1
00:00:15,807 --> 00:00:20,312
ష్మికాగో

2
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
కానివ్వండి. తినండి! తినండి! లేదా మీకు వీపు మోగిపోతుంది!

3
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
అనాథలకు ఆహారం దొరుకుతుంది

4
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
అనాథ

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,303
బీఫ్ ముక్కలు

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
కత్తులు పదునుగా
మాంసం కోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి

7
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
ప్రేమికులు ప్రేమించుకుంటున్నారు

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
ఇతరులు పక్కన పెట్టబడ్డారు

9
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
అలాగే ఒక విలన్ నేరాలకు పన్నాగం పన్నుతున్నాడు

10
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
ష్మికాగోకి స్వాగతం

11
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించేవారు యథేచ్ఛగా తిరిగే చోటు

12
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
పాపాల మయం, నీచం

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లడం కష్టం

14
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
మీకు స్వాగతం...

15
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
ష్మికాగో

16
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
హేయ్. భయపడకు. నీ డాన్స్ చాలా బగుంటుంది.

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
మనం వెంటనే వెళ్లకుండా ఆగడం మంచి ఆలోచనేనా?

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
నిన్ను స్టేజి మీద చూడకుండా నేను వెళ్ళలేను.

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
ఇక వెళ్లి ఇక అదరగోట్టు.

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
ఐ లవ్ యు. నువ్వు అదరగొడతావు.

21
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- హాయ్, మ్యాక్స్.
- హాయ్, మెల్.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
- హేయ్, మెలిస్సా.
- హేయ్, ఫ్రెడ్.

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
గింబిల్! ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
నువ్వు గత కొన్ని రోజులుగా రాకపోవడంతో
మిస్టర్ క్రాట్ చాలా బాధపడుతున్నారు.

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
అవును, క్షమించాలి, మేడం ఫ్రావ్.
కానీ ఇప్పుడు వచ్చేశాను,

26
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
అలాగే మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడనంత
గొప్ప కోరస్ గర్ల్ గా కలిసిపోయి మిగతా వారిని ఫాలో అవుతూ

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
కొరియోగ్రఫీని మర్చిపోయినా, డాన్స్ లో ఒకటైపోతాను.

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
కొంచెం ఆగు.

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
నువ్వు ఇవాళ మధ్యాహ్నాం మ్యాట్నీ సోలో చేయాలి.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
సోలో స్లోటా? కానీ అది జెన్నీది కదా?

31
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
- జెన్నీ ఇక్కడ లేదు. నువ్వు ఉన్నావు.
- అవును, కానీ నా ఉద్దేశం, జెన్నీ ఒక స్టార్.

32
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
ఆమె సరిగ్గా సరిపోతుంది. కానీ నేను...

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
ముప్పై నిమిషాల్లో మొదలవుద్ది. చేస్తావా చేయవా?

34
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
సరే, నేను చేస్తాను.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

36
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
మొదటి నుండి నన్ను ఎవరూ
ప్రత్యేకించి చూసేవారు కాదు

37
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
నాకంటూ ముందెప్పుడూ
ప్రత్యేకమైన పాత్రను ఇచ్చింది లేదు

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
నన్ను నమ్మండి, గౌరవప్రదమైన ఎంపికలో

39
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
ఎలాంటి గౌరవం ఉండదు

40
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
కానీ నేను అందులో ఆరితేరాను

41
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
ఇంతకు ముందెప్పుడూ నాకు
ప్రజాదరణ దొరికింది లేదు

42
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
కొందరి అమ్మాయిలకు అది సహజంగా అబ్బినట్టు ఉంటుంది

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
నేనైతే, నాకొక అలవాటు ఉంది

44
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
వెనుకకు వెళ్లి దాక్కోవడం

45
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
బహుశా ఇప్పుడిక నా వంతు ఏమో

46
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
ఒకప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉండి చింతించేదానిని

47
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
విసుగుతో బాగా కలత చెందేదానిని

48
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
నేను అలా సతమతం అయిన రోజులు
బాధపడ్డ దినాలు

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
ఇప్పుడు ఆపబడ్డాయి

50
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
నేను ఆ చప్పట్లను విన్నప్పుడు

51
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
ఇంతకు ముందెప్పుడూ నాకు
ప్రజాదరణ దొరికింది లేదు

52
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
కొందరి అమ్మాయిలకు అది సహజంగా అబ్బినట్టు ఉంటుంది

53
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
బహుశా ఈ రాత్రి

54
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
సమయం కలిసి వస్తే

55
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
బహుశా భయంతో ఆగిన ఈ పాదాలు
వెలుగులోకి అడుగు పెడతాయేమో

56
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
అవును, ఇక "బహుశా" అనడానికి తావు లేదు

57
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
ఎందుకంటే, బేబీ

58
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
ఇప్పుడిక నా వంతు

59
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
ఇంతకు ముందెప్పుడూ నాకు
ప్రజాదరణ దొరికింది లేదు

60
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
కొందరి అమ్మాయిలకు అది సహజంగా అబ్బినట్టు ఉంటుంది

61
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
బహుశా ఈ రాత్రి

62
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
సమయం కలిసి వస్తే

63
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
బహుశా భయంతో ఆగిన ఈ పాదాలు
వెలుగులోకి అడుగు పెడతాయేమో

64
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
అవును, ఇక "బహుశా" అనడానికి తావు లేదు

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
ఎందుకంటే, బేబీ

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
ఇప్పుడిక నా వంతు

67
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
ఇప్పుడే!

