1
00:00:15,807 --> 00:00:20,312
श्मिकागो

2
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
चलो। खाओ। खाओ! वरना तुम्हारी पिटाई होगी।

3
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
अनाथों को खाना मिल रहा है

4
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
अनाथ

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,303
गोमाँस के टुकड़े

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
तेज़ धार वाले चाकू
और माँस के लिए तैयार

7
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
प्रेमी प्रेम कर रहे हैं

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
दूसरे उपेक्षित महसूस कर रहे हैं

9
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
और एक खलनायक जुर्म की योजनाएँ बना रहा है

10
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
स्वागत है श्मिकागो में

11
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
जहाँ क़ानून तोड़ने वाले जाते हैं

12
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
डरावने और घटिया

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
छोड़कर जाना कभी आसान नहीं होता है

14
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
स्वागत है...

15
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
श्मिकागो में

16
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
अरे। चिंता मत करो। तुम बहुत अच्छा करोगी।

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
तुम्हें यक़ीन है हमें बस चले नहीं जाना चाहिए?

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
तुम्हें मंच पर देखे बिना नहीं।

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
वहाँ जाओ और उनके होश उड़ा दो।

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
तुमसे प्यार है। तुम बहुत अच्छा करोगी।

21
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- हाय, मैक्स।
- हाय, मेल।

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
- हैलो, मलिस्सा।
- हैलो, फ़्रेड।

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
गिम्बल! तुम कहाँ थी?

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
पिछले कुछ दिनों की तुम्हारी अनुपस्थिति से
मिस्टर क्रैट बहुत निराश हुए हैं।

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
हाँ, मुझे माफ़ कर दीजिए, मैडम फ़्राउ।
लेकिन अब मैं यहाँ आ गई हूँ

26
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
और मैं वह सबसे अच्छी कोरस लड़की बनने को तैयार हूँ
जो सब में घुलमिल जाती है

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
और बाकियों की नक़ल करती है
जब वह अपनी कोरियोग्राफ़ी भूल जाती है।

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
इतनी जल्दी नहीं।

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
मैं चाहती हूँ तुम मैटिनी का सोलो शो करो।

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
सोलो शो? लेकिन वह जेनी का है ना?

31
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
- जेनी यहाँ नहीं है। तुम हो।
- हाँ, लेकिन, मतलब, जेनी एक स्टार है।

32
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
वह परफ़ेक्ट है। और मुझे...

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
तीस मिनटों में मंच पर जाना है।
तो तुम तैयार हो या नहीं?

34
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
ठीक है, मैं करूँगी।

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
मैं ख़ुशी से नाच रही हूँ।

36
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
मैं कभी वह लड़की नहीं रही
जिस पर सबका ध्यान रहता हो

37
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
मैं कभी वह नहीं रही
जिसे भूमिका मिली हो

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
यक़ीन मानो, कोई सम्मान नहीं होता

39
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
सम्मानजनक उल्लेख में

40
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
लेकिन मैंने इसे एक कला बना लिया है

41
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
मैं कभी ऐसी नहीं रही
जो लोगों की नज़र में आऊँ

42
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
कुछ लड़कियों को बस पता होता है कैसे

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
मैं, मुझमें एक कला है

44
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
पीछे छुपकर रहने की

45
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
लेकिन शायद अब मेरी बारी है

46
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
एक समय मैं सुस्ती में पड़ी रहती थी

47
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
बहुत ज़्यादा ऊबती रहती थी

48
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
वे सारे दिन दर्द में
मैं बहुत तड़पी

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
उन सब पर लग गई रोक

50
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
जब मैंने सुनी तालियों की वह गड़गड़ाहट

51
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
मैं कभी ऐसी नहीं रही
जो लोगों की नज़र में आऊँ

52
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
कुछ लड़कियों को बस पता होता है कैसे

53
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
लेकिन शायद आज रात

54
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
अगर समय सही रहा तो

55
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
शायद ये डरे हुए पैर
चुपके से रोशनी में आ जाएँगे

56
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
हाँ, अब और "शायद" नहीं होगा

57
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
क्योंकि, जान

58
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
अब मेरी बारी है

59
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
मैं कभी ऐसी नहीं रही
जो लोगों की नज़र में आऊँ

60
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
कुछ लड़कियों को बस पता होता है कैसे

61
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
लेकिन शायद आज रात

62
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
अगर समय सही रहा तो

63
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
शायद ये डरे हुए पैर
चुपके से रोशनी में आ जाएँगे

64
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
हाँ, अब और "शायद" नहीं होगा

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
क्योंकि, जान

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
मेरी बारी है

67
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
अब!

