192
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
"מבקרים אותי?

193
00:10:08,442 --> 00:10:12,821
למה אתם חושבים
שאתם רשאים לייעץ לי?"

194
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
- לא. אנחנו לא...
- "יודעים מה?

195
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
עשו את זה בעצמכם

196
00:10:17,701 --> 00:10:21,747
כי נראה לי שאתם חושבים
שתעשו את זה טוב ממני

197
00:10:21,747 --> 00:10:26,251
קדימה, אני סיימתי

198
00:10:26,251 --> 00:10:31,298
סיימתי"

199
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
- באמת? הוא...
- כן, זה...

200
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
שאנחנו...

201
00:10:42,309 --> 00:10:43,143
טוב.

202
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
יש!

203
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
מל.

204
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
לא.

205
00:10:50,901 --> 00:10:57,866
טוב, זה סיפור על...

206
00:11:03,664 --> 00:11:05,040
זה שיר.

207
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
- תוכלי לעשות את זה?
- זה היה רעיון שלך.

208
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
נכון, אבל את שרה יותר טוב.

209
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
כולם כאן שונאים אותי.

210
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
- תוכלי בבקשה, בבקשה...
- פשוט תעשה את זה!

211
00:11:12,214 --> 00:11:15,300
"שמעו שיר קצר על פני היפה

212
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
שעזבה את הבית ועברה לעיר
כמו רבות כמותה

213
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
קיבלה מכתבים בהמונים
מאביה הבודד

214
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
האם ענתה לו למכתבים?
לא, היא לא טרחה

215
00:11:24,184 --> 00:11:27,145
ואז הגיע עוד מכתב
האחרון באמת

216
00:11:27,145 --> 00:11:30,232
מצטערים לבשר לך שאביך מת

217
00:11:30,232 --> 00:11:35,529
מת, מת, מת, מת
מת, מת, מת, מת, מת

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
ואז

219
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
דברי עם אבא
דברי, דבר עם אבא

220
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
הוא ינחמך כשתהיי עצובה

221
00:11:41,785 --> 00:11:44,788
הוא לא מושלם
אך את צריכה להחלים

222
00:11:44,788 --> 00:11:48,166
אז דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא עכשיו

223
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא

224
00:11:50,794 --> 00:11:54,548
אז דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא עכשיו

225
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
זה מה שידוע לי על לני המטורלל

226
00:11:59,803 --> 00:12:02,764
היה קצר בכסף
טוב, לא היה לו בכלל

227
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
אביו העשיר אמר לו,
'בני, אני אעזור לך'

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
אך לני אמר לו
'לא, אני לא רוצה את כספך'

229
00:12:08,687 --> 00:12:11,732
כמה חודשים חלפו
והוא נמצא מוטל בתעלה

230
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
לו הקשבת מקרוב
יכול לשמע אותו ממלמל

231
00:12:14,818 --> 00:12:19,823
ממלמל, ממלמל, ממלמל, ממלמל
'אבא'

232
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
אז

233
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא

234
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
הוא ינחמך כשתהיי עצובה

235
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
הוא נטש אותך
אבל אולי הוא גם צמח

236
00:12:29,166 --> 00:12:32,544
אז דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא

237
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
רוב הסיכויים שתחיי אחריו

238
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
אז באמת חשוב שתסלחי לו

239
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
יש מצב שהוא רצחני

240
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
אבל הקשר ביניכם חיוני

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,975
רוב הסיכויים שתחיי אחריו

242
00:12:46,975 --> 00:12:50,062
אז באמת חשוב שתסלחי לו

243
00:12:50,062 --> 00:12:53,273
יש מצב שהוא רצחני

244
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
אך הקשר ביניכם חיוני

245
00:12:56,151 --> 00:13:07,955
- דובי, דובי, דובי, דובי
- דברי עם אבא

246
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
אבא, אבא, אבא

247
00:13:49,329 --> 00:13:54,418
- דברי
- אבא

248
00:13:54,418 --> 00:13:55,544
דברי, דברי, דברי, דברי

249
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא

250
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
הוא ינחמך כשתהיי עצובה

251
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
הוא אולי משוגע
אך את במצוקה

252
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
אז דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא עכשיו!

