1
00:00:16,850 --> 00:00:20,270
שמיקגו -

2
00:00:57,182 --> 00:01:02,521
"כעת הגענו לסוף

3
00:01:04,480 --> 00:01:09,736
אין דרך להעמיד פנים

4
00:01:11,572 --> 00:01:18,036
אינני יכולה עוד

5
00:01:18,662 --> 00:01:24,042
זה נגמר
תם ונשלם

6
00:01:25,961 --> 00:01:32,009
נתתי כל מה שהיה לי

7
00:01:33,302 --> 00:01:38,265
בזמנים הטובים והרעים

8
00:01:40,475 --> 00:01:46,648
אתה לא רוצה לומר שלום

9
00:01:47,316 --> 00:01:52,571
אבל זה נגמר
תם ונשלם

10
00:01:53,071 --> 00:01:59,661
אני יודעת שמעת לעת
מה שהיה לנו היה טוב

11
00:02:00,204 --> 00:02:04,333
לפעמים החיים מתגלגלים בדיוק

12
00:02:04,333 --> 00:02:07,336
כמו שהם אמורים

13
00:02:07,336 --> 00:02:12,341
באמת חשבתי שזה יכול להסתדר

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,511
- אבל אני גמרתי
- גמרתי

15
00:02:16,303 --> 00:02:20,057
- אוחזת בידך
- אוחזת בידך

16
00:02:20,057 --> 00:02:25,312
אני מתפללת שתבין

17
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
אתה תבין

18
00:02:27,022 --> 00:02:33,529
איש אינו רוצה להכיר באמת

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,241
- אבל זה נגמר, זה נגמר
- נגמר, נגמר

20
00:02:37,908 --> 00:02:41,703
- זה נגמר, זה נגמר
- נגמר, נגמר

21
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
וגם

22
00:02:46,333 --> 00:02:51,088
- תם ונשלם
- הגענו לסוף

23
00:02:51,088 --> 00:02:55,092
- כעת הגענו לסוף
- אין

24
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
- אין סיכוי, אין סיכוי
- לא, לא, לא

25
00:02:58,554 --> 00:03:02,391
- אני יודעת שניסינו
- ניסינו

26
00:03:02,391 --> 00:03:06,019
- מחלנו על כבודנו
- מחלנו על כבודנו

27
00:03:06,019 --> 00:03:11,233
- אך בתוך תוכנו אנו יודעים
- אך בתוך תוכנו

28
00:03:11,233 --> 00:03:14,987
שמשהו מת

29
00:03:14,987 --> 00:03:20,325
- זה נגמר, זה נגמר, זה נגמר
- נגמר, נגמר, נגמר

30
00:03:20,325 --> 00:03:23,078
זה נגמר

31
00:03:23,078 --> 00:03:32,212
תם ונשלם

32
00:03:32,212 --> 00:03:36,383
זה נגמר, תם ונשלם

33
00:03:36,383 --> 00:03:39,553
תם ונשלם

34
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
זה נגמר

35
00:03:42,014 --> 00:03:48,312
תם ונשלם"

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
את רק צריכה לחתום כאן,

37
00:03:58,989 --> 00:04:02,576
וכאן וכאן.

38
00:04:03,285 --> 00:04:06,038
לא שזה משנה, אבל על מה בדיוק אני חותמת?

39
00:04:06,038 --> 00:04:11,668
על מסמכי הגירושים שלך,
רישיון נישואים והסכם ממון

40
00:04:11,668 --> 00:04:15,005
למקרה שלא תצליחי להעניק למרשי
בן יורש ראוי.

41
00:04:15,005 --> 00:04:17,298
- ראוי?
- לא נשי ולא שמן.

42
00:04:18,550 --> 00:04:19,635
זה מטורף.

43
00:04:19,635 --> 00:04:21,428
איך את חיה עם זה בשלום?

44
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
קראט הוא רוצח. הוא מחזיק בג'וש כבן ערובה.

45
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
תקשיבי לי, גברתי הצעירה...

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,519
ושיהיה ברור, אנחנו בערך באותו גיל.

47
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
כשנעשיתי עורכת דין, נדרתי נדר.

48
00:04:31,313 --> 00:04:33,649
נדר שנקרא חיסיון עורך דין לקוח.

49
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
שפירושו, שאם מישהו נותן לי כסף,

50
00:04:35,609 --> 00:04:38,362
מה שהוא עשה או עלול לעשות פעם לא משנה.

51
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
בובי, איך הולך?

52
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
הכול טוב, מר קראט.
הכול חתום ומחייב מבחינה חוקית.

