1
00:00:13,514 --> 00:00:15,974
シュミガドーン!

2
00:00:16,140 --> 00:00:20,354
シュミカゴ

3
00:00:36,912 --> 00:00:40,249
ジョシュとメルは自信満々

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
街を出る気満々

5
00:00:45,587 --> 00:00:50,509
判決が出た瞬間
あの橋に向け出発

6
00:00:50,509 --> 00:00:56,598
でも本当に渡れるかな?

7
00:01:00,394 --> 00:01:01,103
完璧だ

8
00:01:01,103 --> 00:01:04,772
この車は嫌いだったの
歩きましょ

9
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
そうだな 歩こう

10
00:01:08,485 --> 00:01:09,528
もうお帰り?

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,363
お世話になったわね

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,323
でも楽しんでた

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
“楽しんでた”ですって?

14
00:01:15,367 --> 00:01:17,035
語り手には絡むな

15
00:01:17,035 --> 00:01:20,205
楽しいっていうのは--

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
シュミガドーンのことよ!

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,961
華やかな服に
子供たちのタップダンス

18
00:01:25,961 --> 00:01:28,130
愛のトンネルもよかった

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,089
本当?

20
00:01:29,464 --> 00:01:34,303
誰もが明るくて無邪気で
ハッピーだった

21
00:01:34,303 --> 00:01:38,140
この街は
楽しさとは対極にある

22
00:01:38,140 --> 00:01:42,102
でもステージを
満喫してたよね?

23
00:01:42,102 --> 00:01:47,149
確かにアドレナリンが
たくさん出たのは認める

24
00:01:47,149 --> 00:01:50,194
犯人捜しも楽しそうだった

25
00:01:50,569 --> 00:01:53,739
あれは
ジョシュを助けるためよ

26
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
でも無罪になったから
街を出るの!

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,368
じゃあね

28
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
そう それじゃあね

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
たまには連絡して

30
00:02:02,664 --> 00:02:03,707
遠慮する

31
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
“ようこそ シュミカゴへ”

32
00:02:13,717 --> 00:02:14,760
ウソだろ

33
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
2人はシュミカゴに
舞い戻ったとさ!

34
00:02:19,848 --> 00:02:24,520
本当にハッピーエンド?
無罪になっただけだ

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,188
ああ 幸せだ

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
ハッピーエンドでしょ?

37
00:02:28,232 --> 00:02:31,485
幸せについて
何も知らないんだね

38
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
そこまで言う?

39
00:02:33,320 --> 00:02:35,364
そんなに賢いなら--

40
00:02:35,364 --> 00:02:39,493
ここから出る方法を教えてよ

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,369
知りたい?

42
00:02:40,369 --> 00:02:41,411
知りたい!

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,501
それは...

44
00:02:49,503 --> 00:02:50,754
自分で考えな!

45
00:02:51,171 --> 00:02:52,548
最悪だな

46
00:02:52,548 --> 00:02:56,552
簡単だと思ったら大間違い

47
00:02:57,094 --> 00:03:00,973
一生出られない

48
00:03:00,973 --> 00:03:07,062
シュミカゴ

49
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
役立たず!

50
00:03:08,689 --> 00:03:09,982
君たちもだ

51
00:03:09,982 --> 00:03:12,693
どういう意味だ?

52
00:03:13,861 --> 00:03:14,945
どうする?

53
00:03:16,029 --> 00:03:16,738
さあ

54
00:03:16,738 --> 00:03:20,492
ごめんな 僕が誘ったせいだ

55
00:03:20,742 --> 00:03:23,036
あなたは救おうとしたの

56
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
救いようのない私を

57
00:03:25,414 --> 00:03:27,207
メル そう言うな

58
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
君は悪くない

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,712
ここじゃ誰もが不幸に見える

60
00:03:33,839 --> 00:03:34,673
待てよ

61
00:03:36,049 --> 00:03:36,800
そうか

62
00:03:36,925 --> 00:03:37,676
何?

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,973
必要なのは 全員にとっての ハッピーエンドなんだ

64
00:03:44,099 --> 00:03:48,854
語り手は私たちを
役立たずだと言ってた

65
00:03:49,396 --> 00:03:53,233
ここの住民を
幸せにしろってこと?

66
00:03:54,193 --> 00:03:55,986
ああ きっとそうだ

67
00:03:57,112 --> 00:04:02,826
でも他人を幸せにできる?
自分たちも ままならない

68
00:04:06,580 --> 00:04:10,167
{\an8}〝トファ— ジェニ—
クラット ドゥ—リ—〟

69
00:04:10,292 --> 00:04:13,712
そもそも幸せって何?