253
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
עכשיו!

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
עכשיו!

255
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
עכשיו!"

256
00:14:20,861 --> 00:14:23,238
אני הולכת להתקשר לאבא שלי ברגע זה.

257
00:14:23,238 --> 00:14:24,448
גם אני.

258
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
אבא שלי החליף מספר.

259
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
נו, ג'ני, את חושבת שיש מישהו
שאת צריכה לדבר איתו עכשיו?

260
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
כן.

261
00:14:34,833 --> 00:14:37,294
הבחור הכועס באוהל הזה.

262
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
פעם נוספת,

263
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
נכשלו ג'וש ומליסה במשימתם.

264
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
לעתים אני תוהה למה בכלל אני טורח.

265
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
אף אחד לא ביקש ממך.

266
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
אני רק עושה את העבודה שלי.

267
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
אז כעת, בוא נבלה מעט במחיצתו
של זוג צעיר ומושך הרבה יותר.

268
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
- היי!
- ובואו נעבור ללילה.

269
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
בלילה הכול רומנטי הרבה יותר.

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,363
תודה!

271
00:15:05,072 --> 00:15:06,114
היי.

272
00:15:06,823 --> 00:15:07,991
היי.

273
00:15:08,742 --> 00:15:10,994
- אני יכולה להצטרף אליך?
- כמובן.

274
00:15:11,495 --> 00:15:12,871
תודה.

275
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
כולי התפעלות מהקומונה הקטנה שאתה מנהל כאן.

276
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
נפלאה כל כך ומלאת רוח חופשית.

277
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
הרגליים היחפות המלוכלכות
וצבעי הפנים שנמשכים באקראי,

278
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
זה פשוט מושלם.

279
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
וכולם כאן פשוט מעריצים אותך.

280
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
כלומר, אני מבינה אותם, כמובן.

281
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
כן, אני מניח.

282
00:15:29,096 --> 00:15:31,682
- מה?
- לא יודע. פשוט...

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
לפעמים זה נדמה לי מזויף כל כך,

284
00:15:35,018 --> 00:15:39,147
כאילו הם יותר מתלהבים מהרעיון של מי שאני
מאשר ממני באמת.

285
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
אני מבינה את כוונתך.

286
00:15:41,733 --> 00:15:44,987
לפעמים אני מרגישה כך
כשאני מופיעה במועדון.

287
00:15:45,779 --> 00:15:47,239
אני אוהבת את זה, שיהיה ברור.

288
00:15:47,239 --> 00:15:50,742
אבל לפעמים אני תוהה
אם בעצם אני כל הזמן מופיעה.

289
00:15:51,326 --> 00:15:57,791
ואם כן, אז איפה נגמרת האישה שעל הבמה
ואיפה אני מתחילה?

290
00:15:59,251 --> 00:16:01,670
- סליחה. אני מקשקשת.
- לא, אל תתנצלי.

291
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
את מדברת בהיגיון רב.

292
00:16:04,298 --> 00:16:05,507
גם אני תוהה אותו דבר.

293
00:16:08,969 --> 00:16:11,513
זה מוזר, כי אני יודעת שהרגע נפגשנו,

294
00:16:11,513 --> 00:16:16,351
אם לומר בכנות,
בחורים חמודים כמוך הם לא הטיפוס שלי.

295
00:16:16,894 --> 00:16:17,769
אבל...

296
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
לא יודעת, אני...

297
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
אני מרגישה שאני יכולה
פשוט להיות אני עצמי במחיצתך.

298
00:16:25,527 --> 00:16:29,698
אני מרגיש כמוך. זה... לא יודע, טבעי.

299
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
- את מבינה את כוונתי?
- כן.