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
లాయిడ్ వీధి
డౌన్ స్టెయిర్స్

69
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
- సమాధానం, ప్రేమతో వచ్చాము, జోష్.
- హాయ్, జోష్. సమాధానం, ప్రేమతో వచ్చాము.

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
హలో, అందరూ. సమాధానం ఇంకా ప్రేమ.

71
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
ఏంటి సంగతి?

72
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
- ఏమీ లేదు.
- నీ సంగతి ఏంటి?

73
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
పెద్దగా ఏం లేదు, ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

74
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- మంచిది.
- మంచిది. అద్భుతం.

75
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
సరే. మళ్ళీ కలుద్దాం.

76
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
మీకు ఏమైనా కావాలా?

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
మరిస్సా, నీ కాలికి ఏమైంది?

78
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
ఆమె ఒక గాజు ముక్క మీద కాలు వేసింది.

79
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
నేను ఒక సీతాకోకచిలుకను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించా.

80
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
అలా చేయకూడదు. వాటికి అది నచ్చదు.
నన్ను ఒకసారి చూడనివ్వు.

81
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
అంతే పెద్ద గాయం కాదులే.

82
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
ఎవరైనా కొంచెం సబ్బు, నీళ్లు అలాగే
శుభ్రమైన గుడ్డని తీసుకురండి.

83
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
టోపర్ ఎక్కడ?

84
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
ఎవరికి తెలుసు?

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
వాడికి ఇప్పుడు మాతో గడపడానికి సమయమే లేదు.

86
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
ఆ అమ్మాయితో జతకట్టిన నాట నుండి అంతే.

87
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
జెన్నీ. అర్థమైంది.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
చాలా థాంక్స్.

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
నా మాట వినండి, కొత్త ప్రేమ కదా. అంతే.

90
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
కానీ ఒకసారి ఆ కొత్తదనం పోయిన వెంటనే,
మీరు మళ్ళీ టోపర్ ని కలుస్తారు.

91
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
అది ఎప్పుడు జరుగుద్ది?

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
అంటే, వాళ్ళు ఇంకా కుర్రతనంలో ఉన్నారు,

93
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
అలాగే చాలా సెక్సీగా ఉంటారు.

94
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
- కొంత కాలం పట్టొచ్చు.
- నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
సరే.

96
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
అంతే. ఇప్పుడు నువ్వు మామూలుగా నిలబడొచ్చు.

97
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
నేను నడవగలను. నేను నడవగలను!

98
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
ఇతను కుంటి దానిని బాగు చేశాడు. ఇదొక అద్భుతం!

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
- ఇది అద్భుతం లాంటిది ఏం కాదు.
- మమ్మల్ని నడిపించు! ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు!

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు, మేము అది చేస్తాం!

101
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
ఏంటి? లేదు, నేను అలాంటి వాడిని కాను.

102
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
- నిజంగా.
- ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు!

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు!

104
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
- ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు!
- దయచేసి మీ నినాదాలను ఆపండి!

105
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
నీకు అర్థం కావడం లేదు.
మాకు ఒక నాయకుడు కావాలి.

106
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
- అలాగే నువ్వు తెలివైనవాడివి...
- తెలివైనవాడివి.

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- ఇంకా మంచోడివి.
- చాలా మంచోడివి.

108
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
మీకు తెలివిగా, మంచిగా కనిపించిన ఎవరిని పడితే
వాళ్ళను మీరు జీవితాంతం ఫాలో అవ్వకూడదు.

109
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
- చూశావా? నాకు ఆ విషయం తెలీదు. నేను వెధవని.
- పెద్ద వెధవ.

110
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
- మిత్రులారా, ప్లీజ్. నేను... ప్రతీ...
- ప్లీజ్!

111
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
- మాకు సహాయం చెయ్!
- మమ్మల్ని నడిపించు!

112
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
- మాకు మార్గం లేదు.
- నువ్వు ఏది చెప్తే అది చేస్తాం.

113
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
- నా దగ్గర డ్రగ్స్ ఉన్నాయి!
- మాకు నువ్వు ఇష్టం!

114
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
సరే,
నేను మీకు కొన్ని సలహాలు ఇస్తాను.

115
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
చిన్న రుచితోనే ఇది మొదలవుతుంది

116
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
కానీ తర్వాత ఇష్టంగా మారుతుంది

117
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
ఒక్కసారిగా నువ్వు వెంటాడిన నీ కలలు

118
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
నీ వెంట పడుతున్నాయి

119
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
లవ్ యా! జోష్.

