1
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
ష్మికాగో

2
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
క్రాట్ క్లబ్

3
00:00:36,995 --> 00:00:40,165
జోష్ ఇంకా మెల్ కి ఎలాంటి సందేహం లేదు

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,878
ఇక బయటపడే సమయం ఇదే అని

5
00:00:45,671 --> 00:00:50,467
ఒకసారి తీర్పు వెలువడిన తరువాత
ఇద్దరూ బ్రిడ్జ్ దగ్గరకు పారిపోయారు

6
00:00:50,467 --> 00:00:56,974
కానీ వారు మరొక వైపుకు వెళ్లగలరా?

7
00:01:00,352 --> 00:01:01,186
అద్భుతం. సరే.

8
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
ఒకటి చెప్పనా?
నాకు ఆ కారు అంటే మొదటి నుండి చిరాకే. మనం నడుద్దాం.

9
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
- సరే. నడుద్దాం.
- సరే.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నారా?

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,738
- అవును. మీ సహాయానికి థాంక్స్.
- అవును.

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,409
- కానీ మీరు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు కదా.
- ఎంజాయా? ఎంజాయా?

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
వద్దు, మెల్,
దయచేసి వ్యాఖ్యాతతో గొడవ పడకు.

14
00:01:17,411 --> 00:01:18,996
సరదా ఎలా ఉంటుందో చెప్తా విను.

15
00:01:18,996 --> 00:01:22,416
ష్మిగడూన్. ష్మిగడూన్ సరదాగా ఉండేది.

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
అందమైన డ్రెస్ లు వేసుకునేవారు

17
00:01:24,168 --> 00:01:25,460
పిల్లలు ట్యాప్ డాన్స్ వేసేవారు

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
అపారమైన ప్రేమ సొరంగంలో రొమాంటిక్ షికారులు చేసేవారం.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
అవునా?

20
00:01:29,381 --> 00:01:34,303
అందరూ సంతోషంగా, చింత లేకుండా
హాయిగా ఉండేవారు.

21
00:01:34,303 --> 00:01:38,098
కానీ ఈ ప్రదేశం? ఇలా అంటున్నందుకు బాధగానే ఉంది,
కానీ ఇక్కడ సరదాగా ఏమీ లేదు.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
ఏమో.

23
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
చూడడానికి నువ్వు క్లబ్ లో ఆ స్టేజి మీద
చాలా ఎంజాయ్ చేసినట్టు కనిపించావు.

24
00:01:42,060 --> 00:01:47,107
అవును, సరే.
ఏదో ఉత్కంఠతో కొంచెం అలా అనిపించింది.

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
ఆధారాలను కనిపెట్టడం.

26
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
నువ్వు చేసిన ఆ డిటెక్టివ్ పని.

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,528
నేను ఆ పనిని చేయడానికి కారణం

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
జోష్ ప్రాణాలు అపాయంలో ఉన్నాయి కాబట్టే.

29
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
కానీ ఇప్పుడు తను సురక్షితంగా ఉన్నాడు కాబట్టి,
మేము ఇక్కడి నుండి పోతున్నాం!

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,535
బై.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
సరే. అయితే వెళ్ళండి.

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
టచ్ లో ఉండండి.

33
00:02:02,331 --> 00:02:03,498
అదేం జరగదు.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
ష్మికాగోకి స్వాగతం

35
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
లేదు.

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,348
ఆ తర్వాత జోష్ ఇంకా మెలిస్సాలు వారు ఇంకా
ష్మికాగోలోనే ఉన్నామని తెలుసుకున్నారు. వాహ్-వాహ్.

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,850
మీరు అదే నిజమైన సంతోషకరమైన
ముగింపు అనుకున్నారా?

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
నువ్వు చేయని ఒక హత్య కేసులో నీ మీద ఉన్న
నేరారోపణను కొట్టేస్తే ఇంటికి పోవచ్చు అనుకున్నారా?

39
00:02:24,853 --> 00:02:28,023
- అవును, ఆ విషయమై మేము చాలా సంతోషపడ్డాం.
- అది సంతోషకరమైన ముగింపు ఎలా కాదు?

40
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
మీరిద్దరూ సంతోషం
గురించి నేర్చుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,278
అవునా? సరే.

42
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
- నువ్వు అన్నీ తెలిసిన మహా జ్ఞానివి కాబట్టి...
- థాంక్స్.

43
00:02:36,073 --> 00:02:39,451
...ఇక్కడి నుండి పోవాలంటే మేము ఏం చేయాలో
కొంచెం మాకు చెప్తావా?

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- మీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉందా?
- అవును!

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
మీరు...

46
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
అది సొంతంగా కనిపెట్టాలి!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
సరే, ఇది ఏం బాలేదు.

48
00:02:52,506 --> 00:02:56,510
మీరు తెలివైనవాళ్ళం అనుకున్నారా?
అయితే ఇక్కడే ఉండిపోతారు

49
00:02:57,135 --> 00:03:00,973
కదలలేకుండా

50
00:03:00,973 --> 00:03:07,521
ష్మికాగో

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
నువ్వు ఏం సహాయం చేయడం లేదు!

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
మీరు కూడా.

53
00:03:10,315 --> 00:03:11,942
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

54
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

55
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
- నాకు తెలీదు.
- నన్ను క్షమించు.

56
00:03:17,865 --> 00:03:20,450
ఇదంతా నా తప్పే.
ఇక్కడికి రావాలన్నది నా ఐడియా.

57
00:03:20,450 --> 00:03:23,495
లేదు, నువ్వు సహాయం చేయాలని చూశావు అంతే,

58
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
కానీ నేను సహాయం పొందగలనో లేదో కూడా తెలీదు.

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
మెల్, అలా అనకు.

60
00:03:27,165 --> 00:03:31,670
లోపం నీలో లేదు.
ఇక్కడ ఉన్న వారందరూ విచారంలోనే ఉన్నారు.

61
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
ఆగు.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
- బహుశా అదేనేమో.
- ఏంటి?

63
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
మనం బ్రిడ్జ్ ని దాటలేకపోవడానికి కారణం బహుశా సంతోషకరమైన
ముగింపు కేవలం మనకు మాత్రమే అవసరం కాదేమో.

64
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
బహుశా అది ఇక్కడ అందరికీ కావాలేమో.

65
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
వ్యాఖ్యాత ఇప్పుడే మనం
సహాయం చేయడం లేదు అన్నాడు.

66
00:03:47,186 --> 00:03:48,687
బహుశా అదే క్లూ ఏమో.

67
00:03:49,438 --> 00:03:53,108
బహుశా మనం ఇతరులు కూడా సంతోషాన్ని
పొందుకోవడానికి సహాయం చేయాలేమో.

68
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
అవును, అదే అయ్యుంటుంది.

69
00:03:57,196 --> 00:04:00,699
కానీ మనల్ని మనమే సంతోషపరచుకోలేకపోతున్నాం,

70
00:04:00,699 --> 00:04:02,784
ఇక ఇతరులకు సంతోషాన్ని ఎలా అందించగలం?

71
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
{\an8}జెన్నీ - డూలి - క్రాట్ - టోపర్

72
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
అంటే సంతోషం అంటే ఏంటి?

73
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
ఆ విషయంలో మనం ఇంకొకరికి ఎలా దారి చూపగలం?

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,757
- మెల్, అది...
- లేదు. నేను నిజంగా అంటున్నాను.

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,635
మనం ఎన్నో నిర్ణయాలు తీసుకున్నాం, కదా?

