1
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Værsgo og spis. Spis, eller I får bank!

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
<i>Forældreløse børn, der får mad</i>

3
00:00:51,385 --> 00:00:53,303
FORÆLDRELØS
UDSKÆRINGER

4
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
<i>Flækkekniven er slebet
Og klar til kød</i>

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
<i>Elskende bliver forgudet</i>

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
<i>Andre føler sig overset</i>

7
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
<i>Og en skurk lægger skumle planer</i>

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
<i>Velkommen til Schmicago</i>

9
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
<i>Hvor lovbryderne tager hen</i>

10
00:01:18,662 --> 00:01:22,457
<i>Skummelt og vulgært
At komme væk er aldrig nemt</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
<i>Velkommen til</i>

12
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
<i>Schmicago</i>

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
Bare rolig. Du bliver supergod.

14
00:01:33,969 --> 00:01:37,431
- Skal vi ikke bare gå?
- Ikke før jeg har set dig optræde.

15
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Gå ind og giv den gas.

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
Jeg elsker dig. Det går fint.

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- Hej, Max.
- Hej, Mel.

18
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
- Hej, Melissa.
- Hej, Fred.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Gimble! Hvor har du været?

20
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
Mr. Kratt er meget skuffet
over dit fravær de seneste dage.

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
Undskyld, Madam Frau. Men nu er jeg her,

22
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
klar til at være den bedste korpige,
du har set gemme sig

23
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
og følge de andre,
når hun glemmer trinene.

24
00:02:11,381 --> 00:02:15,385
Lige et øjeblik.
Du skal tage solonummeret i matinéen.

25
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
Solonummeret? Er det ikke Jennys?

26
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
- Jenny er her ikke. Det er du.
- Ja, men Jenny er en stjerne.

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
Hun er perfekt. Og jeg er...

28
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
På scenen om 30 minutter. Vil du eller ej?

29
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
Okay, jeg gør det.

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
Jeg er vildt begejstret.

31
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
<i>Jeg har aldrig været en pige
Som får opmærksomhed</i>

32
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
<i>Jeg har aldrig været hende
Som fik rollen</i>

33
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
<i>Tro mig, der er ingen hæder</i>

34
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
<i>I hæderlig omtale</i>

35
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
<i>Men jeg har gjort det til en kunst</i>

36
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
<i>Jeg har aldrig været typen
Der søgte rampelyset</i>

37
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
<i>Nogle piger ved bare hvordan</i>

38
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
<i>Jeg har mere evnen til</i>

39
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
<i>At gemme mig nede bagved</i>

40
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
<i>Men måske er det min tur nu</i>

41
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
<i>Engang drev jeg rundt og længtes</i>

42
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
<i>Jeg havde en træls omgang øv</i>

43
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
<i>Alle de dage pintes jeg af smerte</i>

44
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
<i>Det blev sat på pause</i>

45
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
<i>Da jeg hørte mit bifald</i>

46
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
<i>Jeg har aldrig været typen
Der søgte rampelyset</i>

47
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
<i>Nogle piger ved bare hvordan</i>

48
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
<i>Men måske i aften</i>

49
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
<i>Hvis timingen er god</i>

50
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
<i>Måske vil disse skræmte fødder
Snige sig ud i lyset</i>

51
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
<i>Ja, der er ikke mere "måske"</i>

52
00:04:30,354 --> 00:04:36,818
<i>For skat
Det er min tur nu</i>

53
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
<i>Jeg har aldrig været typen
Der søgte rampelyset</i>

54
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
<i>Nogle piger ved bare hvordan</i>

55
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
<i>Men måske i aften</i>

56
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
<i>Hvis timingen er god</i>

57
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
<i>Måske vil disse skræmte fødder
Snige sig ud i lyset</i>

58
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
<i>Ja, der er ikke mere "måske"</i>

59
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
<i>For skat</i>

60
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
<i>Det er min tur</i>

61
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
<i>Nu</i>

62
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
- Fred og kærlighed, Josh.
- Hej, Josh.

63
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Hej. Fred og kærlighed.

64
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Hvad så?

65
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
- Ikke noget?
- Hvad så med dig?

66
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
Ikke så meget. Jeg er på vej hjem.

67
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- Sejt.
- Fedt nok.

68
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
Okay. Vi ses.

69
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
Kan jeg hjælpe jer?

70
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
- Marisa, din fod.
- Hun trådte på et glasskår.