120
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
లవ్ క్రాట్.

121
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
అభిమానులు వెనుకపడడం పెరిగేకొద్దీ

122
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
నీ సాదాసీదా జీవితం పోతుంది

123
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
నువ్వు ఉన్న మార్గాన్ని బంగారంతో నిర్మించారు

124
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
కానీ ఎవరు చెప్పగలరు

125
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుందని ఎవరు చెప్పగలరు

126
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
మెలిస్సా!

127
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
వారి కలల రాకుమారిగా ఉండడం ఎలా ఉంది?

128
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
భలే ఉంది!

129
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
నేను ఉత్తుత్తినే అడిగాను

130
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
క్రాట్ దిగిపోవాలి

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
జోష్!

132
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
గాలి శుభ్రమైనది, క్రాట్ అన్యాయస్తుడు

133
00:09:22,145 --> 00:09:28,277
వాళ్ళందరికీ నీ మీద ఉన్న అంచనాలకు
తగ్గట్టుగా నువ్వు బ్రతకగలవా?

134
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
అది కూడా వెటకారంగానే అడిగా...

135
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
అవును. అవును, అంతే!

136
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
ఇంకొక చెత్త వెటకారంగా అడిగిన ప్రశ్న!

137
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
కీర్తి, కీర్తి

138
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండవు

139
00:09:45,460 --> 00:09:49,965
కానీ నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది

140
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
కీర్తి

141
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది

142
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
అలాగే మా వాళ్ళు ఇలా అంటున్నారు

143
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
హేయ్, హేయ్, జోష్

144
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
జోష్ వర్ధిల్లాలి

145
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
ఓరి, బాబోయ్
మాకు నాయకత్వాన్ని వహించు

146
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
కడగడానికి నీ కాళ్ళు మాకు ఇవ్వు

147
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
హలో, మెల్
భలే అందంగా ఉన్నావు

148
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
ఇంత కీర్తిని సంపాదించుకోవడం నీకెలా ఉంది?

149
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
ఇప్పుడు మనం విడిపోవాలి

150
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
ఎవరో జీవితంలో నాకున్న అర్థాన్ని దొంగిలించారు

151
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
ఓహ్, వీళ్ళను ఇప్పుడిక తినొచ్చు

152
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
అందరినీ చంపేద్దాం

153
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
ఒకే రాయికి రెండు పిట్టలు

154
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
అందుకు నేను తాగుతాను

155
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
చిన్న రుచితోనే ఇది మొదలవుతుంది

156
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
కానీ తర్వాత ఇష్టంగా మారుతుంది

157
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
ఒక్కసారిగా నువ్వు వెంటాడిన నీ కలలు

158
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
నీ వెంట పడుతున్నాయి

159
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
అందుకు నేను తాగుతాను

160
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
కీర్తి, కీర్తి

161
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండవు

162
00:11:00,619 --> 00:11:05,415
కానీ నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది

163
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
కీర్తి

164
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

165
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
ఇప్పుడిక జనం ఇలా అంటారు

166
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
హేయ్, హేయ్, జోష్

167
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
ఓరి, బాబోయ్
మాకు నాయకత్వాన్ని వహించు

168
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
కడగడానికి నీ కాళ్ళు మాకు ఇవ్వు

169
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
హలో, మెల్
భలే అందంగా ఉన్నావు

170
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
ఇంత కీర్తిని సంపాదించుకోవడం నీకెలా ఉంది?

171
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
చాలా ఫేమస్

172
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- ఇదుగోండి.
- థాంక్స్. ఎంత అయింది?

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
ప్లీజ్. అదేం వద్దు.

174
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
థాంక్స్. సరే.

175
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
సంతోషకరమైన ముగింపు అంటే ఇలాగే ఉంటుందా?

176
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
మనం చాలా సాధించాము.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
క్రాట్ నుండి జెన్నీని దూరం చేశాం.

178
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
సంతోషకరమైన ముగింపు.

179
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
జెన్నీని టోపర్ తో ఒకటి చేశాం.

180
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
- సంతోషకరమైన ముగింపు.
- డూలిని కోడ్వేల్ తో కలిపాము.

181
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
ముగింపు. కామా. సంతోషకరమైనది.

182
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
కానీ ఎల్సీ హత్యకు బాధ్యుడిగా క్రాట్ ని చట్టానికి అప్పగించలేదు.

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
ఆ విషయంతో మనకు
పెద్దగా సంబంధం లేదు అనిపిస్తుంది.

184
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
అవును కదా? ఎందుకంటే మనకు ఎల్సీ ఎవరో తెలీదు.

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
మిస్ కోడ్వేల్
అనాథ బాలల గృహం

186
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
- హాయ్.
- హలో.

187
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
అలాగే ఇప్పుడు మిస్ కోడ్వేల్ ఆ అనాథలను
చాలా బాగా చూసుకుంటుంది.

188
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
అవును, అది ఏ విధమైన ముగింపా అని నాకు అనిపిస్తోంది.