70
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
それすら分からない

71
00:04:16,548 --> 00:04:19,760
これまで
たくさん決断をしてきた

72
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
進学に結婚に引っ越し

73
00:04:22,596 --> 00:04:25,682
幸せになれると思ったからよ

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
でも違った

75
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
どこで間違ったの?
彼らもそう

76
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
人生が大変なだけだ

77
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
どうして?

78
00:04:35,776 --> 00:04:38,695
なぜ そんなに大変なの?

79
00:04:39,029 --> 00:04:40,405
もっと楽でいい

80
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
僕には答えられない

81
00:04:46,995 --> 00:04:51,166
この中で鍵を握るのは
ドゥ—リ—ね

82
00:04:51,166 --> 00:04:52,292
ドゥ—リ—?

83
00:04:52,292 --> 00:04:55,671
精肉店の店主で
ジェニ—の父親

84
00:04:56,088 --> 00:04:59,049
で
幸せになれると思ってる

85
00:04:59,049 --> 00:05:03,262
でも本当に必要なのは
娘との再会よ

86
00:05:03,262 --> 00:05:06,682
無実の証明で
関係を修復できる

87
00:05:08,058 --> 00:05:12,813
ドゥ—リ—が幸せになり
コッドウェルも幸せ

88
00:05:12,813 --> 00:05:16,567
ジェニ—も幸せ
一方のクラットは落胆

89
00:05:16,942 --> 00:05:20,863
そうなると
全員が幸せになる

90
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
ハッピーエンドだ!

91
00:05:22,364 --> 00:05:26,285
でも もっと大きな
スケールなら?

92
00:05:26,285 --> 00:05:27,202
例えば?

93
00:05:27,202 --> 00:05:30,747
赤ん坊のヒトラーを
殺すべきとか?

94
00:05:31,206 --> 00:05:31,874
何?

95
00:05:31,874 --> 00:05:32,958
ヒトラーだよ

96
00:05:33,917 --> 00:05:38,005
確認だけど
西暦何年だと思ってる?

97
00:05:38,005 --> 00:05:39,256
見当もつかない

98
00:05:39,256 --> 00:05:42,634
殺人はダメ
やっと無罪になったの

99
00:05:42,634 --> 00:05:44,178
可能性の話だよ

100
00:05:44,178 --> 00:05:49,892
ありがたいけど たぶん 既に会ってる人たちのことよ

101
00:05:51,768 --> 00:05:53,645
タバコ持ってない?

102
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
いや まだ嫌煙派だ

103
00:05:57,441 --> 00:05:58,734
面白い人ね

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,486
この辺にあったはず

105
00:06:03,488 --> 00:06:04,281
何?

106
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
話して

107
00:06:06,158 --> 00:06:06,867
何を?

108
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
父親のこと

109
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
そうね 分かった

110
00:06:12,956 --> 00:06:14,208
ジェニー

111
00:06:14,541 --> 00:06:18,378
偶然なんだけど
ある人に会ったの

112
00:06:18,545 --> 00:06:20,172
あなたのお父さん

113
00:06:24,051 --> 00:06:25,677
それは変ね

114
00:06:26,094 --> 00:06:28,013
私に父はいない

115
00:06:28,847 --> 00:06:31,725
事情があるのは知ってる

116
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
事情?

117
00:06:33,685 --> 00:06:37,606
父は母を殺し
刑務所行きになったの

118
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
私は施設で育ち
自力で生きてきた

119
00:06:40,984 --> 00:06:44,863
あなたに私の苦労が分かる?

120
00:06:45,822 --> 00:06:48,909
ごめんなさい ジェニー

121
00:06:49,368 --> 00:06:53,539
あなたの苦しみは
想像もできない

122
00:06:53,997 --> 00:06:57,501
でも お父さんが
無実だとしたら?

123
00:06:57,751 --> 00:07:01,463
ずっと あなたを
思っていたとしたら?

124
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
メリッサ やめて

125
00:07:06,176 --> 00:07:08,095
父とは縁を切ったの

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,767
私の中では もう死んだ人よ

127
00:07:15,686 --> 00:07:16,603
分かった?

128
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
ジャジャーン!

129
00:07:26,405 --> 00:07:28,031
とってもステキ

130
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
髪がなくてもね

131
00:07:31,535 --> 00:07:32,411
髪の毛

132
00:07:33,453 --> 00:07:34,872
ジェニー

133
00:07:35,205 --> 00:07:38,584
ステキな場所に
行ってみない?

134
00:07:39,543 --> 00:07:41,253
断る理由ある?

135
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
任せて

136
00:07:48,343 --> 00:07:52,264
驚いたわ
こんな場所があるなんて

137
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
ヒッピーに会わせる?

138
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
父親と和解してほしい

139
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
ここには
愛と許しの精神がある

140
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
僕も必死なんだよ

141
00:08:04,443 --> 00:08:06,945
ボヘミアンな雰囲気ね

142
00:08:06,945 --> 00:08:10,449
でも新顔には冷たい人たちよ

143
00:08:10,449 --> 00:08:11,575
どうも!