76
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
మెడ్ స్కూల్ కి వెళ్లడం, పెళ్లి చేసుకోవడం,
మంచి ప్రాంతంలో ఇల్లు తీసుకోవడం,

77
00:04:22,596 --> 00:04:26,558
వాటి ద్వారా మనకు సంతోషం ఉంటుందనే కదా.
కానీ మనం సంతోషంగా లేము.

78
00:04:27,518 --> 00:04:31,188
మరి, మనం ఎక్కడ తప్పు చేశాము?
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ ఎక్కడ తప్పు చేశారు?

79
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
మనం తప్పు చేశాము అని నేను అనుకోవడం లేదు. అది...
నాకు తెలీదు. జీవితం కష్టమైంది.

80
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
సరే, కానీ ఎందుకు?

81
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
ఎందుకు ఇంత కష్టంగా ఉంది?
సులభంగా ఎందుకు లేదు?

82
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
ఆ ప్రశ్నకు నా దగ్గర సమాధానం లేదు.

83
00:04:46,995 --> 00:04:50,707
{\an8}ఇక్కడ ముఖ్య పాత్ర డూలిదే
అని నాకు ఎందుకో అనిపిస్తుంది.

84
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
డూలి?

85
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}అతనే ఇక్కడి కసాయి వాడు, అలాగే జెన్నీ వాళ్ళ నాన్న.

86
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
{\an8}పగ తీర్చుకుంటే సంతోషంగా
ఉండగలను అని అనుకుంటున్నాడు,

87
00:04:59,007 --> 00:05:02,803
కానీ బహుశా జెన్నీతో తిరిగి ఒకటి కావడమే
అతనికి కావాలేమో,

88
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
{\an8}అప్పుడు అతను తాను నిరపరాధిని అని వివరించుకోగలడు,
అలాగే ఆమెకు తన తండ్రి తిరిగి దక్కుతాడు.

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
నేను...

90
00:05:07,933 --> 00:05:12,771
{\an8}అప్పుడు డూలి సంతోషపడతాడు,
అలా జరిగితే కోడ్వేల్ సంతోషపడుతుంది,

91
00:05:12,771 --> 00:05:16,108
{\an8}అప్పుడు జెన్నీ కూడా సంతోషపడుతుంది,
ఆ తర్వాత క్రాట్ విచారపడతాడు,

92
00:05:17,109 --> 00:05:20,028
అది జరిగితే అందరూ సంతోషపడతారు.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,698
- చూశావా? అంతే. అందరూ సంతోషపడతారు.
- అవును.

94
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
- కానీ మన పని ఇంతకంటే పెద్దదై ఉంటే?
- అంటే ఎలా?

95
00:05:27,160 --> 00:05:30,706
బహుశా మనం బిడ్డగా ఉన్న హిట్లర్ ని చంపాలేమో.

96
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
- ఏంటి?
- బిడ్డగా ఉన్న హిట్లర్ ని చంపాలేమో.

97
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
అంటే, నువ్వు ఇది అసలు ఏ ఏడాది అని అనుకుంటున్నావు?

98
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
ఏమో. నాకు అస్సలు తెలీడం లేదు.

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,593
సరే, కానీ మనం ఎవరినీ చంపేది లేదు, సరేనా?
నిన్ను ఇప్పుడే జైలు నుండి విడిపించాము.

100
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
తెలుసు. నేను ఆలోచిస్తున్నాను అంతే.

101
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
- సరే. ఒకటి చెప్పనా? అందుకు చాలా సంతోషం.
- అలాగే నేను...

102
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
కానీ నా ఉద్దేశంలో ఇది మనం ఇక్కడ ప్రస్తుతానికి
కలిసిన ప్రజల పట్ల మాత్రమే వర్తించే విషయం అనిపిస్తోంది.

103
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
సరే, అలాగే.

104
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
మీ ఇద్దరిలో ఎవరి దగ్గరైనా ఒక సిగరెట్ ఉందా?

105
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
లేదు. మాకు ఇంకా సిగరెట్ అలవాటు లేదు.

106
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
నువ్వు భలే వాడివి.

107
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకటి ఉండి ఉండాలి.

108
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
- ఏంటి?
- వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడు.

109
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
- ఏమని చెప్పాలి?
- వాళ్ళ నాన్న గురించి ఏదోకటి చెప్పు.

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,580
- సరే, అలాగే.
- నువ్వు చేయగలవు.

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
హేయ్, జెన్నీ, ఒక సరదా విషయం చెప్పాలి.

112
00:06:15,751 --> 00:06:18,504
నేను మొన్న ఎవరిని చూశానో గెస్ చెయ్?

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
మీ నాన్న.

114
00:06:24,009 --> 00:06:25,260
ఇదేదో వింతగా ఉందే.

115
00:06:25,928 --> 00:06:27,971
నిజానికి నాకు తండ్రి అంటూ ఎవరూ లేరు.

116
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
చూడు, మీ మధ్య కొన్ని మనస్పర్థలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు...

117
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
మనస్పర్థలా?

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
మా నాన్న మా అమ్మని హత్య చేశాడు.

119
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
హత్య చేసి జైలుకి వెళ్ళాడు,
నేను అనాథను అయ్యాను,

120
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
అప్పటి నుండి నా బాగోగులు నేనే చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.

121
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
నా జీవితం ఇన్నాళ్లూ ఎలా గడిచిందో
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

122
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
తెలుసా?

123
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
నాకు బాధగా ఉంది, జెన్నీ.

124
00:06:48,075 --> 00:06:53,330
నువ్వు ఎంత బాధను అనుభవించావో
నేను ఏమాత్రం ఊహించుకోలేను.

125
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
కానీ ఒకవేళ మీ నాన్న మీ అమ్మని చంపకపోయి ఉంటే?

126
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
ఇన్ని ఏళ్ళు ఆయన ఒక అమాయకుడై, నిన్ను
చాలా మిస్ అవుతుంటే అప్పుడు ఏంటి?

127
00:07:01,421 --> 00:07:02,965
మెలిస్సా! ఇక వదిలేయ్.

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,011
నాకు నా తండ్రితో ఎలాంటి పని లేదు.

129
00:07:10,138 --> 00:07:13,725
నా మట్టుకైతే, ఆ మనిషి ఎప్పుడో చచ్చాడు.

130
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
అర్థమైందా?

131
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
ట-డా!

132
00:07:26,363 --> 00:07:30,534
నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.
ఆ జుట్టు ఉన్నప్పటికంటే చాలా బాగున్నావు, డార్లింగ్.

133
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
జుట్టు.

134
00:07:33,537 --> 00:07:38,542
హేయ్, జెన్నీ, నీకు ఒక సరదా ప్రదేశానికి
వెళ్లాలని ఉందా?

135
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
నేను ఏ క్షణమైనా సిద్ధమే.

136
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
ఇక నేను చూసుకుంటా.

137
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
భలే ఉంది. ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

138
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
మీ రోజును కులాసాగా గడపండి

139
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
ఈ హిప్పీలు మనకు సహాయం చేయగలరు అనుకుంటున్నావా?

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
నువ్వు జెన్నీ వాళ్ళ నాన్నకు ఒక అవకాశం
ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నావు, కదా?

141
00:07:56,977 --> 00:07:59,646
ఈ బృందంలోని వారంతా ప్రేమ, క్షమాపణ
లాంటి విషయాలనే పట్టుకుని వేలాడతారు.

142
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తున్నాను.

143
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
- ఇక్కడ అంతా చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
- ఓహ్, అవును.

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
అవును, నిజమే. కానీ, ఒక విషయం,
వీళ్ళు కొత్తవాళ్ల పట్ల అంత స్నేహపూర్వకంగా ఉండరు.

145
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
- హలో!
- హాయ్, ఫ్రెండ్!

146
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
మా బృందానికి స్వాగతం.

147
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
భలే, నాకు స్వాగతం.

148
00:08:17,748 --> 00:08:21,960
భలే, భలే. తప్పిపోయిన కొడుకు తిరిగి
వచ్చాడన్నమాట.

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
- ఎవరైనా ఈ వాక్యాన్ని రాయండి.
- అలాగే!

150
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
నీకు తిరిగి స్వాగతం, జోష్.

151
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
థాంక్స్, మిత్రులారా.

152
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
అలాగే జోష్ భార్యకు కూడా స్వాగతం,
మెలిస్సా.

153
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
- మెలిస్...
- వద్దు... నాకు అవసరం...

154
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
లేదు, నాకు అవేం అవసరం లేదు.

155
00:08:37,100 --> 00:08:38,559
కొత్త అమ్మడు.

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
జెన్నీ. స్వాగతం.

157
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
నా పేరు టోపర్.

158
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
మీరు ఇవాళ్టి మా బృంద మీటింగ్ సమయానికి
సరిగ్గా వచ్చారు.

159
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
- సరే.
- అమ్మో.

160
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
బృంద మీటింగ్!

161
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
బృంద మీటింగ్!

162
00:08:51,490 --> 00:08:53,784
- సరే. అలాగే.
- సరే. అలా చేయకు.

163
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
మొదటిగా,
మనం మన గ్రానోలా పాలసీని పరీక్షించాలి.

164
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
ఇకపై అది, "ఒక స్కూప్ తీసుకోవాలి, ఒక స్కూప్ వదలాలి."

165
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
- అర్థమైందా?
- నాకు అది గుర్తుంటుంది.

166
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
- వావ్.
- సరే. ఒక ఉపమానం వినాలని ఎవరికి ఉంది?

167
00:09:03,544 --> 00:09:04,711
నాకు, నాకు, నాకు.

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
సరే, నాకు ఇప్పుడు ఒక సలహా కావాలి.

169
00:09:06,505 --> 00:09:10,008
అది ఒక వ్యక్తి అయినా, ప్రదేశమైన, ఇంట్లో
కనిపించే వస్తువైనా కావచ్చు.

170
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
- టోపర్!
- చెత్త వేసే ప్రదేశం!

171
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
పువ్వ!

172
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
- తండ్రి!
- ఒకరు "తండ్రి" అనడం విన్నాను.

173
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
సరే. మన పదం "తండ్రి."

174
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
సరే.

175
00:09:22,729 --> 00:09:26,275
ఈ కథ పరలోకంలో ఉన్న మన తండ్రి...

176
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
క్షమించాలి. నేను...

177
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
నేను పైకి ఆలోచిస్తున్నాను అంతే, కానీ ఒకవేళ
ఆ వ్యక్తి ఒక మామూలు తండ్రి అయితే?

178
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
సరే, అలాగే.

179
00:09:34,324 --> 00:09:37,578
ఒక మామూలు తండ్రి తన పెద్ద కొడుకుతో
ప్రయాణం చేస్తున్నాడు...

180
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
చిన్న మార్పు. అది తన కూతురు అయితే బాగుంటుంది.

181
00:09:41,832 --> 00:09:43,500
సరే, అలాగే.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
ఆయన అతని కూతురితో ప్రయాణిస్తున్నాడు...

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,297
- ఒకటి చెప్పనా?
- ఇక సలహాలు వద్దు, సరేనా?

184
00:09:48,297 --> 00:09:50,257
- క్షమించు.
- సరే.

185
00:09:51,466 --> 00:09:54,803
అతను తన పెద్ద కూతురితో ప్రయాణం చేస్తున్నాడు,
అలా వెళ్తుండగా ఒక గ్రామంలో...

186
00:09:54,803 --> 00:09:56,305
క్షమించాలి, ఇంకొక్కటి.

187
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
ఒకవేళ ఆ తండ్రి నిజానికి
అతని కూతురితో లేకపోతే ఎలా ఉంటుంది?

188
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
సరే, అలాగే. అలాగే, ఇంకొకటి ఏంటంటే

189
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
బహుశా ఏదో ఒక దారుణం జరగడం వల్ల

190
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
వాళ్ళు చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నారు అనుకుంటా.

191
00:10:03,645 --> 00:10:06,565
- నాకు ఎందుకు చిరాకు తెప్పిస్తున్నారు?
- ఏంటి?

192
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
నన్ను కించపరుస్తున్నారా?

193
00:10:08,442 --> 00:10:12,821
నాకు మీరు సలహా ఇవ్వగలరు
అని మీకు ఎందుకు అనిపించింది?

194
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
- లేదు. మేము అలా చేయడం లేదు.
- ఒకటి చెప్పనా?

195
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
మీరే చెప్పండి

196
00:10:17,701 --> 00:10:21,747
నాకన్నా మీరే బాగా చెప్పగలం అనుకుంటున్నారు కాబట్టి
మీరే చేసుకోండి

197
00:10:21,747 --> 00:10:26,251
కానివ్వండి, నేను ఇక చెప్పను

198
00:10:26,251 --> 00:10:31,298
నేను చెప్పను

199
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
- నిజంగా? అతను...
- అవును. అతను...

200
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
అంటే మనం...

201
00:10:42,309 --> 00:10:43,143
సరే.

202
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
భలే!

203
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
మెల్.

204
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
లేదు.

205
00:10:50,901 --> 00:10:57,866
సరే, ఈ కథ దేని గురించి అంటే...

206
00:11:03,664 --> 00:11:05,040
ఇది ఒక పాట.

207
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
- నువ్వు ఇది చేయగలవా?
- ఇది నీ ఐడియా కదా.

208
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
సరే, కానీ పాడడం నీకే బాగా వచ్చు కదా.

209
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
ఇక్కడ ఎవరికీ నేను అంటే నచ్చదు.

210
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
- దయచేసి, దయచేసి రావచ్చు...
- పాడు!

211
00:11:12,214 --> 00:11:15,300
ఒక అందమైన భామ
గురించి మీకొక చిన్న కథ

212
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
ఊరు వదిలి వెళ్ళిపోయింది
అనేక మందిలో ఆమె ఒకత్తే

213
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
ఆమె ఒంటరి తండ్రి నుండి
ఆమెకు అనేక లెటర్లు వచ్చాయి

214
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
కానీ ఆమె అతనికి తిరిగి రాసిందా?
లేదు, పట్టించుకోలేదు

215
00:11:24,184 --> 00:11:27,145
చివరిగా ఒక లెటర్ వచ్చింది
ఆ లెటర్ లో ఇలా ఉంది

216
00:11:27,145 --> 00:11:30,232
"ఈ మాట చెప్తున్నందుకు బాధగా ఉంది
మీ తండ్రి చనిపోయారు"

217
00:11:30,232 --> 00:11:35,529
చనిపోయాడు, చనిపోయాడు, చనిపోయాడు
చనిపోయాడు, చనిపోయాడు, చనిపోయాడు

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
కాబట్టి

219
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
నాన్నతో మాట్లాడు. మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

220
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
నువ్వు బాధలో ఉన్నప్పుడు ఆయన ఓదార్చుతాడు

221
00:11:41,785 --> 00:11:44,788
ఆయన గొప్పోడు కాకపోవచ్చు, కానీ నిన్ను ఓదార్చగలడు

222
00:11:44,788 --> 00:11:48,166
కాబట్టి నాన్నతో మాట్లాడు,
మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

223
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
నాన్నతో మాట్లాడు,
మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

224
00:11:50,794 --> 00:11:54,548
నాన్నతో మాట్లాడు. మాట్లాడు, వెంటనే నాన్నతో మాట్లాడు