300
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
"אני חיה את חיי בקולי קולות

301
00:16:40,584 --> 00:16:46,632
כל הזמן מול קהל בהופעות

302
00:16:46,632 --> 00:16:51,929
יודעת בתוכי שהכול שקר

303
00:16:51,929 --> 00:16:58,268
ואז מצאתי אותך

304
00:16:58,852 --> 00:17:04,733
נדדתי מחוף אלי חוף

305
00:17:04,733 --> 00:17:10,196
רדוף תשוקה למשהו נוסף

306
00:17:10,781 --> 00:17:16,286
כמה לאהבה אך תוהה מדוע

307
00:17:16,286 --> 00:17:21,458
ואז מצאתי אותך

308
00:17:23,167 --> 00:17:29,174
לא אוכל לומר לך מה את מרגישה

309
00:17:29,174 --> 00:17:34,847
אינני יודע מה בדיוק את מרגישה

310
00:17:34,847 --> 00:17:41,186
אך למגע ידך ראשי סחרחר

311
00:17:41,186 --> 00:17:43,564
יש לי תחושה

312
00:17:43,564 --> 00:17:50,654
שזה משהו אמיתי

313
00:17:53,907 --> 00:17:58,954
אינני רוצה להירפא

314
00:17:58,954 --> 00:18:05,169
לא רוצה שתציל אותי
כי זה מגוחך

315
00:18:06,253 --> 00:18:11,008
רק רוצה את לבך לצד לבי

316
00:18:11,008 --> 00:18:17,723
זה כל מה שאני צריכה

317
00:18:17,723 --> 00:18:23,020
בעבר נשאתי עיניי למרומים

318
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
בחיפוש אחר משהו שידריך אותי

319
00:18:26,273 --> 00:18:29,818
משהו לאהוב

320
00:18:29,818 --> 00:18:35,282
אבל בעינייך אני רואה את הנשגב

321
00:18:35,282 --> 00:18:42,039
זה כל מה שאני צריך

322
00:18:42,039 --> 00:18:48,086
לא אוכל לומר לך מה את מרגישה

323
00:18:48,086 --> 00:18:53,926
אינני יודע מה בדיוק את מרגישה

324
00:18:53,926 --> 00:19:00,307
אך למגע ידך ראשי סחרחר

325
00:19:00,307 --> 00:19:02,601
יש לי תחושה

326
00:19:02,601 --> 00:19:08,899
שזה משהו אמיתי

327
00:19:10,526 --> 00:19:15,322
משהו אמיתי

328
00:19:16,573 --> 00:19:22,329
משהו אמיתי"

329
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
אנחנו חוללנו את זה?

330
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
נראה לי שיש מצב שאנחנו חוללנו את זה.

331
00:19:38,345 --> 00:19:42,057
רגע, אהבה היא המפתח לסוף שמח?

332
00:19:42,724 --> 00:19:46,478
- כן, אולי זו התשובה. יותר רומנטיקה.
- כן.

333
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
אתה חושב מה שאני חושבת?

334
00:19:48,689 --> 00:19:50,482
צריך לשדך בין רוני לג'ארד.

335
00:19:50,482 --> 00:19:51,525
- מי?
- כן.

336
00:19:51,525 --> 00:19:54,903
שני בחורים מקטעי הריקוד.
יש כימיה טבעית ביניהם.

337
00:19:54,903 --> 00:19:58,824
אה, הם. לא, לא.
אני מתכוונת לדולי ולמיס קודוול.

338
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
דולי?

339
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
הקצב והאישה מבית היתומים.

340
00:20:03,287 --> 00:20:04,204
בסדר.

341
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
כי אולי אם נכוון את דולי
לכיוון של רומנטיקה

342
00:20:07,332 --> 00:20:09,418
והרחק מנקמה אלימה,

343
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
זה יוביל לסוף שמח.

344
00:20:12,588 --> 00:20:15,465
נכון. זה כנראה הגיוני יותר.

345
00:20:15,465 --> 00:20:17,926
כן, כי אני די בטוחה שרוני וג'ארד

346
00:20:17,926 --> 00:20:20,304
עושים סקס עכשיו במקרר הישן ההוא.

347
00:20:22,681 --> 00:20:24,016
- טוב, יש אהבה באוויר.
- כן.

348
00:20:29,188 --> 00:20:32,733
קפה קנדר אבסינת -

349
00:20:37,905 --> 00:20:39,281
כן, ככה זה.

350
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
- סגור. נגמר הבשר.
- עכשיו תשע בבוקר.

351
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
היי, מר בלייט? מה המצב?

352
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
העולם שורץ רימות של כישלון האנושות.

353
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
שום אור לא יכול לחדור את שכבות הרוע.