189
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
క్లబ్ లో పాడడంలో నాకు బాగా నచ్చిన విషయం ఏంటో చెప్పనా?

190
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
నేను స్టేజి మీద ఉన్నప్పుడు,
నేను ఏమైనా చేయగలను అని అనిపిస్తోంది.

191
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
నాకు బలంగా, అందంగా ఉన్న ఫీలింగ్ వస్తోంది.

192
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
నువ్వు అలాగే ఉంటావు.

193
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
నేను ఆ బృందంతో ఉండి చేస్తున్న పనుల
విషయంలో కూడా అలాగే ఫీల్ అవుతున్నాను.

194
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
నాకు బోధనలు చేయడం నచ్చుతున్నట్టు ఉంది.

195
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
అలాగే నేను సమాజానికి మంచి చేస్తున్నాను
అని అనిపిస్తోంది కూడా.

196
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
మనకంటే పెద్దదైన ఒక విషయంలో
పాలు పొందడం బాగుంది, తెలుసా?

197
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
అంటే... సంతోషకరమైన ముగింపా?

198
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
అలాగే అనిపిస్తోంది.

199
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
ఇప్పుడైతే ఆ లెప్రకాన్ మనం మన ప్రపంచానికి
వెళ్లిపోవచ్చు అంటాడు అనిపిస్తోంది.

200
00:12:55,317 --> 00:12:56,777
- రేపు వెళ్ళొచ్చులే.
- అవును, అంత కంగారు ఏముంది?

201
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
- అవును.
- నిజమే.

202
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
హేయ్, ఫ్రెండ్స్.

203
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
మళ్ళీ ఇక్కడ అడుగుపెట్టడానికి మీకు చాలా ధైర్యమే ఉంది!

204
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

205
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావు

206
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
అహంభావి

207
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
నువ్వు మధ్యలో వచ్చి, నా బృందాన్ని లాగేసుకొని
నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచావు

208
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
వాళ్లకు నాయకత్వం వహిస్తానని నేను అడగలేదు
వాళ్ళే నన్ను ఎంచుకున్నారు

209
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
అంటే ఇప్పుడు ఈ విషయం నాకు కోపాన్ని తగ్గించాలా?
అలా ఏమీ జరగడం లేదు

210
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
అందుకు పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా అవుతుంది

211
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
- సరే.
- నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావు

212
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
టోపర్.

213
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
నువ్వు ఒక పాడైన గుడ్డు లాంటి వాడివి
ఒక పాడైన గుడ్డు

214
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
ఒక చెత్త, కంపుగొట్టే, వాసన వచ్చే
కోడి గుడ్డు లాంటివాడివి

215
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
- ఏంటి?
- నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి అనుకున్నాను.

216
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- అది నిజమే! నేను...
- ఓహ్, అవునా?

217
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
ఎందుకంటే నిజమైన స్నేహితురాలు క్లబ్ లో
ఇంకొకరి స్టార్ స్థానాన్ని దొంగిలించదు.

218
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
సరే, నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. లేదు, లేదు,
నీకు అలా అనిపించడం సబబే,

219
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
కానీ, జెన్నీ, నేను నీ స్థానాన్ని దొంగిలించలేదు...

220
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
మమ్మల్ని క్షమించండి. మేము...

221
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
మేము సరదాలో ముగినిపోయి,
ఏం చేస్తున్నామో గ్రహించలేదు.

222
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
మమ్మల్ని మర్చిపోయేంత సంతోషంలో మునిగిపోయారన్నమాట?

223
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
లేదు, నన్ను... జెన్నీ, నన్ను క్షమించు.

224
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
- వెళ్ళిపో!
- కానీ మేము ఇక్కడే ఉంటాం కదా.

225
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
వెళ్లిపోండి!

226
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
పోండి.

227
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
మీకు ఒక చోటును ఇవ్వడం నాకు చాలా సంతోషం.

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
ఏం... చాలా థాంక్స్, మిస్ కోడ్వేల్.
మీ సహాయాన్ని నిజంగా మెచ్చుకుంటున్నాం.

229
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
కొన్ని రోజుల పాటు ఈ పిల్లలు ఇలా తిరగడం
వల్ల కొంచెం ఇరుకుగా ఉంటుంది,

230
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
కాబట్టి కాస్త ఓర్చుకోండి,
కానీ త్వరలో చాలా ఖాళీ ఉంటుంది.

231
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
అదెలా?

232
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
మిస్ కోడ్వేల్?

233
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
మీరు తినడం ఎందుకు ఆపారు?

234
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
మీరు మమ్మల్ని ఎంతో బాగా చూసుకుంటారు, మాకు మంచి
ఆహారం పెట్టి చాలా బాగా సంరక్షిస్తున్నారు.

235
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
అంటే, అవును. నిజమే.

236
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
మేము మా దగ్గర ఉన్న కొంచెం డబ్బును పోగేసి
మీకు ఒక బహుమతిని కొన్నాం.

237
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
మీరు కొనాల్సిన పని లేదు.

238
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
- మీకు ఇది ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాం.
- అవును.