71
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Jeg ville kramme en sommerfugl.

72
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
Det kan de ikke lide.
Lad mig se på den.

73
00:06:50,619 --> 00:06:54,164
Det er ikke så slemt.
Find noget sæbevand og en ren klud.

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,960
- Hvor er Topher?
- Hvem ved?

75
00:06:58,460 --> 00:07:01,964
- Han har ikke tid til os mere.
- Ikke siden han mødte hende.

76
00:07:01,964 --> 00:07:05,384
Jenny. Javel. Nå, tak for det.

77
00:07:06,426 --> 00:07:11,682
Det er ny kærlighed. Tro mig.
Topher mister snart interessen.

78
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Hvornår sker der?

79
00:07:13,684 --> 00:07:20,023
Ja, de er jo ret unge og... meget sexede.

80
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
- Der kan godt gå lidt tid.
- Hvor er du klog.

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Okay.

82
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
Så, nu kan du støtte på den.

83
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
Jeg kan gå. Jeg kan gå!

84
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
Han har helbredt en lam!
Det er et mirakel!

85
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
- Det er ikke noget mirakel.
- Fortæl os, hvad vi skal gøre!

86
00:07:41,920 --> 00:07:45,424
- Så gør vi det!
- Hvad? Nej, sådan er jeg ikke.

87
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Fortæl os, hvad vi skal!
Fortæl os, hvad vi skal!

88
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
- Fortæl os, hvad vi skal!
- Ti stille.

89
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
Du forstår det ikke. Vi mangler en leder.

90
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
- Og du er klog.
- Meget klog.

91
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- Og rar.
- Meget rar.

92
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
I kan ikke bare bruge jeres liv på
at følge folk, der er kloge og venlige.

93
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
- Se selv. Det vidste jeg ikke. Jeg er dum.
- Meget dum.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
- Venner, stop.
- Kom nu!

95
00:08:07,863 --> 00:08:10,699
- Hjælp os!
- Vi er helt fortabt!

96
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
- Jeg har stoffer!
- Vi elsker dig!

97
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
Okay. Jeg kan vel godt
give jer et par gode råd.

98
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
<i>Det begynder med en smagsprøve</i>

99
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
<i>Men så skal den fodres</i>

100
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
<i>Og pludselig er den drøm, du jagtede</i>

101
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
<i>I gang med at jagte dig i stedet</i>

102
00:08:41,145 --> 00:08:45,025
<i>Jo flere fans der slutter sig til</i>

103
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
<i>Forsvinder livets trummerum</i>

104
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
<i>Vejen, du er på, er belagt med guld</i>

105
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
<i>Men hvem ved hvor</i>

106
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
<i>Men hvem ved, hvor det ender</i>

107
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
<i>Melissa</i>

108
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
<i>Hvordan føles det
At være deres fantasi?</i>

109
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Det føles skønt!

110
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
<i>Det var et retorisk spørgsmål</i>

111
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
NED MED KRATT

112
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
<i>Josh</i>

113
00:09:22,229 --> 00:09:28,277
<i>Kan du leve op til alt det
De vil have dig til at være?</i>

114
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
Er det også retorisk...

115
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
<i>Ja. Ja, det er!</i>

116
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
<i>Endnu et retorisk spørgsmål
For pokker!</i>

117
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
<i>Berømmelse, berømmelse</i>

118
00:09:43,834 --> 00:09:49,965
<i>Du bliver ikke længe
Men vi er så glade for, du kom</i>

119
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
<i>Berømmelse</i>

120
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
<i>Vi er så glade for, du kom</i>

121
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
<i>Og folket sagde</i>

122
00:09:56,638 --> 00:09:58,807
<i>Hej, hej Josh</i>

123
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
<i>Ih du milde
Lad mig salve dit hoved</i>

124
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
<i>Lad mig vaske dine fødder</i>

125
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
<i>Hejsa, Mel
Du ser dejlig ud</i>

126
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
<i>Hvordan føles det
At være berømt som bare fanden?</i>

127
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
<i>Nu er vi kaput</i>

128
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
<i>Nogen har stjålet min dør</i>

129
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
<i>De er lige til at spise</i>

130
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
<i>Dræb dem alle</i>

131
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
<i>To fluer med et smæk</i>

132
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
<i>Skål på det</i>

133
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
<i>Det begynder med en smagsprøve</i>

134
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
<i>Men så skal den fodres</i>

