シュミガドーン!
シュミカゴ
ジョシュとメルは自信満々
街を出る気満々
判決が出た瞬間 あの橋に向け出発
でも本当に渡れるかな?
完璧だ
この車は嫌いだったの 歩きましょ
そうだな 歩こう
もうお帰り?
お世話になったわね
でも楽しんでた
“楽しんでた”ですって?
語り手には絡むな
楽しいっていうのは--
シュミガドーンのことよ!
華やかな服に 子供たちのタップダンス
愛のトンネルもよかった
本当?
誰もが明るくて無邪気で ハッピーだった
この街は 楽しさとは対極にある
でもステージを 満喫してたよね?
確かにアドレナリンが たくさん出たのは認める
犯人捜しも楽しそうだった
あれは ジョシュを助けるためよ
でも無罪になったから 街を出るの!
じゃあね
そう それじゃあね
たまには連絡して
遠慮する
“ようこそ シュミカゴへ”
ウソだろ
2人はシュミカゴに 舞い戻ったとさ!
本当にハッピーエンド? 無罪になっただけだ
ああ 幸せだ
ハッピーエンドでしょ?
幸せについて 何も知らないんだね
そこまで言う?
そんなに賢いなら--
ここから出る方法を教えてよ
知りたい?
知りたい!
それは...
自分で考えな!
最悪だな
簡単だと思ったら大間違い
一生出られない
シュミカゴ
役立たず!
君たちもだ
どういう意味だ?
どうする?
さあ
ごめんな 僕が誘ったせいだ
あなたは救おうとしたの
救いようのない私を
メル そう言うな
君は悪くない
ここじゃ誰もが不幸に見える
待てよ
そうか
何?
必要なのは 全員にとっての ハッピーエンドなんだ
語り手は私たちを 役立たずだと言ってた
ここの住民を 幸せにしろってこと?
ああ きっとそうだ
でも他人を幸せにできる? 自分たちも ままならない
〝トファ— ジェニ— クラット ドゥ—リ—〟
そもそも幸せって何?
それすら分からない
これまで たくさん決断をしてきた
進学に結婚に引っ越し
幸せになれると思ったからよ
でも違った
どこで間違ったの? 彼らもそう
人生が大変なだけだ
どうして?
なぜ そんなに大変なの?
もっと楽でいい
僕には答えられない
この中で鍵を握るのは ドゥ—リ—ね
ドゥ—リ—?
精肉店の店主で ジェニ—の父親
で 幸せになれると思ってる
でも本当に必要なのは 娘との再会よ
無実の証明で 関係を修復できる
ドゥ—リ—が幸せになり コッドウェルも幸せ
ジェニ—も幸せ 一方のクラットは落胆
そうなると 全員が幸せになる
ハッピーエンドだ!
でも もっと大きな スケールなら?
例えば?
赤ん坊のヒトラーを 殺すべきとか?
何?
ヒトラーだよ
確認だけど 西暦何年だと思ってる?
見当もつかない
殺人はダメ やっと無罪になったの
可能性の話だよ
ありがたいけど たぶん 既に会ってる人たちのことよ
タバコ持ってない?
いや まだ嫌煙派だ
面白い人ね
この辺にあったはず
何?
話して
何を?
父親のこと
そうね 分かった
ジェニー
偶然なんだけど ある人に会ったの
あなたのお父さん
それは変ね
私に父はいない
事情があるのは知ってる
事情?
父は母を殺し 刑務所行きになったの
私は施設で育ち 自力で生きてきた
あなたに私の苦労が分かる?
ごめんなさい ジェニー
あなたの苦しみは 想像もできない
でも お父さんが 無実だとしたら?
ずっと あなたを 思っていたとしたら?
メリッサ やめて
父とは縁を切ったの
私の中では もう死んだ人よ
分かった?
ジャジャーン!
とってもステキ
髪がなくてもね
髪の毛
ジェニー
ステキな場所に 行ってみない?
断る理由ある?
任せて
驚いたわ こんな場所があるなんて
ヒッピーに会わせる?
父親と和解してほしい
ここには 愛と許しの精神がある
僕も必死なんだよ
ボヘミアンな雰囲気ね
でも新顔には冷たい人たちよ
どうも!
よろしく!
大歓迎だ
私も大歓迎!
これは驚いた
息子のお戻りか
誰かメモして
おかえり
ありがとう
古女房のメリッサも
いいの... やめて
新顔だね
ジェニーよ
ジェニー ようこそ
俺はトファーだ
トライブ・ミーティングが 始まる
そうか
やれやれ
トライブ・ミーティング!
お願い それやめて
まず方針の確認だ “お玉には お玉で返す”
いい?
覚えとく
それじゃを聞く?
テーマを出してくれ 人でも場所でも物でもいい
トファー!
廃品置き場!
花!
父親!
決まりだ “父親”をテーマに話す
待ってくれ
天におられる 父なる神について...