239
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
కానివ్వండి, తెరవండి.

240
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
ఇది ఖాళీగా ఉంది.

241
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
ఆ రిబ్బనే మీ బహుమతి. ఇదుగోండి.

242
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
ఈ రిబ్బనే అన్నమాట...

243
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
థాంక్స్. మీ అందరికీ చాలా థాంక్స్.

244
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
ఇక వెళ్లి తినడం మొదలుపెట్టండి. అందరూ!

245
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
హలో, డూలి.

246
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
మేము ఇంకొన్ని రోజులు ఇక్కడే
ఉండబోతున్నాం అని నీకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

247
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
మీకు నచ్చింది చేయండి.

248
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
చాలా కత్తులు ఉన్నాయి.

249
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
అవును.

250
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
- జోష్, ఆ కత్తులను చూడు.
- అవును. చాలా కత్తులు.

251
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
చాలా కత్తుల అవసరం ఉంది.

252
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
ఎందుకు?

253
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
అది కొత్త మాంసం గ్రైండరా?

254
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
అవును.

255
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
చాలా పెద్ద గ్రైండర్.

256
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
మీకు మాంసం ఏం దొరకడం లేదు అన్నారు కదా.

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
కొత్త సప్లయర్ ఎవరైనా దొరికారా?

258
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
లేదు.

259
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
అయితే మరి అంత పెద్ద మాంసం గ్రైండర్ ఎందుకు?

260
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
నీకు ఇదేమీ తేడాగా అనిపించడం లేదా?

261
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
అస్సలు లేదా?

262
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
కాస్తా ఆపుతావా?

263
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
నన్ను నమ్ము, ఇక్కడ ఏదో తేడాగా జరుగుతోంది.

264
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
అవును, మిస్ కోడ్వేల్ వింత మనిషి.

265
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
డూలి కూడా.

266
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
అందుకే వాళ్లిద్దరూ చాలా చక్కని జంట.

267
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
ఇక నోరు మూసుకొని పడుకో.

268
00:16:29,072 --> 00:16:30,574
రేపు నేను 12 షోలలో ప్రదర్శించాలి.

269
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
సరే.

270
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
మనం పరిశోధించాలి.

271
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
బ్లైట్ మాంసం కొట్టు

272
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
హేయ్, నాకు నేను
నాన్సీ డ్రూ పుస్తకంలో ఉన్నట్టు ఉంది.

273
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
కాస్త సీరియస్ గా చూస్తావా?

274
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
నేను దేనికోసం చూస్తున్నానో తెలీకపోతే
ఎలా సీరియస్ గా చూస్తాను?

275
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
ఏం... ఏమో.
అలా... అలాంటి వాటికోసం.

276
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}సాసేజ్ కేసింగ్లు

277
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}ఇదొక మాంసం కొట్టు
అతనికి సాసేజ్ కేసింగ్లు అవసరం ఉంటుంది కదా.

278
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
లేదా అలాంటిది.

279
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
అనాథ కిలోలు
సామ్ 27 కిలోలు

280
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
{\an8}కామీల్ 25 కిలోలు
హానీ 22 కిలోలు

281
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
అతను తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ పెంచే అనాథలు బరువు
ఎంత ఉన్నారో ట్రాక్ చేస్తున్నాడు అంతే.

282
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
వాళ్ళ క్రిస్మస్ ప్రెజెంట్ల కోసమేమో?

283
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
లేదా అలాంటిది.

284
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
సుమారుగా వచ్చే సాసేజ్లు
180 - 165 - 144

285
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
ఓరి, నాయనో.

286
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
చెప్పు. బయటకు చెప్పు.

287
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
వాళ్ళు అనాథలను సాసేజ్లుగా చేయబోతున్నారు.

288
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
ఇప్పుడు ఎవరికి పిచ్చి ఎక్కింది?

289
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
ఇది మన పనే. మనమే వాళ్ళను ఒకటి చేశాం.

290
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
అందుకు మేము మీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాం.

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
ఆశ్చర్యపోయారు కదా.

292
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
నిజంగానే మేము మిమ్మల్ని బాధపెడతాం అనుకున్నారా?

293
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
- అంటే, నా ఉద్దేశం, మేము...
- అంటే...

294
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
...ఇప్పుడే మీ నరమాంస భక్షక, దుష్ట
ప్లాను గురించి తెలుసుకున్నాం కదా, అందుకని...

295
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
అలాగే... అతను ఆ పెద్ద కత్తి పట్టుకొని వచ్చాడు.

296
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
నేను నా కత్తిని ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంచుకుంటా.

297
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
నా కత్తి నాతో లేకపోతే బట్టలు వేసుకోనట్టు ఉంటుంది.

298
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
నిజం చెప్పాలంటే, మేమేం రాక్షసులం కాదు.
మేము జనాలను చంపము.

299
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
కేవలం అనాథలనే.

300
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
అంటే, అనాథలు కూడా మనుషులే కదా.

301
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
- ఈ రాష్ట్రంలో కాదు.
- సరే.