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
लॉयड स्ट्रीट
नीचे

69
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
- शांति और प्यार, जॉश। हैलो।
- हैलो, जॉश। शांति और प्यार।

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
सब लोगों को हैलो। शांति और प्यार।

71
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
क्या चल रहा है?

72
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
- कुछ नहीं।
- तुम क्या कर रहे हो?

73
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
ज़्यादा कुछ नहीं, बस घर जा रहा हूँ।

74
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- कूल।
- कूल। बढ़िया।

75
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
ठीक है। मिलते हैं।

76
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
मारिसा, तुम्हारे पैर को क्या हुआ?

78
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
इसके पैर में काँच का टुकड़ा घुस गया।

79
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
मैं एक तितली को गले लगाने की कोशिश कर रही थी।

80
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
वैसा मत करो। उन्हें पसंद नहीं आता है। मुझे देखने दो।

81
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
यह बहुत बुरा नहीं है।

82
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
कोई मुझे थोड़ी साबुन, पानी और एक साफ़ कपड़ा लाकर दो।

83
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
टोफ़र कहाँ है?

84
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
किसे पता?

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
उस चीते के पास अब हमारे लिए समय नहीं है।

86
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
उस लड़की से मिलने के बाद से तो नहीं।

87
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
जेनी। हाँ।

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
बहुत-बहुत शुक्रिया।

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
सुनो, यह नया प्यार है। यक़ीन मानो।

90
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
एक बार नयापन चला जाएगा,
तो तुम्हें टोफ़र दोबारा दिखने लगेगा।

91
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
यह कब होगा?

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
ख़ैर, वे काफ़ी जवान हैं

93
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
और बहुत सेक्सी हैं।

94
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
- थोड़ा समय लग सकता है।
- तुम बहुत बुद्धिमान हो।

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
ठीक है।

96
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
यह लो। अब तुम सीधी खड़ी हो सकती हो।

97
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
मैं चल सकती हूँ। मैं चल सकती हूँ!

98
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
इसने लंगड़ी को ठीक कर दिया! यह एक चमत्कार है!

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
- यह चमत्कार बिल्कुल नहीं है।
- हमारे नेता बनो! हमें बताओ क्या करना है!

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
हमें बताओ क्या करना है और हम कर देंगे!

101
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
क्या? नहीं, मैं वैसा नहीं हूँ।

102
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
- सच में।
- हमें बताओ क्या करना है!

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
हमें बताओ क्या करना है!

104
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
- हमें बताओ क्या करना है!
- प्लीज़ ये नारे लगाना बंद करो!

105
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
तुम समझ नहीं रहे हो। हमें एक नेता की ज़रूरत है।

106
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
- और तुम स्मार्ट हो...
- बहुत स्मार्ट।

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- और दयालु।
- बहुत दयालु।

108
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
तुम लोग बस उसका अनुसरण करने में ज़िंदगी
नहीं बिता सकते जो तुम्हें स्मार्ट और दयालु लगता हो।

109
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
- देखा? मुझे यह नहीं पता था। मैं बेवक़ूफ़ हूँ।
- बहुत बेवक़ूफ़।

110
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
- दोस्तों, प्लीज़। मैं... हर...
- प्लीज़!

111
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
- प्लीज़ मदद करो!
- हमारी अगुआई करो!

112
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
- हम भटके हुए हैं।
- तुम जो कहोगे, हम करेंगे!

113
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
- मेरे पास ड्रग्स हैं!
- तुमसे प्यार है!

