1
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Kom igjen. Spis.
Spis! Ellers blir det bank.

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
<i>Mat til barnehjemsbarn</i>

3
00:00:53,387 --> 00:00:56,723
<i>Kniv så vass
Og helt klar for kjøtt</i>

4
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
<i>Søte kjærestepar</i>

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
<i>Noen blir oversett</i>

6
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
<i>Og en slu skurk med en plan</i>

7
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
<i>Kom hit til Schmicago</i>

8
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
<i>Der bor de som bryter loven</i>

9
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
<i>Lovløse og sleipe</i>

10
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
<i>Aldri lett å reise</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
<i>Kom hit til...</i>

12
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
<i>Schmicago</i>

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
Bare ta det rolig. Dette går bra.

14
00:01:33,969 --> 00:01:37,431
- Skal vi ikke bare dra?
- Ikke før jeg får sett deg på scenen.

15
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Gå ut og blås dem av banen.

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
Jeg elsker deg. Du er topp.

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- Hei, Max.
- Hei, Mel.

18
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
- Hei, Melissa.
- Hei, Fred.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Gimble! Hvor har du vært?

20
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
Mr. Kratt er skuffet over ditt fravær
de siste dagene.

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
Beklager, Madam Frau. Men nå er jeg her,

22
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
og skal være tidenes beste korjente,
som bare glir rett inn

23
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
og følger de andre når hun glemmer dansen.

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
Rolig nå.

25
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
Du må ta soloen på matineen.

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
Soloen? Men den er vel Jennys?

27
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
- Jenny er ikke her, det er du.
- Ja, men Jenny er jo en stjerne.

28
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
Hun er helt perfekt. Og jeg er...

29
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
På scenen om 30 minutter.
Er du med eller ikke?

30
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
OK, jeg gjør det.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
Jeg er i ekstase.

32
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
<i>Har aldri vært en som
De andre ser på</i>

33
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
<i>Fikk aldri rollen som jeg drømte om</i>

34
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
<i>Og det er ingen ære</i>

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
<i>Å få hederlig omtale</i>

36
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
<i>Men det er det jeg får</i>

37
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
<i>Har aldri vært en som
Vil stå i sentrum</i>

38
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
<i>De andre kan det så godt</i>

39
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
<i>Men jeg har et triks</i>

40
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
<i>Jeg gjemmer meg lengst bak</i>

41
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
<i>Men kanskje er sjansen nå</i>

42
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
<i>En gang lå jeg der i lengsel</i>

43
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
<i>Følte meg så trist og så lei</i>

44
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
<i>Dager fylt av lidelse og smerte</i>

45
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
<i>De ble satt på vent</i>

46
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
<i>Da jeg fikk min applaus</i>

47
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
<i>Har aldri vært en som
Vil stå i sentrum</i>

48
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
<i>De andre kan det så godt</i>

49
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
<i>Men kanskje i kveld</i>

50
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
<i>Hvis jeg er heldig nå</i>

51
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
<i>Kan jeg kanskje få tre
Ut i lyset jeg òg</i>

52
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
<i>Det er slutt på kanskje</i>

53
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
<i>For, kjære</i>

54
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
<i>Min tid er nå</i>

55
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
<i>Har aldri vært en som
Vil stå i sentrum</i>

56
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
<i>De andre kan det så godt</i>

57
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
<i>Men kanskje i kveld</i>

58
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
<i>Hvis jeg er heldig nå</i>

59
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
<i>Kan jeg kanskje få tre
Ut i lyset jeg òg</i>

60
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
<i>Ja, det er slutt på kanskje</i>

61
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
<i>For, kjære</i>

62
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
<i>Min tur er</i>

63
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
<i>Nå!</i>

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
Fred og kjærlighet, Josh. Hei.

65
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Hei, dere. Fred og kjærlighet.

66
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Hva skjer?

67
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
- Ingenting.
- Hva skjer med deg?

68
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
Ikke stort. Bare på vei hjem.

69
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- Kult.
- Kult. Topp.

70
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
Ja vel. Snakkes.

71
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
Kan jeg hjelpe dere?

72
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
- Marisa, hva har skjedd?
- Hun tråkket på et glasskår.

73
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Jeg ville klemme en sommerfugl.

74
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
Ikke gjør det. Det liker de ikke.
La meg få se på det.