144
00:08:11,575 --> 00:08:12,618
よろしく!

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
大歓迎だ

146
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
私も大歓迎!

147
00:08:17,414 --> 00:08:19,583
これは驚いた

148
00:08:19,583 --> 00:08:22,085
息子のお戻りか

149
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
誰かメモして

150
00:08:24,505 --> 00:08:25,756
おかえり

151
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
ありがとう

152
00:08:28,509 --> 00:08:30,969
古女房のメリッサも

153
00:08:34,890 --> 00:08:37,100
いいの... やめて

154
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
新顔だね

155
00:08:38,852 --> 00:08:39,561
ジェニーよ

156
00:08:39,561 --> 00:08:41,145
ジェニー ようこそ

157
00:08:41,772 --> 00:08:43,315
俺はトファーだ

158
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
トライブ・ミーティングが
始まる

159
00:08:47,110 --> 00:08:47,903
そうか

160
00:08:47,903 --> 00:08:48,737
やれやれ

161
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
トライブ・ミーティング!

162
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
お願い それやめて

163
00:08:55,369 --> 00:08:59,706
まず方針の確認だ
“お玉には お玉で返す”

164
00:08:59,706 --> 00:09:00,415
いい?

165
00:09:00,415 --> 00:09:01,500
覚えとく

166
00:09:01,625 --> 00:09:04,044
それじゃを聞く?

167
00:09:04,795 --> 00:09:10,050
テーマを出してくれ
人でも場所でも物でもいい

168
00:09:10,467 --> 00:09:11,093
トファー!

169
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
廃品置き場!

170
00:09:12,553 --> 00:09:13,345
花!

171
00:09:14,388 --> 00:09:15,222
父親!

172
00:09:15,222 --> 00:09:19,810
決まりだ
“父親”をテーマに話す

173
00:09:19,935 --> 00:09:20,894
待ってくれ

174
00:09:22,688 --> 00:09:26,316
天におられる
父なる神について...

175
00:09:26,316 --> 00:09:31,655
ごめんなさいね 私は 普通の父親の話が聞きたい

176
00:09:31,655 --> 00:09:33,156
ああ いいとも

177
00:09:33,907 --> 00:09:37,619
ある普通の父親が
息子と旅に出た

178
00:09:37,619 --> 00:09:38,704
提案が!

179
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
“娘”にしたら?

180
00:09:41,874 --> 00:09:43,584
ああ いいだろう

181
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
娘と旅に出た

182
00:09:45,961 --> 00:09:46,879
そうだ!

183
00:09:47,045 --> 00:09:49,173
もう提案は要らない

184
00:09:49,673 --> 00:09:50,299
よし

185
00:09:51,383 --> 00:09:54,803
旅に出た父親と娘は
ある村に...

186
00:09:54,803 --> 00:09:58,140
1つだけいい?
娘と会えない設定は?

187
00:09:58,140 --> 00:10:01,810
そうだね
何か悪いことが起きて--

188
00:10:01,977 --> 00:10:03,687
生き別れになった

189
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
なぜ俺を悩ませる?

190
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
俺への批判だな

191
00:10:08,442 --> 00:10:12,863
俺に助言できるほど偉いのか

192
00:10:13,530 --> 00:10:14,448
それなら

193
00:10:15,574 --> 00:10:17,492
君たちが話せ

194
00:10:17,701 --> 00:10:21,496
俺より うまく話せるんだろ

195
00:10:21,788 --> 00:10:23,832
やれよ

196
00:10:24,041 --> 00:10:26,168
俺は知らない

197
00:10:26,293 --> 00:10:31,256
俺は知らない!

198
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
ほんとに? 彼...

199
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
ああ

200
00:10:40,265 --> 00:10:41,225
僕ら?

201
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
分かったよ

202
00:10:47,731 --> 00:10:48,607
メル

203
00:10:49,358 --> 00:10:50,150
ムリ

204
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
それじゃ

205
00:10:52,861 --> 00:10:58,408
これから僕が話す寓話は...

206
00:11:00,619 --> 00:11:02,371
えっと...

207
00:11:02,788 --> 00:11:05,082
そうか 歌だね

208
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
歌える?

209
00:11:05,832 --> 00:11:07,000
なぜ私が?

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
僕より上手だ

211
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
私は嫌われてる

212
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
お願いだ

213
00:11:11,463 --> 00:11:12,256
歌って!