114
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
ठीक है, मेरे ख़्याल से तुम्हें थोड़ी सलाह दे सकता हूँ।

115
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
इसकी शुरुआत बस चखने से होती है

116
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
लेकिन फिर इस आग को जलाए रखना पड़ता है

117
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
और अचानक, जिन सपनों के पीछे तुम भागते थे

118
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
वे तुम्हें भगा रहे होते हैं

119
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
तुमसे प्यार है! जॉश

120
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
प्यार क्रैट

121
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
जैसे-जैसे और भी फ़ैन्स बढ़ते जाते हैं

122
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
तुम्हारी उबाऊ ज़िंदगी पीछे छूटने लगती है

123
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
तुम्हारे रास्ते में सोने के ईंटें लगे हैं

124
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
लेकिन किसे पता कहाँ

125
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
किसे पता वह रास्ता कहाँ जाता है

126
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
मलिस्सा!

127
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
उनकी कल्पना बनकर कैसा लग रहा है?

128
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
बहुत अच्छा!

129
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
उस सवाल का जवाब नहीं चाहिए था

130
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
क्रैट मुर्दाबाद

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
जॉश!

132
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
स्वच्छ हवा क्रैट ईमानदार नहीं

133
00:09:22,145 --> 00:09:28,277
क्या तुम वह सब कर सकते हो
जो वे चाहते हैं कि तुम करो?

134
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
क्या उस सवाल का भी जवाब नहीं चाहिए...

135
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
हाँ। नहीं चाहिए!

136
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
एक और कमबख़्त आलंकारिक सवाल!

137
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
शोहरत, शोहरत

138
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
तुम ज़्यादा समय नहीं टिकती

139
00:09:45,460 --> 00:09:49,965
लेकिन हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई

140
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
शोहरत

141
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई

142
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
और मेरे लोग कहते हैं

143
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
हे, हे, जॉश

144
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
जॉश ज़िंदाबाद

145
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
ओह, गज़ब
आओ तुम्हारा अभिषेक करूँ

146
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
लाओ तुम्हारे पैर धो दूँ

147
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
हैलो, मेल
कमाल की लग रही हो

148
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
कैसा लग रहा है होकर बेहद मशहूर?

149
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई

150
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
किसी ने मेरा मक़सद चुरा लिया

151
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
ओह, ये खाने लायक़ हैं

152
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
सबको मार डालो!

153
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
एक तीर से दो शिकार

154
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
एक जाम उसके नाम

155
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
इसकी शुरुआत बस चखने से होती है

156
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
लेकिन फिर इस आग को जलाए रखना पड़ता है

157
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
और अचानक, जिन सपनों के पीछे तुम भागते थे

158
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
वे तुम्हें भगा रहे होते हैं

159
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
एक जाम उसके नाम

160
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
शोहरत, शोहरत

161
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
तुम ज़्यादा समय नहीं टिकती

162
00:11:00,619 --> 00:11:05,415
लेकिन हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई

163
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
शोहरत

164
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई

165
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
और लोग कहते हैं

166
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
हे, हे, जॉश

167
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
ओह, गज़ब
आओ तुम्हारा अभिषेक करूँ

168
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
लाओ तुम्हारे पैर धो दूँ

169
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
हैलो, मेल
कमाल की लग रही हो

170
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
कैसा लग रहा है होकर बेहद
बेहद

171
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
बेहद मशहूर

172
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- यह लीजिए।
- शुक्रिया। कितना हुआ?

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
प्लीज़। यह मेरे लिए सम्मान की बात है।

174
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
शुक्रिया। ठीक है।

175
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
तो क्या एक सुखद अंत ऐसा होता है?

176
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
हमने कुछ सफलताएँ हासिल की हैं।

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
हमने जेनी को क्रैट के चंगुल से छुड़ा लिया।

178
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
सुखद अंत।

179
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
हम जेनी को टोफ़र के साथ ले आए।

180
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
- सुखद अंत।
- हम डूली को कॉडवेल के साथ ले आए।

181
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
अंत। अल्प विराम। सुखद।

182
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
लेकिन हमने एल्सी के क़त्ल के लिए
क्रैट को सज़ा नहीं दिलवाई।

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
लगने लगा है वह हमारा ध्यान भटकाने के लिए था।

184
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
हाँ, है ना? क्योंकि हम एल्सी को जानते नहीं थे।

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
अनचाहे बच्चों के लिए
मिस कॉडवेल का घर

186
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
- हैलो।
- हैलो।

187
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
और अब मिस कॉडवेल उन अनाथ बच्चों का
कहीं ज़्यादा बेहतर ख़्याल रख रही है।

188
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
हाँ, और मैं सोच रहा हूँ कि वह किस तरह का अंत कहलाएगा।

189
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
पता है क्लब में गाने का मेरा पसंदीदा भाग क्या है?