75
00:06:50,619 --> 00:06:54,164
Det er ikke så farlig.
Kan noen hente såpe, vann og en ren klut?

76
00:06:55,582 --> 00:06:57,960
- Hvor er Topher?
- Hvem vet?

77
00:06:58,460 --> 00:07:01,964
- Han har ikke tid til oss lenger.
- Ikke etter at han traff henne.

78
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
Jenny. Akkurat.

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
Takk for det.

80
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
De er nyforelsket. Tro meg.

81
00:07:09,096 --> 00:07:12,850
- Om en stund dukker Topher opp igjen.
- Når blir det?

82
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
De er jo ganske unge...

83
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
...og veldig sexy.

84
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
- Det kan ta en stund.
- Du er så klok.

85
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
OK.

86
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
Sånn. Nå kan du tråkke på den.

87
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
Jeg kan gå. Jeg kan gå!

88
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
Han helbredet den lamme! Et mirakel!

89
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
- Det var ikke et mirakel.
- Led oss! Si hva vi skal gjøre!

90
00:07:41,920 --> 00:07:45,424
- Si det, så gjør vi det!
- Hva? Jeg er ikke sånn.

91
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
- Virkelig.

92
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
- Si hva vi skal gjøre!
- Slutt å rope!

93
00:07:51,513 --> 00:07:55,893
Du forstår ikke.
Vi trenger en leder. Og du er smart.

94
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- Og snill.
- Så snill.

95
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
Dere kan ikke bare følge
alle dere tror er smarte og snille.

96
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
- Det visste ikke jeg. Jeg er dum.
- Så dum.

97
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
- Vær så snill...
- Vær så snill. Hjelp oss!

98
00:08:09,198 --> 00:08:12,367
- Vi er så bortkomne.
- Jeg har dop.

99
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
Greit, jeg kan sikkert gi dere noen tips.

100
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
<i>Du får en liten smak</i>

101
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
<i>Men så må du ha mer</i>

102
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
<i>Og drømmene fra fortiden</i>

103
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
<i>Nå hjemsøker de deg</i>

104
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
<i>Når flere liker deg</i>

105
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
<i>Blir livet mindre trist</i>

106
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
<i>Din vei den er belagt med gull</i>

107
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
<i>Men hvem vet hvor</i>

108
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
<i>Hvem vet hvor den går</i>

109
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
<i>Melissa!</i>

110
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
<i>Føles det bra at alle elsker deg?</i>

111
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Så deilig!

112
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
<i>Spørsmålet var ment rent retorisk</i>

113
00:09:19,101 --> 00:09:20,894
<i>Josh!</i>

114
00:09:22,229 --> 00:09:28,277
<i>Kan du levere
Alt de ønsker seg av deg?</i>

115
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
Er det også ment retorisk...

116
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
<i>Ja. Det stemmer, det!</i>

117
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
<i>Enda en gang, så var det retorisk!</i>

118
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
<i>Berømmelse, berømmelse</i>

119
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
<i>Forsvinner fort</i>

120
00:09:45,460 --> 00:09:49,965
<i>Men det føles å så godt</i>

121
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
<i>Berømmelse</i>

122
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
<i>Det føles å så godt</i>

123
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
<i>Alle synger nå</i>

124
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
<i>Hei, hei, Josh</i>

125
00:09:57,890 --> 00:10:02,311
<i>Gosj 'a meg
La meg få salve deg nå</i>

126
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
<i>La meg få tilbe deg</i>

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
<i>Mel, du kom
Med et smell</i>

128
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
<i>Føles det godt å bli så veldig berømt?</i>

129
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
<i>Nå er det slutt</i>

130
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
<i>Meningen ble tatt fra meg</i>

131
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
<i>Å, de er til å spise opp</i>

132
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
<i>De skal dø!</i>

133
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
<i>To fugl med én stein</i>

134
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
<i>Så skål for det</i>

135
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
<i>Du får en liten smak</i>

136
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
<i>Men så må du ha mer</i>

137
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
<i>Og drømmene fra fortiden</i>

138
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
<i>Nå hjemsøker de deg</i>

139
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
<i>Så skål for det</i>

140
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
<i>Berømmelse, berømmelse</i>

141
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
<i>Forsvinner fort</i>

142
00:11:00,619 --> 00:11:05,415
<i>Men det føles å så godt</i>

143
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
<i>Berømmelse</i>

144
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
<i>Det føles å så godt!</i>

145
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
<i>Alle synger nå</i>

146
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
<i>Hei, hei, Josh</i>

147
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
<i>Gosj 'a meg
La meg få salve deg nå</i>

148
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
<i>La meg få tilbe deg</i>

149
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
<i>Mel, du kom
Med et smell</i>

150
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
<i>Føles det godt å bli så veldig
Så veldig</i>

151
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
<i>Veldig berømt</i>

152
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- Vær så god.
- Takk. Hvor mye blir det?

153
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Nei, æren er på min side.

154
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Å, takk. OK.

155
00:11:45,747 --> 00:11:49,084
- Og sånn føles en lykkelig slutt?
- Vi har tatt noen seire.

156
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Vi fikk Jenny bort fra Kratt.

157
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
Lykkelig slutt.

158
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Og spleiset Jenny og Topher.

159
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
- Lykkelig slutt.
- Vi spleiset Dooley og Codwell.

160
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Slutt. Komma. Lykkelig.

161
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
Men vi har ikke fått Kratt dømt
for drapet på Elsie.

162
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
- Jeg tror det var et sidespor.
- Vi kjente jo ikke Elsie.

163
00:12:10,314 --> 00:12:11,440
- Hei, der.
- Hallo.

164
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
Og miss Codwell er mye snillere
mot barnehjemsbarna.

165
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
Og hva slags slutt regnes det som?

166
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
Vet du hva som er det beste med å opptre?

167
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Når jeg står på scenen,
føler jeg at jeg kan få til hva som helst.

168
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
Jeg føler meg sterk og vakker.

169
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Det er du.

170
00:12:33,170 --> 00:12:36,965
Det er sånn det føles med stammen.
Jeg tror jeg liker å undervise.

171
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
Og jeg føler
at vi klarer å få til en forandring.

172
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
Det føles godt å være en del av
noe større, hvis du skjønner?

173
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
Så... en lykkelig slutt?

174
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
Ser sånn ut.

175
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
Dvergen vil sikkert
la oss reise tilbake nå.

176
00:12:55,317 --> 00:12:57,903
- Kanskje i morgen.
- Ja, det er jo ingen hast.

177
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
Hei, dere.

178
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
Hvordan våger dere å komme hit?

179
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
Hva mener du?

180
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
<i>Du, din sviker</i>

181
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
<i>Din store egoist</i>

182
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
<i>Du har tatt fra meg stammen min
En dolk i ryggen min</i>

183
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
<i>Jeg ønsket ikke dette
De ba meg om det</i>

184
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
<i>Forsøker du å gjøre det bedre?
For du bommer</i>

185
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
<i>Det gjør at alt bare svir enda mer</i>

186
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
- Å, ja.
<i>- Du, din sviker</i>

187
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Topher.

188
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
<i>Du er en sur, liten makron
En sur, liten makron</i>

189
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
<i>Sur og vond, av mandelmel
En sur, liten makron</i>

190
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
- Hva for noe?
- Jeg trodde vi var venner.

191
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Vi er det! Jeg har ikke...
- Jaså?

192
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
For en ekte venn ville aldri stjålet
sin venns stjernerolle.

193
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
OK, nå forstår jeg.
Jeg forstår at det kunne se sånn ut,

194
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
men jeg tok ikke plassen din...

195
00:14:05,220 --> 00:14:10,225
Vi er lei for det.
Det var så gøy, og vi ble litt revet med.

196
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
Så gøy at dere glemte å tenke på oss?

197
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Nei... Unnskyld, Jenny.

198
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
- Kom dere ut!
- Men vi bor her.

199
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
<i>Forsvinn!</i>

200
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Ut.

201
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Jeg tar dere gjerne imot.

202
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
Tusen takk, miss Codwell.
Det setter vi stor pris på.

203
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Men det kan bli litt fullt
med alle disse ungene som renner rundt,

204
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
i et par dager til,
men snart får vi god plass.

205
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
Hvorfor det?

206
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
- Miss Codwell?
- Hvorfor spiser dere ikke?

207
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
Du er så snill, passer så godt på oss
og gir oss så god mat.

208
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
Ja, så klart.

209
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
Vi har brukt alle pengene våre
på en gave til deg.

210
00:14:56,855 --> 00:14:59,650
- Det var da for meget.
- Den er til deg.

211
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
Pakk opp.

212
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
Den er tom.

213
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
Det er båndet som er gaven. Her.

214
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
Ja, det er båndet som er...

215
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
Takk. Tusen takk.

216
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Tilbake til maten! Alle sammen!

217
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Hei, Dooley.

218
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
Vi skal overnatte i nabohuset
i et par dager.

219
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
Gjør som dere vil.

220
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
Oi, det var mange kniver.

221
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Ja.

222
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
- Josh, se på alle knivene.
- Ja. Veldig mange kniver.

223
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
Kommer til å trenge dem.

224
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Hvorfor det?

225
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
Er det en ny kjøttkvern?

226
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Ja.

227
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
En stor kvern.

228
00:15:59,543 --> 00:16:03,714
Trodde du slet med å få tak i kjøtt.
Har du ny leverandør?

229
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Nei.

230
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
Hva skal du med den store kvernen da?

231
00:16:15,434 --> 00:16:18,979
Syns du ikke dette virker rart? Ingenting?

232
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
Kan du slutte?

233
00:16:20,731 --> 00:16:25,027
- Det er noe merkelig her.
- Ja, miss Codwell er merkelig.

234
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Og Dooley er merkelig.
Så de passer perfekt sammen.

235
00:16:27,821 --> 00:16:30,574
Ti stille, og sov.
Jeg har 12 forestillinger i morgen.

236
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
OK.

237
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
Vi må etterforske.

238
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
Dette er som
omslaget på en Frøken Detektiv-bok.

239
00:16:47,508 --> 00:16:51,595
- Kan du ta dette litt alvorlig?
- Jeg vet jo ikke hva jeg leter etter.

240
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
Jeg vet ikke. Noe sånt.

241
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}PØLSESKINN

242
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}Han er slakter.
Det er klart han har pølseskinn.

243
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Eller det der.

244
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
Han noterer bare
hvor mye kjærestens barnehjemsbarn veier.

245
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
Til julegaver?

246
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Eller det.

247
00:17:25,628 --> 00:17:27,005
Å, hjelpes.

248
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
Si det. Si det.

249
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
De skal lage pølser av barna.

250
00:17:36,890 --> 00:17:41,061
- Hvem er det som er sprø nå?
- Det er vår skyld. Vi spleiset dem.

251
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
Og det er vi evig takknemlige for.

252
00:17:47,150 --> 00:17:51,238
Herre jemini.
Trodde dere vi skulle gjøre dere noe?

253
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
- Eller vi...
- Vel...

254
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
...oppdaget nettopp
den onde morder-kannibal-planen deres.

255
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
Og han hadde den store kjøttøksen.

256
00:17:58,996 --> 00:18:03,709
Jeg har alltid kjøttøksen med.
Jeg føler meg naken uten den.

257
00:18:03,709 --> 00:18:08,338
- Vi er jo ikke udyr. Vi dreper ikke folk.
- Bare barnehjemsbarn.

258
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
Barnehjemsbarn er jo folk.

259
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
- Ikke i denne delstaten.
- OK.

260
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
Dooley, jeg må få understreke

261
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
at dere ikke kan bruke barnehjemsbarn
som kjøtt.

262
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
Gud gjorde dem til kjøtt.
Jeg lager bare pølser av dem.

263
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
- Å, nei.
- Nå forstår jeg.

264
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
- Det er projisering.
- Hva?

265
00:18:26,940 --> 00:18:31,778
Dooley kan ikke drepe Kratt,
så han projiserer raseriet sitt på barna.

266
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
Det er ikke projisering.

267
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
Det er sant. Det er Kratts blod
kniven min er sulten på.

268
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
Det er bare Kratts blod
som kan slukke min hevntørst.

269
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Men jeg kommer ikke nær nok.
Så jeg får ta til takke med barna.

270
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
Det er mulig du ikke får treffe Kratt,
men det får Melissa.

271
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
- Hva sa du nå?
- En kort prat?

272
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
Tenk at vi ikke skjønte det.
Han er jo Sweeney Todd.

273
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
Selv jeg vet at Sweeney Todd dreper folk.

274
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
Jeg sa jo
at jeg ikke orket å se <i>Sweeney Todd.</i>

275
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
Hei. Vil du stanse Dooley,
så han ikke dreper barna?

276
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- Så klart.
- Da gir du ham Kratt.

277
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
Du har jo den ekle gubben
rundt lillefingeren.

278
00:19:20,911 --> 00:19:25,791
Det er lett som en plett å ta ham med
til et bortgjemt sted helt alene...

279
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
Men da sender jeg jo en uskyldig mann
i døden.

280
00:19:29,878 --> 00:19:32,589
Eller ikke uskyldig, han har drept folk.

281
00:19:33,090 --> 00:19:36,635
Antakelig flere. Han ville gi deg skylden

282
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
og har begått
en lang rekke miljøforbrytelser.

283
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
Men fortjener han å dø?

284
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
- Ja.
- På ordentlig?

285
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
- Ja.
- Men...

286
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
Du må slutte å si det.

287
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
På ordentlig?

288
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
Det er...

289
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
Har du noen forslag?

290
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
Jeg har pause.

291
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
Kanskje han ikke dreper ham.

292
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
Hvis vi lar Dooley møte Kratt,

293
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
er det ikke sikkert Dooley dreper ham.

294
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
Kanskje de kan snakke ut og bli venner.

295
00:20:09,334 --> 00:20:13,088
- Det virker svært lite sannsynlig.
- Det holder for meg.

296
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
Dooley. Jeg kommer med Kratt.

297
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
Og hvem vet hva som vil skje?

298
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
Og i gjengjeld
må du love at du ikke dreper barna.

299
00:20:24,558 --> 00:20:26,977
- Hva med å lage pølser av dem?
- Ikke det heller.

300
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Miss Codwell, jeg vet
hvor gjerne du vil bli kvitt disse barna,

301
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
men Kratt er min skjebne.

302
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
Så lenge du er lykkelig, Mr. Blight.

303
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
Nei! Gå!

304
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
- En dobbel martini.
- Tøff dag?

305
00:21:02,846 --> 00:21:06,183
- Omtrent som alle andre elendige dager.
- Jeg vet hvordan det er.

306
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
Jeg lurte på hvor mange.

307
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Hvor mange av hva?

308
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
Hvor mange brutte løfter tåler du
før du bryter sammen selv?

309
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
Vi tok våre valg begge to.

310
00:21:16,235 --> 00:21:20,864
Vi trodde vi visste hvordan det ville bli.
Vi trodde vi skulle få det vi ønsket.

311
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
Vi tok feil.

312
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Vil du ha sitronskall?

313
00:21:26,662 --> 00:21:28,121
Alltid en sur overraskelse.

314
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
<i>Ny kjærlighet er alltid bra</i>

315
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
<i>Men tiden, den går og går</i>

316
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
<i>Så mye lenger
Enn du trodde på</i>

317
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
<i>Når du har funnet noe</i>

318
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
<i>Byr det alltid på problemer</i>

319
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
<i>Det skjer alltid noe uventet</i>

320
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
<i>Du vil stå imot og sikre deg</i>

321
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
<i>Men så må noe skje
Som knuser hjertet ditt</i>

322
00:22:00,404 --> 00:22:05,242
<i>Buppa buppa bah
Buppa buppa bah</i>

323
00:22:05,242 --> 00:22:10,163
<i>Buh-bup puh-duh buh!
Pow! Pow!</i>

324
00:22:10,163 --> 00:22:13,292
<i>De lover deg alt du vil ha</i>

325
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
<i>Men tiden den går</i>

326
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
<i>Og går og går og går og går
Med "Snart, elskling"</i>

327
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
<i>Og når du tror du har dem</i>

328
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
<i>Ender du helt nedi kjeller'n</i>

329
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
<i>Det skjer alltid noe uventet</i>

330
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
<i>Du vil stå imot og sikre deg</i>

331
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
<i>Men så må noe skje
Som knuser hjertet ditt</i>

332
00:22:40,027 --> 00:22:41,528
<i>Knuser deg, knuser deg</i>

333
00:22:41,528 --> 00:22:43,780
<i>Knuser deg, knuser deg
Knus!</i>

334
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
<i>Du tar dine valg
Og lever med dem</i>

335
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
<i>Du føler et svik
Men de vil ha deg</i>

336
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
<i>Nonsjalant det kan du aldri bli</i>

337
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
<i>Aldri bli
Aldri bli</i>

338
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
<i>- Ny kjærlighet er alltid bra</i>
- <i>Er alltid bra</i>

339
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
<i>Men tiden, den går og går</i>

340
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
<i>Så mye lenger
Enn du trodde på</i>

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
<i>Når du har funnet noe</i>

342
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
<i>Byr det alltid på problemer
Pang!</i>

343
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
- <i>Det skjer alltid
- Noe uventet</i>

344
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
<i>- Du vil stå imot
- Og sikre deg</i>

345
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
<i>Men så må noe skje</i>

346
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
<i>Som knuser hjertet ditt</i>

347
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
<i>- Det knuser deg
- Knuser hjertet ditt</i>

348
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
<i>- Det knuser deg
- Knuser</i>

349
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
<i>Hjertet ditt</i>

350
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
- Sikker på at du klarer det?
- Ja, det går bra.

351
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
Jeg fører ham jo ikke i døden.

352
00:23:48,637 --> 00:23:51,932
- Han møter bare sin skjebne.
- Ja.

353
00:23:54,101 --> 00:23:56,812
- Dooley er på plass i garderoben din.
- Ja.

354
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Hei, sexy.

355
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Takk nok en gang for blomstene.
Og søtsakene.

356
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
Og diktene om føttene mine. Noe nytt?

357
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
<i>Ingenting. Og du?</i>

358
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
Å, ikke stort.

359
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
Jeg føler meg bare litt ensom.

360
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
Hva med deg?

361
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Jeg er vel litt ensom, jeg også.

362
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
Så la oss gjøre noe med det.

363
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
Du har fått rosene mine.

364
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
Moses sier gloser om det.

365
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
Å, Kratty, du er bare så festlig.

366
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
Takk. Hva sa jeg?

367
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
Du fortjener en godbit.

368
00:25:13,847 --> 00:25:18,143
- Jeg har noe ekstra til deg i garderoben.
- Blir han ikke sint?

369
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Ham tenker jeg ikke på.

370
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
Vi er i Schmicago! Jeg vil more meg.

371
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
I så fall, stiller jeg meg til rådighet.

372
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
Mmm. Det kommer du ikke til å angre på.

373
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
Jeg har ikke evnen til å angre på noe.

374
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
Jeg må bare hente noe i bilen.

375
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
Bilen?

376
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Mel!

377
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
Melissa!

378
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
Du blir med meg.

379
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
Hvor kjører du?

380
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
Hvor jeg vil for å gjøre hva jeg vil.
Alt handler om hva jeg vil.

381
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
Det høres farlig ut.

382
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Det kan da ikke være så farlig

383
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
at en mann og hans kone vil være sammen?

384
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
Men vi er ikke gift.

385
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
Det blir vi snart.
Ellers må Mr. Skinner dø.

386
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
Det skjer alltid noe uventet.

387
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
<i>Berømmelse, berømmelse</i>

388
00:27:00,037 --> 00:27:01,622
<i>Forsvinner fort</i>

389
00:27:01,622 --> 00:27:06,418
<i>Men det føles å så godt</i>

390
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
<i>Berømmelse</i>

391
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
<i>Det føles å så godt</i>

392
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
<i>Alle synger nå</i>

393
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
<i>Hei, hei, Josh</i>

394
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
<i>Gosj 'a meg
La meg få salve deg nå</i>

395
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
<i>La meg få tilbe deg</i>

396
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
<i>Mel, du kom
Med et smell</i>

397
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
<i>Føles det godt å bli så veldig berømt?</i>

398
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
<i>Nå er det slutt</i>

399
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
<i>Meningen ble tatt fra meg</i>

400
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
<i>Å, de er til å spise opp</i>

401
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
<i>De skal dø!</i>

402
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
<i>To fugl med én stein</i>

403
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
<i>Så skål for det</i>

404
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
<i>Du får en liten smak</i>

405
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
<i>Men så må du ha mer</i>

406
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
<i>Og drømmene fra fortiden</i>

407
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
<i>Nå hjemsøker de deg</i>

408
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
Tekst: Trine Haugen