1
00:00:15,807 --> 00:00:20,312
שמיקגו -

2
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
קדימה, תאכלו! תאכלו או שתחטפו!

3
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
"יתומים מקבלים לאכול"

4
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
יתום -

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,303
נתחי בקר -

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
"הגרזנים חדים
מוכנים לביתור

7
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
הנאהבים נערצים

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
אחרים חשים זנוחים

9
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
ורשע מתכנן פשעים

10
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
ברוכים הבאים לשמיקגו

11
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
לשם הולכים מפירי החוקים

12
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
רוע וסיאוב לרוב

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
אבל לא קל לעזוב

14
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
ברוכים הבאים

15
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
לשמיקגו"

16
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
היי. אל תדאגי. את תהיי מעולה.

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
אתה בטוח שלא עדיף שנעזוב וזהו?

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
לא בלי שנראה אותך על הבמה.

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
לכי עלי לבמה ותהממי אותם.

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
אני אוהב אותך. את תהיי מעולה.

21
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- היי, מקס.
- היי, מל.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
- היי, מליסה.
- היי, פרד.

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
גימבל! איפה היית?

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
מר קראט התאכזב מאוד
מהיעדרך בימים האחרונים.

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
כן, אני מצטערת, מאדאם פראו.
אבל אני כאן עכשיו,

26
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
ואני מוכנה להיות נערת המקהלה
הכי טובה שראית בחייך, משתלבת

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
ומחקה את האחרות
כשהיא שוכחת את הצעדים שלה.

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
לא כל כך מהר.

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
אני צריכה שתבצעי את קטע הסולו
בהצגת הצהריים.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
את הסולו? הוא לא של ג'ני?

31
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
- ג'ני לא כאן. את כן.
- כן, אבל ג'ני היא הכוכבת.

32
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
היא מושלמת. ואני...

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
עולה בעוד חצי שעה. את מופיעה או לא?

34
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
בסדר, אעשה את זה.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
אני מאושרת עד הגג.

36
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
"מעולם לא הייתי הנערה
שמקבלת תשומת לב

37
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
מעולם לא הייתי זו שזוכה בתפקיד

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
תאמינו לי, אין שום כבוד

39
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
בציון לשבח

40
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
אבל הפכתי את זה לאמנות

41
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
מעולם לא הייתי כזאת
שתופסת את אור הזרקורים

42
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
יש כאלה שיודעות איך

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
אני, יש לי כישורים

44
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
להתחבא בצללים

45
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
אבל אולי הגיע תורי עכשיו

46
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
פעם ישבתי בצד ונבלתי

47
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
הייתי משועממת קשות

48
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
כל הימים הכואבים שבהם התייסרתי

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
תמו בינתיים

50
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
כששמעתי את הכפיים

51
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
מעולם לא הייתי כזאת
שתופסת את אור הזרקורים

52
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
יש כאלה שיודעות איך

53
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
אבל אולי היום

54
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
אם התזמון נכון

55
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
אולי רגליי המפוחדות
יסתננו אל האור

56
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
כן, אין עוד 'אולי'

57
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
כי אלליי

58
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
הגיע תורי עכשיו

59
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
מעולם לא הייתי כזאת
שתופסת את אור הזרקורים

60
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
יש כאלה שיודעות איך

61
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
אבל אולי היום

62
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
אם התזמון נכון

63
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
אולי רגליי המפוחדות
יסתננו אל האור

64
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
כן, אין עוד 'אולי'

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
כי אלליי

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
הגיעו תורי עכשיו

67
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
עכשיו!"

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
רחוב לויד
למטה -

69
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
- שלום ואהבה, ג'וש.
- היי, ג'וש. שלום ואהבה.

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
היי, חברים. שלום ואהבה.

71
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
מה קורה?

72
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
- כלום.
- מה קורה איתך?

73
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
לא הרבה. בדרך הביתה.

74
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- סבבה.
- סבבה. יופי.

75
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
טוב. להתראות.

76
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
אני יכול לעזור לכם במשהו?

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
מריסה, מה קרה לך ברגל?

78
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
היא דרכה על זכוכית.

79
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
ניסיתי לחבק פרפר.

80
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
אל תעשי את זה. הם לא אוהבים את זה.
תני לי לראות.

81
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
זה לא נורא.

82
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
שמישהו יביא לי סבון, מים ומטלית נקייה.

83
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
איפה טופר?