354
00:20:55,047 --> 00:20:56,173
מזג האוויר דווקא יפה.

355
00:20:56,173 --> 00:20:57,633
כן. אם זה יפה, זה יפה.

356
00:20:57,633 --> 00:20:59,801
- יש חדש מג'ני?
- כן, ג'ני בסדר.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
שלומה מצוין, אפילו.

358
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
טוב.

359
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
יופי.

360
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
דווקא רצינו לדבר איתך

361
00:21:07,643 --> 00:21:11,021
על מישהי אחרת שמתעניינת בך.

362
00:21:11,021 --> 00:21:13,190
- המשטרה?
- לא. לא, לא.

363
00:21:13,190 --> 00:21:15,484
מתעניינת בך באופן רומנטי.

364
00:21:16,068 --> 00:21:17,653
אישה.

365
00:21:17,653 --> 00:21:19,947
- אישה?
- בחייך, גבר.

366
00:21:19,947 --> 00:21:21,740
תסתכל על עצמך, אתה פנוי.

367
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
אתה בעל עסק.

368
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
- חייבים להחזיר אותך לשוק.
- כן. יודע מה?

369
00:21:25,827 --> 00:21:30,916
אנחנו חושבים שאולי יועיל לך
לצאת לארוחת ערב עם גב' קודוול

370
00:21:30,916 --> 00:21:32,459
השכנה שלך.

371
00:21:33,126 --> 00:21:34,920
אף אישה לא תרצה לצאת איתי לארוחת ערב.

372
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
תסתכלו עליי.

373
00:21:36,797 --> 00:21:41,969
לא! אני בטוחה שתתנקה מצוין.

374
00:21:42,678 --> 00:21:43,762
נכון, ג'וש?

375
00:21:44,429 --> 00:21:45,639
נכון, ג'וש?

376
00:21:45,639 --> 00:21:46,932
בטח.

377
00:21:58,193 --> 00:22:00,737
גב' קודוול, את נראית מקסים הערב.

378
00:22:00,737 --> 00:22:02,531
דולי, נכון שהיא נראית מקסים?

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,658
הבאתי את הגרזן שלי.

380
00:22:05,701 --> 00:22:06,618
יופי.

381
00:22:07,202 --> 00:22:11,957
הוא מקסים בהחלט. כל כך מבריק.
כל כך... גדול.

382
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
גב' קודוול, איך עבר עלייך היום?

383
00:22:16,044 --> 00:22:19,173
זוועה. הפרחחים הקטנים לא נותנים לי מנוחה.

384
00:22:19,173 --> 00:22:22,676
כל הזמן, "אנחנו רעבים. אנחנו עייפים.
נושר לי השיער."

385
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
נמאס כבר!

386
00:22:25,846 --> 00:22:27,222
השיער שלי כל הזמן נושר.

387
00:22:28,599 --> 00:22:30,058
לא תשמעי אותי מקטר.

388
00:22:31,226 --> 00:22:33,187
בדיוק. תודה.

389
00:22:34,897 --> 00:22:37,774
אבל אולי תאכילי אותם. אם הם רעבים.

390
00:22:38,942 --> 00:22:41,570
בחיי, זה מזכיר לי.

391
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
- לא כדאי שנתחיל לאכול?
- כן. כן, כדאי.

392
00:22:43,488 --> 00:22:46,408
- תראו את זה. איזה יופי.
- כן.

393
00:22:52,206 --> 00:22:55,125
אני אוהבת גברים עם תיאבון בריא.

394
00:22:55,125 --> 00:22:57,669
בוא, תן לי לעזור לך בזה.

395
00:23:06,094 --> 00:23:07,179
תודה רבה.

396
00:23:09,097 --> 00:23:10,766
אינני זוכר את הפעם האחרונה שמישהו...

397
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
חתך לי את הבשר.

398
00:23:14,102 --> 00:23:17,481
זו סכין נהדרת.

399
00:23:19,399 --> 00:23:20,692
את מתנהלת איתו היטב.

400
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
אני ארים כוסית לכבוד זה!

401
00:23:35,040 --> 00:23:36,375
למה הם קצת חמודים?

402
00:23:36,375 --> 00:23:38,043
אני לא מאמין שהצלחנו.