53
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
נהדר. את יודעת מה דעתי על החוק.

54
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
שהוא קיים כדי להגן עליך ורק עליך.

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
בדיוק.

56
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
תודה, בובי. את חופשייה ללכת.

57
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
עשרה דולר?

58
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
אחותי, תהיי מושחתת
אבל הפגיני קצת כבוד עצמי.

59
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
שלום, מתוקתי. מה שלומך?

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,264
- בכנות, לא משהו.
- לחץ שלפני החתונה.

61
00:05:05,764 --> 00:05:08,892
אל תדאגי.
השמלה תיראה הרבה יותר טוב כשתעמדי.

62
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
איפה ג'וש? אם תפגע בו...

63
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
למר סקינר לא יאונה כל רע

64
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
כל עוד תעשי כל מה שהתבקשת לעשות.

65
00:05:15,524 --> 00:05:20,821
לאחר שנוכרז כבעל ואישה, הוא ישוחרר, ואז...

66
00:05:22,614 --> 00:05:26,034
לא, לא, לא! שלא תעז לשיר לי, סוטה שכמותך!

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
אני סגרתי מופע בלט! אני אסגור גם את זה!

68
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
הפסיקו את המוזיקה! הפסיקו!

69
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
כל רצוני הוא שמישהי תאהב אותי.

70
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
כן, בטח, אני בטוחה.

71
00:05:35,085 --> 00:05:37,296
אבל לרוע המזל, המישהי הזאת היא לא אני.

72
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
לבי שייך לג'וש ותמיד יהיה שלו

73
00:05:40,424 --> 00:05:43,093
ואין לך שום דרך לשנות את זה.

74
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
החתונה בעוד שעה. נתראה ליד המזבח.

75
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
פראו.

76
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
בבקשה, עזרי לי. בבקשה.

77
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
את טובה יותר מזה. את חייבת להיות, נכון?

78
00:05:56,440 --> 00:06:00,319
אולי הייתי פעם, אבל זה היה מזמן.

79
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות כדי לשרוד.

80
00:06:02,571 --> 00:06:04,448
אני ממליצה לך לנהוג כמוני.

81
00:06:05,032 --> 00:06:07,784
מר קראט הוא האדם העשיר ביותר בשמיקגו.

82
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
יהיה לך נוח, ידאגו לכל מחסורייך.

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
ובמקום כזה, זה לא מעט.

84
00:06:20,547 --> 00:06:24,092
אז אתה מבין...
למעשה, בכלל לא רצינו להיות כאן.

85
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
רק ניסינו לחזור לשמיגדון.

86
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
זה די מצחיק כשחושבים על זה.

87
00:06:29,723 --> 00:06:31,683
- בבקשה, שחרר איתי.
- מצטער, חבר.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
נהנית מהחופש שלך כל עוד היה לך.

89
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
כעת הגיע זמנך לשלם את חובך כמו כולנו.

90
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
- כמו כולכם?
- אנשים כמוך הם בני מזל.

91
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
אתה והחברים ההיפים שלך
יכולים לחיות איך שבא לכם

92
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
בעוד פשוטי העם כמוני נתקעים עם כל העבודה.

93
00:06:45,906 --> 00:06:49,284
מה מונע ממך מלחיות את חייך כמו שאתה רוצה?

94
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
הלו. דוד אוקטביוס.

95
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
חל שינוי קל בתוכניות.

96
00:07:00,504 --> 00:07:03,298
אחרי החתונה אתה צריך להרוג את מר סקינר.

97
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
חשבתי שהתוכנית היא לשחרר אותו.

98
00:07:09,471 --> 00:07:10,556
תוכניות משתנות.

99
00:07:10,556 --> 00:07:11,807
אתה צריך להרוג אותו.

100
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
זה יקל על אשתי הטרייה להמשיך בחייה.

101
00:07:15,185 --> 00:07:20,941
בסדר. אבל אם אעשה את זה,
אקבל סוף סוף מופע משלי במועדון כמו שהבטחת?

102
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
אני לא יודע אם ראית
את ההצעה האחרונה שלי, אבל...

103
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
תהרוג אותו.

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
מה זה היה?

105
00:07:38,792 --> 00:07:39,877
טעות במספר.

106
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
אמרת בפירוש "דוד אוקטביוס".

107
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
אז עכשיו פשוט תהרוג אותי?

108
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
אני בטוח שגם בעבודה שלך
יש דברים שאתה לא אוהב.

109
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
אל תעשה את זה.

110
00:07:51,388 --> 00:07:52,431
זה לא שווה את זה.

111
00:07:52,431 --> 00:07:55,184
- דוד אוקטביוס ידאג שזה יהיה שווה.
- איך אתה יודע?

112
00:07:55,184 --> 00:08:00,439
כי הוא מבטיח לי כבר 36 שנה. ככה אני יודע.

113
00:08:01,857 --> 00:08:06,612
שמעת פעם את משל העבד הנאמן?

114
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
המה?

115
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
היה היה פעם עבד נאמן

116
00:08:12,868 --> 00:08:15,829
ששירת את אדונו האכזר.

117
00:08:15,829 --> 00:08:21,293
האדון ביקש מהעבד לעשות למענו דברים

118
00:08:21,835 --> 00:08:26,340
שהעבד ידע בלבו שהם פסולים.

119
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
אבל הוא עשה אותם משום שהובטח לו

120
00:08:29,384 --> 00:08:33,679
שהוא יירש את כל נכסי האדון כשימות האדון.

121
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
אבל כשהאדון מת לבסוף, העבד גילה

122
00:08:37,183 --> 00:08:42,105
שהוא הוריש את הכול לאשתו החדשה
הצעירה ממנו בשנים רבות.

123
00:08:43,398 --> 00:08:49,029
והעבד נותר בלא כלום אלא חלומותיו המנופצים.

124
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
סוף.

125
00:08:57,621 --> 00:09:00,082
אני מבין מה אתה מנסה לעשות וזה לא יעבוד.

126
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
חוץ מזה, כבר מאוחר מדי בשבילי.

127
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
אף פעם לא מאוחר לנסות להגשים את חלומותיך.

128
00:09:07,339 --> 00:09:12,594
שמעת את המשל על האיש שעזר לאיש אחר

129
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
ושניהם יצאו נשכרים?

130
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
תאכלו, תאכלו תאכלו. מלאו את הבטן.

131
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
מה בלייט, מה אתה...

132
00:09:21,812 --> 00:09:24,064
אני צריך יתום! מיד!

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
בחר בי! בחר בי!

134
00:09:26,942 --> 00:09:28,694
- אבל התוכנית.
- התוכנית נכשלה.

135
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
קראט השטן שוב חמק מבין אצבעותיי.

136
00:09:32,781 --> 00:09:34,408
אבוי, מה קרה?

137
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
מה קרה? הוא חי.

138
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
דייזי שלי מתה.

139
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
הסכין שלי זקוק לדם.

140
00:09:41,874 --> 00:09:43,625
אז מי רוצה להיות ראשון?

141
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
תירגע. בוא לא ניחפז.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
- בוא נחכה עד...
- לא מחכים עוד!

143
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
את טוענת שאת נאמנה לי, גב' קודוול.

144
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
אז עכשיו הזמן להוכיח את זה.

145
00:10:08,358 --> 00:10:09,401
אלוהים! זה היה טוב.

146
00:10:09,902 --> 00:10:10,986
בוא איתי.

147
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
זמן לשנת צהריים! כולם צריכים לישון! מיד!

148
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
עשו מה שאומרים לכם.

149
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
מה אתם רוצים?

150
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
- הכול בסדר?
- שמענו צעקות.

151
00:10:46,230 --> 00:10:47,481
האיש הזה פגע בך?

152
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
את בסכנה?

153
00:10:48,774 --> 00:10:50,234
למה קראת לו "אבא"?

154
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
לא, אני בסדר גמור. אנחנו בסדר גמור.

155
00:10:54,238 --> 00:10:58,033
חזרו לחדרים שלכם. אף אחד לא בסכנה.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
דווקא זה לא מדויק, מתוקתי.

157
00:11:03,080 --> 00:11:06,500
אתמול בלילה
ראיתי את מר סקינר נחטף באיומי נשק

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,961
על ידי השוטר הנוכל, ריברה.

159
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
ולא נקפתי אצבע. אנחנו חייבים לעזור לו.

160
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
איך נוכל לעזור? אין לנו מושג איפה הוא.

161
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
אני יכול לנסות לנחש.

162
00:11:17,594 --> 00:11:22,599
באותו מקום שאליו הביא אותי ריברה
לפני 20 שנה לחקירה.

163
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
מרתף תחנת הכוח של מר קראט.

164
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
אולי בכל זאת תזכה להרוג מישהו.

165
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
אמן כן יהי רצון.

166
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
זה היה מדהים.

167
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
את יודעת...

168
00:11:41,451 --> 00:11:45,789
כל כך נחמד להיות התלמיד ולא המורה
לשם שינוי.

169
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
את חושבת שיש לי עוד מה ללמוד
בנוגע להתעלסות?

170
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
כן, בהחלט.

171
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
היה נהדר.

172
00:11:55,215 --> 00:11:59,720
אבל אתה יודע, גם פיקאסו המשיך ללמוד.

173
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
אתה יודע, תמיד יש עוד מה ללמוד.

174
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
מעולה.

175
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
- תסתלקו!
- די, נו.

176
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
טוב. לפחות אתה עדיין מתפשט.

177
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
מה אתם רוצים?

178
00:12:15,694 --> 00:12:18,822
אתם לא אמורים
ללכת אחרי המנהיג החדש שבחרתם לכם, ג'וש?

179
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
ג'וש בצרה.

180
00:12:20,157 --> 00:12:22,117
הסמל ריברה לקח אותו לתחנת הכוח

181
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
כדי לאלץ את מליסה להתחתן עם קראט.

182
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
- ברור שלא אכפת לנו ממליסה...
- לא.

183
00:12:26,205 --> 00:12:30,250
אבל לא ידענו מה לעשות, אז באנו אליך.

184
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
נכון שג'וש פגע בי.

185
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
אבל לפעמים, אחרי שחטפת סטירה,

186
00:12:38,926 --> 00:12:42,429
אתה צריך להפנות את הלחי השנייה
ולהניח לאותם אדם לסטור לך שוב.

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
- האומנם?
- כן, זה נשמע רע.

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
כן, זו לא הדוגמה הכי מוצלחת, מותק.

189
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
אבל לא משנה מה הוא עשה,
ג'וש עדיין חבר שלנו.

190
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
אם הוא זקוק לעזרתנו,
אנחנו צריכים לעזור לו בכל מצב.

191
00:12:54,358 --> 00:12:56,860
תדלקו את אוטובוס השמחה. זה מתחיל.

192
00:12:56,860 --> 00:12:58,529
יש!

193
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
בואו נזוז.

194
00:13:00,864 --> 00:13:05,744
לא רק שסלות' שחרר את צ'אנק
ונקם במשפחתו המרושעת,

195
00:13:06,495 --> 00:13:10,958
הוא גם התיידד עם כל הגוניס
וקיבל חלק מהונם העצום.

196
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
- סוף.
- יופי.

197
00:13:13,544 --> 00:13:17,923
מה שמזכיר לי את המשל על הכלב
שלמרבה ההפתעה הצטיין בכדורסל.

198
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
תתחיל עוד משל אחד ואני הורג אותך ברגע זה.

199
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
לא נכון.

200
00:13:23,679 --> 00:13:26,098
שחרר את ג'וש מיד.

201
00:13:26,098 --> 00:13:27,015
טופר?

202
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
ג'וש. אני מצטער, אחי.

203
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
עוגיית מקרון חמוצה?

204
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
אין לי מושג מה זה בכלל.

205
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
אין בעיה. אני אוהב אותך, אחי.

206
00:13:34,314 --> 00:13:36,275
- גם אני אוהב אותך, אחי.
- אבוי.

207
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
להקת הקוקואים המשוטטים
מתייצבת להציל את המצב.

208
00:13:41,154 --> 00:13:43,115
באיזה נשק? אהבה?

209
00:13:44,074 --> 00:13:45,951
ניסיון נחמד. לי יש את זה.

210
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
חכה.

211
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
האהבה חזקה מכל אקדח.

212
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
את בטוחה בכך?

213
00:13:52,457 --> 00:13:54,251
אני לא בטוחה בכך, לא.

214
00:13:55,002 --> 00:13:57,421
לא כל כך מהר!

215
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
נכון, שוטר.

216
00:13:58,755 --> 00:14:02,593
- ומי לעזאזל אתם?
- אתה לא מזהה אותי, סמל ריברה?

217
00:14:03,177 --> 00:14:04,720
אני מניח שאפשר להבין את זה.

218
00:14:05,512 --> 00:14:08,724
עברו 20 שנה מאז שלחת אותי לכלא

219
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
על רצח אשתי, דייזי.

220
00:14:12,477 --> 00:14:13,562
דולי בלייט?

221
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
בכבודו ובעצמו.

222
00:14:15,147 --> 00:14:18,150
ורעב לנקמה.

223
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
חכה.

224
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
דייזי היה שמה של אמי.

225
00:14:24,948 --> 00:14:28,410
שלום, בתי.

226
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
לא.

227
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
אין לי אבא.

228
00:14:31,163 --> 00:14:35,083
ג'ני. ג'ני, תאמיני לי, לא פגעתי באימא שלך.

229
00:14:35,083 --> 00:14:37,503
אהבתי אותה יותר מהחיים עצמם.

230
00:14:37,503 --> 00:14:40,506
הלוואי שיכולתי להאמין לזה,
אבל אני לא מאמינה.

231
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
אני לא רוצה שום קשר איתך.

232
00:14:45,469 --> 00:14:48,096
אז אין סיבה שלא אעזוב גיהינום זה
למען הגיהינום הבא.

233
00:14:48,096 --> 00:14:50,057
- לא!
- עצור! עצור!

234
00:14:54,603 --> 00:14:55,646
הוא דובר אמת.

235
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
ואני יודע...

236
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
כי אני האיש שהפליל אותו.

237
00:15:03,403 --> 00:15:06,073
קראט הרג את אמך, לא דולי.

238
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
- ג'ני שלי, ג'ני שלי.
- אבא.

239
00:15:23,382 --> 00:15:24,383
טוב.

240
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
מי רוצה לעזור לי לעצור חתונה?

241
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
אני רוצה.

242
00:15:29,388 --> 00:15:30,514
התכנסנו כאן היום

243
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
להביא את אוקטביוס ואת מליסה
בברית הנישואים הקדושה.

244
00:15:34,309 --> 00:15:37,229
האם אתה, אוקטביוס, לוקח לך את מליסה
לאשתך כדת וכדין?

245
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
כן.

246
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
האם את, מליסה, לוקחת לך את אוקטביוס
לבעלך כדת וכדין?

247
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
אין לי ברירה.

248
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
זה נחשב!

249
00:15:50,325 --> 00:15:53,245
אם כך, בתוקף הסמכות המוקנית לי
מטעם העיר שמיקגו,

250
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
אני מכריז עליכם...

251
00:15:54,663 --> 00:15:56,540
- עצרו את החתונה!
- ג'וש!

252
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
אתה. איך...

253
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
אתה תסתום את הפה הטיפש שלך ותתרחק מאשתי.

254
00:16:01,920 --> 00:16:03,297
מקסים.

255
00:16:03,297 --> 00:16:04,464
- תפסו אותו.
- מה?

256
00:16:05,215 --> 00:16:06,633
שוטרים, פנו את השטח.

257
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
מה אתה חושב שאתה עושה?

258
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
מתייצב מולך. לשם שינוי.

259
00:16:11,513 --> 00:16:12,848
גם אני.

260
00:16:12,848 --> 00:16:14,683
יש גבול לכל דבר, אוקטביוס.

261
00:16:15,434 --> 00:16:18,145
חוששני שאתם עפים על עצמכם.

262
00:16:18,145 --> 00:16:20,772
הם לא כפופים לך. הם כפופים לי.

263
00:16:21,398 --> 00:16:22,608
קחו אותו. מיד.

264
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
אני אוהב אותך, מל. ואני מצטער על כל הבלגן.

265
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
גם אני אוהבת אותך.
יקרה מה שיקרה, תמיד אוהב אותך.

266
00:16:29,489 --> 00:16:32,409
חדל קשקשת. תכריז עלינו כבעל ואישה.

267
00:16:33,952 --> 00:16:37,372
בתוקף הסמכות המוקנית לי מטעם העיר שמיקגו,
אני מכריז עליכם...

268
00:16:37,372 --> 00:16:39,208
- הנקמה!
- דולי בלייט?

269
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
- שלי היא!
- לא, אבא, לא!

270
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
אתה ממשיך להפסיד, לא כן, בלייט?

271
00:17:06,068 --> 00:17:08,319
לא כל כך מהר, מתוקתי.

272
00:17:09,530 --> 00:17:10,614
סיים את הטקס.

273
00:17:10,614 --> 00:17:15,577
מר קראט, כעורכת דינך, אני חייבת להמליץ...
לעצמי לשבת בחזרה במקום.

274
00:17:16,286 --> 00:17:17,119
סיים את הטקס!

275
00:17:17,119 --> 00:17:22,166
טוב. אז בתוקף הסמכות המוקנית לי
מטעם העיר שמיקגו,

276
00:17:22,166 --> 00:17:23,794
- אני מכריז עליכם...
- תסתכלו למעלה!

277
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
הצדה!

278
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
לעזאזל.

279
00:17:39,393 --> 00:17:41,728
ברצינות? שוב פעם?

280
00:17:42,312 --> 00:17:45,023
זו באמת סכין מופלאה.

281
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
אהובתי.

282
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
- את בסדר?
- עכשיו כן.

283
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
- אני אוהב אותך.
- אני אוהבת אותך.

284
00:17:58,579 --> 00:18:01,164
הוא מת?

285
00:18:09,923 --> 00:18:14,178
"הוא הלך קפוט

286
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
כן, הוא הלך קפוט

287
00:18:18,182 --> 00:18:22,769
הוא ניהל את העיר ואותנו הפקיר
עכשיו התהפכו היוצרות

288
00:18:22,769 --> 00:18:28,025
הוא גר בארמון
ועכשיו הוא נצלה בגיהינום

289
00:18:28,025 --> 00:18:34,281
כולנו כה שמחים שהוא הלך קפוט

290
00:18:34,281 --> 00:18:39,870
ארים כוסית לכבוד זה"

291
00:18:41,622 --> 00:18:45,959
מר קראט מת
ודברים עומדים להשתנות בשמיקגו.

292
00:18:47,002 --> 00:18:47,836
פראו קלאב -

293
00:18:47,836 --> 00:18:49,505
מאדאם פראו תשתלט על המועדון

294
00:18:49,505 --> 00:18:52,591
ותנצל את מעמדה כדי לקדם כישרון חדש ומסעיר.

295
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
"אלבש גרבי הרשת על הרגליים

296
00:19:00,516 --> 00:19:05,437
ואירטב כמו דג במים"

297
00:19:05,437 --> 00:19:08,440
כמו הסמל לשעבר ריברה.

298
00:19:09,733 --> 00:19:12,819
בובי תחבור לשבט
כדי לפצל את המונופולים של קראט,

299
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
ויקרה משהו מדהים.

300
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
כולם ימצאו עבודה!

301
00:19:21,745 --> 00:19:24,790
ואילו טופר וג'ני ימצאו את הבית המושלם
לכישורים שלהם

302
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
בבית היתומים.

303
00:19:29,461 --> 00:19:32,840
כי גב' קודוול ודולי יפתחו עסק משותף

304
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
ויעשו מכה.

305
00:19:37,636 --> 00:19:41,223
אז ג'וש ומליסה מצאו לבסוף
את הסוף השמח שחיפשו

306
00:19:41,223 --> 00:19:44,268
והם חופשיים לעזוב את שמיקגו
ולחזור לעולם שלהם.

307
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
אך למה להם?

308
00:19:47,312 --> 00:19:51,066
למה לחזור למקום שהשתוקקתם כל כך לעזוב?

309
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
היכן שאנשים רעים מנצחים
ואנשים טובים סובלים,

310
00:19:54,862 --> 00:19:57,906
וחלק מהזוגות, לא משנה עד כמה הם רוצים בכך,

311
00:19:57,906 --> 00:20:00,909
לעולם לא יביאו ילדים.

312
00:20:02,202 --> 00:20:04,788
כמובן, אתם ודאי מרגישים כאילו למדתם משהו

313
00:20:04,788 --> 00:20:06,582
בביקורכם החטוף כאן.

314
00:20:06,582 --> 00:20:10,544
ועכשיו החיים יהיו טובים הרבה יותר, נכון?

315
00:20:10,544 --> 00:20:14,590
הו-הו

316
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
הו-הו

317
00:20:18,552 --> 00:20:21,138
לא הרגשתם כך כשעזבתם את שמיגדון?

318
00:20:21,138 --> 00:20:23,640
שקיבלתם את הסוף השמח שלכם,

319
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
שמעתה ואילך הכול יהיה בסדר?

320
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
אבל לא כך היה, נכון?

321
00:20:29,104 --> 00:20:31,440
הקסם דהה.

322
00:20:32,024 --> 00:20:36,403
הקסם תמיד דוהה, אבל לא כאן בשמיקגו.

323
00:20:36,403 --> 00:20:40,199
"הישארו כאן בשמיקגו

324
00:20:40,199 --> 00:20:44,828
האנדרלמוסיה ההזויה שלנו"

325
00:20:44,828 --> 00:20:47,456
- כאן תוכלי להיות כוכבת.
- ואתה מנהיג אהוב.

326
00:20:47,456 --> 00:20:51,627
כאן כל חלומותיכם באמת יכולים להתגשם.

327
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
"הישארו כאן
הישארו כאן

328
00:20:53,712 --> 00:20:57,633
הישארו כאן בשמיקגו

329
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
שמיקגו"

330
00:21:00,511 --> 00:21:03,764
בזכותכם המצב של כולנו משתפר והולך.

331
00:21:03,764 --> 00:21:06,225
אל תעזבו עכשיו. המצב רק מתחיל להיות טוב.

332
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
תעשו חשבון, ילדים. תעשו חשבון.

333
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
"הישארו"

334
00:21:12,439 --> 00:21:16,276
אז מה החלטתם?
שגרת העמל המשמימה של החיים בחוץ?

335
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
או הקסם והריגושים כאן?

336
00:21:24,952 --> 00:21:26,078
מה אתה חושב?

337
00:21:27,371 --> 00:21:28,497
מה את חושבת?

338
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
אני חושבת...

339
00:21:35,629 --> 00:21:38,924
"כל מילותיו אמת הן

340
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
אין שום ערובה לך ולי

341
00:21:47,599 --> 00:21:52,646
קסם זה נפלא מעת לעת

342
00:21:53,814 --> 00:21:57,484
אך אני רוצה יותר"

343
00:21:58,068 --> 00:21:59,194
יותר מה?

344
00:21:59,695 --> 00:22:02,865
יותר אי-ודאות? יותר שיממון?

345
00:22:02,865 --> 00:22:07,452
"העולם יכול להיות קר ואפל

346
00:22:08,745 --> 00:22:14,293
אך כשאנו מתחברים נוצר ניצוץ

347
00:22:14,293 --> 00:22:19,381
ואולי הניצוץ הזה ייכבה שוב

348
00:22:19,381 --> 00:22:25,429
אבל אני רוצה יותר"

349
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
המקום היחיד שתמצאו בו
את מה שאתם באמת רוצים הוא כאן.

350
00:22:28,640 --> 00:22:33,770
"אני יודעת בדיוק מה אתה מרגיש

351
00:22:33,770 --> 00:22:38,400
יש דברים שאי אפשר להסתיר

352
00:22:39,443 --> 00:22:44,489
החיים יכולים להיות מסעירים

353
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
אך מה שאנחנו רוצים

354
00:22:46,992 --> 00:22:49,786
כל שאנחנו רוצים

355
00:22:49,786 --> 00:22:56,627
זה משהו אמיתי"

356
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
אני מצטערת. נתגעגע אליכם.

357
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
לכולכם.

358
00:23:13,936 --> 00:23:15,312
אבל הגיע זמננו ללכת.

359
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
אתם בטוחים?

360
00:23:18,065 --> 00:23:22,319
זה יהיה מאבק בלתי פוסק
עם יותר ימים רעים מאשר ימים טובים

361
00:23:22,319 --> 00:23:25,113
וסיכוי טוב מאוד
שתגמרו באותו מקום שבו התחלתם.

362
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
אנחנו יודעים.

363
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
אבל זה כל העניין, לא?

364
00:23:34,540 --> 00:23:38,335
הצלחתם! הצלחתם! ידעתי שתצליחו.
ידעתי שיש לכם את זה.

365
00:23:38,335 --> 00:23:39,503
מה?

366
00:23:39,503 --> 00:23:43,924
אני מצטער שהפלתי את כל זה עליכם.
אני באמת מצטער, אבל הייתי חייב לבחון אתכם.

367
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
ועברתם את המבחן, לא ככה?

368
00:23:48,136 --> 00:23:50,806
רגע, אתה מחייך. למה אתה מחייך?

369
00:23:50,806 --> 00:23:52,850
- כי הוא עובד אצלי.
- אצלך?

370
00:23:52,850 --> 00:23:55,644
כן, בעניין הזה.
אני לא ממשיך בחלטורה של המספר.

371
00:23:55,644 --> 00:23:58,188
נמאס לי לעזור לאנשים לעשות סדר בחיים שלהם.

372
00:23:58,188 --> 00:24:01,233
אני רוצה חיים משלי! עם רומנטיקה!

373
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
והם יהיו... איתו.

374
00:24:05,696 --> 00:24:06,530
אני לא שונא את זה.

375
00:24:08,365 --> 00:24:11,285
ובזה הרגע השתנו חייו של המספר.

376
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
טוב, אני שמחה בשמחתך.

377
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
תודה.

378
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
אז אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

379
00:24:18,333 --> 00:24:21,920
אתם יכולים ללכת הביתה, כן,
אתם יכולים ללכת. אבל זו רק ההתחלה.

380
00:24:22,504 --> 00:24:25,299
חשוב יותר מה שתיקחו אתכם כשתלכו.

381
00:24:27,718 --> 00:24:29,469
רק רגע. זה לא...

382
00:24:29,469 --> 00:24:30,679
אחי.

383
00:24:30,679 --> 00:24:33,640
הוא קצת יותר רגיל ממני,
אבל אני בכל זאת אוהב אותו.

384
00:24:34,141 --> 00:24:35,851
- שנתחיל, אוסקר.
- כמובן, סטיב.

385
00:24:37,644 --> 00:24:43,483
"העולם הוא בלגן אחד גדול
של סבל ולחץ יותר מהכול

386
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
ואנשים שדוחפים אתכם למטה

387
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
סיכויי ההצלחה זעומים

388
00:24:50,282 --> 00:24:54,620
הרעים תמיד מנצחים

389
00:24:54,620 --> 00:24:58,373
סופים שמחים לא קיימים

390
00:24:59,082 --> 00:25:03,086
אך הנה פנינה שאולי פספסתם

391
00:25:03,795 --> 00:25:10,219
כל יום יכול להיות התחלה שמחה

392
00:25:11,303 --> 00:25:14,515
התחלה שמחה

393
00:25:17,684 --> 00:25:21,230
החיים מלאים פרידות עצובות

394
00:25:21,230 --> 00:25:23,357
ושמיים מעוננים

395
00:25:23,357 --> 00:25:26,735
וימים שנראים כבלתי נגמרים

396
00:25:26,735 --> 00:25:30,113
רגעי השפל רבים מרגעי השיא

397
00:25:30,113 --> 00:25:34,368
אין סיבות רבות לחייך

398
00:25:34,952 --> 00:25:38,997
סופים שמחים לא קיימים

399
00:25:38,997 --> 00:25:43,418
אך הנה פנינה שאולי פספסתם

400
00:25:43,418 --> 00:25:46,588
כל יום יכול להיות

401
00:25:46,588 --> 00:25:50,676
התחלה שמחה

402
00:25:51,385 --> 00:25:54,429
התחלה שמחה

403
00:25:58,141 --> 00:26:02,729
ואיתך אני בסדר

404
00:26:02,729 --> 00:26:04,022
אני בסדר

405
00:26:04,022 --> 00:26:06,567
אנחנו בסדר

406
00:26:07,150 --> 00:26:11,280
נעבור עוד יום אחד

407
00:26:11,280 --> 00:26:18,829
עוד יום אחד

408
00:26:20,038 --> 00:26:25,711
העולם הוא בלגן אחד גדול
של סבל ולחץ יותר מהכול

409
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
ואנשים שדוחפים אתכם למטה

410
00:26:29,173 --> 00:26:32,009
סיכויי ההצלחה זעומים

411
00:26:32,509 --> 00:26:36,555
הרעים תמיד מנצחים

412
00:26:37,097 --> 00:26:41,018
סופים שמחים לא קיימים

413
00:26:41,018 --> 00:26:45,480
אך הנה פנינה שאולי פספסתם

414
00:26:45,981 --> 00:26:51,278
כל יום יכול להיות התחלה שמחה

415
00:26:51,278 --> 00:26:58,869
התחלה שמחה
התחלה שמחה

416
00:27:13,675 --> 00:27:18,639
העולם הוא בלגן אחד גדול
של סבל ולחץ יותר מהכול

417
00:27:18,639 --> 00:27:22,226
אנשים דוחפים אתכם למטה

418
00:27:22,226 --> 00:27:25,604
סיכויי ההצלחה זעומים

419
00:27:25,604 --> 00:27:29,608
הרעים תמיד מנצחים

420
00:27:30,192 --> 00:27:33,820
סופים שמחים לא קיימים

421
00:27:34,404 --> 00:27:38,450
אך הנה פנינה שאולי פספסתם

422
00:27:38,951 --> 00:27:45,290
כל יום יכול להיות התחלה שמחה

423
00:27:46,416 --> 00:27:49,586
התחלה שמחה

424
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
התחלה שמחה

425
00:27:55,092 --> 00:27:58,720
התחלה שמחה

426
00:28:35,591 --> 00:28:40,762
כעת הגענו לסוף

427
00:28:42,723 --> 00:28:47,853
אין דרך להעמיד פנים

428
00:28:49,897 --> 00:28:56,195
אינני יכולה עוד

429
00:28:56,987 --> 00:29:02,618
זה נגמר
תם ונשלם

430
00:29:04,244 --> 00:29:10,542
איש אינו רוצה להכיר באמת

431
00:29:11,210 --> 00:29:16,590
- אבל זה נגמר, זה נגמר, זה נגמר
- נגמר, נגמר, נגמר

432
00:29:16,590 --> 00:29:19,218
זה נגמר

433
00:29:19,218 --> 00:29:21,845
תם ונשלם

434
00:29:21,845 --> 00:29:25,057
זה נגמר
תם ונשלם

435
00:29:25,057 --> 00:29:29,061
זה נגמר, נגמר

436
00:29:29,061 --> 00:29:32,314
תם ונשלם

437
00:29:32,314 --> 00:29:35,275
זה נגמר

438
00:29:35,275 --> 00:29:42,324
תם ונשלם"

439
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
תרגום: גלית אקסלרד