84
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
מי יודע?

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
אין לו כבר זמן בשבילנו.

86
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
מאז שהוא יוצא איתה.

87
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
ג'ני. כן.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
תודה רבה.

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
תקשיבו, זו אהבה חדשה. תאמינו לי.

90
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
ברגע שהחידוש יתפוגג, שוב תראו את טופר.

91
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
מתי זה יקרה?

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
טוב, הם די צעירים

93
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
ו... סקסיים מאוד.

94
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
- זה יכול לקחת זמן.
- אתה כל כך חכם.

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
בסדר.

96
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
זהו. את יכולה לדרוך עכשיו.

97
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
אני יכולה ללכת. אני יכולה ללכת!

98
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
הוא ריפא את הפיסחת! זה נס!

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
- זה ממש לא נס.
- תנהיג אותנו! תגיד לנו מה לעשות!

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
תגיד לנו מה לעשות, ונעשה.

101
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
מה? לא, אני לא כזה.

102
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
- באמת.
- תגיד לנו מה לעשות!

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
תגיד לנו מה לעשות!

104
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
- תגיד לנו מה לעשות!
- בבקשה, תפסיקו את זה.

105
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
אתה לא מבין.
אנחנו צריכים מנהיג.

106
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
- ואתה חכם...
- כל כך חכם.

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- ואדיב.
- כל כך אדיב.

108
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
אתם לא יכולים כל חייכם
ללכת אחרי כל אחד שייראה לכם חכם ואדיב.

109
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
- אתה רואה? לא ידעתי את זה. אני טיפש.
- כל כך טיפש.

110
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
- חבר'ה, בבקשה. אני...
- בבקשה.

111
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
- עזור לנו!
- תנהיג אותנו!

112
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
- אנחנו אבודים.
- נעשה הכול.

113
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
- יש סמים!
- אנחנו אוהבים אותך.

114
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
בסדר. אני מניח שאני יכול לתת לכם כמה עצות.

115
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
"זה מתחיל בטעימה

116
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
אבל נשאר טעם של עוד

117
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
ופתאום החלומות שרדפת

118
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
רודפים אחריך"

119
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
אוהבים אותך! ג'וש -

120
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
באהבה קראט -

121
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
"ככל שמתרבים החסידים

122
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
חייך המשמימים נמוגים

123
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
הדרך לרגליך מרוצפת זהב

124
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
אך מי יודע לאן

125
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
מי יודע לאן היא מובילה

126
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
מליסה!"

127
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
איך את מרגישה כפנטזיה שלהם?

128
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
מרגישה נפלא!

129
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
"זו הייתה שאלה רטורית"

130
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
הבוז לקראט -

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
"ג'וש!"

132
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
הבוז לקראט -

133
00:09:22,145 --> 00:09:28,277
"האם תעמוד בציפיות
של מה שהם רוצים שתהיה?"

134
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
גם זו שאלה רטו...

135
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
"כן. כן, בהחלט!

136
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
עוד שאלה רטורית מרגיזה!

137
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
תהילה, תהילה

138
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
את לא נשארת זמן רב

139
00:09:45,460 --> 00:09:49,965
אך אנו כה שמחים שבאת

140
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
תהילה

141
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
אנו כה שמחים שבאת

142
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
ואנשיי אומרים

143
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
היי היי, ג'וש"

144
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
יחי ג'וש -

145
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
"הו, אלוהים
תן לי למשוח את ראשך

146
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
תן לי לרחוץ את רגליך

147
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
היי, מל
את נראית נפלא

148
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
איך את מרגישה כידוענית גדולה?

149
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
עכשיו אנחנו קפוט

150
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
מישהו גנב לי את הדלת

151
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
הו, הם טובים למאכל

152
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
להרוג את כולם!

153
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
שתי ציפורים באבן אחת

154
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
אני ארים כוסית לכבוד זה

155
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
זה מתחיל בטעימה

156
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
אבל נשאר טעם של עוד

157
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
ופתאום החלומות שרדפת

158
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
רודפים אחריך

159
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
ארים כוסית לכבוד זה

160
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
תהילה, תהילה

161
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
את לא נשארת זמן רב

162
00:11:00,619 --> 00:11:05,415
אך אנו כה שמחים שבאת

163
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
תהילה

164
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
אנחנו כה שמחים שבאת

165
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
ואנשיי אומרים

166
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
היי, היי, ג'וש

167
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
הו, אלוהים
תן לי למשוח את ראשך

168
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
תן לי לרחוץ את רגליך

169
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
היי, מל
את נראית נפלא

170
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
איך את מרגישה כידוענית כידוענית

171
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
כידוענית גדולה?"