214
00:11:12,631 --> 00:11:18,303
美人のペニーのお話
親元離れて都会暮らし

215
00:11:18,428 --> 00:11:24,268
父から届く手紙の山
返事も書かないまま

216
00:11:24,268 --> 00:11:27,187
最後に届いたのは--

217
00:11:27,187 --> 00:11:30,274
父の死を知らせる手紙

218
00:11:30,274 --> 00:11:35,237
死 死 死 死 死

219
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
だから

220
00:11:36,613 --> 00:11:39,116
パパと話そう

221
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
悲しむ君を励ましてくれる

222
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
心の傷を癒やすために

223
00:11:45,455 --> 00:11:48,542
今すぐパパと話そう

224
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
パパと話そう

225
00:11:50,961 --> 00:11:54,381
今すぐパパと話そう

226
00:11:57,092 --> 00:12:02,764
変わり者レニーのお話
貧乏で その日暮らし

227
00:12:02,890 --> 00:12:08,687
金持ちパパは援助を表明
レニーは嫌悪して拒絶

228
00:12:08,687 --> 00:12:11,773
やがて側溝で倒れたレニー

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,818
として ささやいた

230
00:12:14,818 --> 00:12:19,740
何? 何? 何? 何? パパ!

231
00:12:19,740 --> 00:12:20,824
だから

232
00:12:20,824 --> 00:12:23,619
パパと話そう

233
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
悲しむ君を励ましてくれる

234
00:12:26,205 --> 00:12:29,833
過去を乗り越えるために

235
00:12:29,833 --> 00:12:32,586
パパと話そう

236
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
先に死ぬのはパパだから

237
00:12:35,506 --> 00:12:38,467
今のうちに許してあげて

238
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
パパが復讐をたくらんでも

239
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
親子の絆は修復できる

240
00:12:44,389 --> 00:12:47,392
先に死ぬのはパパだから

241
00:12:47,392 --> 00:12:50,103
今のうちに許してあげて

242
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
パパが復讐をたくらんでも

243
00:12:53,398 --> 00:12:56,193
親子の絆は修復できる

244
00:12:57,986 --> 00:12:59,363
パパと話そう

245
00:13:00,948 --> 00:13:02,032
パパと話そう

246
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
パパと話そう

247
00:13:06,870 --> 00:13:07,996
パパと話そう

248
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
パパ パパ パパ!

249
00:13:49,621 --> 00:13:50,247
話そう

250
00:13:50,247 --> 00:13:50,998
パパ

251
00:13:50,998 --> 00:13:51,665
話そう

252
00:13:51,665 --> 00:13:52,374
パパ

253
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
話そう

254
00:13:55,586 --> 00:13:58,505
パパと話そう

255
00:13:58,755 --> 00:14:01,258
悲しむ君を励ましてくれる

256
00:14:01,258 --> 00:14:04,344
痛みを解き放つために

257
00:14:04,636 --> 00:14:07,723
今すぐパパと話そう

258
00:14:10,392 --> 00:14:11,143
今すぐ!

259
00:14:13,270 --> 00:14:14,062
今すぐ!

260
00:14:18,233 --> 00:14:18,984
今すぐ!

261
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
パパに電話しなきゃ

262
00:14:23,238 --> 00:14:24,364
私も

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
番号を知らない

264
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
ジェニー

265
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
誰かと話す気になった?

266
00:14:32,456 --> 00:14:33,749
ええ

267
00:14:34,833 --> 00:14:37,336
テントに消えた彼とね

268
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
失敗続きの
ジョシュとメリッサ

269
00:14:45,427 --> 00:14:47,095
構ってられないよ

270
00:14:47,221 --> 00:14:48,430
頼んでない

271
00:14:48,430 --> 00:14:50,265
仕事だし仕方ない!

272
00:14:51,058 --> 00:14:55,229
少しの間
若い2人の姿をご覧あれ

273
00:14:55,896 --> 00:14:59,483
時間は夜に進めよう
ロマンチックだろ?

274
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
ありがとう!

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,031
ハーイ

276
00:15:07,074 --> 00:15:07,991
やあ

277
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
座っても?

278
00:15:10,118 --> 00:15:10,994
もちろん

279
00:15:11,453 --> 00:15:12,412
ありがとう

280
00:15:12,996 --> 00:15:17,793
あなたのコミューンは
自由な雰囲気で最高ね

281
00:15:17,960 --> 00:15:21,964
裸足やデタラメな
フェースペイントも楽しい

282
00:15:22,172 --> 00:15:24,550
みんな あなたを崇拝してる

283
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
当然だけど

284
00:15:26,677 --> 00:15:28,178
ああ まあね

285
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
何?