ごめんなさいね 私は 普通の父親の話が聞きたい
ああ いいとも
ある普通の父親が 息子と旅に出た
提案が!
“娘”にしたら?
ああ いいだろう
娘と旅に出た
そうだ!
もう提案は要らない
よし
旅に出た父親と娘は ある村に...
1つだけいい? 娘と会えない設定は?
そうだね 何か悪いことが起きて--
生き別れになった
なぜ俺を悩ませる?
俺への批判だな
俺に助言できるほど偉いのか
それなら
君たちが話せ
俺より うまく話せるんだろ
やれよ
俺は知らない
俺は知らない!
ほんとに? 彼...
ああ
僕ら?
分かったよ
メル
ムリ
それじゃ
これから僕が話す寓話は...
えっと...
そうか 歌だね
歌える?
なぜ私が?
僕より上手だ
私は嫌われてる
お願いだ
歌って!
美人のペニーのお話 親元離れて都会暮らし
父から届く手紙の山 返事も書かないまま
最後に届いたのは--
父の死を知らせる手紙
死 死 死 死 死
だから
パパと話そう
悲しむ君を励ましてくれる
心の傷を癒やすために
今すぐパパと話そう
パパと話そう
今すぐパパと話そう
変わり者レニーのお話 貧乏で その日暮らし
金持ちパパは援助を表明 レニーは嫌悪して拒絶
やがて側溝で倒れたレニー
として ささやいた
何? 何? 何? 何? パパ!
だから
パパと話そう
悲しむ君を励ましてくれる
過去を乗り越えるために
パパと話そう
先に死ぬのはパパだから
今のうちに許してあげて
パパが復讐をたくらんでも
親子の絆は修復できる
先に死ぬのはパパだから
今のうちに許してあげて
パパが復讐をたくらんでも
親子の絆は修復できる
パパと話そう
パパ パパ パパ!
話そう
パパ
話そう
パパ
話そう
パパと話そう
悲しむ君を励ましてくれる
痛みを解き放つために
今すぐパパと話そう
今すぐ!
パパに電話しなきゃ
私も
番号を知らない
ジェニー
誰かと話す気になった?
ええ
テントに消えた彼とね
失敗続きの ジョシュとメリッサ
構ってられないよ
頼んでない
仕事だし仕方ない!
少しの間 若い2人の姿をご覧あれ
時間は夜に進めよう ロマンチックだろ?
ありがとう!
ハーイ
やあ
座っても?
もちろん
ありがとう
あなたのコミューンは 自由な雰囲気で最高ね
裸足やデタラメな フェースペイントも楽しい
みんな あなたを崇拝してる
当然だけど
ああ まあね
何?
たまに思うんだ
みんなが崇拝してるのは--
本当の俺じゃなくて 偶像なんだと
私もステージで 同じような感覚になる
歌は好きだけど 常に 演じてるような気がするの
本当の自分を 見失ってしまいそうになる
私は誰?って
しゃべりすぎた
いいんだ
共感したよ
同じことを思ってた
出会ったばかりだし--
あなたみたいな 優しい男はタイプじゃない
だけど
あなたの前では なぜか--
素の私になれる
俺も同じだ
すごく自然にね
分かるかい?
ええ
華やかな世界で生きてきた
毎晩 観客の前で歌って
でも全ては偽りだと 気づいてた
そして あなたを見つけた
流れ者のように生きてきた
正体のない渇望に 突き動かされて
愛を探し求めていたんだ
そして 君を見つけた
あなたの気持ちは分からない
何を感じているのか
でも手に触れた瞬間 心が震えて
気がついた
これは本物の何か
救いは求めてない
私を救うなんてバカげてる
ただ あなたの隣にいさせて
他には何も要らない
昔は天ばかり見ていた
自分を導くもの 愛せるものを求めて
でも神々しい その瞳
他には何も要らない
あなたの気持ちは分からない
何を感じているのか
でも手に触れた瞬間 心が震えて
気がついた
これは本物の何か
本物の何か
私たちの手柄よね?
僕たちのおかげと言えるかも
待てよ
愛が鍵なのかな?
きっとそうよ カップルを作るの
ああ
同じ考えかな?
ロニーとジャレッド?
誰?
あのダンスのうまい2人だ
それよりドゥーリーと コッドウェルでしょ
ドゥーリー?
精肉店と養護院の人
そっか
ドゥーリーに恋愛をさせれば 復讐は遠のくはず
ハッピーエンドにつながる
なるほど
そっちの2人だな
それにロニーたちは既に 冷蔵庫でヤッてる
どこもラブラブだ
“カンダー・アブサン・ カフェ”
きしむの
肉は売り切れだ
まだ朝の9時だ
ブライトさん お元気?
この世は人間のクズであふれ
悪事ばかりで光も見えない
天気はいいね
よかった
ジェニーは?
ええ とても元気よ
そうか
よかった
実は 別の人の件で来たの
あなたに興味がある人よ
警察?
そうじゃなくて恋愛の話
女性よ
女性?
いいじゃないか
君は独身で 自分の店も持ってる
恋愛すべきだ
それで私たち思いついたの
お隣のコッドウェルさんと 食事でもどう?
俺が女性と食事?
この姿だぞ
平気よ
おめかしすれば 印象が変わる
でしょ? ジョシュ
そうよね?
ああ
今日は とてもキレイね
そう思わない?
包丁を持参した
そうか
いい包丁ね 光ってる
それに大きい
今日は どんな日だった?
最低さ ガキどもが うるさくてね
“腹ペコ”“疲れた” “髪が抜ける”って
文句ばっかり!
髪はよく抜ける
文句ではないよ
そうね ありがとう
腹ペコなら食事をさせたら?
食事で思い出した
お料理 食べない?
とっても おいしそうよ
ガツガツ食べる人 好みなの
貸して
手伝うわ
ありがとう
人に肉を切ってもらったのは 久しぶりだ
ほんと
いい包丁ね
君の扱いもいい
それは乾杯だね!
あの2人 かわいい
僕たち やり手だな
いい気分だ
ええ いい気分
僕も楽しかった
そう?
私も
今日は お誘いありがとう
包丁も貸してくれた
持っててくれ
他にもある
本当?
ありがとう
よければ中で 1杯どうかしら?
中で?
1杯だけよ
子供たちは寝てるけど
たたき起こして酒を作らせる
寄らせてもらう
あの大型店が買い占めるから 肉を仕入れられない
打つ手なしだ
ひどい もうあの店じゃ買わない
気にしないで
君も子供たちを食わせないと
出来損ないばかりで
私に感謝すらしない
ひどいな
それにイタズラばかりするの
ジンを水に すり替えたり--
吐いたり 肺炎になったりね
クズめ!
寄生虫ども!
できるなら追い出したい
気分が悪いね!
出てけ! 出てけ!
君は子供が余り 俺は肉が足りない
人生はクソの山だな
そして俺たちは滑って転んで 笑われるだけだ
そのとおりだね
でも もし--
子供を厄介払いできると 同時に 肉が手に入ったら?
それは どういう提案だ?
ブライトさん プレゼントだよ
小さなハトたち 若くてピチピチ
たくさん お渡しできる
ブライト精肉店にようこそ 今日は何にします?
そうだな ハムは?
それならサムを
ではは?
それならカミール
牛のは?
シドニー
は?
ケリー
ラムは?
パムにジャムを添えて
牛ひき肉は?
いい品があるよ
どちらにする? パティかチャック
マトンはある?
サットンをどうぞ
フォアグラは?
〈〉
フランソワ!
ボローニャは?
トーニャ
サラミ?
トミーをどうぞ
ルーベンは パストラミ用
ミンスミートは?
品切れなので
ヴィンスを刻もう ケツから...
コッドウェルさん 子供の前だぞ
じきに消える
そうとも 子供を肉にして売りさばく!
パパはいない
ママはいない
でも悲しまず
塞ぎ込まず
卑劣な社会に立ち向かってる
笑顔を振りまいて
食べるには 十分だ!
うまいね!
仕事は
ね
毎日のように
食料棚は空っぽ
空っぽ
ガリガリになる前に たっぷり食べさせよう
食べるには 十分だ!
夕飯だよ!
押すなよ 危ないぞ
上品じゃないけど 間違いなく絶品
思慮深くないけど とっても味わい深い
ケーキより キャンディーより甘い
食べるには 十分だ!
パパはいない
ママはいない
でも悲しまず
塞ぎ込まず
卑劣な社会に立ち向かってる
笑顔を振りまいて
食べるには 十分だ!
お金がない時は
工夫をしよう
ラードがなけりゃ
メリー・ルーを
メリー・ルーの兄も!
食材がなくても 代用品でやりくり
食べるには
タフだけど
食べるには 十分だ!
十分だ!
召し上がれ!
見てよ
みんな幸せそうだ
少し気が早いけど ハッピーエンドの予感がする
ああ 僕たち頑張った
死 死 死 死 死
だから
パパと話そう
悲しむ君を励ましてくれる
心の傷を癒やすために
今すぐパパと話そう
パパと話そう
今すぐパパと話そう
変わり者レニーのお話 貧乏で その日暮らし
金持ちパパは援助を表明 レニーは嫌悪して拒絶
やがて側溝で倒れたレニー
として ささやいた
何? 何? 何? 何? パパ!
だから
パパと話そう
悲しむ君を励ましてくれる
過去を乗り越えるために
パパと話そう
先に死ぬのはパパだから
今のうちに許してあげて
パパが復讐をたくらんでも
親子の絆は修復できる
先に死ぬのはパパだから
今のうちに許してあげて
パパが復讐をたくらんでも
親子の絆は修復できる
パパと話そう
日本語字幕 鈴木 織絵