302
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
డూలి, ఈ విషయాన్ని ఇంతకంటే నొక్కి చెప్పలేను,

303
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
కానీ అనాథలను మాంసానికి అస్సలు వాడకూడదు.

304
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
దేవుడే వాళ్ళను మాంసంగా చేసాడు.
నేను వాళ్ళను సాసేజ్లుగా చేస్తున్నాను అంతే.

305
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
- అయ్యో.
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థమైంది.

306
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
- ఉద్వేగాన్ని వ్యక్తపరచలేక ఏర్పడిన సమస్య.
- ఏంటి?

307
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
డూలికి క్రాట్ ని చంపాలని ఉంది, కానీ అది సాధ్యం కాదు,

308
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
కాబట్టి అతను ఆ కోపాన్ని ఈ అనాథల మీద చూపుతున్నాడు.

309
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
ఇది కచ్చితంగా అలాంటిది కాదు.

310
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
అదే నిజం.
నేను ఎప్పటికైనా చంపాలనుకునేది క్రాట్ నే.

311
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
నా కక్ష్య తీరాలి అంటే రగులుతున్న నా కోపం మీద
క్రాట్ రక్తం ఒలకాల్సిందే.

312
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
కానీ నేను అతన్ని ఎప్పటికీ ఏం చేయలేను.
కాబట్టి ఈ అనాథలతో సరిపెట్టుకుంటున్నాను.

313
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
సరే. బహుశా నువ్వు క్రాట్ కి దగ్గర కాలేకపోవచ్చు,
కానీ మెలిస్సా వెళ్లగలదు.

314
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
- ఎమ్... ఏమన్నావు?
- అలా పక్కకి వెళదామా?

315
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
ఆహ్-హాహ్.

316
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
మనం ఇది ముందే ఊహించలేదు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
వీడు అచ్చం స్వీని టాడ్ లాంటివాడే.

317
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
స్వీని టాడ్ జనాన్ని చంపుతాడని నాకు కూడా తెలుసు.

318
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
నీకు చెప్పాను కదా.
నేను స్వీని టాడ్ ని చూడలేకపోయా.

319
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
హేయ్-ఓహ్. డూలి ఆ అనాథలను
చంపకుండా ఆపాలని నీకు ఉందా?

320
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- అవును, ఉంది.
- అయితే వాడికి క్రాట్ ని అప్పగించు.

321
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
ఆ ముసలోడు నువ్వు ఎలా చెప్తే అలా చేసేలా ఉన్నాడు.

322
00:19:20,911 --> 00:19:22,079
వాడిని ఒక నిశ్శబ్దమైన,

323
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
ఒంటరిగా, ఎవరూ లేని ప్రదేశానికి
తీసుకురావడం నీకు పెద్ద సమస్య...

324
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
కానీ అలా చేస్తే నేను ఒక అమాయకుడిని
చావుకు అప్పగించినట్టు అవుతుంది.

325
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
సరే... అంటే, అమాయకుడు కాదు,

326
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
ఒక హంతకుడు.

327
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
బహుశా అనేక హత్యలు చేసి ఉండొచ్చు,

328
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
- నిన్ను ఇరికించడానికి చూశాడు...
- అవును.

329
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
...అలాగే పర్యావరణానికి హాని చేసే
అనేక పనులు చేసినవాడు.

330
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
కానీ అతను చావాల్సిందేనా?

331
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
- అవును.
- కానీ నిజంగానా?

332
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
- అవును.
- కానీ నిజంగా...

333
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
నువ్వు అలా అనడం ఆపాలి.

334
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
నిజంగానా?

335
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
అది...

336
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
నీ దగ్గర ఏమైనా సలహా ఉందా?

337
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
నేను విరామం తీసుకుంటున్నాను, బాబు.

338
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
బహుశా అతను వాడిని చంపకపోవచ్చు.

339
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
బహుశా... లేదు...
ఒకవేళ మనం డూలి ఇంకా క్రాట్ లను

340
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
ఒక గదిలో పెడితే, డూలి అతన్ని చంపకపోవచ్చు.

341
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
బహుశా వాళ్ళు రాజీపడతారేమో.

342
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
అది కూడా జరిగేలాగే ఉంది.

343
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
- నాకు ఆ మాత్రం చాలు.
- సరే.

344
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
డూలి, నేను నీకు క్రాట్ ని అప్పగిస్తాను.

345
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

346
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
కానీ అందుకు బదులుగా,
నువ్వు అనాథలను చంపను అని మాట ఇవ్వాలి.

347
00:20:24,558 --> 00:20:25,851
వాళ్ళను సాసేజిలుగా మార్చడం సంగతి?

348
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
లేదు, అది కూడా చేయకూడదు.

349
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
మిస్ కోడ్వేల్, ఈ అమాయక పిల్లలు పోవాలని
మీరు ఎంతగా కోరుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

350
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
కానీ నా గమ్యం క్రాట్ గాడే.

351
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
మీకు ఏది ఇష్టమైతే అదే చేయండి, మిస్టర్ బ్లైట్.