286
00:15:30,472 --> 00:15:31,849
たまに思うんだ

287
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
みんなが崇拝してるのは--

288
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
本当の俺じゃなくて
偶像なんだと

289
00:15:40,607 --> 00:15:45,028
私もステージで
同じような感覚になる

290
00:15:45,737 --> 00:15:50,909
歌は好きだけど 常に 演じてるような気がするの

291
00:15:51,368 --> 00:15:55,581
本当の自分を
見失ってしまいそうになる

292
00:15:56,540 --> 00:15:58,542
私は誰?って

293
00:15:59,209 --> 00:16:00,544
しゃべりすぎた

294
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
いいんだ

295
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
共感したよ

296
00:16:04,256 --> 00:16:05,966
同じことを思ってた

297
00:16:08,886 --> 00:16:11,555
出会ったばかりだし--

298
00:16:11,555 --> 00:16:16,351
あなたみたいな
優しい男はタイプじゃない

299
00:16:16,935 --> 00:16:17,811
だけど

300
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
あなたの前では なぜか--

301
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
素の私になれる

302
00:16:25,736 --> 00:16:27,529
俺も同じだ

303
00:16:27,905 --> 00:16:30,032
すごく自然にね

304
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
分かるかい?

305
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
ええ

306
00:16:34,453 --> 00:16:39,541
華やかな世界で生きてきた

307
00:16:40,626 --> 00:16:46,298
毎晩 観客の前で歌って

308
00:16:46,632 --> 00:16:51,803
でも全ては偽りだと
気づいてた

309
00:16:52,012 --> 00:16:57,893
そして あなたを見つけた

310
00:16:58,810 --> 00:17:04,233
流れ者のように生きてきた

311
00:17:04,775 --> 00:17:10,239
正体のない渇望に
突き動かされて

312
00:17:10,989 --> 00:17:16,036
愛を探し求めていたんだ

313
00:17:16,369 --> 00:17:21,500
そして 君を見つけた

314
00:17:23,085 --> 00:17:29,049
あなたの気持ちは分からない

315
00:17:29,216 --> 00:17:34,596
何を感じているのか

316
00:17:34,847 --> 00:17:40,853
でも手に触れた瞬間
心が震えて

317
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
気がついた

318
00:17:43,647 --> 00:17:49,653
これは本物の何か

319
00:17:53,740 --> 00:17:58,996
救いは求めてない

320
00:17:59,204 --> 00:18:04,626
私を救うなんてバカげてる

321
00:18:06,295 --> 00:18:10,924
ただ あなたの隣にいさせて

322
00:18:11,049 --> 00:18:17,014
他には何も要らない

323
00:18:17,723 --> 00:18:23,061
昔は天ばかり見ていた

324
00:18:23,645 --> 00:18:29,651
自分を導くもの
愛せるものを求めて

325
00:18:29,943 --> 00:18:35,157
でも神々しい その瞳

326
00:18:35,324 --> 00:18:41,330
他には何も要らない

327
00:18:42,122 --> 00:18:48,128
あなたの気持ちは分からない

328
00:18:48,253 --> 00:18:53,050
何を感じているのか

329
00:18:53,967 --> 00:18:59,973
でも手に触れた瞬間
心が震えて

330
00:19:00,349 --> 00:19:02,392
気がついた

331
00:19:02,601 --> 00:19:08,607
これは本物の何か

332
00:19:10,317 --> 00:19:15,113
本物の何か

333
00:19:16,448 --> 00:19:22,371
本物の何か

334
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
私たちの手柄よね?

335
00:19:34,466 --> 00:19:37,427
僕たちのおかげと言えるかも

336
00:19:38,303 --> 00:19:39,429
待てよ

337
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
愛が鍵なのかな?

338
00:19:42,641 --> 00:19:45,644
きっとそうよ
カップルを作るの

339
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
ああ

340
00:19:47,271 --> 00:19:48,730
同じ考えかな?

341
00:19:48,730 --> 00:19:50,440
ロニーとジャレッド?

342
00:19:50,440 --> 00:19:51,567
誰?

343
00:19:51,567 --> 00:19:54,903
あのダンスのうまい2人だ

344
00:19:55,028 --> 00:19:58,866
それよりドゥーリーと
コッドウェルでしょ

345
00:19:59,867 --> 00:20:00,826
ドゥーリー?

346
00:20:01,243 --> 00:20:03,328
精肉店と養護院の人

347
00:20:03,495 --> 00:20:04,121
そっか

348
00:20:04,121 --> 00:20:09,459
ドゥーリーに恋愛をさせれば
復讐は遠のくはず

349
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
ハッピーエンドにつながる

350
00:20:11,920 --> 00:20:13,547
なるほど

351
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
そっちの2人だな

352
00:20:16,091 --> 00:20:20,345
それにロニーたちは既に
冷蔵庫でヤッてる

353
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
どこもラブラブだ

354
00:20:29,521 --> 00:20:32,774
“カンダー・アブサン・
カフェ”

355
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
きしむの

356
00:20:40,741 --> 00:20:42,117
肉は売り切れだ

357
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
まだ朝の9時だ

358
00:20:44,161 --> 00:20:46,705
ブライトさん お元気?