190
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
जब मैं उस मंच पर होती हूँ,
मुझे लगता है मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

191
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
मैं सशक्त और ख़ूबसूरत महसूस करती हूँ।

192
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
तुम सशक्त और ख़ूबसूरत हो।

193
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
मुझे उस सबके लिए ऐसा ही लगता है
जो मैं उस दल के साथ कर रहा हूँ।

194
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
मुझे लगता है मुझे सिखाना पसंद भी आ सकता है।

195
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
और मुझे लगता है हम वाक़ई बदलाव लाना शुरू कर चुके हैं।

196
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
अपने से बड़ी किसी चीज़ का
हिस्सा बनना अच्छा लग रहा है, पता है?

197
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
तो... सुखद अंत?

198
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
लगता तो है।

199
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
मुझे यक़ीन है लेप्रेकॉन कहेगा
कि अब हम असली दुनिया में वापस जा सकते हैं।

200
00:12:55,317 --> 00:12:56,777
- शायद कल।
- हाँ, जल्दी क्या है?

201
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
- हाँ।
- हाँ।

202
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
हैलो, दोस्तों।

203
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
तुम दोनों की इतनी हिम्मत कि यहाँ आ गए!

204
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
क्या मतलब है तुम्हारा?

205
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
तुमने मुझे धोखा दिया

206
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
तुम घमंडी

207
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
तुम सीधे आए और मेरे दल पर कब्ज़ा कर लिया
और मेरी पीठ में छुरा घोंप दिया

208
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
मैंने उनका नेता बनने की माँग नहीं की थी
उन्होंने ही मुझे चुना था

209
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
क्या इससे मुझे बेहतर लगना चाहिए?
क्योंकि नहीं लग रहा है

210
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
इससे मुझे इसका ठीक उल्टा महसूस हो रहा है

211
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
- ठीक है।
- तुमने मुझे धोखा दिया

212
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
टोफ़र।

213
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
तुम एक खट्टे केक की तरह हो
एक खट्टा केक

214
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
एक खट्टे, कठोर, बादाम के आटे के
एक खट्टे केक

215
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
- एक क्या?
- मुझे लगा तुम मेरी दोस्त थी?

216
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- मैं हूँ! मैं नहीं...
- ओह, सच में?

217
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
क्योंकि एक असली दोस्त क्लब में
किसी का मुख्य रोल नहीं चुरा लेती।

218
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
ठीक है, अब मैं समझ गई। नहीं, नहीं,
मैं समझ सकती हूँ कि यह ऐसा क्यों लग रहा होगा,

219
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
लेकिन, जेनी, मैंने तुम्हारी जगह नहीं चुराई...

220
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
हमें अफ़सोस है। हम...

221
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
हमें बस इतना मज़ा आ रहा था कि हम भावनाओं में बह गए।

222
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
इतना मज़ा आ रहा था
कि तुम हमारे बारे में सोचना ही भूल गए?

223
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
नहीं, मैं... जेनी, मुझे बहुत अफ़सोस है।

224
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
- निकल जाओ!
- लेकिन हम यहीं रहते हैं।

225
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
निकल जाओ!

226
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
निकलो।

227
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
तुम्हें रहने की जगह देकर मुझे ख़ुशी होगी।

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
क्य... बहुत-बहुत शुक्रिया, मिस कॉडवेल।
हम बहुत आभारी हैं।

229
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
ध्यान रखना, कुछ दिनों के लिए इतने सारे अनाथों के
यहाँ होने से थोड़ी भीड़-भाड़ हो सकती है,

230
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
यकीन जल्द ही बहुत जगह हो जाएगी।

231
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
ऐसा क्यों?

232
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
मिस कॉडवेल?

233
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
तुम खा क्यों नहीं रही हो?