352
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
లేదు! వెళ్ళిపో.

353
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
- డబుల్ మార్టిని.
- ఇవాళ కాస్త పని ఎక్కువైందా?

354
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
చెప్పాలంటే ప్రతీరోజు ఎలా ఉంటుందో
ఇవాళ కూడా అలాగే ఉండి చచ్చింది.

355
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

356
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
నాకు ఒక సందేహం, ఇలా ఇంకెన్ని?

357
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
ఇంకెన్ని ఏంటి?

358
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
ఓర్పు నశించడానికి ముందు ఇలా
ఇంకెన్ని నిలబెట్టుకోని ప్రమాణాలను సహించాలి?

359
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
మనిద్దరం కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకున్నాం.

360
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
ఫలితం ఎలా ఉంటుందో మనకు తెలుసు అనుకుని అలా చేసాం.

361
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
మనం కోరుకున్నది మనకు దక్కుతుంది అని అనుకున్నాం.

362
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
మనం తప్పుబడ్డాం.

363
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
ట్విస్టు కావాలా?

364
00:21:26,662 --> 00:21:28,121
ఎప్పుడూ ఏదొక ట్విస్టు ఉంటూనే ఉంటుంది.

365
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
ప్రారంభంలో, ఎప్పుడూ చాలా బాగానే ఉంటుంది

366
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
కానీ తర్వాత కాలం గడుస్తూనే ఉంటుంది

367
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
ముందుగా ఊహించిన దానికంటే
చాలా ఎక్కువ కాలం గడుస్తుంది

368
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
సరిగ్గా అవుతుంది అని అనిపించినప్పుడు

369
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
ఊహించనిది ఇంకొకటి వచ్చి పడుతుంది

370
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
నువ్వు లేదు అన్న
ఒక ట్విస్టు తప్పక ఉంటుంది

371
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
ప్రతిఘటించి, పరువును కాపాడుకోవడానికి చూస్తావు

372
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
కానీ కచ్చితంగా ఒక ట్విస్టు ఉంటుంది
నిన్ను లోనుండి మెలికలు తిప్పించగల ట్విస్టు

373
00:22:00,404 --> 00:22:05,242
బప్ప బప్ప బాహ్
బప్ప బప్ప బాహ్

374
00:22:05,242 --> 00:22:10,163
బుహ్-బుప్ పహ్-దహ్ బహ్!
పౌ! పౌ!

375
00:22:10,163 --> 00:22:13,292
నీకు తారలను, చందమామను ఇస్తాం అంటారు

376
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
కానీ తరువాత నిన్ను మర్చిపోతారు

377
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ
"త్వరలోనే, బుజ్జి" అంటుంటారు

378
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
నీ చేతికి అందారూ అని అనుకున్నప్పుడే

379
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
నువ్వు తిరిగి అట్టడుగుకు తొక్కివేయబడతావు

380
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
నువ్వు కాదు అన్న
ఒక ట్విస్టు తప్పక ఉంటుంది

381
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
ప్రతిఘటించి, పరువును కాపాడుకోవడానికి చూస్తావు

382
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
కానీ కచ్చితంగా ఒక ట్విస్టు ఉంటుంది
నిన్ను లోనుండి మెలికలు తిప్పించగల ట్విస్టు

383
00:22:40,027 --> 00:22:43,780
నిన్ను తిప్పివేస్తుంది, నిన్ను తిప్పివేస్తుంది
ట్విస్టు!

384
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
నువ్వు ఎంచుకున్న ఎంపికలు
నిన్ను నిరంతరం పీడిస్తూనే ఉంటాయి

385
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
నీకు ద్రోహం చేయబడింది అనిపిస్తుంది
కానీ వాళ్లకు నువ్వు అలాగే కావాలి

386
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
నువ్వు ఎప్పటికీ పట్టించుకోకుండా ఉండవు

387
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
ఎన్నటికీ, ఎన్నటికీ
ఎన్నటెన్నటికీ ఉండవు

388
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
- ప్రారంభంలో, ఎప్పుడూ చాలా బాగానే ఉంటుంది
- చాలా బాగుంటుంది

389
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
- కానీ తర్వాత కాలం గడుస్తూనే ఉంటుంది
- కానీ

390
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
ముందుగా ఊహించిన దానికంటే
చాలా ఎక్కువ కాలం గడుస్తుంది

391
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
సరిగ్గా అవుతుంది అని అనిపించినప్పుడు

392
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
ఊహించనిది ఇంకొకటి వచ్చి పడుతుంది
పౌ!

393
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
- నువ్వు కాదు అన్న
- ఒక ట్విస్టు తప్పక ఉంటుంది

394
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
- నువ్వు ప్రతిఘటించి
- పరువును కాపాడుకోవడానికి చూస్తావు

395
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
కానీ కచ్చితంగా ఒక ట్విస్టు ఉంటుంది

396
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
నిన్ను లోనుండి మెలికలు తిప్పించగల ట్విస్టు

397
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
- అది నిన్ను మెలికలు తిప్పేస్తుంది
- అది నిన్ను లోపల మెలికలు తిప్పేస్తుంది

398
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- అది నిన్ను మెలికలు తిప్పేస్తుంది
- అది నిన్ను మెలికలు తిప్పేస్తుంది

399
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
లోపల

400
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
- నువ్వు ఇది కచ్చితంగా చేయగలవా?
- అవును, అవును. ఏం పర్లేదు.