403
00:23:38,794 --> 00:23:41,046
- זו הרגשה טובה.
- נכון.

404
00:23:42,923 --> 00:23:44,466
היה לי ערב נעים מאוד איתך.

405
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
כן?

406
00:23:46,134 --> 00:23:47,219
גם לי.

407
00:23:50,556 --> 00:23:52,015
תודה על הארוחה, אדוני.

408
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
ועל שהשאלת לי את הסכין.

409
00:23:56,645 --> 00:23:57,980
את יכולה לשמור אותה.

410
00:23:59,940 --> 00:24:01,233
יש לי עוד הרבה.

411
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
אל אלוהים... תודה.

412
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
תרצה להיכנס למשקה אחרון לפני השינה, אדוני?

413
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
- להיכנס?
- למשקה אחד.

414
00:24:13,036 --> 00:24:16,874
היתומים נעולים בארגזים שלהם למשך הלילה,
אבל אני יכולה להעיר אותם.

415
00:24:16,874 --> 00:24:19,084
לימדתי את תמי הקטנה למזוג משקאות.

416
00:24:23,881 --> 00:24:25,090
כן. בסדר. תודה.

417
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
המרכול הגדול בצד השני של העיר
קונה את כל הבשר מהספק,

418
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
ולחנות שלי לא נשאר כלום.

419
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
ואין לי מה לעשות בעניין.

420
00:24:40,647 --> 00:24:43,984
זה פשוט נורא. לעולם לא אקנה מהם שוב.

421
00:24:43,984 --> 00:24:45,235
זה בסדר.

422
00:24:45,903 --> 00:24:49,198
אני בטוח שאת עסוקה מאוד
בלהאכיל את כל היתומים שלך.

423
00:24:49,781 --> 00:24:53,952
יצורים מחרידים, כולם.
ואף פעם לא אומרים תודה.

424
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
חבל מאוד.

425
00:24:55,037 --> 00:24:57,998
הם עושים כל מיני מתיחות איומות.

426
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
הם מחליפים לי את הג'ין במים.

427
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
הם מקיאים לי בנעליים.

428
00:25:02,461 --> 00:25:03,795
הם מתים מדלקת ריאות.

429
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
- קרציות!
- עלוקות!

430
00:25:05,714 --> 00:25:08,217
הייתי נפטרת מכולם לא יכולתי.

431
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
גועל נפש!

432
00:25:11,428 --> 00:25:13,639
תסתלקו! תסתלקו! תסתלקו!

433
00:25:14,306 --> 00:25:18,185
לך יש יותר מדי יתומים. לי יש מעט מדי בשר.

434
00:25:19,144 --> 00:25:22,064
החיים הם ערמת חרא.

435
00:25:23,065 --> 00:25:27,402
וכולנו נאלצים להחליק עליה
עד שאנחנו נופלים וכולם צוחקים.

436
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
אכן כך, יקירי.

437
00:25:36,119 --> 00:25:39,289
מה אם, נניח, אצליח להיפטר מחלק מהיתומים,

438
00:25:39,289 --> 00:25:43,043
ובה בעת אתה תקבל קצת בשר?

439
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
מה בדיוק את מציעה?

440
00:25:48,257 --> 00:25:50,092
"מר בלייט, מר בלייט

441
00:25:50,092 --> 00:25:51,510
מצפה לך עונג גדול

442
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
יש לי כמה פשושים

443
00:25:53,053 --> 00:25:55,055
עוללים רכים, לא רחוקים

444
00:25:55,639 --> 00:25:58,475
שאשמח להכיר לך אישית"

445
00:25:58,475 --> 00:26:00,769
גש הנה, אדון. ברוך הבא לאטליז של בלייט.

446
00:26:01,353 --> 00:26:03,105
מה אפשר להציע לך היום?

447
00:26:04,690 --> 00:26:06,859
"יש לך חזיר מעושן?

448
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
באדיבות סם

449
00:26:09,653 --> 00:26:11,238
מה בדבר בשר עגל רך?

450
00:26:11,238 --> 00:26:13,824
לקמיל יש משובח

451
00:26:14,324 --> 00:26:16,243
- כליות?
- סידני

452
00:26:16,243 --> 00:26:17,619
- בטן
- קלי

453
00:26:18,245 --> 00:26:19,621
- טלה?
- זו פאם

454
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
עם ריבה או ג'לי מנטה

455
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
אשמח למנת בקר טחון

456
00:26:24,126 --> 00:26:26,503
ובכן אדוני, יש לך מזל

457
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
מה תעדיף?
קציץ פאטי או נתח צ'אק?

458
00:26:34,094 --> 00:26:38,307
- בשר כבש יש?
- סאטון כבר על האש

459
00:26:38,307 --> 00:26:43,687
- אולי מעט פואה גרא?
- בהחלט, זה פרנסואה

460
00:26:44,188 --> 00:26:45,939
- נקניק בלוני?
- טוני

461
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
- סלאמי?
- תמי

462
00:26:47,774 --> 00:26:51,612
ויש גם רובן מיוחד לכריכים

463
00:26:51,612 --> 00:26:55,199
- אבל יש לך בשר קצוץ?
- ובכן, כיוון שהבשר מצוי במשורה

464
00:26:55,199 --> 00:26:58,160
יש לנו וינס קצוץ במקום
שנחתך ישר מ..."

465
00:26:58,160 --> 00:27:01,622
גב' קודוול, בבקשה ממך! יש כאן ילדים.

466
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
לא עוד זמן רב.

467
00:27:03,165 --> 00:27:06,710
לא, כי אנחנו נהרוג אותם ונמכור אותם למאכל.

468
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
היי!

469
00:27:10,964 --> 00:27:12,925
"אין לו אבא

470
00:27:13,967 --> 00:27:15,719
אין לה אימא

471
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
אך האם הם עצובים?

472
00:27:19,264 --> 00:27:21,433
האם הם נוגים?

473
00:27:22,184 --> 00:27:25,646
לא, הם גדלים לעולם
אכזר ומסואב

474
00:27:25,646 --> 00:27:28,190
בחיוכים כה מתוקים
שאיש לא ראה מימיו

475
00:27:28,190 --> 00:27:31,652
הו, הם טובים למאכל"

476
00:27:32,861 --> 00:27:33,904
מעדן.

477
00:27:35,239 --> 00:27:37,866
- "עבודה שנעשתה כהלכה
- עבודה שנעשתה כהלכה

478
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
- היא דבר נדיר
- היא דבר נדיר

479
00:27:40,536 --> 00:27:43,205
- כשמזריחה עד שקיעה
- מזריחה עד שקיעה

480
00:27:43,205 --> 00:27:46,208
- המזווה ריק
- כה ריק

481
00:27:46,208 --> 00:27:49,336
לפני שהמתוקים יהיו עוד יותר צנומים

482
00:27:49,336 --> 00:27:52,589
מן הראוי להכין מהם מטעמים

483
00:27:52,589 --> 00:27:55,634
הו, הם טובים למאכל"

484
00:27:55,634 --> 00:28:00,097
- ארוחת ערב!
- זהירות! הם עלולים להוציא לך עין.

485
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
"אולי איננו נשואי פנים

486
00:28:03,433 --> 00:28:05,394
אבל אנחנו כל כך טעימים

487
00:28:06,019 --> 00:28:08,063
ללא כוונה להיות יומרניים

488
00:28:08,647 --> 00:28:10,774
האמת היא שאנחנו מעדנים

489
00:28:10,774 --> 00:28:15,529
ממתקים ועוגות מתוקים הרבה פחות

490
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
הו, אנחנו טובים למאכל

491
00:28:22,995 --> 00:28:26,123
- אין לו אבא
- אולי איננו נשואי פנים

492
00:28:26,123 --> 00:28:28,792
- אין לה אימא
- אבל אנחנו כל כך טעימים

493
00:28:28,792 --> 00:28:31,211
- אך האם הם עצובים?
- ללא כוונה להיות יומרניים

494
00:28:31,211 --> 00:28:34,423
- האם הם נוגים? כה נוגים
- האמת היא שאנחנו מעדנים

495
00:28:34,423 --> 00:28:37,926
לא, הם גדלים לעולם
אכזר ומסואב

496
00:28:37,926 --> 00:28:40,637
בחיוכים כה מתוקים
שאיש לא ראה מימיו

497
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
הו, הם טובים למאכל

498
00:29:16,548 --> 00:29:19,092
- בזמנים קשים
- בזמנים קשים

499
00:29:19,092 --> 00:29:21,637
- צריך להסתדר
- צריך להסתדר

500
00:29:21,637 --> 00:29:24,431
- נגמר שומן החזיר?
- נגמר שומן החזיר?