234
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
आप बहुत अच्छी हैं और हमारा इतना ख़्याल रखती हैं
और हमें इतना अच्छा खाना देती हैं।

235
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
ख़ैर, हाँ। ज़ाहिर है।

236
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
हमने अपने सारे पैसे इकट्ठे किए
और आपके लिए एक तोहफ़ा ख़रीदा है।

237
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
इसकी ज़रूरत नहीं थी।

238
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
- हम चाहते हैं आप इसे ले लें।
- सच में।

239
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
चलिए, खोलिए इसे।

240
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
यह खाली है।

241
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
यह रिबन ही तोहफ़ा है। यह लीजिए।

242
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
बेशक़ रिबन ही...

243
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

244
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
अब चलो वापस खाना शुरू करो। तुम सब!

245
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
हाय, डूली।

246
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
बस यह बताना चाहता था
कि कुछ दिनों के लिए हम बगल में रहेंगे।

247
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
जो चाहे वह करो।

248
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
बहुत सारे चाकू हैं।

249
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
हाँ।

250
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
- जॉश, उन चाकुओं को देखो।
- हाँ। बहुत सारे चाकू हैं।

251
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
बहुत सारे चाकुओं की ज़रूरत पड़ेगी।

252
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
किसलिए?

253
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
क्या वह नया माँस का ग्राइंडर है?

254
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
हाँ।

255
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
काफ़ी बड़ा ग्राइंडर है।

256
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
मुझे लगा तुम्हें माँस मिल नहीं पा रहा था।

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
क्या कोई नया सप्लायर मिल गया है?

258
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
नहीं।

259
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
फिर तुम्हारे पास इतना बड़ा माँस का ग्राइंडर क्यों है?

260
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
तो तुम्हें यहाँ कुछ भी अजीब नहीं लग रहा?

261
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
कुछ भी नहीं?

262
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
बस भी करोगे?

263
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
यक़ीन मानो, यहाँ कुछ तो अजीब हो रहा है।

264
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
हाँ, मिस कॉडवेल अजीब है।

265
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
डूली अजीब है।

266
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
इसीलिए वे एक-दूसरे के लिए परफ़ेक्ट हैं।

267
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
अब चुप रहो और सो जाओ।

268
00:16:29,072 --> 00:16:30,574
कल मेरे 12 शो हैं।

269
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
ठीक है।

270
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
हमें जाँच करनी होगी।

271
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
ब्लाइट की कसाई की दुकान

272
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
अरे, ऐसा लगता है मैं किसी जासूसी उपन्यास के कवर पर हूँ।

273
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
तुम इसे गंभीरता से लोगी?

274
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
मैं इसे गंभीरता से कैसे ले सकती हूँ
जब मुझे पता ही नहीं मैं क्या ढूँढ रही हूँ?

275
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
क्य... मुझे नहीं पता। यह एक... वैसा कुछ।

276
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}सॉसेज के साँचे

277
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}यह एक कसाई की दुकान है।
उसके पास सॉसेज के साँचे तो होंगे ही।

278
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
या वह।

279
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
अनाथ किलो
सैम 27 किलो

280
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
{\an8}कमील 25 किलो
हनी 22 किलो

281
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
वह बस हिसाब रख रहा है
कि उसकी गर्लफ़्रेंड के अनाथ बच्चों का वज़न कितना है।

282
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
उनके क्रिसमस के तोहफ़ों के लिए?

283
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
या वह।

284
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
सॉसेज की लगभग संख्या
180 - 165 - 144

285
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
हे भगवान।

286
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
बोलो। बोलो।

287
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
वे अनाथ बच्चों के सॉसेज बनाएँगे।

288
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
अब कौन पागल है?

289
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
यह हमने किया। हम उन्हें साथ लाए।

290
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
और हम इसके लिए हमेशा शुक्रगुज़ार रहेंगे।

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
गज़ब।

292
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
तुम्हें वाक़ई लगा हम तुम्हें चोट पहुँचाएँगे?

293
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
- ख़ैर, मतलब, हमें...
- ख़ैर...

294
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
...अभी-अभी तुम्हारी गुप्त, शैतानी,
हत्या-नरभक्षण योजना का पता लगा, तो...