359
00:20:46,705 --> 00:20:50,417
この世は人間のクズであふれ

360
00:20:50,834 --> 00:20:53,795
悪事ばかりで光も見えない

361
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
天気はいいね

362
00:20:56,256 --> 00:20:57,674
よかった

363
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
ジェニーは?

364
00:20:58,759 --> 00:21:01,178
ええ とても元気よ

365
00:21:01,512 --> 00:21:02,387
そうか

366
00:21:03,222 --> 00:21:03,889
よかった

367
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
実は 別の人の件で来たの

368
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
あなたに興味がある人よ

369
00:21:11,021 --> 00:21:11,980
警察?

370
00:21:12,105 --> 00:21:15,526
そうじゃなくて恋愛の話

371
00:21:16,026 --> 00:21:16,902
女性よ

372
00:21:17,736 --> 00:21:18,612
女性?

373
00:21:18,612 --> 00:21:19,988
いいじゃないか

374
00:21:19,988 --> 00:21:23,742
君は独身で
自分の店も持ってる

375
00:21:23,742 --> 00:21:25,202
恋愛すべきだ

376
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
それで私たち思いついたの

377
00:21:28,455 --> 00:21:32,501
お隣のコッドウェルさんと
食事でもどう?

378
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
俺が女性と食事?

379
00:21:35,754 --> 00:21:36,797
この姿だぞ

380
00:21:36,922 --> 00:21:38,423
平気よ

381
00:21:38,423 --> 00:21:42,177
おめかしすれば
印象が変わる

382
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
でしょ? ジョシュ

383
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
そうよね?

384
00:21:45,639 --> 00:21:46,390
ああ

385
00:21:57,901 --> 00:22:00,654
今日は とてもキレイね

386
00:22:00,654 --> 00:22:02,906
そう思わない?

387
00:22:03,365 --> 00:22:04,867
包丁を持参した

388
00:22:05,659 --> 00:22:06,410
そうか

389
00:22:07,160 --> 00:22:09,788
いい包丁ね 光ってる

390
00:22:09,788 --> 00:22:12,040
それに大きい

391
00:22:13,834 --> 00:22:16,003
今日は どんな日だった?

392
00:22:16,128 --> 00:22:19,214
最低さ
ガキどもが うるさくてね

393
00:22:19,214 --> 00:22:23,468
“腹ペコ”“疲れた”
“髪が抜ける”って

394
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
文句ばっかり!

395
00:22:25,762 --> 00:22:27,472
髪はよく抜ける

396
00:22:28,599 --> 00:22:30,142
文句ではないよ

397
00:22:31,143 --> 00:22:33,270
そうね ありがとう

398
00:22:34,813 --> 00:22:38,025
腹ペコなら食事をさせたら?

399
00:22:38,859 --> 00:22:41,486
食事で思い出した

400
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
お料理 食べない?

401
00:22:43,488 --> 00:22:46,617
とっても おいしそうよ

402
00:22:52,122 --> 00:22:55,042
ガツガツ食べる人 好みなの

403
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
貸して

404
00:22:56,043 --> 00:22:57,836
手伝うわ

405
00:23:06,011 --> 00:23:07,262
ありがとう

406
00:23:09,056 --> 00:23:13,560
人に肉を切ってもらったのは
久しぶりだ

407
00:23:14,019 --> 00:23:15,062
ほんと

408
00:23:16,021 --> 00:23:17,439
いい包丁ね

409
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
君の扱いもいい

410
00:23:21,276 --> 00:23:23,904
それは乾杯だね!

411
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
あの2人 かわいい

412
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
僕たち やり手だな

413
00:23:38,752 --> 00:23:39,461
いい気分だ

414
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
ええ いい気分

415
00:23:42,840 --> 00:23:44,424
僕も楽しかった

416
00:23:44,800 --> 00:23:45,843
そう?

417
00:23:46,134 --> 00:23:47,344
私も

418
00:23:49,179 --> 00:23:52,474
今日は お誘いありがとう

419
00:23:52,474 --> 00:23:54,226
包丁も貸してくれた

420
00:23:56,645 --> 00:23:58,522
持っててくれ

421
00:23:59,982 --> 00:24:01,275
他にもある

422
00:24:01,275 --> 00:24:02,568
本当?

423
00:24:03,026 --> 00:24:03,902
ありがとう

424
00:24:05,696 --> 00:24:09,867
よければ中で
1杯どうかしら?

425
00:24:10,242 --> 00:24:10,909
中で?

426
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
1杯だけよ

427
00:24:12,911 --> 00:24:15,539
子供たちは寝てるけど

428
00:24:15,664 --> 00:24:19,209
たたき起こして酒を作らせる

429
00:24:23,839 --> 00:24:25,340
寄らせてもらう

430
00:24:32,598 --> 00:24:37,895
あの大型店が買い占めるから
肉を仕入れられない

431
00:24:38,854 --> 00:24:40,689
打つ手なしだ

432
00:24:40,689 --> 00:24:43,859
ひどい
もうあの店じゃ買わない

433
00:24:43,859 --> 00:24:45,444
気にしないで

434
00:24:45,903 --> 00:24:49,364
君も子供たちを食わせないと

435
00:24:49,698 --> 00:24:51,867
出来損ないばかりで

436
00:24:51,867 --> 00:24:53,994
私に感謝すらしない

437
00:24:53,994 --> 00:24:54,995
ひどいな

438
00:24:54,995 --> 00:24:58,040
それにイタズラばかりするの

439
00:24:58,457 --> 00:25:01,043
ジンを水に
すり替えたり--

440
00:25:01,043 --> 00:25:03,837
吐いたり 肺炎になったりね

441
00:25:03,837 --> 00:25:04,546
クズめ!

442
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
寄生虫ども!

443
00:25:05,756 --> 00:25:08,467
できるなら追い出したい

444
00:25:09,635 --> 00:25:11,470
気分が悪いね!

445
00:25:11,845 --> 00:25:13,847
出てけ! 出てけ!

446
00:25:14,348 --> 00:25:18,435
君は子供が余り
俺は肉が足りない

447
00:25:19,186 --> 00:25:22,022
人生はクソの山だな

448
00:25:22,981 --> 00:25:28,278
そして俺たちは滑って転んで
笑われるだけだ

449
00:25:28,654 --> 00:25:30,447
そのとおりだね

450
00:25:36,078 --> 00:25:37,496
でも もし--

451
00:25:37,955 --> 00:25:43,710
子供を厄介払いできると
同時に 肉が手に入ったら?

452
00:25:44,962 --> 00:25:47,714
それは どういう提案だ?

453
00:25:48,090 --> 00:25:51,385
ブライトさん
プレゼントだよ

454
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
小さなハトたち
若くてピチピチ

455
00:25:55,639 --> 00:25:58,308
たくさん お渡しできる

456
00:25:58,642 --> 00:26:03,564
ブライト精肉店にようこそ
今日は何にします?

457
00:26:04,606 --> 00:26:06,900
そうだな ハムは?

458
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
それならサムを

459
00:26:09,361 --> 00:26:11,196
ではは?

460
00:26:11,363 --> 00:26:13,824
それならカミール

461
00:26:14,366 --> 00:26:15,242
牛のは?

462
00:26:15,242 --> 00:26:16,201
シドニー

463
00:26:16,201 --> 00:26:17,035
は?

464
00:26:17,286 --> 00:26:17,995
ケリー

465
00:26:17,995 --> 00:26:18,704
ラムは?

466
00:26:18,704 --> 00:26:21,999
パムにジャムを添えて

467
00:26:22,624 --> 00:26:24,168
牛ひき肉は?

468
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
いい品があるよ

469
00:26:26,545 --> 00:26:30,174
どちらにする?
パティかチャック

470
00:26:34,136 --> 00:26:36,346
マトンはある?

471
00:26:36,763 --> 00:26:38,265
サットンをどうぞ

472
00:26:38,265 --> 00:26:39,975
フォアグラは?

473
00:26:39,975 --> 00:26:42,019
〈〉

474
00:26:42,019 --> 00:26:43,645
フランソワ!

475
00:26:44,354 --> 00:26:45,147
ボローニャは?

476
00:26:45,147 --> 00:26:46,064
トーニャ

477
00:26:46,064 --> 00:26:46,940
サラミ?

478
00:26:46,940 --> 00:26:48,692
トミーをどうぞ

479
00:26:48,942 --> 00:26:51,653
ルーベンは
パストラミ用

480
00:26:51,653 --> 00:26:53,488
ミンスミートは?

481
00:26:53,488 --> 00:26:55,199
品切れなので

482
00:26:55,199 --> 00:26:58,202
ヴィンスを刻もう
ケツから...

483
00:26:58,535 --> 00:27:01,663
コッドウェルさん
子供の前だぞ

484
00:27:01,830 --> 00:27:02,998
じきに消える

485
00:27:02,998 --> 00:27:06,919
そうとも
子供を肉にして売りさばく!

486
00:27:11,173 --> 00:27:12,883
パパはいない

487
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
ママはいない

488
00:27:16,595 --> 00:27:18,388
でも悲しまず

489
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
塞ぎ込まず

490
00:27:22,184 --> 00:27:25,479
卑劣な社会に立ち向かってる

491
00:27:25,479 --> 00:27:28,232
笑顔を振りまいて

492
00:27:28,565 --> 00:27:31,610
食べるには 十分だ!

493
00:27:32,694 --> 00:27:33,862
うまいね!

