1
00:00:33,116 --> 00:00:36,036
Laske käia, sööge.
Sööge, muidu saate kolki!

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
<i>Orvud saavad süüa</i>

3
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
ORB

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,303
VEISE TÜKELDAMINE

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
<i>Kirved on teravad, ootamas liha</i>

6
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
<i>Armsamaid jumaldatakse</i>

7
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
<i>Teised tunnevad
Et neid ignoreeritakse</i>

8
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
<i>Ja üks kaabakas haub kuriteoplaane</i>

9
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
<i>Tere tulemast Schmicagosse</i>

10
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
<i>Kuhu lähevad seaduserikkujad</i>

11
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
<i>Pahaendeline ja räpane</i>

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
<i>Lahkuda ei ole iial lihtne</i>

13
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
<i>Tere tulemast</i>

14
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
<i>Schmicagosse</i>

15
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
Kuule. Ära muretse,
saad suurepäraselt hakkama.

16
00:01:33,969 --> 00:01:37,431
- Äkki peaksime lihtsalt lahkuma?
- Enne tahan sind esinemas näha.

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Mine lavale ja raba neid.

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
Armastan sind. Saad imeliselt hakkama.

19
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- Tere, Max.
- Tere, Mel.

20
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
- Tšau, Melissa.
- Tšau, Fred.

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Gimble! Kus sa olid?

22
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
Oled mitu päeva kadunud olnud
ja hr Kratt on äärmiselt pettunud.

23
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
Vabandust, madam Frau,
aga olen nüüd siin,

24
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
valmis olema parim tantsija, keda olete
näinud lihtsalt teiste hulka sulandumas

25
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
ja neid matkimas,
sest ta on sammud unustanud.

26
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
Pea nüüd hoogu.

27
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
Sa pead matinee soolo enda peale võtma.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
Soolo? Aga kas see ei ole siis Jenny töö?

29
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
- Jenny ei ole siin. Sina oled.
- Jah, aga staar on ju Jenny.

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
Ta on täiuslik. Ja mina olen...

31
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
30 minuti pärast lavale. Kas oled nõus?

32
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
Olgu, ma teen selle ära.

33
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
Olen seitsmendas taevas.

34
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
<i>Ma pole iial olnud tüdruk
Kes kogu tähelepanu endale tõmbab</i>

35
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
<i>Ma ei ole iial olnud see
Kellele antakse peaosa</i>

36
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
<i>Uskuge mind: lohutuseks antud aukirjas</i>

37
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
<i>Puudub igasugune au</i>

38
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
<i>Kuid mina olen selle
Meisterlikult omandanud</i>

39
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
<i>Ma ei ole iial
Rambivalgusesse trüginud</i>

40
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
<i>Mõned tüdrukud paistavad seda
Lihtsalt oskavat</i>

41
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
<i>Kuid minul on kalduvus</i>

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
<i>Ennast tagaritta peita</i>

43
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
<i>Ent ehk on nüüd minu kord</i>

44
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
<i>Oli aeg, mil ma tegevusetult istusin
Ja kidusin</i>

45
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
<i>Mind vaevas
Raskekujuline tülpimus</i>

46
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
<i>Kõik need päevad
Mil ma agoonias vaevlesin</i>

47
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
<i>Pandi pausile</i>

48
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
<i>Kui kuulsin aplausi</i>

49
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
<i>Ma ei ole iial
Rambivalgusesse trüginud</i>

50
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
<i>Mõned tüdrukud paistavad seda
Lihtsalt oskavat</i>

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
<i>Kuid ehk täna õhtul</i>

52
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
<i>Kui ajastus on õige</i>

53
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
<i>Ehk hiilivad need pelglikud jalad
Prožektori valgusvihku</i>

54
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
<i>Jah, ei mingeid kõhklusi enam</i>

55
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
<i>Sest, kallis</i>

56
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
<i>Nüüd on minu kord</i>

57
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
<i>Ma ei ole iial
Rambivalgusesse trüginud</i>

58
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
<i>Mõned tüdrukud paistavad seda
Lihtsalt oskavat</i>

59
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
<i>Kuid ehk täna õhtul</i>

60
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
<i>Kui ajastus on õige</i>

61
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
<i>Ehk hiilivad need pelglikud jalad
Prožektori valgusvihku</i>

62
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
<i>Jah, ei mingeid kõhklusi enam</i>

63
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
<i>Sest, kallis</i>

64
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
<i>On minu kord</i>

65
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
<i>Nüüd</i>

66
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
ALUMINE KORRUS

67
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
- Rahu ja armastust, Josh.
- Rahu ja armastust.

68
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Tere kõigile. Rahu ja armastust.

69
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Mis toimub?

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
- Ei midagi.
- Mis sinuga toimub?

71
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
Ei midagi erilist, hakkasin koju minema.

72
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- Lahe.
- Lahe. Nii vahva.

73
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
Olgu siis. Nägudeni.

74
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
Kas ma saan teid aidata?

75
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
Marisa, mis jalaga juhtus?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
Ta astus klaasitükile.

77
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Tahtsin liblikat kallistada.

78
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
Ära ürita, neile ei meeldi. Las ma vaatan.

79
00:06:50,619 --> 00:06:54,164
Pole hullu midagi. Tooge mulle seepi,
vett ja puhas riidetükk.

80
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Kus Topher on?

81
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
Kes teab.

82
00:06:58,460 --> 00:07:01,964
- Meie jaoks tal enam aega ei ole.
- Mitte pärast selle naisega kohtumist.

83
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
Jennyga. Jajah.

84
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
Aitäh sulle.

85
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
Teate, see on alguse asi. Uskuge mind.

86
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
Kui uudsus kaob, näete Topherit jälle.

87
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Millal siis?

88
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Noh, nad on üsna noored

89
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
ja äärmiselt seksikad.

90
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
- See võib aega võtta.
- Sa oled nii tark.

91
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Hästi.

92
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
Nii. Võid nüüd jalale toetada.

93
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
Ma saan kõndida. Ma saan kõndida!

94
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
Ta ravis jalutu terveks! See on ime!

95
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
- Ime see küll ei ole.
- Juhi meid! Ütle, mida tegema peame.

96
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Ütle ja me teeme seda!

97
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
Mida? Ei, ma ei ole selline mees.

98
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
- Ausalt.
- Ütle, mida teha!

99
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
Ütle, mida teha!

100
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
- Ütle, mida teha!
- Palun ärge skandeerige!

101
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
Sa ei mõista. Me vajame juhti.

102
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
- Sina oled tark.
- Nii tark.

103
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- Ja lahke.
- Nii lahke.

104
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
Te ei saa järgneda terve elu kõigile,
kes teie arust targad ja lahked on.

105
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
- Näed? Ma ei teadnud seda. Loll olen.
- Nii loll.

106
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
- Sõbrad, palun, ma...
- Palun!

107
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
- Palun aita!
- Juhi meid!

108
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
- Oleme eksinud.
- Kuulame käsku.

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
- Mul on narkot.
- Armastame sind!

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
Olgu. No eks ma võin ju teile
mõned näpunäited anda.

111
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
<i>Alguses saad lihtsalt maitse suhu</i>

112
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
<i>Kuid siis tuleb seda isu toita</i>

113
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
<i>Ja ühtäkki unistused
Mida sa taga ajanud oled</i>

114
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
<i>Ajavad taga hoopis sind</i>

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
ARMASTAN SIND! JOSH

116
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
ARMASTUSEGA KRATT

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
<i>Ja kui aina uued fännid
Leiavad tee su rüppe</i>

118
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
<i>Taandub su üksluine elu tagaplaanile</i>

119
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
<i>Tee su ees on sillutatud kullaga</i>

120
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
<i>Kuid kes teab, kuhu</i>

121
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
<i>Kes teab, kuhu see viib</i>

122
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
<i>Melissa!</i>

123
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
<i>Mis tunne on olla nende unistus?</i>

124
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Väga hea tunne!

125
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
<i>See oli retooriline küsimus</i>

126
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
MAHA KRATT

127
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
<i>Josh!</i>

128
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
PUHTAKS ÕHK
KRATT ON TÕHK

129
00:09:22,145 --> 00:09:28,277
<i>Kas sa suudad täita
Kõik nende ootused?</i>

130
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
Kas ka see on retooriline...

131
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
<i>Jah. Jah, on küll!</i>

132
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
<i>Veel üks retooriline küsimus, raisk!</i>

133
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
<i>Kuulsus, kuulsus</i>

134
00:09:43,834 --> 00:09:49,965
<i>Kauaks sa paigale ei jää
Aga meil on nii hea meel, et sa tulid</i>

135
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
<i>Kuulsus</i>

136
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
<i>Meil on nii hea meel, et sa tulid</i>

137
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
<i>Ja mu rahvas ütleb</i>

138
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
<i>Hei, hei, Josh</i>

139
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
JOSH KÕRGUSTESSE

140
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
<i>Heldene aeg
Las ma võian su pead</i>

141
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
<i>Las ma pesen su jalgu</i>

142
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
<i>Hei-hei, Mel
Sa näed välja nii peen</i>

143
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
<i>Mis tunne on olla pagana kuulus?</i>

144
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
<i>Meie suhe on kaputt</i>

145
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
<i>Keegi röövis mu ukse</i>

146
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
<i>Nad võiks ju lausa nahka pista</i>

147
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
<i>Tappa kõik!</i>

148
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
<i>Kaks kärbest ühe hoobiga</i>

149
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
<i>Selle auks joon ma küll</i>

150
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
<i>Alguses saad lihtsalt maitse suhu</i>

151
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
<i>Kuid siis tuleb seda isu toita</i>

152
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
<i>Ja unistused, mida sa taga ajanud oled</i>

153
00:10:48,774 --> 00:10:53,695
- <i>Ajavad ühtäkki taga hoopis sind
- Selle auks ma joon</i>

154
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
<i>Kuulsus, kuulsus</i>

155
00:10:59,034 --> 00:11:05,415
<i>Kauaks sa paigale ei jää
Aga meil on nii hea meel, et sa tulid</i>

156
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
<i>Kuulsus</i>

157
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
<i>Meil on nii hea meel, et sa tulid</i>

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
<i>Ja rahvas ütleb</i>

159
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
<i>Hei, hei, Josh</i>

160
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
<i>Heldene aeg
Las ma võian su pead</i>

161
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
<i>Las ma pesen su jalgu</i>

162
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
<i>Hei-hei, Mel
Sa näed välja nii peen</i>

163
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
<i>Mis tunne on olla nii pagana Pagana</i>

164
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
<i>Nii pagana kuulus?</i>

165
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- Olge hea.
- Aitäh. Palju ma võlgnen?

166
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Mis te nüüd. Mul on au.

167
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Aitäh. Hästi.

168
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
On see õnneliku lõpu moodi?

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
No võite on meil ohtralt.

170
00:11:49,960 --> 00:11:52,754
- Päästsime Jenny Kratti juurest.
- Õnnelik lõpp.

171
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Viisime Jenny ja Topheri kokku.

172
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
- Õnnelik lõpp.
- Viisime Dooley ja Codwelli kokku.

173
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Lõpp. Koma. Õnnelik.

174
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
Aga Kratti pole Elsie mõrva eest
vastutusele võetud.

175
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
- Ehk oli see valejälg.
- Eks ole? Me ei tundnudki Elsiet.

176
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
PRL CODWELLI
KODU ÜLELIIGSETELE LASTELE

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
- Tere!
- Hei!

178
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
Ja prl Codwell kohtleb
orbe nüüd palju paremini.

179
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
Jah. Ja mis sorti lõpu alla
see küll käia võiks?

180
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
Tead, mis mulle
klubis laulmise juures enim meeldib?

181
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Laval seistes tunnen,
et olen kõigeks võimeline.

182
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
Nagu, ma tunnen end tugeva ja imeilusana.

183
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Seda sa oledki.

184
00:12:33,170 --> 00:12:36,965
Töö hõimuga tekitab minus samu tundeid.
Mulle meeldib vist õpetada.

185
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
Ja mulle tundub,
et tänu meile muutub siin miski.

186
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
See on hea tunne, olla osa millestki,
mis on minust endast suurem. Tead?

187
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
Nii et... õnnelik lõpp?

188
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
Tundub nii.

189
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
Härjapõlvlane lubaks meid
nüüd kindlasti tavamaailma.

190
00:12:55,317 --> 00:12:57,903
- Ehk homme. Jaa.
- Jah, kuhu meil kiiret?

191
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
Tervist, sõbrad.

192
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
Te julgete siin veel oma nägu näidata!

193
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
Mis mõttes?

194
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
<i>Sa reetsid mu</i>

195
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
<i>Igavene egomaniakk</i>

196
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
<i>Lendasid kohale, võtsid mu hõimu endale
Mulle noa selga lõid</i>

197
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
<i>Mina neid juhtida ei tahtnud
Nad ise valisid mind</i>

198
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
<i>Kas see peaks mind lohutama?
Ei lohuta</i>

199
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
<i>See tekitab minus
Risti vastupidiseid tundeid</i>

200
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
- Selge.
<i>- Sa reetsid mu</i>

201
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Topher.

202
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
<i>Sa oled nagu hapu makroon
Hapu makroon</i>

203
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
<i>Hapu pahur mandlijahust
Hapu makroon</i>

204
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
- Mis asi?
- Arvasin, et oled mu sõber.

205
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Olengi. Ma ei...
- Ah tõesti?

206
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
Sest õige semu ei näppaks
sõbra selja tagant tema kohta klubis.

207
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
Hästi, ma mõistan nüüd. Ei-ei.
Saan aru, miks sa nii arvad.

208
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
Aga Jenny, ma ei röövinud su kohta...

209
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Meil on väga kahju.

210
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
Meil oli lihtsalt nii lõbus
ja me läksime liialt hoogu.

211
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
Ja unustasite meid hoopis ära?

212
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Ei. Mul on väga kahju, Jenny.

213
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
- Kasige välja!
- Aga me elame siin.

214
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
<i>Kasige välja!</i>

215
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Välja!

216
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Võtan teid rõõmuga ulu alla.

217
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
Suur aitäh, prl Codwell.
Oleme väga tänulikud.

218
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Paar päeva võib kitsavõitu olla,
kuni orvud siin ringi jooksevad,

219
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
aga varsti on ruumi enam kui küll.

220
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
Miks nii?

221
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
Prl Codwell?

222
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Miks te ei söö?

223
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
Te olete meie vastu nii lahke, hoolitsete
meie eest ja toidate meid nii hästi.

224
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
Nojah, seda muidugist.

225
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
Me kraapisime kokku kogu oma raha
ja ostsime teile kingituse.

226
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
Poleks vaja olnud.

227
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
- Aga me tahtsime.
- Ausalt.

228
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
Tehke lahti.

229
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
See on tühi.

230
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
Lint ise ongi see kingitus. Võtke.

231
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
No muidugi on lint...

232
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
Aitäh. Suur tänu teile.

233
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Ja nüüd sööma tagasi! Te kõik!

234
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Tere, Dooley.

235
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
Tahtsime öelda,
et kolisime mõneks päevaks kõrvalmajja.

236
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
Tehke, mida tahate.

237
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
Väga palju nuge.

238
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Jah.

239
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
- Josh, vaata kõiki neid nuge.
- Jah. Palju on neid tõesti.

240
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
Vajan neid kõiki.

241
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Miks?

242
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
Kas see on uus hakklihamasin?

243
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Jah.

244
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
Suur masin.

245
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
Arvasin, et liha pole.

246
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
On sul uus varustaja?

247
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Ei.

248
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
Miks sul siis nii suur hakklihamasin on?

249
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
Ja see ei tundu sulle veider?

250
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Mitte sugugi?

251
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
Lõpeta ometi.

252
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Usu mind, siin toimub midagi imelikku.

253
00:16:23,650 --> 00:16:27,821
Jah, prl Codwell on imelik. Dooley ka.
See teeb neist ideaalse paari.

254
00:16:27,821 --> 00:16:30,574
Jää nüüd magama. Mul on homme 12 etendust.

255
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Olgu.

256
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
Peame asja uurima.

257
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
BLIGHTI LIHAKARN

258
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
Kuule, tunnen end
nagu mõne kriminulli kaanepilt.

259
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
Võta seda ometi tõsiselt.

260
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
Kuidas? Ma ei tea ju, mida ma otsingi.

261
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
No mina ei tea ka. Midagi sellist.

262
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}VORSTINAHAD

263
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}Lihapoes on vorstinahad tavalised.

264
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Või siis see.

265
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
ORB KAAL
SAM 27 KG

266
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
{\an8}CAMILLE 25 KG
HONEY 22 KG

267
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
Ta kontrollib lihtsalt,
kui palju tema pruudi orvud kaaluvad.

268
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
Ehk jõulukinkide tarbeks?

269
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Või siis see.

270
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
UMBKAUDNE VORSTIDE ARV

271
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
Püha issand.

272
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
Ütle see välja. Ütle.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
Nad hakkavad orbudest vorsti tegema.

274
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
Kes meist nüüd hull on?

275
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
Meie tegime seda. Meie viisime nad kokku.

276
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
Ja oleme selle eest igavesti tänulikud.

277
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
Kae hullu!

278
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
Arvasite tõesti, et me ründame teid?

279
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
- Noh...
- No...

280
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
Avastasime just teie salajase julma
mõrv-kannibalismiplaani, nii et...

281
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
Ja Dooleyl oli kirves käes.

282
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
See on mul alati ühes.

283
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
Ilma selleta olen ma alasti.

284
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
Ausõna, me ei ole koletised.
Inimesi me ei tapa.

285
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Ainult orbe.

286
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
No orvud on samuti inimesed.

287
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
- Mitte selles osariigis.
- Selge.

288
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
Dooley, ma pean kordama...

289
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
Orbe ei tohi lihaks teha.

290
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
Lihaks tegi nad Jumal.
Mina teen neist lihtsalt vorsti.

291
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
- Oh ei.
- Ma mõistan, mis toimub.

292
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
- Klassikaline projitseerimine.
- Mida?

293
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
Kratti Dooley tappa ei saa,

294
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
niisiis kannab ta oma raevu orbudele üle.

295
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
Projitseerimine see pole.

296
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
See on tõsi.
Mu nuga januneb Kratti järele.

297
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
Vaid Kratti veri saab kustutada
mu kättemaksujanu.

298
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Aga ma ei pääse talle lähedale,
seega peab neist orbudest piisama.

299
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
Või nii. Sina ei pääse Krattile lähedale,
aga Melissa pääseb küll.

300
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
- Mis asja?
- Peame nõu.

301
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
Uskumatu, et me seda oodata ei osanud.
See mees on ilmselgelt Sweeney Todd.

302
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
Isegi mina tean, et Sweeney tapab inimesi.

303
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
Ütlesin,
et ma ei vaadanud muusikali lõpuni.

304
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
Kuule.
Kas sa tahad orvud Dooley käest päästa?

305
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- Muidugi.
- Siis anna talle Kratt.

306
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
Oled selle jubeda vanamehe
ümber sõrme mässinud.

307
00:19:20,911 --> 00:19:25,791
Sul oleks lihtne meelitada ta
kõrvalisse paika, üksinda ja kaitsetuna...

308
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
Ma saadaksin süütu mehe surma.

309
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
Nojah, mitte süütu mehe.

310
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Mõrvari.

311
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Ilmselt sarimõrtsuka,

312
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
- kes üritas sind süüdi lavastada...
- Jah.

313
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
...ja on toime pannud
hirmsaid keskkonnakuritegusid.

314
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
Aga kas ta väärib surma?

315
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
- Jah.
- Aga tegelikult?

316
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
- Jah.
- Aga tege...

317
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
Lõpeta selle korrutamine.

318
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Kas ikka lõpetan?

319
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
See on...

320
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
Äkki on sinul ettepanekuid?

321
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
Ma olen pausil, mees.

322
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
Ehk ei tapagi ta Kratti.

323
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
Ehk... Ei, võib ju olla,
et kui me Dooley ja Kratti

324
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
ühte tuppa paneme,
ei pruugi Dooley teda tappa.

325
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
Ehk nad lihtsalt räägivad ja kallistavad.

326
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
See näib vaevu-vaevu usutav.

327
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
- Mulle piisab.
- Olgu.

328
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
Dooley. Ma toon sulle Kratti.

329
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
Mine tea, mis juhtub.

330
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
Ja vastutasuks pead sa lubama,
et sa ei tapa orbe.

331
00:20:24,558 --> 00:20:25,851
Aga vorstiks võin teha?

332
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
Ei või.

333
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Prl Codwell, ma tean, kui väga
te nende süütukeste surma ihkate,

334
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
kuid Kratt on minu saatus.

335
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
Mis iganes teid õnnelikuks teeb,
härra Blight.

336
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
Ei! Mine.

337
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
- Topelt-Martini.
- Raske päev?

338
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Nagu iga teine pagana päev.

339
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Ma tean seda tunnet.

340
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
Tahtsingi küsida. Mitu?

341
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Mitu mida?

342
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
Mitu murtud lubadust,
enne kui sa ise murdud?

343
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
Me mõlemad tegime valikuid.

344
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Arvasime, et teadsime,
kuidas asjad lähevad.

345
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
Et saame, mida tahame.

346
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
Me eksisime.

347
00:21:24,868 --> 00:21:28,121
- Apelsinikeerdu?
- Kõik peab alati nii keerukas olema.

348
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
<i>Alguses on kõik alati hästi</i>

349
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
<i>Kuid siis see jätkub</i> und <i>jätkub</i>

350
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
<i>Palju kauem, kui sa oodatagi oskasid</i>

351
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
<i>Ja just siis, kui tunned
Et tekkinud on side</i>

352
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
<i>Järgneb midagi ootamatut</i>

353
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
<i>Alati on mingi ootamatu pööre
Mida sa eitanud oled</i>

354
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
<i>Üritad vastu panna ja oma au päästa</i>

355
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
<i>Kuid alati on mingi ootamatu pööre
Mis sind rööpast välja viib</i>

356
00:22:10,247 --> 00:22:13,292
<i>Nad lubavad sulle tähti</i> und <i>kuud</i>

357
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
<i>Kuid sunnivad sind siis ootama</i>

358
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
<i>Ja ootama ja ootama ja ootama
Öeldes: „Varsti, kallis, varsti“</i>

359
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
<i>Ja kui arvad, et nad on sul peos</i>

360
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
<i>Leiad end taas sügavalt põhjast</i>

361
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
<i>Alati on mingi ootamatu pööre
Mida sa eitanud oled</i>

362
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
<i>Üritad vastu panna ja oma au päästa</i>

363
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
<i>Kuid alati on mingi ootamatu pööre
Mis sind rööpast välja viib</i>

364
00:22:40,027 --> 00:22:43,780
<i>Välja viib, välja viib
Välja viib, välja viib, viib</i>

365
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
<i>Sinu valikud jäävad sind
Igavesti kummitama</i>

366
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
<i>Tunned, et sind on reedetud
Kuid seda, mida nad sult ootavad</i>

367
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
<i>Külma kõhtu
Ei paku sa neile kunagi</i>

368
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
<i>Ei, ei, ei kunagi</i>

369
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
- <i>Alguses on kõik alati hästi</i>
-  <i>Alati hästi</i>

370
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
- <i>Kuid siis see jätkub ja jätkub</i>
-  <i>Kuid siis</i>

371
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
<i>Palju kauem, kui sa oodatagi oskasid</i>

372
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
<i>Ja just siis, kui tunned
Et tekkinud on side</i>

373
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
<i>Järgneb midagi ootamatut</i>

374
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
- <i>Alati on ootamatu pööre
- Mida sa eitanud oled</i>

375
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
- <i>Üritad vastu panna
- Ja oma au päästa</i>

376
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
<i>Kuid alati on mingi ootamatu pööre</i>

377
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
<i>Mis sind rööpast välja viib</i>

378
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
- <i>Viib rööpast välja
- Sind rööpast välja viib</i>

379
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- <i>Rööpast välja
- Rööpast välja</i>

380
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
<i>Viib</i>

381
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
- Kindel, et suudad seda?
- Jah. Pole probleemi.

382
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
Ma ei saada ju meest surma.

383
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
Ta saab lihtsalt oma palga.

384
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
Jah.

385
00:23:54,101 --> 00:23:56,812
- Dooley peaks juba su garderoobis olema.
- Jah.

386
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Tervist, seksikas poiss.

387
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Aitäh veel kord kõigi nende lillede eest.
Ja kommide.

388
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
Ja mu jalgadest rääkivate luuletuste.
Mis uudist?

389
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
<i>Ei midagi. Sul?</i>

390
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
Ei midagi erilist.

391
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
Tunnen ennast lihtsalt natuke üksikuna.

392
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
Aga sina?

393
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Olen vist samuti natuke üksik.

394
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
No võtame siis midagi ette.

395
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
Sa oled mu roosid kätte saanud.

396
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
Noosid, mimoosid, olen jah.

397
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
Krattike, sa oled hiiglama vaimukas.

398
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
Aitäh. Aga mida ma siis ütlesin?

399
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
Sa oled ära teeninud pisukese preemia.

400
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Mu garderoobis ootab sind midagi erilist.

401
00:25:16,642 --> 00:25:18,143
Kas mees ei pahanda?

402
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Tema pärast ma ei muretse.

403
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
See on ju Schmicago. Ma tahan elu nautida.

404
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
Sel juhul olen ma sinu käsutuses.

405
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
Usu mind, sa ei kahetse.

406
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
Ma ei ole võimeline kahetsust tundma.

407
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
Aga enne pean autost midagi võtma.

408
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
Autost?

409
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Mel!

410
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
Melissa!

411
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
Sina tuled minuga, naga.

412
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
Kuhu sa mu viid?

413
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
Kuhu tahan. Et teha, mida ma tahan.
Minu tahtmine on alati kõige tähtsam.

414
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
See kõlab halvasti.

415
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Mu kallis, mis selles halba saab olla,

416
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
kui mees ja tema abikaasa
kahekesi olla tahavad?

417
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
Me ei ole abielus.

418
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
Varsti oleme. Või härra Skinner sureb.

419
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
Alati on mingi ootamatu pööre.

420
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
<i>Kuulsus, kuulsus</i>

421
00:27:00,037 --> 00:27:06,418
<i>Kauaks sa paigale ei jää
Aga meil on nii hea meel, et sa tulid</i>

422
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
<i>Kuulsus</i>

423
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
<i>Meil on nii hea meel, et sa tulid</i>

424
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
<i>Ja rahvas ütleb</i>

425
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
<i>Hei, hei, Josh</i>

426
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
<i>Heldene aeg
Las ma võian su pead</i>

427
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
<i>Las ma pesen su jalgu</i>

428
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
<i>Hei-hei, Mel
Sa näed välja nii peen</i>

429
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
<i>Mis tunne on olla nii pagana kuulus?</i>

430
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
<i>Meie suhe on kaputt</i>

431
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
<i>Keegi röövis mu ukse</i>

432
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
<i>Nad võiks ju lausa nahka pista</i>

433
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
<i>Tappa kõik!</i>

434
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
<i>Kaks kärbest ühe hoobiga</i>

435
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
<i>Selle auks joon ma küll</i>

436
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
<i>Alguses saad lihtsalt maitse suhu</i>

437
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
<i>Kuid siis tuleb seda isu toita</i>

438
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
<i>Ja ühtäkki unistused
Mida sa taga ajanud oled</i>

439
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
<i>Ajavad taga hoopis sind</i>

440
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
Tõlkinud Triin Jürimaa