295
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
वह... उसने वह माँस काटने का बड़ा चाकू पकड़ रखा था।

296
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
मैं हमेशा अपना चाकू साथ रखता हूँ।

297
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
अपने चाकू के बिना मुझे अधूरा महसूस होता है।

298
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
सच में, हम राक्षस नहीं हैं।
हम लोगों का क़त्ल नहीं करते हैं।

299
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
बस अनाथों का।

300
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
ख़ैर, अनाथ भी लोग होते हैं।

301
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
- इस राज्य में नहीं।
- ठीक है।

302
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
डूली, तुम्हें यह समझना होगा,

303
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
तुम अनाथों का माँस नहीं बना सकते।

304
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
भगवान ने उन्हें माँस बनाया है।
मैं बस उनके सॉसेज बना रहा हूँ।

305
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
- ओह, नहीं।
- मैं समझ गया यहाँ क्या हो रहा है।

306
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
- यह अपनी भावनाएँ किसी और पर थोपने का मामला है।
- क्या?

307
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
डूली, क्रैट को मारना चाहता है,
लेकिन वह मार नहीं सकता,

308
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
इसलिए वह अपना ग़ुस्सा अनाथों पर निकाल रहा है।

309
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
यह भावनाएँ थोपने का मामला बिल्कुल नहीं है।

310
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
यह सच है। मेरा चाकू क्रैट के ख़ून का प्यासा है।

311
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
क्रैट का ख़ून इकलौती चीज़ है
जिससे मेरे बदले की आग बुझ सकती है।

312
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
लेकिन मैं कभी उसके उतने क़रीब नहीं पहुँच पाता।
तो इन अनाथों से काम चलाना पड़ेगा।

313
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
ठीक है। शायद तुम क्रैट के क़रीब नहीं पहुँच सकते,
लेकिन मलिस्सा पहुँच सकती है।

314
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
- स... क्या कहा?
- किनारे आओ?

315
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
अह-हँ।

316
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
यक़ीन नहीं होता हमने इसकी अपेक्षा नहीं की।
ज़ाहिर है, यह बंदा स्वीनी टॉड है।

317
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
मैं भी जानता हूँ कि स्वीनी टॉड लोगों को मारता है।

318
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
मैंने तुमसे कहा था।
मैं "स्वीनी टॉड" देख ही नहीं पाई थी।

319
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
अरे। तुम डूली को
अनाथों को मारने से रोकना चाहती हो?

320
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- हाँ, बिल्कुल।
- फिर उसे क्रैट दे दो।

321
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
उस उस अजीब बूढ़े आदमी को
अपनी उँगलियों पर नचाती हो।

322
00:19:20,911 --> 00:19:22,079
तुम्हें कोई दिक़्क़त होगी ही नहीं

323
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
कि उसे किसी शांत जगह ले आओ, अकेला और अरक्षित...

324
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
लेकिन फिर मैं एक निर्दोष आदमी को
उसकी मौत के पास ले आऊँगी।

325
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
ठी... ख़ैर, कोई निर्दोष आदमी नहीं,

326
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
एक क़ातिल।

327
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
शायद कई क़त्ल कर चुका एक क़ातिल,

328
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
- जिसने तुम्हें फँसाने की कोशिश...
- हाँ।

329
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
...और पर्यावरण के प्रति उसके कई अपराध हैं।

330
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
पर क्या उसकी सज़ा मौत होनी चाहिए?

331
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
- हाँ।
- लेकिन क्या सच में?

332
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
- हाँ।
- लेकिन वह क्या सच में...

333
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
तुम्हें यह कहना बंद करना होगा।

334
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
लेकिन क्या सच में?

335
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
यह...

336
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
क्या तुम्हारे पास कोई सुझाव है?

337
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
मैं ब्रेक पर हूँ, यार।

338
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
शायद वह उसे नहीं मारेगा।

339
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
शायद... नहीं...
अगर हम डूली और क्रैट को एक कमरे में बंद कर दें,

340
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
तो शायद डूली उसे नहीं मारेगा।

341
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
शायद वे बस बात करके
और गले मिलकर सब कुछ सुलझा लेंगे।

342
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
इसकी संभावना बहुत कम है।

343
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
- मेरे लिए इतना काफ़ी है।
- ठीक है।

344
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
डूली, मैं क्रैट को तुम तक पहुँचा दूँगी।

345
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
किसे पता क्या होगा?

346
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
और बदले में, तुम्हें वादा करना होगा
कि अनाथों को नहीं मारोगे।

347
00:20:24,558 --> 00:20:25,851
उनके सॉसेज बनाने का क्या?