135
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
<i>Og pludselig er den drøm, du jagtede</i>

136
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
<i>I gang med at jagte dig i stedet</i>

137
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
<i>Skål på det</i>

138
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
<i>Berømmelse, berømmelse</i>

139
00:10:59,034 --> 00:11:05,415
<i>Du bliver ikke længe
Men vi er så glade for, du kom</i>

140
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
<i>Berømmelse</i>

141
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
<i>Vi er så glade for, du kom</i>

142
00:11:10,170 --> 00:11:13,674
- <i>Og folket siger
- Hej hej, Josh</i>

143
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
<i>Ih du milde
Lad mig salve dit hoved</i>

144
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
<i>Lad mig vaske dine fødder</i>

145
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
<i>Hejsa, Mel
Du ser dejlig ud</i>

146
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
<i>Hvordan føles det
At være berømt som</i>

147
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
<i>Berømt som bare fanden?</i>

148
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- Værsgo.
- Tak. Hvad bliver det?

149
00:11:41,410 --> 00:11:45,747
- Nej da. Det er mig en ære.
- Nå, tak.

150
00:11:45,747 --> 00:11:49,084
- Føles en lykkelig slutning sådan?
- Vi fik nogle sejre.

151
00:11:49,960 --> 00:11:52,754
- Vi fik Jenny væk fra Kratt.
- Lykkelig slutning.

152
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Vi førte Jenny sammen med Topher.

153
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
- Lykkelig slutning.
- Vi førte Dooley sammen med Codwell.

154
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Slutning komma lykkelig.

155
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
Men vi fik ikke Kratt dømt
for mordet på Elsie.

156
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
- Jeg tror, det var et vildspor.
- Ja, for vi kendte ikke Elsie.

157
00:12:10,314 --> 00:12:11,440
Hej!

158
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
Miss Codwell behandler
børnene meget bedre nu.

159
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
Ja, hvad kan man mon kalde
sådan en slutning?

160
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
Jeg nød virkelig at synge i klubben.

161
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Når jeg står på scenen,
føler jeg, at jeg kan alt.

162
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
Jeg føler mig stærk og smuk.

163
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Det er du også.

164
00:12:33,170 --> 00:12:36,965
Sådan har jeg det også med stammen.
Jeg kan lide at lære fra mig.

165
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
Vi begynder virkelig at gøre en forskel.

166
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
Det er rart at være
en del af noget større.

167
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
Så... en lykkelig slutning?

168
00:12:48,227 --> 00:12:52,773
Det ser sådan ud.
Alfen vil nok sende os hjem nu.

169
00:12:55,317 --> 00:12:57,903
- Måske i morgen.
- Ja, det haster jo ikke.

170
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
Hej med jer.

171
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
Sikke en frækhed at vise jer her!

172
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
Hvad mener du?

173
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
<i>Du forrådte mig
Din egocentriker</i>

174
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
<i>Du kom og snuppede min stamme
Og dolkede mig i ryggen</i>

175
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
<i>Jeg bad ikke om at lede dem
Det var dem, der valgte mig</i>

176
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
<i>Skulle det gøre det bedre?
For det gør det ikke</i>

177
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
<i>Det gør lige det modsatte</i>

178
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
- Nå, okay.
- <i>Du forrådte mig</i>

179
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Topher...

180
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
<i>Du er som en sur makron
En sur makron</i>

181
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
<i>Sur og sej af mandelmel
En sur makron</i>

182
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
- En hvad?
- Jeg troede, du var min ven.

183
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Det er jeg da også!
- Er du?

184
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
En rigtig ven ville ikke stjæle
nogens hovedrolle på klubben.

185
00:13:59,381 --> 00:14:05,220
Okay, det kan jeg godt se nu,
men Jenny, jeg stjal ikke din plads.

186
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Vi er kede af det.

187
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
Vi havde det bare så sjovt
og lod os rive med.

188
00:14:10,225 --> 00:14:14,771
- Og så glemte I at tænke på os?
- Nej, Jenny. Det må du undskylde.

189
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
- Ud med jer!
- Men vi bor her.

190
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
<i>Ud med jer</i>

191
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Ud!

192
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Jeg skal gerne give jer husly.

193
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
Tusind tak, miss Codwell.
Det er vi glade for.

194
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Her er måske lidt fyldt
med alle de forældreløse unger

195
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
de næste par dage,
men vi får snart masser af plads.