172
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- בבקשה.
- תודה. כמה זה?

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
בבקשה. לכבוד הוא לי.

174
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
תודה. טוב.

175
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
אז ככה מרגישים כשיש סוף שמח?

176
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
צברנו כמה הצלחות.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
הרחקנו את ג'ני מקראט.

178
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
סוף שמח.

179
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
שידכנו את ג'ני לטופר.

180
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
- סוף שמח.
- שידכנו את דולי לקודוול.

181
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
סוף, פסיק, שמח.

182
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
אבל לא הבאנו את קראט לדין על רצח אלסי.

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
אני חושב שזו הייתה הסחת דעת.

184
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
כן, נכון? כי לא הכרנו את אלסי.

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
בית הילדים הלא רצויים
של גב' קודוול -

186
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
- שלום לך.
- שלום.

187
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
וגב' קודוול מתייחסת
ליתומים הרבה יותר יפה עכשיו.

188
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
כן, ואני תוהה איזה מין סוף נחשב.

189
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
יודע למה יותר הדבר הכי טוב בהופעה במועדון?

190
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
כשאני על הבמה
אני מרגישה שאני יכולה לעשות כל דבר.

191
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
אני מרגישה חזקה ומהממת.

192
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
זה מה שאת.

193
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
כך אני מרגיש
עם כל מה שאני עושה עם השבט.

194
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
נראה לי שאולי אני אוהב ללמד.

195
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
ואני מרגיש שאנחנו מתחילים
באמת לחולל שינוי.

196
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
נעים להרגיש חלק ממשהו שגדול ממני,
את מבינה?

197
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
אז... סוף שמח?

198
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
נראה כך.

199
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
הלפרקון ודאי יגיד
שאנחנו יכולים כבר לחזור לעולם האמיתי.

200
00:12:55,317 --> 00:12:56,777
- אולי מחר.
- כן, מה בוער?

201
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
- כן.
- כן.

202
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
היי, חבר'ה.

203
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
איזו חוצפה יש לכם, להופיע כאן.

204
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
מה הכוונה?

205
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
"בגדת בי

206
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
אגו-מניאק שכמותך

207
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
באת בסערה, סחפת את השבט שלי
ונעצת לי סכין בגב

208
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
לא ביקשתי להנהיג אותם
הם שבחרו בי

209
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
זה אמור להניח את דעתי?
כי זה לא

210
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
אני מרגיש בדיוק ההפך"

211
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
- בסדר.
- "בגדת בי"

212
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
טופר.

213
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
"אתה כמו

214
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
עוגיית מקרון חמוצה
מקמח שקדים חמוצים ועצובים"

215
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
- מה?
- חשבתי שאת חברה שלי.

216
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- אני חברה שלך. אני לא...
- באמת?

217
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
כי חברה אמיתית לא תגנוב
את התפקיד הראשי במועדון.

218
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
טוב, אני מבינה עכשיו.
ברור לי למה זה נראה ככה.

219
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
אבל ג'ני, לא גנבתי לך את המקום...

220
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
אנחנו מצטערים. אנחנו...

221
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
פשוט היה לנו כל כך כיף, שנסחפנו קצת.

222
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
כל כך כיף עד ששכחתם לחשוב עלינו?

223
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
לא... אני... ג'ני, אני מצטערת כל כך.

224
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
- תסתלקו!
- אבל אנחנו גרים כאן.

225
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
"תסתלקו!"

226
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
החוצה.

227
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
אשמח לארח אתכם אצלי.

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
המון תודה, גב' קודוול.
אנחנו מעריכים את זה מאוד.

229
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
לידיעתכם, אולי יהיה קצת צפוף
עם כל היתומים שמתרוצצים כאן

230
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
בימים הקרובים,
אבל עוד מעט יהיה לנו המון מקום.

231
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
למה?

232
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
גב' קודוול?

233
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
למה אתם לא אוכלים?

234
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
את כל כך נחמדה אלינו ומטפלת בנו כל כך יפה
ונותנת לנו אוכל כל כך טעים.

235
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
כן, כמובן.

236
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
אספנו את כל הכסף מכולנו וקנינו לך מתנה.

237
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
לא הייתם צריכים.

238
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
- אנחנו רוצים לתת לך.
- באמת.

239
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
קדימה, תפתחי את הקופסה.

240
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
היא ריקה.

241
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
הסרט הוא המתנה.

242
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
כמובן... הסרט הוא...

243
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
תודה. תודה רבה לכם.

244
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
עכשיו תמשיכו לאכול. כולכם!

245
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
היי, דולי.

246
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
רק רצינו שתדע שאנחנו מתארחים אצל השכנה שלך
כמה ימים.

247
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
עשו מה שבא לכם.

248
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
יש לך המון סכינים.

249
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
כן.

250
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
- ג'וש, תראה כמה סכינים.
- כן. המון סכינים.

251
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
אני אצטרך המון סכינים.

252
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
למה?

253
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
זו מטחנת בשר חדשה?

254
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
כן.

255
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
מטחנה גדולה.

256
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
חשבתי שאתה לא מצליח להשיג בשר.

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
מצאת ספק חדש?

258
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
לא.

259
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
אז למה יש לך מטחנה גדולה כל כך?

260
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
כלום מזה לא נראה מוזר?

261
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
כלום?

262
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
אולי תפסיק?

263
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
תאמיני לי, משהו מוזר קורה כאן.

264
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
כן, גב' קודוול היא מוזרה.

265
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
דולי מוזר.

266
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
לכן הם שידוך מושלם.

267
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
כעת שתוק ולך לישון.

268
00:16:29,072 --> 00:16:30,574
יש לי 12 הופעות מחר.

269
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
טוב.

270
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
אנחנו חייבים לחקור.

271
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
אטליז בלייט -

272
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
אני מרגישה
כאילו אני על השער של ספר "ננסי דרו".

273
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
אולי תתייחסי לזה ברצינות?

274
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
איך אתייחס לזה ברצינות
כשאני לא יודעת מה אני מחפשת?

275
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
אני לא יודע. משהו כזה.

276
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}עטיפות נקניקיות -

277
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}זה אטליז.
הגיוני שיהיו לו עטיפות של נקניקיות.

278
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
או זה.

279
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
סאם - 27 ק"ג -

280
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
{\an8}קאמיל - 25 ק"ג -

281
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
הוא רק מתעד
כמה שוקלים היתומים של החברה שלו.

282
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
בשביל מתנות לחג המולד?

283
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
או זה.

284
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
כמות נקניקיות משוערת: 180 - 165 - 144 -

285
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
אל אלוהים.

286
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
תגידי את זה. תגידי את זה.

287
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
הם הולכים לעשות מהיתומים נקניקיות.

288
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
מי משוגע עכשיו?

289
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
אנחנו עוללנו את זה. אנחנו שידכנו ביניהם.

290
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
ואנחנו אסירי תודה לנצח על כך.

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
שומו שמיים.

292
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
באמת חשבתם שנפגע בכם?

293
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
- טוב, אנחנו...
- טוב...

294
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
בדיוק גילינו את תוכנית הקניבליות הרצחנית
המרושעת והסודית שלכם.

295
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
הוא החזיק את הגרזן הגדול.

296
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
הגרזן שלי תמיד איתי.

297
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
אני מרגיש עירום בלי הגרזן שלי.

298
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
בכנות, אנחנו לא מפלצות.
אנחנו לא רוצחים בני אדם.

299
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
רק יתומים.

300
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
יתומים הם בני אדם.

301
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
- לא במדינה הזאת.
- בסדר.

302
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
דולי, אני חוזרת ומדגישה,

303
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
אסור להפוך יתומים לבשר מאכל.

304
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
אלוהים ברא אותם כבשר מאכל.
אני רק עושה מהם נקניקיות.

305
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
- אוי, לא.
- אני מבין מה הולך כאן.

306
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
- זה מקרה קלאסי של השלכה.
- מה?

307
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
דולי רוצה להרוג את קראט, אבל הוא לא יכול,

308
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
אז הוא משליך את הזעם שלו על היתומים.

309
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
זה ממש לא השלכה.

310
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
זה נכון. קראט הוא האיש
שהסכין שלי עורגת אליו.

311
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
דמו של קראט הוא הדבר היחיד
שיכול להשביע את תאבוני לנקמה.

312
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
אבל אני לא מצליח להתקרב אליו מספיק.
אז אסתפק ביתומים.