348
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
नहीं, वह भी नहीं।

349
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
मिस कॉडवेल, मैं जानता हूँ
तुम कितनी शिद्दत से उन अनाथों को मारना चाहती हो,

350
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
लेकिन मेरी मंज़िल क्रैट है।

351
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
तुम्हें जिससे ख़ुशी मिले, मिस्टर ब्लाइट।

352
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
नहीं! जाओ।

353
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
- डबल मार्टीनी।
- मुश्किल दिन था?

354
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
बाकी किसी भी दिन जैसा ही मनहूस था।

355
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
मैं समझती हूँ।

356
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
मैं सोच रहा था, कितने?

357
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
कितने क्या?

358
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
कितने वादे टूटने के बाद आप ख़ुद टूट जाते हैं?

359
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
हम दोनों ने अपने रास्ते ख़ुद चुने थे।

360
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
हमने सोचा था कि हमें पता है स्थिति कैसी होगी।

361
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
हमने सोचा था कि हमने जो चाहा वह हमें मिलेगा।

362
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
हम ग़लत थे।

363
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
तुम्हें एक ट्विस्ट चाहिए?

364
00:21:26,662 --> 00:21:28,121
हमेशा एक ट्विस्ट होता है।

365
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
शुरुआत में यह हमेशा अच्छा होता है

366
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
लेकिन फिर यह बस चलता और चलता ही जाता है

367
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
जितना तुमने सोचा था
उससे कहीं ज़्यादा लंबा

368
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
बस तभी जब तुम्हें जुड़ाव महसूस होता है

369
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
कुछ अनपेक्षित चला आता है

370
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
हमेशा एक ट्विस्ट होता है
जिसे तुमने नकार दिया

371
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
तुम विरोध करने
और अपने अहम् को बचाने की कोशिश करते हो

372
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
लेकिन हमेशा एक ट्विस्ट होता है
जो तुम्हें अंदर से मरोड़ देता है

373
00:22:00,404 --> 00:22:05,242
बप्पा बप्पा बाह
बप्पा बप्पा बाह

374
00:22:05,242 --> 00:22:10,163
बह-बप पह-डह बह!
पाउ! पाउ!

375
00:22:10,163 --> 00:22:13,292
वे तुमसे चाँद-सितारे लाने का वादा करेंगे

376
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
लेकिन फिर तुम्हें टाल देंगे

377
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
और टालेंगे और टालेंगे और टालेंगे और टालेंगे
कहकर "जल्द, जान, जल्द"

378
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
जैसे ही तुम्हें लगेगा तुम उनसे जीत गए

379
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
तुम सबसे नीचे पटक दिए जाओगे

380
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
हमेशा एक ट्विस्ट होता है
जिसे तुमने नकार दिया

381
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
तुम विरोध करने
और अपने अहम् को बचाने की कोशिश करते हो

382
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
लेकिन हमेशा एक ट्विस्ट होता है
जो तुम्हें अंदर से मरोड़ देता है

383
00:22:40,027 --> 00:22:43,780
तुम्हें मरोड़ देता है, तुम्हें मरोड़ देता है
मरोड़!

384
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
तुम्हारे चयन
तुम्हें हमेशा भूत बनकर सताएँगे

385
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
तुम्हें लगता है धोखा मिला
लेकिन वे तुम्हें चाहते हैं

386
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
बेपरवाह तुम कभी नहीं बनोगे

387
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
कभी, कभी, कभी
कभी नहीं

388
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
- शुरुआत में यह हमेशा अच्छा होता है
- हमेशा अच्छा होता है

389
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
- लेकिन फिर यह बस चलता और चलता ही जाता है
- लेकिन फिर

390
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
जितना तुमने सोचा था
उससे कहीं ज़्यादा लंबा

391
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
बस तभी जब तुम्हें जुड़ाव महसूस होता है

392
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
कुछ अनपेक्षित चला आता है
पाउ!