494
00:27:35,155 --> 00:27:36,823
仕事は

495
00:27:37,866 --> 00:27:39,701
ね

496
00:27:40,577 --> 00:27:42,329
毎日のように

497
00:27:43,247 --> 00:27:44,748
食料棚は空っぽ

498
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
空っぽ

499
00:27:46,124 --> 00:27:52,214
ガリガリになる前に
たっぷり食べさせよう

500
00:27:52,589 --> 00:27:55,634
食べるには 十分だ!

501
00:27:55,634 --> 00:27:57,386
夕飯だよ!

502
00:27:57,386 --> 00:28:00,138
押すなよ 危ないぞ

503
00:28:00,472 --> 00:28:05,435
上品じゃないけど
間違いなく絶品

504
00:28:05,894 --> 00:28:10,816
思慮深くないけど
とっても味わい深い

505
00:28:10,941 --> 00:28:15,404
ケーキより
キャンディーより甘い

506
00:28:16,530 --> 00:28:19,449
食べるには 十分だ!

507
00:28:23,161 --> 00:28:25,706
パパはいない

508
00:28:25,956 --> 00:28:28,208
ママはいない

509
00:28:28,625 --> 00:28:31,086
でも悲しまず

510
00:28:31,211 --> 00:28:34,089
塞ぎ込まず

511
00:28:34,089 --> 00:28:37,593
卑劣な社会に立ち向かってる

512
00:28:37,593 --> 00:28:40,345
笑顔を振りまいて

513
00:28:40,345 --> 00:28:43,682
食べるには 十分だ!

514
00:29:16,590 --> 00:29:19,009
お金がない時は

515
00:29:19,009 --> 00:29:21,553
工夫をしよう

516
00:29:21,553 --> 00:29:24,014
ラードがなけりゃ

517
00:29:24,014 --> 00:29:25,390
メリー・ルーを

518
00:29:25,390 --> 00:29:27,267
メリー・ルーの兄も!

519
00:29:27,518 --> 00:29:32,689
食材がなくても
代用品でやりくり

520
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
食べるには

521
00:29:35,651 --> 00:29:37,736
タフだけど

522
00:29:38,153 --> 00:29:43,617
食べるには 十分だ!

523
00:29:43,617 --> 00:29:49,373
十分だ!

524
00:29:50,499 --> 00:29:52,125
召し上がれ!

525
00:29:54,419 --> 00:29:56,004
見てよ

526
00:29:56,004 --> 00:29:57,714
みんな幸せそうだ

527
00:29:58,173 --> 00:30:03,554
少し気が早いけど
ハッピーエンドの予感がする

528
00:30:03,554 --> 00:30:06,098
ああ 僕たち頑張った

529
00:30:06,557 --> 00:30:11,562
死 死 死 死 死

530
00:30:11,687 --> 00:30:12,688
だから

531
00:30:12,855 --> 00:30:15,357
パパと話そう

532
00:30:15,732 --> 00:30:18,277
悲しむ君を励ましてくれる

533
00:30:18,277 --> 00:30:21,530
心の傷を癒やすために

534
00:30:21,697 --> 00:30:24,783
今すぐパパと話そう

535
00:30:24,783 --> 00:30:27,202
パパと話そう

536
00:30:27,202 --> 00:30:30,789
今すぐパパと話そう

537
00:30:33,333 --> 00:30:39,006
変わり者レニーのお話
貧乏で その日暮らし

538
00:30:39,131 --> 00:30:44,928
金持ちパパは援助を表明
レニーは嫌悪して拒絶

539
00:30:44,928 --> 00:30:48,015
やがて側溝で倒れたレニー

540
00:30:48,015 --> 00:30:51,059
として ささやいた

541
00:30:51,059 --> 00:30:55,981
何? 何? 何? 何? パパ!

542
00:30:55,981 --> 00:30:57,191
だから

543
00:30:57,191 --> 00:30:59,860
パパと話そう

544
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
悲しむ君を励ましてくれる

545
00:31:02,654 --> 00:31:06,074
過去を乗り越えるために

546
00:31:06,074 --> 00:31:08,827
パパと話そう

547
00:31:08,827 --> 00:31:11,747
先に死ぬのはパパだから

548
00:31:11,747 --> 00:31:14,708
今のうちに許してあげて

549
00:31:14,833 --> 00:31:17,669
パパが復讐をたくらんでも

550
00:31:17,794 --> 00:31:20,631
親子の絆は修復できる

551
00:31:20,631 --> 00:31:23,634
先に死ぬのはパパだから

552
00:31:23,634 --> 00:31:26,553
今のうちに許してあげて

553
00:31:26,553 --> 00:31:29,515
パパが復讐をたくらんでも

554
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
親子の絆は修復できる

555
00:31:34,269 --> 00:31:35,646
パパと話そう

556
00:31:37,773 --> 00:31:40,692
日本語字幕 鈴木 織絵