313
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
בסדר. אתה אולי לא יכול להתקרב לקראט,
אבל מליסה יכולה.

314
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
- מה אמרת?
- ארבע עיניים.

315
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
אני לא מאמין שלא צפינו את זה.
האיש הוא בבירור סוויני טוד.

316
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
אפילו אני יודע שסוויני טוד הורג אנשים.

317
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
אמרתי לך שלא נשארתי עד הסוף ב"סוויני טוד".

318
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
היי. רוצה לעצור את דולי
מלהרוג את היתומים?

319
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- כן, כמובן.
- אז תני לו את קראט.

320
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
את מסובבת את השרץ הזקן
על האצבע הקטנה שלך.

321
00:19:20,911 --> 00:19:22,079
לא תהיה לך שום בעיה

322
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
להביא אותו למקום שקט, לבד ובלי הגנה...

323
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
אבל אני אשלח אדם חף מפשע למותו.

324
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
טוב, לא חף מפשע,

325
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
רוצח.

326
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
כנראה של יותר מאדם אחד.

327
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
- שניסה להפליל אותך...
- כן.

328
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
ויש לו רשימה נוראית של פגיעות בסביבה.

329
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
אבל מגיע לו למות?

330
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
- כן.
- אבל באמת מגיע לו?

331
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
- כן.
- אבל באמת מגיע...

332
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
את חייבת להפסיק לחזור על זה.

333
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
אבל אני באמת חייבת?

334
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
זה...

335
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
אולי לך יש הצעה?

336
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
אני בהפסקה, אחי.

337
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
אולי הוא לא יהרוג אותו.

338
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
אולי אם נכניס את דולי ואת קראט

339
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
לחדר אחד, דולי לא יהרוג אותו.

340
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
אולי הם רק ידברו ויתפייסו בחיבוק.

341
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
הסיכוי שזה יקרה שואף לאפס.

342
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
- זה מספיק טוב לי.
- בסדר.

343
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
דולי. אני אביא לך את קראט.

344
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
מי יודע מה יקרה?

345
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
ובתמורה, אתה חייב להבטיח
שלא תהרוג את היתומים.

346
00:20:24,558 --> 00:20:25,851
מה בקשר להפיכתם לנקניקיות?

347
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
לא, גם זה.

348
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
גב' קודוול, אני יודעת כמה את רוצה
שהילדים החפים מפשע יושמדו,

349
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
אבל קראט הוא הגורל שלי.

350
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
העיקר שתהיה מרוצה, מר בלייט.

351
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
לא. לך!

352
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
- מרטיני כפול.
- יום קשה?

353
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
פחות או יותר כמו כל יום אחר.

354
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
אני מכירה את ההרגשה.

355
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
אני סקרן. כמה?

356
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
כמה מה?

357
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
כמו הבטחות מופרות עד שאתה נשבר?

358
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
שנינו קיבלנו החלטות.

359
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
חשבנו שאנחנו יודעים איך הדברים יתגלגלו.

360
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
חשבנו שנקבל את מה שאנחנו רוצים.

361
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
טעינו.

362
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
רוצה טוויסט?

363
00:21:26,662 --> 00:21:28,121
תמיד יש טוויסט.

364
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
"בהתחלה זה תמיד טוב

365
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
אבל אז זה נמשך ונמשך

366
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
הרבה יותר משהעלית בדעתך

367
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
בדיוק כשאת מרגישה חיבור

368
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
מגיע משהו לא צפוי

369
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
תמיד יש טוויסט בעלילה
שהכחשת לעצמך

370
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
את מנסה להתנגד
ולהציל את כבודך

371
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
אבל תמיד יש טוויסט בעלילה
שהופך אותך מבפנים

372
00:22:10,247 --> 00:22:13,292
הוא יבטיח לך את הירח ואת הכוכבים

373
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
אבל אז הוא דוחה ושוב דוחה

374
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
ושוב ושוב ושוב ושוב
ואומר "בקרוב, מותק, בקרוב"

375
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
בדיוק כשנדמה לך שהצלחת

376
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
את נופלת חזק על התחת

377
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
תמיד יש טוויסט בעלילה
שהכחשת לעצמך

378
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
את מנסה להתנגד
ולהציל את כבודך

379
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
אבל תמיד יש טוויסט בעלילה
שהופך אותך מבפנים

380
00:22:40,027 --> 00:22:41,528
הופך אותך
הופך אותך

381
00:22:41,528 --> 00:22:43,780
הופך אותך, הופך אותך
הופך!

382
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
החלטות שקיבלת
ירדפו אותך כל חייך

383
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
את מרגישה נבגדת
אבל איך שהוא רוצה אותך

384
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
נונשלנטית לעולם לא תהיי

385
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
לעולם לא

386
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
- בהתחלה זה תמיד טוב
- זה תמיד טוב

387
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
- אבל אז זה נמשך ונמשך
- אבל אז

388
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
הרבה יותר משהעלית בדעתך

389
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
בדיוק כשאת מרגישה חיבור

390
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
מגיע משהו לא צפוי

391
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
- תמיד יש טוויסט בעלילה
- שהכחשת לעצמך

392
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
- את מנסה להתנגד
- ולהציל את כבודך

393
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
אבל תמיד יש טוויסט בעלילה

394
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
שהופך אותך מבפנים

395
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
- הוא הופך אותך
- הופך אותך מבפנים

396
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- הוא הופך אותך
- הופך אותך

397
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
מבפנים"

398
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
- את בטוחה שאת מסוגלת לזה?
- כן, כן. אין בעיה.

399
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
זה לא שאני מובילה אדם למותו.

400
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
רק לעונש שמגיע לו.

401
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
כן.

402
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
דולי כבר הגיע לחדר ההלבשה שלך.

403
00:23:55,727 --> 00:23:56,812
כן.

404
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
היי, סקסי.

405
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
תודה שוב על הפרחים. ועל הממתקים.

406
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
ועל השירים על הרגליים שלי.
מה חדש?

407
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
כלום. ואצלך?

408
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
לא הרבה.

409
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
אני רק חשה קצת בודדה.

410
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
ואתה?

411
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
אני מניח שגם אני קצת בודד.

412
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
אז בוא נעשה משהו בעניין.

413
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
קיבלת את הוורדים ששלחתי.

414
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
אני מניחה שכן.

415
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
קראטי, אתה קורע. קורע.

416
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
תודה. מה אמרתי?

417
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
מגיע לך פינוק קטן.

418
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
יש לי משהו מיוחד בשבילך בחדר ההלבשה שלי.

419
00:25:16,642 --> 00:25:18,143
הוא לא יתנגד?

420
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
הוא לא מדאיג אותי.

421
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
אנחנו בשמיקגו. אני רוצה לעשות חיים.

422
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
אם כך, אני לפקודתך.

423
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
תאמין לי, אתה לא תצטער.

424
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
אין לי יכולת לחוש חרטה.

425
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
אני רק צריך להביא משהו מהמכונית שלי.

426
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
המכונית שלך?

427
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
מל.

428
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
מליסה!

429
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
אתה בא איתי, פרחח.

430
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
לאן אתה לוקח אותי?

431
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
לאן שאני רוצה. לעשות מה שאני רוצה.
אני תמיד עושה כל מה שאני רוצה.

432
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
זה נשמע רע.

433
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
יקירתי, מה כבר יכול להיות רע

434
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
כשגבר ואשתו רוצים להיות יחד לבדם.

435
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
אני לא נשואה לך.

436
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
את תהיי. או שמר סקינר ימות.

437
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
תמיד יש טוויסט בעלילה.

438
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
"תהילה, תהילה

439
00:27:00,037 --> 00:27:01,622
את לא נשארת זמן רב

440
00:27:01,622 --> 00:27:06,418
אך אנו כה שמחים שבאת

441
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
תהילה

442
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
אנו כה שמחים שבאת

443
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
והאנשים אומרים

444
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
היי היי, ג'וש

445
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
הו, אלוהים
תן לי למשוח לך את הראש

446
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
תן לי לרחוץ את רגליך

447
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
היי, מל
את נראית נפלא

448
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
איך את מרגישה כידוענית גדולה?

449
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
עכשיו אנחנו קפוט

450
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
מישהו גנב לי את הדלת

451
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
הו, הם טובים למאכל

452
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
להרוג את כולם!

453
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
שתי ציפורים באבן אחת

454
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
אני ארים כוסית לכבוד זה

455
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
זה מתחיל בטעימה

456
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
אבל נשאר טעם של עוד

457
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
ופתאום החלומות שרדפת

458
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
רודפים אחריך"

459
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
תרגום: גלית אקסלרד