393
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
- हमेशा एक ट्विस्ट होता है
- जिसे तुमने नकार दिया

394
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
- तुम विरोध करने
- और अपने अहम् को बचाने की कोशिश करते हो

395
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
लेकिन हमेशा एक ट्विस्ट होता है

396
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
जो तुम्हें अंदर से मरोड़ देता है

397
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
- तुम्हें मरोड़ देता है
- तुम्हें अंदर से मरोड़ देता है

398
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- तुम्हें मरोड़ देता है
- तुम्हें मरोड़ देता है

399
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
अंदर से

400
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
- तुम्हें यक़ीन है तुम यह कर सकती हो?
- हाँ, हाँ, हाँ। कोई दिक़्क़त नहीं है।

401
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
ऐसा तो है नहीं कि मैं किसी आदमी को
उसकी मौत के पास ले जा रही हूँ।

402
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
बस वही, जो उसके साथ होना चाहिए।

403
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
हाँ।

404
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
डूली अब तक तुम्हारे ड्रेसिंग रूम में पहुँच चुका होगा।

405
00:23:55,727 --> 00:23:56,812
हाँ।

406
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
हे, जानेमन।

407
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
एक बार फिर से उन सभी फूलों के लिए शुक्रिया।
और टॉफ़ियों के लिए।

408
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
और मेरे पैरों के बारे कविताओं के लिए।
क्या नया है?

409
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
कुछ नहीं। तुम्हारे पास?

410
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
कुछ ख़ास नहीं।

411
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
मैं बस थोड़ी अकेली महसूस कर रही हूँ।

412
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
और तुम?

413
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
मेरे ख़्याल से, मैं भी थोड़ा अकेला हूँ।

414
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
तो चलो, इसका कुछ करते हैं।

415
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
तुम्हें मेरे ग़ुलाब मिलते आ रहे हैं।

416
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
मोज़ेज़ को लगता है मिल रहे हैं।

417
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
क्रैटी, तुम बहुत ही हँसोड़ हो।

418
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
शुक्रिया। मैंने क्या कहा?

419
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
तुम एक ट्रीट के हक़दार हो।

420
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
मेरे पास अपने ड्रेसिंग रूम में तुम्हारे लिए कुछ ख़ास है।

421
00:25:16,642 --> 00:25:18,143
उसे ऐतराज़ नहीं होगा?

422
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
मुझे उसकी चिंता नहीं है।

423
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
यह श्मिकागो है! मैं मज़े करना चाहती हूँ।

424
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
फिर तो, मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित हूँ।

425
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
यक़ीन मानो, तुम्हें अफ़सोस नहीं होगा।

426
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
मैं अफ़सोस महसूस में असमर्थ हूँ।

427
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
मुझे बस अपनी कार से कुछ निकालना है।

428
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
तुम्हारी कार से?

429
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
मेल।

430
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
मलिस्सा!

431
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
तुम मेरे साथ चल रहे हो, गुंडे।

432
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

433
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
जहाँ भी मैं चाहूँ। मैं जो चाहूँ वह करने के लिए।
यह हमेशा मेरी इच्छा के बारे में होता है।

434
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
यह सुनने में अच्छा नहीं लग रहा है।

435
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
जानेमन, एक आदमी और उसकी पत्नी के

436
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
अकेले समय बिताने में बुरा क्या हो सकता है?

437
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूँ।

438
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
तुम बन जाओगी। या मिस्टर स्किनर मारे जाएँगे।

439
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
हमेशा एक ट्विस्ट होता है।

440
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
शोहरत, शोहरत

441
00:27:00,037 --> 00:27:01,622
तुम ज़्यादा समय नहीं टिकती

442
00:27:01,622 --> 00:27:06,418
लेकिन हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई

443
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
शोहरत

444
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई!

445
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
और लोग कहते हैं

446
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
हे, हे, जॉश

447
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
ओह, गज़ब
आओ तुम्हारा अभिषेक करूँ

448
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
लाओ तुम्हारे पैर धो दूँ

449
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
हैलो, मेल
कमाल की लग रही हो

450
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
कैसा लग रहा है होकर बेहद मशहूर

451
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई

452
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
किसी ने मेरा मक़सद चुरा लिया

453
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
ओह, ये खाने लायक़ हैं

454
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
सबको मार डालो!

455
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
एक तीर से दो शिकार

456
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
एक जाम उसके नाम

457
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
इसकी शुरुआत बस चखने से होती है

458
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
लेकिन फिर इस आग को जलाए रखना पड़ता है

459
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
और अचानक, जिन सपनों के पीछे तुम भागते थे

460
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
वे तुम्हें भगा रहे होते हैं

461
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू