1
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
กินเลย กินซะ ไม่งั้นโดนตีนะ

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
เด็กกําพร้าได้กิน

3
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
(เด็กกําพล้า)

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,303
(เนื้อวัวแต่ละส่วน)

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
ลับปังตอ รอหั่นเนื้อ

6
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
เอื้อนเอ่ยคํารัก

7
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
พรรคพวกไม่สนใจ

8
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
ตัวร้ายก็คิดการโฉด

9
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
ขอต้อนรับสู่ชมิคาโก

10
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
โลกของผู้ละเมิดกฎหมาย

11
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
มุ่งร้าย ไร้คุณธรรม

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
จําต้องอยู่ต่อไป

13
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
ขอต้อนรับสู่...

14
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
ชมิคาโก

15
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
คุณไม่ต้องกลัวนะ ราบรื่นแน่นอน

16
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
เราไปเลยไม่ดีกว่าเหรอคะ

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
ผมอยากเห็นคุณบนเวทีนี่นา

18
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
ขึ้นไปทําให้ทุกคนตะลึงเลยจ้ะ

19
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
รักนะ คุณเอาอยู่แน่นอน

20
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- หวัดดีแม็กซ์
- ว่าไงเมล

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
- ว่าไงเมลิสซ่า
- ว่าไงเฟร็ด

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
กิมเบิล! หายไปไหนมา

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
คุณแคร็ทไม่พอใจมากที่เธอหายไปตั้งสองสามวัน

24
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
ขอโทษค่ะมาดามฟราว ฉันกลับมาแล้วค่ะ

25
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
พร้อมกลับมาเป็นนักร้องประสานเสียง
ที่เก่งที่สุดและเต้นตามคนอื่น

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
ได้เนียนที่สุดเพราะลืมท่าเต้นแล้วค่ะ

27
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
ยังไม่ต้อง

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
เธอต้องขึ้นแสดงเดี่ยวรอบบ่าย

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
แสดงเดี่ยวเหรอคะ งานของเจนนี่นี่นา

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
- เจนนี่ไม่อยู่ เธออยู่
- ใช่ค่ะ แต่เจนนี่เป็นดาวของร้าน

31
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
เขาเพอร์เฟกต์ แต่ฉัน...

32
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
อีก 30 นาทีเริ่ม จะขึ้นไม่ขึ้น

33
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
โอเค ขึ้นก็ขึ้นค่ะ

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
รอชมอยู่นะ

35
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
ไม่เคยมีใครสนใจฉัน

36
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
วันที่โดดเด่นไม่เคยมี

37
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
ชีวิตไร้ความภาคภูมิใจ

38
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
ในความไม่สําคัญ

39
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
แต่ฉันเอามาทําเป็นเพลง

40
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
ตัวเองไม่เคยได้รับบทเด่น

41
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
เช่นหญิงบางคนที่รู้วิธี

42
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
ฉันนี้มีความสามารถ

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
ในการอยู่เบื้องหลัง

44
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
แต่วันนี้ถึงตาฉันแล้ว

45
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
เมื่ออ่อนแรงและหมดพลัง

46
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
ทั้งปัญหาทับถมน่าเบื่อหน่าย

47
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
ไม่คลายความเศร้าและเจ็บปวด

48
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
แต่ทั้งมวลต้องหยุด

49
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
ให้เสียงมนุษย์ปรบมือ

50
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
ตัวเองไม่เคยได้รับบทเด่น

51
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
เช่นหญิงบางคนที่รู้วิธี

52
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
แต่ทว่าค่ําคืนนี้

53
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
หากมีจังหวะลงตัว

54
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
คนขี้กลัวนี้อาจได้โอกาสเจิดจ้า

55
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
ใช่ ไม่มีคําว่า "รอไปก่อน"

56
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
ตอนนี้แหละค่ะ

57
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
ถึงตาฉันแล้วเธอ

58
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
ตัวเองไม่เคยได้รับบทเด่น

59
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
เช่นหญิงบางคนที่รู้วิธี

60
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
แต่ทว่าค่ําคืนนี้

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
หากมีจังหวะลงตัว

62
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
คนขี้กลัวนี้อาจได้โอกาสเจิดจ้า

63
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
ใช่ ไม่มีคําว่า "รอไปก่อน"

64
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
ตอนนี้แหละค่ะ

65
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
ถึงเวลาของฉัน

66
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
แล้ว

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
(ถ. ลอยด์
ข้างล่าง)

68
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
- ด้วยรักและสันติสุขจอช ว่าไง
- ว่าไงจอช ด้วยรักและสันติสุข

69
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
หวัดดีทุกคน ด้วยรักและสันติสุข

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
มีอะไรรึเปล่า

71
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
- ไม่มี
- คุณมีอะไรรึเปล่า

72
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
ไม่มี กําลังจะกลับบ้าน

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- ดี
- ดี แจ๋ว

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
เอาละ แล้วเจอกัน

75
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

76
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
มาริซ่า เท้าไปโดนอะไรมา

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
เหยียบเศษแก้วมาน่ะ

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
โดนบาดตอนไล่กอดผีเสื้อน่ะ

79
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
อย่าทําแบบนั้น ผีเสื้อไม่ชอบ ไหนขอดูแผลหน่อยซิ

80
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
ก็ไม่รุนแรงนะ

81
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
ขอสบู่ น้ํา แล้วก็ผ้าสะอาดๆ หน่อย

82
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
แล้วโทเฟอร์ล่ะ

83
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
ไม่รู้เหมือนกัน

84
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
ตานั่นไม่มีเวลาให้พวกเราแล้ว

85
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
ตั้งแต่คบกับผู้หญิงคนนั้น

86
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
เจนนี่ เข้าใจ

87
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
ขอบคุณมาก

88
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
เอาน่า ข้าวใหม่ปลามัน เชื่อสิ

89
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
พอหมดช่วงหวานชื่น เดี๋ยวโทเฟอร์ก็กลับมา

90
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
เมื่อไหร่ล่ะ

91
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
สองคนนั้นยังเด็ก

92
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
แล้วก็เซ็กซี่มากทั้งคู่

93
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
- น่าจะสักพักเลยล่ะ
- คุณฉลาดจัง

94
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
โอเค

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
เรียบร้อย ลงน้ําหนักได้แล้ว

96
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
ฉันเดินได้แล้ว

97
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
ขาเป๋หายแล้ว ดั่งปาฏิหาริย์

98
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
- ไม่ใช่ปาฏิหาริย์เลย
- เป็นผู้นําเราที สั่งเราที

99
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
สั่งเราที เราจะทําทุกอย่างเลย

100
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
ว่าไงนะ ไม่เอา ผมไม่ถนัด

101
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
- จริงๆ
- สั่งเราที

102
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
สั่งเราที

103
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
- สั่งเราที
- อย่าพูดแบบนั้น

104
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
คุณไม่เข้าใจ เราต้องการผู้นํา

105
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
- แล้วคุณก็ฉลาด
- ฉลาดมาก

106
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- แถมยังใจดีด้วย
- ใจดีมาก

107
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
ทุกคนจะมัวแต่ทําตาม
คนที่ดูฉลาดและใจดีไม่ได้นะ

108
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
- นี่ไง ฉันไม่รู้เลย ฉันโง่
- โง่มาก

109
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
- ทุกคนพอเถอะ ทุก...
- ขอร้องละ

110
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
- ช่วยเราที
- นําเราที

111
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
- เรามืดมน
- สัญญาว่าจะไม่ดื้อ

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
- ผมมียานะ
- เรารักคุณ

113
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
โอเค ผมจะให้คําแนะนําสองสามอย่างนะ

114
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
เริ่มต้นก็แค่ชิมลาง

115
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
นานเข้าชักจะติดใจ

116
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
ทันใดความฝันที่ไขว่คว้า

117
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
ก็มาไล่ตามตนแทน

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
(รักนะ จอช)

119
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
(รัก แคร็ท)

120
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
เมื่อแฟนๆ เริ่มคึกคัก

121
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
ชีวิตอันจืดชืดหายไป

122
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
ทันใดทุกอย่างดูสวยงาม

123
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
หาได้รู้ไม่

124
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
ว่าจะไปสุดที่จุดใด

125
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
เมลิสซ่า

126
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
รู้สึกอย่างไรที่มีคนชื่นชม

127
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
รู้สึกดีมาก

128
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
คําถามไม่ต้องการคําตอบ

129
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
(ไม่เอาแคร็ท)

130
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
จอช

131
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
(อากาศบริสุทธิ์ แคร็ทขี้โกง)

132
00:09:22,145 --> 00:09:28,277
เป็นผู้นําที่พวกเขาชื่นชมได้ไหม

133
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
คําถามนี้ก็ไม่ต้องการคําตอบ...

134
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
ใช่ ถูกต้อง

135
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
คําถามนี้ก็ไม่ต้องการคําตอบ

136
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
ชื่อเสียง ชื่อเสียง

137
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
อยู่เพียงชั่วคราว

138
00:09:45,460 --> 00:09:49,965
แต่ชาวเรายินดีต้อนรับ

139
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
ชื่อเสียง

140
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
ชาวเรายินดีต้อนรับ

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
ทักทายเสียงฟังชัด

142
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
นี่ นี่จอช

143
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
(เอาจอช)

144
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
โอ้โฮ เราขอเจิมศีรษะ

145
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
เราขอล้างเท้า

146
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
เจ้าข้าเอยเมล งามแท้เธอ

147
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
ชื่อเสียงปรนเปรอเจอแล้วเป็นไง

148
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
เราจบกันแล้ว

149
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
โดนแย่งประตูไป

150
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
เอ้า กินได้รึยัง

151
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
ฆ่าให้หมด

152
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
ยิงปืนนัดเดียวอาจได้นกสองตัว

153
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
ขอดื่มฉลองให้จ้ะ

154
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
เริ่มต้นก็แค่ชิมลาง

155
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
นานเข้าชักจะติดใจ

156
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
ทันใดความฝันที่ไขว่คว้า

157
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
ก็มาไล่ตามตนแทน

158
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
ขอดื่มฉลองให้จ้ะ

159
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
ชื่อเสียง ชื่อเสียง

160
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
อยู่เพียงชั่วคราว

161
00:11:00,619 --> 00:11:05,415
แต่ชาวเรายินดีต้อนรับ

162
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
ชื่อเสียง

163
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
ชาวเรายินดีต้อนรับ!

164
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
ผู้ติดตามกล่าว

165
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
นี่ นี่จอช

166
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
โอ้โฮ เราขอเจิมศีรษะ

167
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
เราขอล้างเท้า

168
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
เจ้าข้าเอยเมล งามแท้เธอ

169
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
ชื่อเสียงปรนเปรอเจอแล้ว โด่งดัง

170
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
ปังสุดขีด

171
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- ได้แล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ เท่าไหร่คะ

172
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
ฟรีครับ ด้วยความยินดี

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
ขอบคุณค่ะ โอเค

174
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
แฮปปี้เอ็นดิ้งมันเป็นแบบนี้เหรอเนี่ย

175
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
เราทําอะไรไปเยอะนะเนี่ย

176
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
เราทําให้เจนนี่ห่างกับแคร็ท

177
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
แฮปปี้เอ็นดิ้ง

178
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
เราจับคู่เจนนี่กับโทเฟอร์

179
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
- แฮปปี้เอ็นดิ้ง
- เราจับคู่ดูลีย์กับค็อดเวล

180
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
เอ็นดิ้งแบบแฮปปี้

181
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
แต่เรายังไม่ได้เอาแคร็ทเข้าคุกข้อหาฆ่าเอลซี่

182
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
ผมว่ามันเป็นการเบี่ยงประเด็น

183
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
ใช่เนอะ เพราะเราไม่รู้จักเอลซี่

184
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
(บ้านมิสค็อดเวล
บ้านเด็กกําพร้า)

185
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
- สวัสดีครับ
- ไงคะ

186
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
เดี๋ยวนี้มิสค็อดเวลดีกับเด็กๆ กําพร้ามากเลย

187
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
ใช่ ผมอยากรู้เลยว่าจบแบบนี้ถือว่าจบยังไง

188
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
คุณรู้มั้ยว่าฉันชอบอะไรที่สุดตอนร้องเพลง

189
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
ตอนอยู่บนเวที ฉันรู้สึกว่าตัวเองทําได้ทุกอย่าง

190
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
รู้สึกแข็งแกร่งและสวยสง่า

191
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
ก็ถูกแล้ว

192
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
ผมก็รู้สึกเหมือนคุณ ตอนที่อยู่กับชาวเผ่า

193
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
ผมอาจจะชอบงานสอนก็ได้นะ

194
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
ผมว่าเราเริ่มเปลี่ยนอะไรๆ ได้จริงๆ

195
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
มันรู้สึกดีนะ ที่ได้เป็นส่วนนึงของการเปลี่ยนแปลง

196
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
งั้นก็... แฮปปี้เอ็นดิ้งมั้ย

197
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
น่าจะอย่างงั้น

198
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
ผมว่าภูติจิ๋วน่าจะยอม
ปล่อยเรากลับไปสู่ความจริงแล้วละ

199
00:12:55,317 --> 00:12:56,777
- พรุ่งนี้ก็ได้เนอะ
- ใช่ จะรีบไปไหน

200
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
- ใช่
- ใช่

201
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
อ้าว ว่าไงจ๊ะ

202
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
พวกเธอสองคนกล้ามากนะที่โผล่มาที่นี่

203
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
ทําไมพูดงั้นล่ะ

204
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
หักหลังฉัน

205
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
ช่างหลงตัวเอง

206
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
เร่งเสนอตัว เอาเผ่าของฉันไป
มิใยหักหลังกัน

207
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
ฉันนั้นอยู่เฉย ไม่เคยคิดแย่ง

208
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
ฟังแล้วไม่ดีขึ้นเลยสักนิด

209
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
จิตใจกลับเลวร้ายลง

210
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
- โอเค
- หักหลังฉัน

211
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
โทเฟอร์

212
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
เหมือนมาการองเปรี้ยว มาการองเปรี้ยว

213
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
แป้งอัลมอนด์ เปรี้ยว ไม่อร่อย
มาการองเปรี้ยว

214
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
- อะไรนะ
- ฉันอุตส่าห์เห็นเธอเป็นเพื่อน

215
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- ก็ใช่ไง ฉันเปล่า...
- เพื่อนเหรอ

216
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
เพื่อนแท้ไม่แย่งตําแหน่งเพื่อนหรอก

217
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ๆ
ฉันรู้ว่าทําไมเธอเข้าใจแบบนั้น

218
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
แต่ฉันไม่ได้แย่งงานเธอนะเจนนี่

219
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
เราขอโทษ เรา...

220
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
เราสนุกมากจนมันเลยเถิดไปหน่อย

221
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
สนุกจนลืมคิดถึงพวกเราเลยเหรอ

222
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
ไม่ใช่ ฉัน... เจนนี่ ฉันขอโทษ

223
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
- ออกไป
- แต่นี่บ้านเรานะ

224
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
ออกไป

225
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
ไป

226
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
ฉันยินดีให้พวกคุณมาอยู่ด้วย

227
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
ขอบคุณมากนะคะมิสค็อดเวล ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

228
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
แต่ขอโทษนะ
ที่เด็กกําพร้าเต็มบ้านจนแออัดไปหน่อย

229
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
แต่เดี๋ยวก็มีที่กว้างๆ แล้ว

230
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
ทําไมล่ะครับ

231
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
มิสค็อดเวล

232
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
ทําไมไม่กิน

233
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
คุณใจดีกับเรามาก
ดูแลเรา แถมยังทําอาหารอร่อยๆ ให้กินด้วย

234
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
แน่นอนสิ

235
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
พวกเราเอาเงินเก็บมารวมกัน
ซื้อของขวัญให้คุณค่ะ

236
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
ไม่ต้องก็ได้

237
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
- เราอยากให้ครับ
- ใช่ค่ะ

238
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
เปิดดูสิคะ

239
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
ไม่เห็นมีอะไรเลย

240
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
เราซื้อริบบิ้นเป็นของขวัญค่ะ นี่ไง

241
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
อ๋อ ริบบิ้นเป็น...

242
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
ขอบใจ ขอบใจมาก

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
กลับไปกินต่อได้แล้ว ไปให้หมด

244
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
คุณดูลีย์ครับ

245
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
เราจะแวะมาบอก
ว่าเราจะมาอยู่ข้างบ้านคุณสักพักครับ

246
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
ตามสบายเลย

247
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
มีดเต็มเลยนะคะ

248
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
ใช่

249
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
- จอช ดูมีดพวกนั้นสิคะ
- ใช่ มีดเต็มเลย

250
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
ต้องใช้มีดเยอะน่ะ

251
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
เอาไปทําไมครับ

252
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
นั่นเครื่องบดเนื้อเครื่องใหม่เหรอคะ

253
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
ใช่

254
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
เครื่องใหญ่นะครับ

255
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
นึกว่าคุณหาซื้อเนื้อไม่ได้ซะอีก

256
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
คุณไปซื้อจากเจ้าใหม่เหรอ

257
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
เปล่า

258
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
งั้นจะซื้อเครื่องบดเนื้อใหญ่ๆ มาทําไมครับ

259
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
คุณว่าไม่มีอะไรแปลกเลยเหรอ

260
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
แม้แต่นิดเดียว

261
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
เงียบๆ ได้มั้ย

262
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
เชื่อผมสิ มันต้องมีอะไรแน่นอน

263
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
ใช่ มิสค็อดเวลทําตัวพิลึก

264
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
ดูลีย์ก็พิลึก

265
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
คู่นี้ถึงเหมาะสมกันมากไง

266
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
เลิกพูดแล้วนอนเถอะ

267
00:16:29,072 --> 00:16:30,574
พรุ่งนี้ฉันมีแสดงตั้ง 12 รอบ

268
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
โอเค

269
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
เราต้องสืบสวน

270
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
(ร้านขายเนื้อของไบลท์)

271
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
เหมือนนางแบบปกหนังสือของแนนซี่ ดรูว์เลย

272
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
คุณจริงจังหน่อยได้มั้ย

273
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
จะให้จริงจังได้ไง ถ้าฉันไม่รู้ว่ากําลังหาอะไรอยู่

274
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
ผมก็ไม่รู้ มัน... หานั่นไง

275
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}(กล่องเก็บไส้กรอก)

276
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}นี่ร้านขายเนื้อนะ
เขาต้องมีกล่องเก็บไส้กรอกอยู่แล้ว

277
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
แล้วนั่นล่ะ

278
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
(ชื่อเด็ก น้ําหนัก
แซม 60 ปอนด์)

279
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
{\an8}(คามิลล์ 55 ปอนด์
ฮันนี่ 48 ปอนด์)

280
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
เขาแค่จดน้ําหนักลูกกําพร้าของแฟนเอาไว้

281
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
จะได้ซื้อของขวัญถูก

282
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
นั่นล่ะ

283
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
(ได้ไส้กรอกประมาณ
180 - 165 - 144 ชิ้น)

284
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
ตายแล้ว

285
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
พูดสิๆ

286
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
พวกนั้นจะจับเด็กมาทําไส้กรอก

287
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
ผมไม่บ้าแล้วใช่มั้ย

288
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
เพราะเราแท้ๆ เลย เราจับคู่พวกเขา

289
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
เราสองคนขอบคุณจริงๆ นะ

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
ตายแล้ว

291
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
คิดว่าเราจะทําร้ายคุณจริงๆ เหรอ

292
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
ก็ เราเพิ่ง...

293
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
รู้แผนชั่วร้ายว่าคุณจะฆ่าคนเอาเนื้อมากินนี่คะ

294
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
เขาถือปังตออันใหญ่ด้วย

295
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
ผมถือปังตอตลอด

296
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
ขาดปังตอแล้วเหมือนขาดใจ

297
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
เราไม่ใช่คนชั่วนะ เราไม่เคยฆ่าคน

298
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
นอกจากเด็กกําพร้า

299
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
เด็กกําพร้าก็คนนะคะ

300
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
- ที่นี่ไม่นับ
- โอเค

301
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
ดูลีย์ ฉันขอย้ํานะคะ

302
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
ว่าคุณเอาเด็กกําพร้าไปทําเนื้อไม่ได้

303
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
พระเจ้าให้เลือดเนื้อพวกเขา
ผมเอามาทําเป็นไส้กรอก

304
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
- ไม่ได้
- ผมเข้าใจสถานการณ์แล้ว

305
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
- เขาพาลไง
- อะไรนะ

306
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
ดูลีย์อยากฆ่าแคร็ท แต่ทําไม่ได้

307
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
เขาเลยเอาความโกรธไปลงที่เด็กกําพร้า

308
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
เขาไม่ได้พาล

309
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
จริงนะ ที่จริงผมอยากฆ่าแคร็ทต่างหาก

310
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
เลือดของแคร็ทจะช่วยดับแค้นผม

311
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
แต่ผมเข้าไม่ถึงตัวเขาสักที
เลยต้องฆ่าเด็กแทนไปก่อน

312
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
โอเค คุณอาจจะเข้าไม่ถึงแคร็ท
แต่เมลิสซ่าเข้าถึง

313
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
- ใช่... ว่าไงนะ
- หารือ

314
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
อือฮึ

315
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
ทําไมเราดูไม่ออกเนี่ย หมอนั่นมันสวีนี่ ท็อดด์ชัดๆ

316
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
ขนาดผมยังรู้เลยว่าสวีนี่ ท็อดด์ฆ่าคน

317
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
บอกแล้วไงว่าฉันทนดูสวีนี่ ท็อดด์ไม่ได้

318
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
นี่ คุณไม่อยากให้ดูลีย์ฆ่าเด็กใช่มั้ย

319
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- ก็ใช่น่ะสิ
- งั้นก็ล่อแคร็ทมาให้เขา

320
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
ตาแก่นั่นหลงคุณจะตายไป

321
00:19:20,911 --> 00:19:22,079
คุณทําได้สบายมาก

322
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
พาเขาไปที่เงียบๆ ตามลําพัง แบบไม่มีการคุ้มกัน

323
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
ก็เท่ากับฉันพาคนบริสุทธิ์ไปตายสิ

324
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
โอ... ไม่บริสุทธิ์

325
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
เขาเป็นฆาตกร

326
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
อาจจะฆ่าหลายศพด้วย

327
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
- แล้วปรักปรําคุณ
- ใช่

328
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
แถมยังมีประวัติทําผิดกฎหมายสิ่งแวดล้อม

329
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
แต่เขาสมควรตายเหรอ

330
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
- ใช่
- จริงๆ เหรอ

331
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
- จริง
- แต่เขาสม...

332
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
หยุดพูดได้แล้วเถอะ

333
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
ต้องหยุดจริงๆ เหรอ

334
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
มัน...

335
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
คุณมีอะไรจะเสนอมั้ย

336
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
ผมกําลังพักอยู่

337
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
เขาอาจจะไม่ฆ่าก็ได้

338
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
อาจ... ไม่... ถ้าเราเอาดูลีย์กับแคร็ท

339
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
ไปอยู่ห้องเดียวกัน ดูลีย์อาจจะไม่ฆ่าเขา

340
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
อาจจะคุยปรับความเข้าใจกันก็ได้

341
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
ไม่น่าเป็นไปได้เลย

342
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
- แค่นี้ก็โอเคแล้ว
- ตามนั้น

343
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
ดูลีย์ ฉันจะพาแคร็ทมาหาคุณ

344
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ

345
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
แต่คุณต้องรับปากว่าจะไม่ฆ่าเด็กกําพร้า

346
00:20:24,558 --> 00:20:25,851
เอาไปทําไส้กรอกแทนได้มั้ย

347
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
นั่นก็ไม่ได้

348
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
มิสค็อดเวล ผมรู้ว่า
คุณอยากกําจัดเด็กไร้เดียงสาพวกนั้น

349
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
แต่ผมต้องจัดการแคร็ท

350
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
เอาที่คุณมีความสุขเลยค่ะคุณไบลท์

351
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
ไม่ ไป

352
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
- ดับเบิ้ลมาร์ตินี่
- เครียดเหรอ

353
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
ก็เครียดเหมือนทุกวันนั่นแหละ

354
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
ฉันเข้าใจเลย

355
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
ผมอยากรู้ ว่ากี่ครั้ง

356
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
กี่ครั้งอะไร

357
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
ต้องผิดสัญญากี่ครั้ง คุณถึงจะทนไม่ไหว

358
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
เราเลือกแล้วทั้งคู่

359
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
เรานึกว่าเราจะรู้ผลลัพธ์

360
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
เรานึกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

361
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
เราคิดผิด

362
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
เอาเปลือกเลม่อนมั้ย

363
00:21:26,662 --> 00:21:28,121
หักมุมตลอด

364
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
เริ่มต้นช่างดีเหลือเกิน

365
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
เพลิดเพลินจนเริ่มซ้ําซาก

366
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
ลากยาวเกินจินตนาการ

367
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
เริ่มผูกพันกันเมื่อใด

368
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
แน่ไซร้ต้องมีเรื่องผิดคาด

369
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
ผิดพลาดหักมุม เกินจะรับได้

370
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
พยายามหักห้ามใจ คงไว้ซึ่งศักดิ์ศรี

371
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
แต่มีหักมุม ไม่สามารถคุมใจได้

372
00:22:00,404 --> 00:22:05,242
บั๊ปปา บั๊ปปา บา

373
00:22:05,242 --> 00:22:10,163
บั๊ป บั๊ป ปา ดา บา
เปรี้ยง เปรี้ยง

374
00:22:10,163 --> 00:22:13,292
สัญญาจะหาให้ทุกอย่าง

375
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
แต่ยังปล่อยให้รอ

376
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
รอแล้วรอเล่า
ว่า "อีกแป๊บเดียวจ้ะ"

377
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
ใจคิดว่าทําสําเร็จแล้ว

378
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
ไม่แคล้วต้องเริ่มต้นใหม่

379
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
ผิดพลาดหักมุม เกินจะรับได้

380
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
พยายามหักห้ามใจ คงไว้ซึ่งศักดิ์ศรี

381
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
แต่มีหักมุม ไม่สามารถคุมใจได้

382
00:22:40,027 --> 00:22:43,780
ปั่นหัว หัวปั่น หักมุม

383
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
ต้องทุกข์โทษตัวเองกับทางที่เลือก

384
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
เหมือนโดนหักหลัง แต่พวกเขาอยากให้

385
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
หลับตาข้างหนึ่งซึ่งเราทําไม่ได้

386
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
ไม่ ไม่ ไม่มีวัน

387
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
- เริ่มต้นช่างดีเหลือเกิน
- ดีเหลือเกิน

388
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
- เพลิดเพลินจนเริ่มซ้ําซาก
- จากนั้น

389
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
ลากยาวเกินจินตนาการ

390
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
เริ่มผูกพันกันเมื่อใด

391
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
แน่ไซร้ต้องมีเรื่องผิดคาด
ปัง

392
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
- หักมุมตลอด
- เกินจะรับได้

393
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
- พยายามหักห้ามใจ
- คงไว้ซึ่งศักดิ์ศรี

394
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
หักมุมตลอด

395
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
ไม่สามารถคุมใจได้

396
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
- ทําให้สับสน
- ว้าวนในใจ

397
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- ทําให้สับสน
- ว้าวน

398
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
ในใจ

399
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
- คุณไหวแน่นะ
- ไหวค่ะ สบายมาก

400
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
ฉันไม่ได้พาเขาไปตายซะหน่อย

401
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
แค่พาไปโดนลงทัณฑ์

402
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
ถูก

403
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
ป่านนี้ดูลีย์คงอยู่ในห้องแต่งตัวคุณแล้ว

404
00:23:55,727 --> 00:23:56,812
ค่ะ

405
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
ว่าไงคะรูปหล่อ

406
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
ขอบคุณนะคะที่ส่งดอกไม้กับขนม

407
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
และเขียนกลอนเกี่ยวกับเท้าของฉันมาให้
ว่าไงคะ

408
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
ไม่มีอะไร คุณล่ะ

409
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
ก็ไม่มีอะไรค่ะ

410
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
ฉันรู้สึกเหงาๆ นิดหน่อย

411
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
แล้วคุณล่ะคะ

412
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
ผมก็เหงาๆ เหมือนกัน

413
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
งั้นมาทําให้เราหายเหงาดีกว่า

414
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
ได้ดอกกุหลาบจากผมแล้วสินะ

415
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
ไม่ได้ก็เหมือนได้

416
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
แคร็ทตี้ คุณนี่ตลกจริงๆ

417
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
ขอบคุณ ตลกตรงไหนเหรอ

418
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
แบบนี้ต้องให้รางวัล

419
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
ฉันเตรียมของพิเศษไว้ให้คุณในห้องแต่งตัว

420
00:25:16,642 --> 00:25:18,143
เขาไม่ว่าเหรอ

421
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
ไม่ต้องห่วงเขาหรอกค่ะ

422
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
ฉันอยากสุขให้สุดเหวี่ยง ที่นี่ชมิคาโกนะ

423
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
ถ้าอย่างงั้น ผมพร้อมแล้ว

424
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
รับรองว่าคุณไม่เสียใจแน่นอน

425
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
ผมเสียใจไม่เป็นหรอก

426
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
ผมต้องไปเอาของที่รถน่ะ

427
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
รถคุณเหรอ

428
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
เมล

429
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
เมลิสซ่า!

430
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
ไปกับผมเดี๋ยวนี้

431
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
คุณจะพาฉันไปไหนเนี่ย

432
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
ที่ที่ผมอยากไป ทําสิ่งที่ผมอยากทํา
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผมทั้งนั้น

433
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
น่ากลัวนะ

434
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
น่ากลัวตรงไหนจ๊ะที่รัก

435
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
ก็แค่ผัวกับเมียอยากอยู่ด้วยกันตามลําพัง

436
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณนะ

437
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
เดี๋ยวก็แต่ง ไม่งั้นคุณสกินเนอร์ตาย

438
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
หักมุมตลอด

439
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
ชื่อเสียง ชื่อเสียง

440
00:27:00,037 --> 00:27:01,622
อยู่เพียงชั่วคราว

441
00:27:01,622 --> 00:27:06,418
แต่ชาวเรายินดีต้อนรับ

442
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
ชื่อเสียง

443
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
ชาวเรายินดีต้อนรับ

444
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
ทักทายเสียงฟังชัด

445
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
นี่ นี่จอช

446
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
โอ้โฮ เราขอเจิมศีรษะ

447
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
เราขอล้างเท้า

448
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
เจ้าข้าเอยเมล งามแท้เธอ

449
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
ชื่อเสียงปรนเปรอเจอแล้วเป็นไง

450
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
เราจบกันแล้ว

451
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
ประตูของฉันหายไป

452
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
กินได้รึยัง

453
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
ฆ่าให้หมด

454
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
ยิงปืนนัดเดียวอาจได้นกสองตัว

455
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
ขอดื่มฉลองให้จ้ะ

456
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
เริ่มต้นก็แค่ชิมลาง

457
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
นานเข้าชักจะติดใจ

458
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
ทันใดความฝันที่ไขว่คว้า

459
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
ก็มาไล่ตามตนแทน

460
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
คําบรรยายโดย Navaluck K.