225
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
లోకో లెన్ని గురించి నాకు ఒక విషయం తెలుసు

226
00:11:59,803 --> 00:12:02,764
అతని దగ్గర పెద్దగా డబ్బు లేదు
అంటే, అతని దగ్గర అస్సలు లేదు

227
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
అతని ధనిక తండ్రి ఇలా అన్నాడు
"నేను నీకు సహాయం చేస్తా, బాబు"

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
కానీ లెన్ని ఇలా అన్నాడు,
వద్దు, నాకు నీ డబ్బు వద్దు"

229
00:12:08,687 --> 00:12:11,732
కొన్ని నెలలు గడిచాయి
అతను కాలువ దగ్గర తూలి పడ్డాడు

230
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
నువ్వు దగ్గరకి వెళ్తే
అతను ఇలా సణగడం నువ్వు వినొచ్చు

231
00:12:14,818 --> 00:12:19,823
సణగడం, సణగడం, సణగడం, సణగడం
"నాన్నా"

232
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
కాబట్టి

233
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
నాన్నతో మాట్లాడు. మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

234
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
నువ్వు బాధలో ఉన్నప్పుడు ఆయన ఓదార్చుతాడు

235
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
ఆయన నిన్ను వదిలేశాడు కానీ ఇప్పుడు ఆయన మారి ఉంటాడు

236
00:12:29,166 --> 00:12:32,544
కాబట్టి నాన్నతో మాట్లాడు. మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

237
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
నువ్వు ఆయన కంటే ఎక్కువ
కాలం బ్రతికే అవకాశమే ఎక్కువ

238
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
కాబట్టి నువ్వు ఆయన్ని క్షమించాలి

239
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
ఆయన హత్య చేయడానికి పూనుకుంటు ఉండే అవకాశం ఉంది

240
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
కానీ మీ మధ్య ఉన్న బంధం చాలా ముఖ్యం

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,975
నువ్వు ఆయన కంటే ఎక్కువ
కాలం బ్రతికే అవకాశమే ఎక్కువ

242
00:12:46,975 --> 00:12:50,062
కాబట్టి నువ్వు ఆయన్ని క్షమించాలి

243
00:12:50,062 --> 00:12:53,273
ఆయన హత్య చేయడానికి పూనుకుంటు ఉండే అవకాశం ఉంది

244
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
కానీ మీ మధ్య ఉన్న బంధం చాలా ముఖ్యం

245
00:12:56,151 --> 00:13:07,955
- డూబీ, డూబీ, డూబీ, డూబీ
- నాన్నతో మాట్లాడు

246
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
నాన్న, నాన్న, నాన్న

247
00:13:49,329 --> 00:13:54,418
- మాట్లాడు
- నాన్నతో

248
00:13:54,418 --> 00:13:55,544
మాట్లాడు, మాట్లాడు, మాట్లాడు

249
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
నాన్నతో మాట్లాడు. మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

250
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
నువ్వు బాధలో ఉన్నప్పుడు ఆయన ఓదార్చుతాడు

251
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
అతనికి మతి పోయి ఉండొచ్చు, కానీ నువ్వు బాధలో ఉన్నావు

252
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
కాబట్టి నాన్నతో మాట్లాడు,
మాట్లాడు, వెంటనే నాన్నతో మాట్లాడు!

253
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
వెంటనే!

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
వెంటనే!

255
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
వెంటనే!

256
00:14:20,861 --> 00:14:23,238
నేను మా నాన్నకి వెంటనే ఫోన్ చేస్తాను.

257
00:14:23,238 --> 00:14:24,448
నేను కూడా.

258
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
మా నాన్న ఆయన నంబర్ మార్చేసుకున్నారు.

259
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
అయితే, జెన్నీ, నువ్వు ఇప్పుడు మాట్లాడాలనుకునేవారు
ఎవరైనా ఉన్నారా?

260
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
అవును,

261
00:14:34,833 --> 00:14:37,294
ఆ టెంట్ లో కోపంగా కూర్చున్న వాడు.

262
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
ఇంకొకసారి,

263
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
జోష్ ఇంకా మెలిస్సాలు
తమ పనిలో విఫలమయ్యారు.

264
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
కొన్నిసార్లు వీళ్లకు ఎందుకు సహాయం
చేస్తానా అనిపిస్తుంది.

265
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
నిన్న ఎవరూ సహాయం కోసం అడగలేదు.

266
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
నేను నా పని చేస్తున్నాను అంతే!

267
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఇంకాస్త యవ్వనంలో ఉన్న,
ఆసక్తికరమైన జంటతో కాస్త సమయం గడుపుదాం రండి.

268
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
- హేయ్!
- అలాగే సమయాన్ని రాత్రికి మార్చుదాం.

269
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
రాత్రుళ్ళు ఇలాంటివి ఇంకాస్త రొమాంటిక్ గా ఉంటాయి.

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,363
థాంక్స్!

271
00:15:05,072 --> 00:15:06,114
హాయ్.

272
00:15:06,823 --> 00:15:07,991
హాయ్.

273
00:15:08,742 --> 00:15:10,994
- నేను నీతో కూర్చోవచ్చా?
- తప్పకుండా.

274
00:15:11,495 --> 00:15:12,871
థాంక్స్.

275
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
సరే, మీరు ఇక్కడ అందరూ కలిసి
ఉండడం నాకు భలే నచ్చింది.

276
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
అందరూ భలే ఫ్రీగా, సంతోషంగా ఉన్నారు.

277
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
చెప్పులు లేకున్నా, మొహం మీద హడావిడిగా వేసిన
పెయింట్ తో భలే ఉన్నారు,

278
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
చాలా నచ్చింది.

279
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
అలాగే ఇక్కడ ఉన్న అందరికీ నువ్వు భలే ఇష్టం.

280
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
అంటే, వాళ్ళను ఏం అనలేం కదా,
నువ్వు భలే వాడివి.

281
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
అవును, అదే అయ్యుంటుంది.

282
00:15:29,096 --> 00:15:31,682
- ఏంటి?
- ఏమో. అంటే...

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
కొన్నిసార్లు నేను నటిస్తున్నానేమో అనిపిస్తుంది,

284
00:15:35,018 --> 00:15:39,147
వాళ్లకు నాకంటే, నేను ఎలాంటి వాడిని
అన్న విషయమే నచ్చుతుందేమో అనుకుంటున్నాను.

285
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
నీ మాటలను నేను అర్థం చేసుకోగలను.

286
00:15:41,733 --> 00:15:44,987
అంటే, కొన్నిసార్లు క్లబ్ లో
ప్రదర్శించేటప్పుడు నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.

287
00:15:45,779 --> 00:15:47,239
నాకు ఆ పని ఇష్టమే, తప్పుగా అనుకోకు,

288
00:15:47,239 --> 00:15:50,742
కానీ కొన్నిసార్లు నేను జీవితాన్ని ఆస్వాదించకుండా
కేవలం నటిస్తూనే ఉంటున్నానేమో అనిపిస్తుంది.

289
00:15:51,326 --> 00:15:57,791
అలాగే, ఒకవేళ అదే నిజమైతే, స్టేజిపై ఉన్నప్పటికీ,
స్టేజి దిగినప్పటికీ నాలో ఉండే తేడా ఏంటి?

290
00:15:59,251 --> 00:16:01,670
- నన్ను క్షమించు. ఏదేదో వాగుతున్నాను.
- లేదు, అలా అనకు.

291
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
నువ్వు మాట్లాడేదానిలో చాలా అర్థం ఉంది.

292
00:16:04,298 --> 00:16:05,507
నాకు కూడా ఇలాంటి సందేహమే వస్తుంది.

293
00:16:08,969 --> 00:16:11,513
మనం ఇప్పుడే కలిసాం కాబట్టి
ఇది నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది,

294
00:16:11,513 --> 00:16:16,351
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నీలాంటి
మంచి కుర్రాళ్ళను నేను అంతగా ఇష్టపడను.

295
00:16:16,894 --> 00:16:17,769
కానీ...

296
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
ఏమో,

297
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
నాకు ఒక ఫీలింగ్ వస్తుంది...
నేను నీ దగ్గర నాలాగ ఉండగలను అన్నట్టు.

298
00:16:25,527 --> 00:16:29,698
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.
ఇది, ఎందుకో తెలీదు, సహజంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

299
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
- నేను అనేది అర్థం అవుతుందా?
- అవుతుంది.

300
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
నేను జీవితం అంతా నటిస్తూనే బ్రతికాను

301
00:16:40,584 --> 00:16:46,632
జనం ముందు ఇంకొక ముఖం చూపుతూనే

302
00:16:46,632 --> 00:16:51,929
లోలోపల ఆ జీవితం అంతా అబద్ధమనే భావనతోనే

303
00:16:51,929 --> 00:16:58,268
అప్పుడే నేను నిన్ను కనుగొన్నాను

304
00:16:58,852 --> 00:17:04,733
నేను ఒక చోటు నుండి ఇంకొక చోటుకు వెళ్లాను

305
00:17:04,733 --> 00:17:10,196
ఇంకేదో కావాలి అన్న కోరికతో

306
00:17:10,781 --> 00:17:16,286
ప్రేమ కోసం ఆరాటంతో, కానీ ఎందుకా అనిపించింది

307
00:17:16,286 --> 00:17:21,458
అప్పుడే నేను నిన్ను కనుగొన్నాను

308
00:17:23,167 --> 00:17:29,174
నువ్వు ఏం ఫీల్ అవుతున్నావో నేను చెప్పలేను

309
00:17:29,174 --> 00:17:34,847
నీ భావన ఏంటో నేను చెప్పలేను

310
00:17:34,847 --> 00:17:41,186
కానీ నా చేయి నువ్వు ముడితే, నీకు దగ్గరైపోతున్నాను

311
00:17:41,186 --> 00:17:43,564
ఒక భావన కలుగుతోంది

312
00:17:43,564 --> 00:17:50,654
ఇది అంతా నిజమని

313
00:17:53,907 --> 00:17:58,954
నాకు దీని నుండి విడుదల వద్దు

314
00:17:58,954 --> 00:18:05,169
నువ్వు నన్ను కాపాడాల్సిన పని లేదు
ఎందుకంటే అది వెర్రితనం

315
00:18:06,253 --> 00:18:11,008
నీ మనసు నా మనసుకు పక్కన ఉండడమే నాకు కావాలి

316
00:18:11,008 --> 00:18:17,723
నాకు కావాల్సింది అదొక్కటే

317
00:18:17,723 --> 00:18:23,020
నేను ఆకాశం వైపు చూసేవాడిని

318
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
నన్ను నడిపించడానికి ఏదైనా ఉంటుందేమో అని

319
00:18:26,273 --> 00:18:29,818
ప్రేమించడానికి ఏమైనా ఉంటుందేమో అని

320
00:18:29,818 --> 00:18:35,282
కానీ నీ కళ్ళలో, నేను అతీతమైంది చూస్తున్నాను

321
00:18:35,282 --> 00:18:42,039
నాకు కావాల్సింది అదొక్కటే

322
00:18:42,039 --> 00:18:48,086
నువ్వు ఏం ఫీల్ అవుతున్నావో నేను చెప్పలేను

323
00:18:48,086 --> 00:18:53,926
నీ భావన ఏంటో నేను చెప్పలేను

324
00:18:53,926 --> 00:19:00,307
కానీ నా చేయి నువ్వు ముడితే,
నీకు దగ్గరైపోతున్నాను

325
00:19:00,307 --> 00:19:02,601
ఒక భావన కలుగుతోంది

326
00:19:02,601 --> 00:19:08,899
ఇది అంతా నిజమని

327
00:19:10,526 --> 00:19:15,322
ఇదంతా నిజమని

328
00:19:16,573 --> 00:19:22,329
ఇదంతా నిజమని

329
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
దీనికి మనమే కారణమా?

330
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
దీనికి మనమే కారణం అని నాకు అనిపిస్తోంది.

331
00:19:38,345 --> 00:19:42,057
ఆగు, సంతోషకరమైన ముగింపుకు ప్రేమే మార్గమా?

332
00:19:42,724 --> 00:19:46,478
- అవును, బహుశా అదే అయ్యుంటుంది. ఇంకాస్త రొమాన్స్.
- అవును.

333
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
సరే. నువ్వు కూడా నేను అనుకునేదే అనుకుంటున్నావా?

334
00:19:48,689 --> 00:19:50,482
మనం రాని ఇంకా జేరెడ్ ని సెట్ చేయాలి.

335
00:19:50,482 --> 00:19:51,525
- ఏం... ఎవరు?
- అవును.

336
00:19:51,525 --> 00:19:54,903
డాన్స్ లో మనం కలిసిన ఇద్దరు కుర్రాళ్ళు.
వాళ్ళ మధ్య మంచి కెమిస్ట్రీ ఉంది.

337
00:19:54,903 --> 00:19:58,824
ఓహ్, వాళ్ళా. లేదు, లేదు.
నేను డూలి ఇంకా మిస్ కోడ్వేల్ గురించి అంటున్నాను.

338
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
డూలి?

339
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
గుర్తుందా...
ఆ కసాయి వ్యక్తి అలాగే అనాధాశ్రమ మహిళ.

340
00:20:03,287 --> 00:20:04,204
సరే.

341
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
ఎందుకంటే మనం డూలిని గనుక
హింసాత్మక కక్ష నుండి

342
00:20:07,332 --> 00:20:09,418
రొమాన్స్ వైపు మళ్లిస్తే

343
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
అప్పుడు సంతోషకరమైన ముగింపు దొరుకుతుందేమో.

344
00:20:12,588 --> 00:20:15,465
అవును. ఈ ఐడియా ఇంకా బాగుంది.

345
00:20:15,465 --> 00:20:17,926
అవును, ఎందుకంటే ఈపాటికే రాని ఇంకా జేరెడ్

346
00:20:17,926 --> 00:20:20,304
ఆ పాత ఫ్రిడ్జ్ లో సెక్స్ చేస్తున్నారు అని నాకు అనిపిస్తుంది.

347
00:20:22,681 --> 00:20:24,016
- భలే, ప్రేమ గాలిలో ఉంది.
- అవును.

348
00:20:29,188 --> 00:20:32,733
కాండెర్ ఆబ్సింధ్ కేఫ్

349
00:20:37,905 --> 00:20:39,281
అవును, అది అలాగే శబ్దం చేస్తుంది.

350
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
- షాపు కట్టేశాం. మాంసం లేదు.
- ఇప్పుడు ఉదయం తొమ్మిది.

351
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
హాయ్, మిస్టర్ బ్లైట్. ఎలా ఉన్నారు?

352
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
ప్రపంచం నిండా విఫలమైన మానవ
పురుగులు తిరుగుతున్నారు.

353
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
ఈ దుష్ట మనుషుల అపరాధాలను
ఎలాంటి వెలుగు పారద్రోలలేదు.

354
00:20:55,047 --> 00:20:56,173
వాతావరణం బాగానే ఉంది.

355
00:20:56,173 --> 00:20:57,633
అది బాగుంటే అన్నీ బాగున్నట్టే.

356
00:20:57,633 --> 00:20:59,801
- జెన్నీ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
- అవును, జెన్నీ బాగానే ఉంది.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
ఆమె నిజానికి చాలా బాగుంది.

358
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
సరే.

359
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
మంచిది.

360
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
అంటే, మేము నిజానికి మీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నది

361
00:21:07,643 --> 00:21:11,021
ఏంటంటే మీ మీద ఇష్టం ఉన్న ఇంకొక వ్యక్తి గురించి.

362
00:21:11,021 --> 00:21:13,190
- పోలీసులా?
- కాదు. కాదు. కాదు.

363
00:21:13,190 --> 00:21:15,484
మీ మీద రొమాంటిక్ ఇష్టం ఉన్న వ్యక్తి.

364
00:21:16,068 --> 00:21:17,653
ఒక మహిళ.

365
00:21:17,653 --> 00:21:19,947
- ఒక మహిళా?
- అలా అనకు, బాబు.

366
00:21:19,947 --> 00:21:21,740
నిన్ను చూడు... నువ్వు సింగిల్.

367
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
నీకు... నీకు నీ సొంత వ్యాపారం ఉంది.

368
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
- నువ్వు మళ్ళీ డేటింగ్ మొదలెట్టాలి.
- అవును. ఒకటి చెప్పనా?

369
00:21:25,827 --> 00:21:30,916
మీరు ఒకసారి పక్క ఇంట్లో ఉన్న మిస్ కోడ్వేల్ తో భోజనానికి
వెళ్తే మీకు మంచిది

370
00:21:30,916 --> 00:21:32,459
అని మాకు అనిపిస్తుంది.

371
00:21:33,126 --> 00:21:34,920
నాతో భోజనానికి వెళ్లాలని ఏ ఆడది అనుకోదు.

372
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
నన్ను చూడండి!

373
00:21:36,797 --> 00:21:41,969
లేదు, మీరు శుభ్రం అయితే బాగుంటారని నా ఉద్దేశం.

374
00:21:42,678 --> 00:21:43,762
కదా, జోష్?

375
00:21:44,429 --> 00:21:45,639
అవును కదా, జోష్?

376
00:21:45,639 --> 00:21:46,932
అవును.

377
00:21:58,193 --> 00:22:00,737
మిస్ కోడ్వేల్, మీరు ఇవాళ చాలా అందంగా ఉన్నారు.

378
00:22:00,737 --> 00:22:02,531
డూలి, ఈమె భలే అందంగా ఉంది కదా?

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,658
నేను నా కత్తిని తీసుకొచ్చాను.

380
00:22:05,701 --> 00:22:06,618
మంచిది.

381
00:22:07,202 --> 00:22:11,957
ఇది భలే అందంగా ఉంది. మెరిసిపోతోంది. చాలా... పెద్దగా ఉంది.

382
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
అలాగే మిస్ కోడ్వేల్, ఇవాళ మీ రోజు ఎలా గడిచింది?

383
00:22:16,044 --> 00:22:19,173
దారుణంగా.
ఆ పిల్ల పిడుగులు నన్ను ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వడం లేదు.

384
00:22:19,173 --> 00:22:22,676
అస్తమానం, "మాకు ఆకలిగా ఉంది. అలసిపోయాం.
నా జుట్టు ఊడిపోతోంది" అంటుంటారు.

385
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
ఇక నా వల్ల కాదు!

386
00:22:25,846 --> 00:22:27,222
నా జుట్టు కూడా అస్తమాను ఊడుతుంటుంది.

387
00:22:28,599 --> 00:22:30,058
కానీ నేను అలా గోల చేయను.

388
00:22:31,226 --> 00:22:33,187
అవును. థాంక్స్.

389
00:22:34,897 --> 00:22:37,774
బహుశా వాళ్లకు ఆహారం పెడితే మంచిదేమో.
అంటే, వాళ్లకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు.

390
00:22:38,942 --> 00:22:41,570
ఓహ్, అబ్బా, అంటే గుర్తుకువచ్చింది.

391
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
- మనం కూడా భోజనం చేద్దామా?
- అవును. అవును, తిందాం.

392
00:22:43,488 --> 00:22:46,408
- ఇది చూడండి. భలే. అందంగా ఉంది.
- అవును. సరే.

393
00:22:52,206 --> 00:22:55,125
బాగా తినే మగాడంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

394
00:22:55,125 --> 00:22:57,669
ఇలా రా, నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

395
00:23:06,094 --> 00:23:07,179
నీకు చాలా థాంక్స్.

396
00:23:09,097 --> 00:23:10,766
క్రితం సారి నాకోసం నా ముక్కలు ఒకరు కోసింది ఎప్పుడో...

397
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
నాకు గుర్తులేదు.

398
00:23:14,102 --> 00:23:17,481
ఇది భలే అందమైన కత్తి.

399
00:23:19,399 --> 00:23:20,692
నువ్వు దానిని భలే హ్యాండిల్ చేస్తావు.

400
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
అందుకు నేను తాగుతాను!

401
00:23:35,040 --> 00:23:36,375
వాళ్ళు ఒక విధంగా ముద్దొస్తున్నారు కదా?

402
00:23:36,375 --> 00:23:38,043
మనం ఇది చేశాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

403
00:23:38,794 --> 00:23:41,046
- భలే మంచిగా అనిపిస్తుంది.
- అవును, నిజమే.

404
00:23:42,923 --> 00:23:44,466
నీతో ఈ రాత్రి నేను భలే మంచిగా గడిపాను.

405
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
అవునా?

406
00:23:46,134 --> 00:23:47,219
నేను కూడా.

407
00:23:50,556 --> 00:23:52,015
సరే, భోజనానికి థాంక్స్, అండి.

408
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
అలాగే నాకు మీ కత్తిని ఇచ్చినందుకు.

409
00:23:56,645 --> 00:23:57,980
దానిని మీరు ఉంచుకోవచ్చు.

410
00:23:59,940 --> 00:24:01,233
నా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

411
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
ఓరి, నాయనో. థాంక్స్.

412
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
రాత్రికి ఉండడానికి మా ఇంటికి వస్తారా, అండి?

413
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
- లోనికా?
- కొంచెం తాగుదాం.

414
00:24:13,036 --> 00:24:16,874
అనాథలను రాత్రికి వాళ్ళ బోనుల్లో ఉంచాను,
కానీ కావాలంటే వాళ్ళను నిద్ర లేపగలను.

415
00:24:16,874 --> 00:24:19,084
నేను చిన్ని టామీకి బార్ ని నడిపించే విధంగా శిక్షణ ఇచ్చా.

416
00:24:23,881 --> 00:24:25,090
సరే. అలాగే. థాంక్స్.

417
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
అలాగే టౌన్ కి అవతల ఉన్న పెద్ద మార్కెట్
సప్లయర్ నుండి మాంసం అంతా కోనేస్తుంది,

418
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
కాబట్టి నా షాపుకు ఏమీ ఉండడం లేదు.

419
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
ఆ విషయమై నేను ఏమీ చేయలేను కూడా.

420
00:24:40,647 --> 00:24:43,984
ఇది చాలా దారుణం.
నేను వాళ్ళ నుండి ఇంకెప్పుడూ కొనను.

421
00:24:43,984 --> 00:24:45,235
అదేం పర్లేదు.

422
00:24:45,903 --> 00:24:49,198
ఈ అనాథలను మేపడానికి ఇప్పటికీ
నీపై చాలా భారం ఉండి ఉంటుంది.

423
00:24:49,781 --> 00:24:53,952
వీళ్ళు దారుణమైన పిల్లలు, పైగా చాలా మంది ఉన్నారు.
ఎప్పుడూ నాకు థాంక్స్ కూడా చెప్పరు.

424
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
అది చాలా దారుణం.

425
00:24:55,037 --> 00:24:57,998
ఈ మధ్య దారుణమైన చిలిపి చేష్టలు చేస్తున్నారు.

426
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
జిన్ కి బదులు నీళ్లు వేస్తున్నారు.

427
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
నా బూట్లలో కక్కుతున్నారు.

428
00:25:02,461 --> 00:25:03,795
న్యుమోనియా వచ్చి చస్తున్నారు.

429
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
- పురుగులు!
- చీడపురుగులు!

430
00:25:05,714 --> 00:25:08,217
నా వల్ల వీలయితే వాళ్లందరినీ చంపేసే దానిని.

431
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
దారుణం!

432
00:25:11,428 --> 00:25:13,639
ఇక్కడి నుండి పో! వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో!

433
00:25:14,306 --> 00:25:18,185
నీ దగ్గర చాలా మంది ఆనాధలు ఉన్నారు.
నా దగ్గర సరిపడేంత మాంసం లేదు.

434
00:25:19,144 --> 00:25:22,064
జీవితం చాలా ఛండాలంగా ఉంది.

435
00:25:23,065 --> 00:25:27,402
మనం కింద పడేవరకు అలా సాగుతూనే ఉండాలి,
అలాగే పడిన తర్వాత అందరూ చూసి నవ్వుతారు.

436
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
నిజమే, బంగారం.

437
00:25:36,119 --> 00:25:39,289
ఒకవేళ మనం కొందరు అనాథలను
తగ్గించి అదే సమయంలో

438
00:25:39,289 --> 00:25:43,043
నీకు కావాల్సిన మాంసం కూడా
ఏర్పాటు చేయగలిగితే ఎలా ఉంటుంది?

439
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
నువ్వు ఏం చేద్దామని సూచిస్తున్నావు?

440
00:25:48,257 --> 00:25:50,092
మిస్టర్ బ్లైట్, మిస్టర్ బ్లైట్

441
00:25:50,092 --> 00:25:51,510
నీకోసం నా దగ్గర మంచి ఐడియా ఉంది

442
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
నా దగ్గర కొన్ని చిన్న పిట్టలు ఉన్నాయి

443
00:25:53,053 --> 00:25:55,055
ఇప్పుడే పెరుగుతున్న కొన్ని

444
00:25:55,639 --> 00:25:58,475
నీ మాంసానికి వాడుకోవడానికి

445
00:25:58,475 --> 00:26:00,769
ఇలా రండి, సర్.
బ్లైట్ మాంసం కొట్టుకు స్వాగతం.

446
00:26:01,353 --> 00:26:03,105
మేము ఇవాళ మీ కోసం ఏం ఇవ్వగలం?

447
00:26:04,690 --> 00:26:06,859
మీ దగ్గర హ్యామ్ ఉందా?

448
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
అందుకు మా దగ్గర సామ్ ఉంది

449
00:26:09,653 --> 00:26:11,238
వీల్ మాంసం సంగతి?

450
00:26:11,238 --> 00:26:13,824
ఉంది, అందుకు కామీల్ ఉంది

451
00:26:14,324 --> 00:26:16,243
- కిడ్నీ?
- సిడ్నీ

452
00:26:16,243 --> 00:26:17,619
- బెల్లి?
- కెల్లి

453
00:26:18,245 --> 00:26:19,621
- లాంబ్?
- అందుకు పామ్

454
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
కొంచెం జామ్ ఇంకా జెల్లీతో సహా వస్తుంది

455
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
నాకు కొంచెం బీఫ్ ఖైమా కావాలి

456
00:26:24,126 --> 00:26:26,503
భలే, సర్, మీ టైమ్ బాగుంది

457
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
మీకు ఎవరు కావాలి?
మా దగ్గర ఫ్యాటీ ఇంకా చక్ ఉన్నారు

458
00:26:34,094 --> 00:26:38,307
- మీ దగ్గర మటన్ ఉందా?
- అందుకు తీసుకోండి సట్టన్ ని

459
00:26:38,307 --> 00:26:43,687
- ఫ్వా గ్రా దొరుకుతుందా?
- ఇదుగోండి ఫ్రాన్స్వా

460
00:26:44,188 --> 00:26:45,939
- బలోని?
- టోనీ

461
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
- సలామీ?
- టామీ

462
00:26:47,774 --> 00:26:51,612
అలాగే మీకు పష్ట్రామీ ఇష్టమైతే
అందుకు రూబిన్ ఉన్నాడు

463
00:26:51,612 --> 00:26:55,199
- కానీ మీ దగ్గర మిన్స్ మీట్ ఉందా?
- అంటే, మాంసం తక్కువగా ఉండడంతో

464
00:26:55,199 --> 00:26:58,160
అందుకు బదులుగా ఇక్కడ విన్స్ ఉన్నాడు
ఇప్పుడే తాజాగా కోసిన...

465
00:26:58,160 --> 00:27:01,622
మిస్ కోడ్వేల్, ప్లీజ్!
ఇక్కడ చిన్నపిల్లలు ఉన్నారు.

466
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
ఎక్కువ కాలం కాదులెండి.

467
00:27:03,165 --> 00:27:06,710
లేదు, ఎందుకంటే మనం వీళ్ళను చంపేసి
వీళ్ళ మాంసాన్ని అమ్మేయబోతున్నాం.

468
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
హేయ్!

469
00:27:10,964 --> 00:27:12,925
వీళ్లకు తండ్రి లేడు

470
00:27:13,967 --> 00:27:15,719
వీళ్లకు తల్లి లేదు

471
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
కానీ వీళ్ళు విచారంగా ఉన్నారా?

472
00:27:19,264 --> 00:27:21,433
లేక బాధలో ఉన్నారా?

473
00:27:22,184 --> 00:27:25,646
లేదు, వీళ్ళు ప్రపంచంతో పోరాడుతున్నారు
దుష్టమైన క్రూరమైన ప్రపంచం

474
00:27:25,646 --> 00:27:28,190
మీరు చవిచూసిన అత్యంత
అందమైన నవ్వులతో

475
00:27:28,190 --> 00:27:31,652
ఓహ్, వీళ్ళు తినడానికి భలే ఉంటారు

476
00:27:32,861 --> 00:27:33,904
భలే రుచిగా ఉంటారు!

477
00:27:35,239 --> 00:27:37,866
- భలే వండి పెట్టారు
- భలే వండి పెట్టారు

478
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
- ఇది భలే ఉడికింది
- ఇది భలే ఉడికింది

479
00:27:40,536 --> 00:27:43,205
- ప్రతీరోజూ విందే
- ప్రతీరోజూ విందే

480
00:27:43,205 --> 00:27:46,208
- కప్ బోర్డులో ఏమీ లేదు
- ఏమీ లేదు

481
00:27:46,208 --> 00:27:49,336
ఈ పిల్లలు ఇంకా బక్కచిక్కేలోగా

482
00:27:49,336 --> 00:27:52,589
మనం వీళ్ళను చక చకా వండేయాలి

483
00:27:52,589 --> 00:27:55,634
ఓహ్, వీళ్ళు తినడానికి భలే ఉంటారు

484
00:27:55,634 --> 00:28:00,097
- భోజనం సమయం!
- జాగ్రత్త! ఆ కన్ను పోయే ప్రమాదం ఉంది.

485
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
మేము గౌరవనీయమైన వారం కాకపోవచ్చు

486
00:28:03,433 --> 00:28:05,394
కానీ మేము భలే రుచిగా ఉంటాము

487
00:28:06,019 --> 00:28:08,063
అతిగా మాట్లాడుతున్నాం అనుకోకండి

488
00:28:08,647 --> 00:28:10,774
కానీ నిజం ఏంటంటే, మేము భలే రుచిగా ఉంటాం

489
00:28:10,774 --> 00:28:15,529
కేకులు, మిఠాయిలు మా అంత రుచిగా ఉండవు

490
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
ఓహ్, మేము తినడానికి భలే ఉంటాం

491
00:28:22,995 --> 00:28:26,123
- మాకు తండ్రి లేడు
- మేము గౌరవనీయమైన వారం కాకపోవచ్చు

492
00:28:26,123 --> 00:28:28,792
- మాకు అమ్మ లేదు
- కానీ మేము చాలా రుచిగా ఉంటాము

493
00:28:28,792 --> 00:28:31,211
- కానీ వాళ్ళు విచారంగా ఉన్నారా?
- అతిగా మాట్లాడుతున్నాం అనుకోకండి

494
00:28:31,211 --> 00:28:34,423
- లేక బాధలో ఉన్నారా? చాలా బాధలో
- కానీ నిజం ఏంటంటే, మేము భలే రుచిగా ఉంటాం

495
00:28:34,423 --> 00:28:37,926
లేదు, వీళ్ళు ప్రపంచంతో పోరాడుతున్నారు
దుష్టమైన క్రూరమైన ప్రపంచం

496
00:28:37,926 --> 00:28:40,637
మీరు చవిచూసిన అత్యంత
అందమైన నవ్వులతో

497
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
ఓహ్, వీళ్ళు తినడానికి భలే ఉంటారు

498
00:29:16,548 --> 00:29:19,092
- కాలం కఠినంగా ఉన్నప్పుడు
- కాలం కఠినంగా ఉన్నప్పుడు

499
00:29:19,092 --> 00:29:21,637
- ఉన్నదానితో సరిపెట్టుకోవాలి
- ఉన్నదానితో సరిపెట్టుకోవాలి

500
00:29:21,637 --> 00:29:24,431
- ఇంట్లో మాంసం లేదా?
- ఇంట్లో మాంసం లేదా?

501
00:29:24,431 --> 00:29:27,100
- మేరీ లూని రుచి చూడండి
- ఆమె తమ్ముడిని కూడా

502
00:29:27,100 --> 00:29:30,020
అవును, వారిలో ఒక ముఖ్యమైన పదార్థం లేదు

503
00:29:30,020 --> 00:29:32,981
ఈ ప్రత్యామ్నాయమే మీకు ప్రయోజనకరం

504
00:29:32,981 --> 00:29:35,150
ఓహ్, వీళ్ళు భలే ఉంటారు

505
00:29:35,734 --> 00:29:38,111
కొంచెం నామలడానికి గట్టిగా ఉండొచ్చు

506
00:29:38,111 --> 00:29:43,492
ఓహ్, వీళ్ళు తినడానికి భలే ఉంటారు

507
00:29:43,492 --> 00:29:49,456
తినడానికి సరిపోతారు

508
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
తినండి, బాబోయ్, తినండి

509
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
వాళ్ళను చూడు.

510
00:29:56,046 --> 00:29:57,589
వాళ్ళు భలే సంతోషంగా ఉన్నారు.

511
00:29:58,298 --> 00:30:00,259
సరే, అప్పుడే ఏదో సాధించేసాం అని అనుకోవడం
నాకు ఇష్టం లేదు,

512
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
కానీ ఇది చూడడానికి నిజంగానే
సంతోషకరమైన ముగింపులా ఉంది.

513
00:30:04,721 --> 00:30:05,556
మనం భలే పని చేశాం.

514
00:30:06,640 --> 00:30:11,770
చనిపోయాడు, చనిపోయాడు, చనిపోయాడు
చనిపోయాడు, చనిపోయాడు, చనిపోయాడు

515
00:30:11,770 --> 00:30:13,856
కాబట్టి... నాన్నతో మాట్లాడు

516
00:30:13,856 --> 00:30:15,691
మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

517
00:30:15,691 --> 00:30:18,193
నువ్వు బాధలో ఉన్నప్పుడు ఆయన ఓదార్చుతాడు

518
00:30:18,193 --> 00:30:21,029
ఆయన గొప్పోడు కాకపోవచ్చు, కానీ నిన్ను ఓదార్చగలడు

519
00:30:21,029 --> 00:30:24,324
కాబట్టి నాన్నతో మాట్లాడు,
మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

520
00:30:24,324 --> 00:30:30,330
నాన్నతో మాట్లాడు. మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

521
00:30:30,330 --> 00:30:31,415
వెంటనే

522
00:30:33,292 --> 00:30:36,086
లోకో లెన్ని గురించి నాకు ఒక విషయం తెలుసు

523
00:30:36,086 --> 00:30:39,006
అతని దగ్గర పెద్దగా డబ్బు లేదు...
అంటే, అతని దగ్గర అస్సలు లేదు

524
00:30:39,006 --> 00:30:42,092
అతని ధనిక తండ్రి ఇలా అన్నాడు
"నేను నీకు సహాయం చేస్తా, బాబు"

525
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
కానీ లెన్ని ఇలా అన్నాడు,
వద్దు, నాకు నీ డబ్బు వద్దు"

526
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
కొన్ని నెలలు గడిచాయి
అతను కాలువ దగ్గర తూలి పడ్డాడు

527
00:30:47,931 --> 00:30:50,976
నువ్వు దగ్గరకి వెళ్తే
అతని ఇలా సణగడం నువ్వు వినొచ్చు

528
00:30:50,976 --> 00:30:56,023
సణగడం, సణగడం, సణగడం, సణగడం
"నాన్నా"

529
00:30:56,023 --> 00:30:57,149
కాబట్టి

530
00:30:57,149 --> 00:31:00,152
నాన్నతో మాట్లాడు. మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

531
00:31:00,152 --> 00:31:02,654
నువ్వు బాధలో ఉన్నప్పుడు ఆయన ఓదార్చుతాడు

532
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
ఆయన నిన్ను వదిలేశాడు కానీ ఇప్పుడు ఆయన మారి ఉంటాడు

533
00:31:05,407 --> 00:31:07,159
కాబట్టి నాన్నతో మాట్లాడు

534
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
మాట్లాడు, నాన్నతో మాట్లాడు

535
00:31:08,869 --> 00:31:11,747
నువ్వు ఆయన కంటే ఎక్కువ
కాలం బ్రతికే అవకాశమే ఎక్కువ

536
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
కాబట్టి నువ్వు ఆయన్ని క్షమించాలి

537
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
ఆయన హత్య చేయడానికి పూనుకుంటు ఉండే అవకాశం ఉంది

538
00:31:17,711 --> 00:31:20,589
కానీ మీ మధ్య ఉన్న బంధం చాలా ముఖ్యం

539
00:31:20,589 --> 00:31:23,467
నువ్వు ఆయన కంటే ఎక్కువ
కాలం బ్రతికే అవకాశమే ఎక్కువ

540
00:31:23,467 --> 00:31:26,595
కాబట్టి నువ్వు ఆయన్ని క్షమించాలి

541
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
ఆయన హత్య చేయడానికి పూనుకుంటు ఉండే అవకాశం ఉంది

542
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
కానీ మీ మధ్య ఉన్న బంధం చాలా ముఖ్యం

543
00:31:32,518 --> 00:31:35,562
- డూబీ, డూబీ, డూబీ, డూబీ
- నాన్నతో మాట్లాడు

544
00:31:35,562 --> 00:31:37,648
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్