401
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
నేనేం అతన్ని వాడి చావుకు అప్పగించడం లేదు కదా.

402
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
స్వస్తి జరిగించడానికి తీసుకెళ్తున్నాను.

403
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
అవును.

404
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
డూలి ఈపాటికి నీ డ్రెస్సింగ్ రూమ్ కి వెళ్లి ఉంటాడు.

405
00:23:55,727 --> 00:23:56,812
అవును.

406
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
హేయ్, సెక్సీ.

407
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
పువ్వులు పంపినందుకు మళ్ళీ థాంక్స్.
అలాగే కొవ్వోతులకు కూడా.

408
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
అలాగే నా పాదాల గురించి రాసిన పద్యాల కోసం కూడా.
ఏంటి సంగతి?

409
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
ఏమీ లేదు. నువ్వు?

410
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
పెద్దగా ఏం లేదు.

411
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
కొంచెం ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది అంతే.

412
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
నీ సంగతి ఏంటి?

413
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
నేను కూడా కొంచెం ఒంటరిగానే ఉన్నాను అనుకో.

414
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
సరే, అయితే మనం కలిసి ఏమైనా చేద్దాం.

415
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
నీకు నా రోజాలు అందుతున్నాయి అన్నమాట.

416
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
అప్పుడప్పుడులే.

417
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
క్రాటి, నువ్వు మరీ చమత్కారం ఉన్నోడివి.

418
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
థాంక్స్. నేను ఏమన్నాను?

419
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
నీకు ఒక చిన్న బహుమతి ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.

420
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
నా డ్రెస్సింగ్ రూమ్ లో నీకోసం
ప్రత్యేకమైన బహుమతి ఉంది.

421
00:25:16,642 --> 00:25:18,143
అతను ఏమీ అనుకోడా?

422
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
అతనితో ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

423
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
ఇది ష్మికాగో! నాకు కొంచెం ఎంజాయ్ చేయాలని ఉంది.

424
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
అలా అయితే, నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.

425
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
నన్ను నమ్ము, నీకు ఇది నచ్చుతుంది.

426
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
నాకు బాధపడడం ఎలాగు రాదు.

427
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
నేను నా కారు నుండి ఒకటి తీసుకొని రావాలి.

428
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
నీ కారా?

429
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
మెల్.

430
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
మెలిస్సా!

431
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
నువ్వు నాతో రావాలి, వెధవా.

432
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

433
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
ఎక్కడికి కావాలనుకుంటే అక్కడికి. ఏం చేయాలనుకుంటే అది
చేయడానికి. నాకు ఏది కావాలంటే అదే చేస్తాను.

434
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
అది వినడానికి ఏం బాలేదు.

435
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
బుజ్జి, ఒక భార్య భర్తలు కలిసి

436
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
గడపాలి అనుకుంటే అందులో చెడ్డ విషయం ఏముంది?

437
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
నేను నీ భార్యను కాను.

438
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
త్వరలోనే అవుతావు. లేదంటే మిస్టర్ స్కిన్నర్ చస్తాడు.

439
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
ఎప్పుడూ ఒక ట్విస్టు కచ్చితంగా ఉంటుంది.

440
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
కీర్తి, కీర్తి

441
00:27:00,037 --> 00:27:01,622
నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండవు

442
00:27:01,622 --> 00:27:06,418
కానీ నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది

443
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
కీర్తి

444
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

445
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
అలాగే మా వాళ్ళు ఇలా అంటున్నారు

446
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
హేయ్, హేయ్, జోష్

447
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
ఓరి, బాబోయ్
మాకు నాయకత్వాన్ని వహించు

448
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
కడగడానికి నీ కాళ్ళు మాకు ఇవ్వు

449
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
హలో, మెల్
భలే అందంగా ఉన్నావు

450
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
ఇంత కీర్తిని సంపాదించుకోవడం నీకెలా ఉంది?

451
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
ఇప్పుడు మనం విడిపోవాలి

452
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
ఎవరో జీవితంలో నాకున్న అర్థాన్ని దొంగిలించారు

453
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
ఓహ్, వీళ్ళను ఇప్పుడిక తినొచ్చు

454
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
అందరినీ చంపేద్దాం!

455
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
ఒకే రాయికి రెండు పిట్టలు

456
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
అందుకు నేను తాగుతాను

457
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
చిన్న రుచితోనే ఇది మొదలవుతుంది

458
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
కానీ తర్వాత ఇష్టంగా మారుతుంది

459
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
ఒక్కసారిగా నువ్వు వెంటాడిన నీ కలలు

460
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
నీ వెంట పడుతున్నాయి

461
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్