501
00:29:24,431 --> 00:29:27,100
- תטעמו את מרי לו
- וגם את אחיה של מרי לו

502
00:29:27,100 --> 00:29:30,020
כן, כשחסר מרכיב מרכזי

503
00:29:30,020 --> 00:29:32,981
צריך למצוא לו חליפי

504
00:29:32,981 --> 00:29:35,150
הו, הם טובים

505
00:29:35,734 --> 00:29:38,111
אף שבשרם קצת קשה

506
00:29:38,111 --> 00:29:43,492
הו, הם טובים למאכל

507
00:29:43,492 --> 00:29:49,456
טובים למאכל

508
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
תאכלו כבר, תאכלו"

509
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
או. תראה אותם.

510
00:29:56,046 --> 00:29:57,589
מאושרים כל כך.

511
00:29:58,298 --> 00:30:00,259
אני לא רוצה לפתוח פה לשטן,

512
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
אבל זה מתחיל לקבל צורה של סוף שמח.

513
00:30:04,721 --> 00:30:05,556
עשינו דבר טוב.

514
00:30:06,640 --> 00:30:11,770
"מת, מת, מת, מת
מת, מת, מת, מת, מת

515
00:30:11,770 --> 00:30:13,856
אז... דברי עם אבא

516
00:30:13,856 --> 00:30:15,691
דברי, דברי עם אבא

517
00:30:15,691 --> 00:30:18,193
הוא ינחמך כשתהיי עצובה

518
00:30:18,193 --> 00:30:21,029
הוא לא מושלם
אך את צריכה להחלים

519
00:30:21,029 --> 00:30:24,324
אז דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא עכשיו

520
00:30:24,324 --> 00:30:30,330
דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא

521
00:30:30,330 --> 00:30:31,415
עכשיו"

522
00:30:33,292 --> 00:30:36,086
"זה מה שידוע לי על לני המטורלל

523
00:30:36,086 --> 00:30:39,006
היה קצר בכסף
טוב, לא היה לו בכלל

524
00:30:39,006 --> 00:30:42,092
אביו העשיר אמר לו,
'בני, אני אעזור לך'

525
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
אך לני אמר לו
'לא, אני לא רוצה את כספך'

526
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
כמה חודשים חלפו
והוא נמצא מוטל בתעלה

527
00:30:47,931 --> 00:30:50,976
לו הקשבת מקרוב
יכולת לשמוע אותו ממלמל

528
00:30:50,976 --> 00:30:56,023
ממלמל, ממלמל, ממלמל, ממלמל
'אבא'

529
00:30:56,023 --> 00:30:57,149
אז...

530
00:30:57,149 --> 00:31:00,152
דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא

531
00:31:00,152 --> 00:31:02,654
הוא ינחמך כשתהיי עצובה

532
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
הוא נטש אותך
אבל אולי הוא גם צמח

533
00:31:05,407 --> 00:31:07,159
אז דברי עם אבא

534
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
דברי, דברי עם אבא

535
00:31:08,869 --> 00:31:11,747
רוב הסיכויים שתחיי אחריו

536
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
אז באמת חשוב שתסלחי לו

537
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
יש מצב שהוא רצחני

538
00:31:17,711 --> 00:31:20,589
אך הקשר ביניכם חיוני

539
00:31:20,589 --> 00:31:23,467
רוב הסיכויים שתחיי אחריו

540
00:31:23,467 --> 00:31:26,595
אז באמת חשוב שתסלחי לו

541
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
יש מצב שהוא רצחני

542
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
אך הקשר ביניכם חיוני

543
00:31:32,518 --> 00:31:35,562
- דובי, דובי, דובי, דובי
- דברי עם אבא

544
00:31:35,562 --> 00:31:37,648
תרגום: גלית אקסלרד