196
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
Hvorfor det?

197
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
- Miss Codwell?
- Hvorfor spiser I ikke?

198
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
De er så sød mod os og passer på os
og giver os så god mad.

199
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
Ja. Selvfølgelig.

200
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
Vi har skrabet alle vores penge sammen
og købt en gave til Dem.

201
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
Nej da.

202
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
- Den er til Dem.
- Virkelig.

203
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
Pak den dog op.

204
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
Den er tom.

205
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
Båndet er gaven. Her.

206
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
Selvfølgelig er båndet...

207
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
Tak. Tusind tak.

208
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Og spis så! Alle sammen!

209
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Hej, Dooley.

210
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
Vi sover inde ved siden af
de næste par dage.

211
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
Som I vil.

212
00:15:39,982 --> 00:15:42,442
- Sikke mange knive.
- Ja.

213
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
- Josh, se alle de knive.
- Ja, det er mange knive.

214
00:15:46,029 --> 00:15:50,325
- Vi har brug for mange knive.
- Hvorfor det?

215
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
Er det en ny kødhakker?

216
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Jep.

217
00:15:57,791 --> 00:16:01,128
Det er en stor hakker.
Du kunne da ellers ikke skaffe kød.

218
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
- Har du fået ny leverandør?
- Niks.

219
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
Hvorfor så den store kødhakker?

220
00:16:15,434 --> 00:16:18,979
Synes du ikke, det er sært?
Overhovedet ikke?

221
00:16:19,479 --> 00:16:23,150
- Hold nu op.
- Der foregår noget mærkeligt.

222
00:16:23,650 --> 00:16:27,821
Ja, miss Codwell er mærkelig.
Dooley er mærkelig. De passer godt sammen.

223
00:16:27,821 --> 00:16:30,574
Ti nu stille.
Jeg har 12 forestillinger i morgen.

224
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Okay.

225
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
Vi må undersøge det.

226
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
Jeg føler mig som omslaget
på en Nancy Drew-bog.

227
00:16:47,508 --> 00:16:51,595
- Tag det nu alvorligt.
- Jeg ved jo ikke, hvad jeg leder efter.

228
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
Det ved jeg heller ikke.
Noget ligesom det der.

229
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}PØLSESKIND

230
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}Han er slagter. De har pølseskind.

231
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Eller det der.

232
00:17:09,530 --> 00:17:11,490
{\an8}FORÆLDRELØS - PUND

233
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
Han skriver bare ned, hvad
hans kærestes forældreløse børn vejer.

234
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
Til julegaverne?

235
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Eller det der.

236
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
ANTAL PØLSER

237
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
Du godeste.

238
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
Sig det. Sig det.

239
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
De vil lave børnene til pølser.

240
00:17:36,890 --> 00:17:41,061
- Hvem er nu tosset?
- Det var os. Vi førte dem sammen!

241
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
Og det er vi evigt taknemmelige for.

242
00:17:47,150 --> 00:17:51,238
Herregud! Troede I,
vi ville gøre jer fortræd?

243
00:17:51,238 --> 00:17:56,535
Ja, vi havde jo lige opdaget jeres
onde kannibalistiske mordplan, så...

244
00:17:56,535 --> 00:18:00,581
- Og han stod med flækkekniven.
- Den har jeg altid på mig.

245
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
Jeg føler mig nøgen uden den.

246
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
Vi er ikke uhyrer. Vi myrder ikke folk.

247
00:18:07,504 --> 00:18:10,507
- Kun forældreløse børn.
- Forældreløse børn er folk.

248
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
- Ikke i den her delstat.
- Javel.

249
00:18:12,968 --> 00:18:18,348
Dooley, jeg er nødt til at understrege,
at du ikke må lave børn til kød.

250
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
Gud skabte dem som kød.
Jeg laver dem til pølser.

251
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
- Åh nej.
- Nu forstår jeg.

252
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
- Det er klassisk projektion.
- Hvad?

253
00:18:26,940 --> 00:18:31,778
Dooley vil dræbe Kratt, men kan ikke,
så han projicerer vreden over på børnene.

254
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
Det er ikke projektion.

255
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
Det er sandt!
Det er Kratt, min klinge hungrer efter.

256
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
Kratts blod er det eneste,
der kan slukke min hævntørst.

257
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Men jeg kan ikke komme tæt nok på ham.
Jeg må nøjes med børnene.

258
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
Okay, måske kan du ikke komme
tæt på Kratt, men det kan Melissa.

259
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
- Hvad for noget?
- Samråd?

260
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
Tænk, at vi ikke havde set det.
Manden er tydeligvis Sweeney Todd.

261
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
Selv jeg ved, at Sweeney Todd dræber folk.

262
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
Jeg så jo ikke hele Sweeney Todd.

263
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
Hallo! Vil du forhindre Dooley
i at slå børnene ihjel?

264
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- Selvfølgelig.
- Så giv ham Kratt.

265
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
Du har den gamle stodder i din hule hånd.

266
00:19:20,911 --> 00:19:25,791
Du kan sagtens få ham med hen et sted,
hvor han er alene og ubeskyttet...

267
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
Så sender jeg jo en uskyldig mand i døden.

268
00:19:29,878 --> 00:19:32,589
Okay, måske ikke en uskyldig mand.
En morder.

269
00:19:33,090 --> 00:19:36,635
En formentlig flerdobbelt morder,
som fik dig fængslet,

270
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
og som har utallige
miljøovertrædelser bag sig.

271
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
Men fortjener han at dø?

272
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
- Ja.
- Gør han virkelig?

273
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
- Ja.
- Men gør han vir...

274
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
Hold op med at sige det.

275
00:19:46,645 --> 00:19:49,565
- Skal jeg virkelig?
- Det...

276
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
Har du nogen forslag?

277
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
Jeg har pause.

278
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
Måske dræber han ham ikke.

279
00:19:59,950 --> 00:20:05,998
Måske hvis vi sætter Dooley og Kratt
i samme rum, dræber Dooley ham ikke.

280
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
Måske snakker de bare og krammer.

281
00:20:09,334 --> 00:20:13,088
- Det lyder meget lidt sandsynligt.
- Det er nok til mig.

282
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
Dooley! Jeg skaffer dig Kratt.

283
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
Hvem ved, hvad der så sker.

284
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
Til gengæld skal du love,
at du ikke dræber de forældreløse børn.

285
00:20:24,558 --> 00:20:26,977
- Må jeg lave pølser af dem?
- Heller ikke.

286
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Miss Codwell, jeg ved, hvor gerne De så
disse uskyldige børn omkomme,

287
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
men Kratt er min skæbne.

288
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
Gør det, som gør Dem glad, mr. Blight.

289
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
Nej! Gå din vej.

290
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
- Dobbelt martini.
- Hård dag?

291
00:21:02,846 --> 00:21:06,183
- Ligesom alle andre forbandede dage.
- Jeg kender følelsen.

292
00:21:07,184 --> 00:21:10,395
- Jeg gad godt vide hvor mange.
- Hvor mange hvad?

293
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
Hvor mange brudte løfter,
før man selv er nedbrudt?

294
00:21:14,608 --> 00:21:18,987
Vi traf vores valg. Vi troede,
vi vidste, hvordan det ville gå.

295
00:21:18,987 --> 00:21:22,491
At vi ville få, hvad vi ønskede os.
Vi tog fejl.

296
00:21:24,868 --> 00:21:28,121
- Skal du have et tvist?
- Der er altid et tvist.

297
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
<i>Når det begynder
Er det altid godt</i>

298
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
<i>Men så sker det igen und igen</i>

299
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
<i>Meget længere
End du troede, det ville</i>

300
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
<i>Lige når du mærker kontakten</i>

301
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
<i>Dukker noget uventet op</i>

302
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
<i>Der er altid et tvist
Du nægtede at se</i>

303
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
<i>Du benægter det
For at redde din stolthed</i>

304
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
<i>Men der er altid et tvist
Som tvister indeni</i>

305
00:22:10,247 --> 00:22:15,127
<i>- De lover os både stjerner und måne
- Men de holder os hen</i>

306
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
<i>Og hen og hen og hen og hen
Med et "snart, skat, snart"</i>

307
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
<i>Lige når vi tror, vi har dem</i>

308
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
<i>Så står vi atter på bar bund</i>

309
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
<i>Der er altid et tvist
Vi nægtede at se</i>

310
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
<i>Vi benægter det
For at redde vores stolthed</i>

311
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
<i>Men der er altid et tvist
Som tvister indeni</i>

312
00:22:40,027 --> 00:22:43,780
<i>Tvister inden, tvister inden Tvister</i>

313
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
<i>De valg, du traf
Vil altid plage dig</i>

314
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
<i>Du føler dig forrådt
Men som de vil have dig</i>

315
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
<i>Nonchalant det bliver du aldrig</i>

316
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
<i>Aldrig, aldrig</i>

317
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
<i>Når det begynder
Er det altid godt</i>

318
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
<i>Men så sker det igen und igen</i>

319
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
<i>Meget længere
End du troede, det ville</i>

320
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
<i>Lige når du mærker kontakten</i>

321
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
<i>Dukker noget uventet op</i>

322
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
- <i>Der er altid et tvist
- Vi nægtede at se</i>

323
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
<i>- Vi benægter det
- For at redde vores stolthed</i>

324
00:23:23,278 --> 00:23:28,283
<i>Men der er altid et tvist
Som tvister indeni</i>

325
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
- <i>Tvister inden</i>
- <i>Tvister indeni</i>

326
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- <i>Tvister inden
- Tvister</i>

327
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
<i>Indeni</i>

328
00:23:43,173 --> 00:23:48,095
- Er du sikker på, du kan?
- Ja ja. Jeg leder ham jo ikke i døden.

329
00:23:48,637 --> 00:23:51,932
- Kun til en velfortjent straf.
- Ja.

330
00:23:54,101 --> 00:23:56,812
- Dooley må være i din garderobe nu.
- Ja.

331
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Hej, sexy.

332
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Endnu en gang tak for alle blomsterne.
Og bolsjerne.

333
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
Og digtene om mine fødder. Hvad så der?

334
00:24:16,999 --> 00:24:20,294
- <i>Ikke noget, og Dem?</i>
- Ikke noget særligt.

335
00:24:20,794 --> 00:24:26,258
Jeg føler mig bare lidt ensom.
Hvad med Dem?

336
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Jeg er vel også lidt ensom.

337
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
Jamen, så lad os gøre noget ved det.

338
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
De har fået mine roser.

339
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
Monstro og mon ikke jeg har.

340
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
Kratty, De er alt for morsom.

341
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
Tak. Hvad sagde jeg?

342
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
De fortjener at blive forkælet lidt.

343
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Jeg har noget til Dem i min garderobe.

344
00:25:16,642 --> 00:25:20,979
- Bliver han ikke sur?
- Ham bekymrer jeg mig ikke om.

345
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
Vi er i Schmicago! Jeg vil more mig.

346
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
I så fald står jeg til Deres tjeneste.

347
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
Tro mig, De vil ikke fortryde det.

348
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
Jeg kan ikke føle anger.

349
00:25:37,579 --> 00:25:41,959
- Jeg skal bare hente noget i min bil.
- Deres bil?

350
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Mel!

351
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
Melissa!

352
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
Du kommer med mig, knægt.

353
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
Hvor kører vi hen?

354
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
Hvorhen jeg vil. For at gøre hvad jeg vil.
Alt handler om, hvad jeg vil.

355
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
Det lyder slemt.

356
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Hvorfor er det dog slemt,

357
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
at en mand og hans hustru
gerne vil være alene sammen?

358
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
Jeg er ikke gift med Dem.

359
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
Det bliver De. Ellers dør mr. Skinner.

360
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
Der er altid et tvist.

361
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
<i>Berømmelse, berømmelse</i>

362
00:27:00,037 --> 00:27:06,418
<i>Du bliver ikke længe
Men vi er så glade for, du kom</i>

363
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
<i>Berømmelse</i>

364
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
<i>Vi er så glade for, du kom</i>

365
00:27:11,173 --> 00:27:14,676
<i>- Og folket siger
- Hej hej, Josh</i>

366
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
<i>Ih du milde
Lad mig salve dit hoved</i>

367
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
<i>Lad mig vaske dine fødder</i>

368
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
<i>Hejsa, Mel
Du ser dejlig ud</i>

369
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
<i>Hvordan føles det
At være berømt som bare fanden</i>

370
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
<i>Vi er kaput</i>

371
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
<i>Nogen har stjålet min dør</i>

372
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
<i>De er lige til at spise</i>

373
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
<i>Dræb dem alle</i>

374
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
<i>To fluer med et smæk</i>

375
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
<i>Skål på det</i>

376
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
<i>Det begynder med en smagsprøve</i>

377
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
<i>Men så skal den fodres</i>

378
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
<i>Og pludselig er den drøm, du jagtede</i>

379
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
<i>I gang med at jagte dig i stedet</i>

380
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve