1
00:00:16,850 --> 00:00:20,270
श्मिकागो

2
00:00:57,182 --> 00:01:02,521
अब हम अंत तक आ गए हैं

3
00:01:04,480 --> 00:01:09,736
ढोंग करने का कोई तरीका नहीं है

4
00:01:11,572 --> 00:01:18,036
मैं अब और यह नहीं कर सकती

5
00:01:18,662 --> 00:01:24,042
यह ख़त्म हो चुका है
ख़त्म और बस हो चुका है

6
00:01:25,961 --> 00:01:32,009
मैंने अपनी पूरी कोशिश कर ली

7
00:01:33,302 --> 00:01:38,265
अच्छे और बुरे, दोनों समय में

8
00:01:40,475 --> 00:01:46,648
तुम अलविदा नहीं कहना चाहते

9
00:01:47,316 --> 00:01:52,571
लेकिन यह ख़त्म हो चुका है
ख़त्म और बस हो चुका है

10
00:01:53,071 --> 00:01:59,661
मैं जानती हूँ कि कभी-कभी हमारे बीच जो था
वह अच्छा था

11
00:02:00,204 --> 00:02:04,333
कभी-कभी ज़िंदगी ऐसी ही होती है

12
00:02:04,333 --> 00:02:07,336
- जैसी हमारे लिए होनी चाहिए
- ऊह, ऊह, ओह

13
00:02:07,336 --> 00:02:12,341
क़सम से मुझे लगा था हमारे लिए ऐसी होगी

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,511
- लेकिन मैं और नहीं कर सकती
- नहीं कर सकती

15
00:02:16,303 --> 00:02:20,057
- तुम्हारा हाथ थामे नहीं रह सकती, हम्म
- तुम्हारा हाथ थामे नहीं रह सकती

16
00:02:20,057 --> 00:02:25,312
आशा है तुम समझ जाओगे

17
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
ऊह, तुम समझ जाओगे

18
00:02:27,022 --> 00:02:33,529
कोई सच का सामना नहीं करना चाहता

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,241
- लेकिन यह ख़त्म हो चुका है, ख़त्म
- ख़त्म, ख़त्म

20
00:02:37,908 --> 00:02:41,703
- यह ख़त्म हो चुका है, ख़त्म
- ख़त्म, ख़त्म

21
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
और

22
00:02:46,333 --> 00:02:51,088
- बस

23
00:02:51,088 --> 00:02:55,092
- अब हम अंत तक आ गए हैं
- कोई...

24
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
- कोई तरीका नहीं है, नहीं है, नहीं है
- नहीं, नहीं, नहीं

25
00:02:58,554 --> 00:03:02,391
- मैं जानती हूँ हमने कोशिश की थी
- हमने कोशिश की थी

26
00:03:02,391 --> 00:03:06,019
- हमने अपने गुमान को किनारे कर दिया था
- अपने गुमान को किनारे कर दिया था

27
00:03:06,019 --> 00:03:11,233
- लेकिन अपने दिल की गहराई में हम जानते हैं
- दिल की गहराई में

28
00:03:11,233 --> 00:03:14,987
कि कुछ मर गया है

29
00:03:14,987 --> 00:03:20,325
- लेकिन यह ख़त्म हो चुका है, ख़त्म, ख़त्म
- ख़त्म, ख़त्म, ख़त्म

30
00:03:20,325 --> 00:03:23,078
यह ख़त्म हो चुका है

31
00:03:23,078 --> 00:03:28,959
और बस

32
00:03:28,959 --> 00:03:32,212
ख़त्म और बस

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,383
यह ख़त्म हो चुका है और ख़त्म और बस हो चुका है

34
00:03:36,383 --> 00:03:39,553
ख़त्म और बस

35
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
यह ख़त्म हो चुका है

36
00:03:42,014 --> 00:03:48,312
और बस

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
और तुम्हें बस हस्ताक्षर करने हैं यहाँ,

38
00:03:58,989 --> 00:04:02,576
और यहाँ और यहाँ।

39
00:04:03,285 --> 00:04:06,038
वैसे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
लेकिन मैं किस पर हस्ताक्षर कर रही हूँ?

40
00:04:06,038 --> 00:04:11,668
तुम्हारे तलाक़ के काग़ज़ात पर,
एक शादी के लाइसेंस पर और एक विवाह क़रार पर,

41
00:04:11,668 --> 00:04:15,005
अगर तुम मेरे क्लाइंट को एक
योग्य पुरुष उत्तराधिकारी देने में असफल रही।

42
00:04:15,005 --> 00:04:17,298
- योग्य?
- कोई जनाना लड़का या मोटू नहीं।

43
00:04:18,550 --> 00:04:19,635
यह पागलपन है।

44
00:04:19,635 --> 00:04:21,428
तुम्हें इस पर कोई आपत्ति कैसे नहीं है?

45
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
क्रैट एक क़ातिल है। उसने जॉश को बंदी बना रखा है।

46
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
अब मेरी बात सुनो, लड़की...

47
00:04:25,849 --> 00:04:28,519
और मैं साफ़ कर दूँ, हम लगभग एक ही उम्र की हैं।

48
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
जब मैं वक़ील बनी, मैंने एक क़सम खाई थी।

49
00:04:31,313 --> 00:04:33,649
वक़ील-मुवक्किल विशेषाधिकार नाम की एक क़सम।

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
जिसका मतलब है अगर कोई मुझे पैसे देता है,

51
00:04:35,609 --> 00:04:38,362
चाहे उन्होंने कुछ भी क्या हो
या किसी दिन कर सकते हैं, वह मायने नहीं रखता।

52
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
बॉबी, सब कैसा चल रहा है?

53
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
सब ठीक है, मिस्टर क्रैट।
सब काग़ज़ातों पर हस्ताक्षर हो गए और वे क़ानूनन बाध्य हैं।

54
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
शानदार। तुम जानती हो क़ानून के बारे में मेरी क्या राय है।

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
कि उसका अस्तित्व आपको और बस आपको बचाने के लिए है।

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
बिल्कुल सही।

57
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
शुक्रिया, बॉबी। अब तुम जा सकती हो।

58
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
दस डॉलर?

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
यार, भ्रष्ट बनो पर कुछ तो इज़्ज़त रखो।

60
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
हैलो, मेरी जान। कैसी हो तुम?

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,264
- सच में, अच्छी नहीं हूँ।
- शादी के दिन की घबराहट।

62
00:05:05,764 --> 00:05:08,892
चिंता मत करो।
यह ड्रेस तुम्हारे खड़े होने पर और भी बेहतर लगेगी।

63
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
जॉश कहाँ है? अगर तुमने उसे चोट पहुँचाई...

64
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
मिस्टर स्किनर को कुछ नहीं होगा

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
जब तक तुम बिल्कुल वैसा करती रहोगी
जैसा तुम्हें कहा गया है।

66
00:05:15,524 --> 00:05:20,821
एक बार हम पति-पत्नी बन गए,
उसे छोड़ दिया जाएगा और फिर...

67
00:05:22,614 --> 00:05:26,034
नहीं! मेरे लिए गाना मत गाना, कमीने!

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
मैंने एक स्वप्निल बैले बंद करवा दिया!
मैं इसे भी बंद करवा दूँगी!

69
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
म्यूज़िक बंद करो! बंद करो!

70
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
मैं बस चाहता हूँ कोई मुझसे प्यार करे।

71
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
ओह, हाँ, ज़रूर चाहते होगे।

72
00:05:35,085 --> 00:05:37,296
लेकिन दुर्भाग्यवश, वह मैं नहीं हूँ।

73
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
मेरा दिल जॉश के पास है और हमेशा रहेगा

74
00:05:40,424 --> 00:05:43,093
और तुम्हारे कुछ भी करने से वह बदलने वाला नहीं है।

75
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
शादी एक घंटे में है। तुमसे मंडप में मिलता हूँ।

76
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
फ़्राउ।

77
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
प्लीज़ मेरी मदद करो। प्लीज़।

78
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
तुम इससे बेहतर हो। तुम्हें होना ही होगा, है ना?

79
00:05:56,440 --> 00:06:00,319
शायद मैं कभी थी, लेकिन वह बहुत समय पहले की बात है।

80
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
मुझे जीने के लिए जो करना पड़ा, मैंने वह किया।

81
00:06:02,571 --> 00:06:04,448
मैं सलाह दूँगी कि तुम भी वही करो।

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,784
मिस्टर क्रैट, श्मिकागो के सबसे अमीर आदमी हैं।

83
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
तुम आराम से रहोगी, तुम्हारा ध्यान रखा जाएगा।

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
और ऐसी जगह में, यह कोई छोटी-मोटी बात नहीं है।

85
00:06:20,547 --> 00:06:24,092
तो, तुमने देखा, हम तो यहाँ आना भी नहीं चाहते थे।

86
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
हम बस शमिगाडून वापस जाने की कोशिश कर रहे थे।

87
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
अगर इस बारे में सोचो, तो इस पर हँसी सी आती है।

88
00:06:29,723 --> 00:06:31,683
- प्लीज़ मुझे जाने दो।
- माफ़ करना, दोस्त।

89
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
जब तुम आज़ाद थे, तब तुमने उसका मज़ा ले लिया।

90
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
अब समय आ गया है
कि तुम हम सबकी तरह इसकी क़ीमत चुकाओ।

91
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
- तुम सबकी तरह?
- तुम्हारे जैसे बंदे भाग्यशाली होते हैं।

92
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
तुम और तुम्हारे हिप्पी दोस्त,
तुम्हें जैसे चाहे वैसे रहने की छूट होती है,

93
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
जबकि मेरे जैसे मूर्ख लोगों को सारा काम करना पड़ता है।

94
00:06:45,906 --> 00:06:49,284
तुम्हें अपने मन की ज़िंदगी जीने से कौन रोक रहा है?

95
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
हैलो। अंकल ऑक्टेवियस।

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
योजना में थोड़ा बदलाव किया गया है।

97
00:07:00,504 --> 00:07:03,298
शादी के बाद, तुम्हें मिस्टर स्किनर को ठिकाने लगाना होगा।

98
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
लेकिन मुझे लगा था उसे छोड़ देने की योजना थी।

99
00:07:09,471 --> 00:07:10,556
योजनाएँ बदल जाती हैं।

100
00:07:10,556 --> 00:07:11,807
तुम्हें उसे मारना होगा।

101
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
उससे मेरी नई दुल्हन को उसे भुलाने में आसानी होगी।

102
00:07:15,185 --> 00:07:20,941
ठीक है। लेकिन अगर मैंने इसे मार दिया,
तो आपके वादे के मुताबिक़ मुझे क्लब में अपना शो मिलेगा?

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
मुझे नहीं पता
आपने मेरा सबसे नया प्रस्ताव देखा है या नहीं, लेकिन...

104
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
उसे ख़त्म कर दो।

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
वह किस बारे में था?

106
00:07:38,792 --> 00:07:39,877
ग़लत नंबर था।

107
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
तुमने अभी-अभी "अंकल ऑक्टेवियस" कहा था।

108
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
तो अब तुम बस मुझे मार दोगे?

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
मुझे यक़ीन है तुम्हारी नौकरी के ऐसे पहलू होंगे
जो तुम्हें पसंद नहीं हैं।

110
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
ऐसा मत करो।

111
00:07:51,388 --> 00:07:52,431
यह इस लायक़ नहीं है।

112
00:07:52,431 --> 00:07:55,184
- अंकल ऑक्टेवियस इसे लायक़ बना देंगे।
- तुम्हें कैसे मालूम?

113
00:07:55,184 --> 00:08:00,439
क्योंकि वह मुझसे पिछले 36 सालों से
वादा करते आ रहे हैं। ऐसे मालूम है।

114
00:08:01,857 --> 00:08:06,612
द... तुमने वफ़ादार नौकर वाली कहानी सुनी है?

115
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
कौन सी कहानी?

116
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
एक बार एक वफ़ादार नौकर था

117
00:08:12,868 --> 00:08:15,829
जो एक क्रूर मालिक की चाकरी करता था।

118
00:08:15,829 --> 00:08:21,293
मालिक नौकर से ऐसे काम करने को कहता रहता था

119
00:08:21,835 --> 00:08:26,340
जो कि नौकर अपने मन में जानता था कि वे गलत थे।

120
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
लेकिन वह उन्हें करता रहा क्योंकि उससे वादा किया गया था

121
00:08:29,384 --> 00:08:33,679
कि मालिक के मरने पर
उसकी सारी दौलत उसे मिल जाएगी।

122
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
लेकिन जब आख़िरकार मालिक मरा, तब नौकर को पता चला

123
00:08:37,183 --> 00:08:42,105
कि उसने सारी दौलत
अपनी नई कम उम्र की पत्नी के नाम छोड़ी थी।

124
00:08:43,398 --> 00:08:49,029
और नौकर के पास
उसके टूटे हुए सपनों के अलावा कुछ नहीं बचा।

125
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
अंत।

126
00:08:57,621 --> 00:09:00,082
मैं देख रहा हूँ तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो
और यह काम नहीं करेगा।

127
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
साथ ही, मेरे लिए अब बहुत देर हो चुकी है।

128
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
अपने सपनों को पूरा करने
के लिए कभी देर नहीं होती है, दोस्त।

129
00:09:07,339 --> 00:09:12,594
तुमने उस व्यक्ति की कहानी सुनी है
जिसने दूसरे व्यक्ति की मदद की

130
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
और दोनों का काम बन गया?

131
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
गपड़, गपड़, गपड़। अपने पेट भर लो।

132
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
मिस्टर ब्लाइट, तुम क्या...

133
00:09:21,812 --> 00:09:24,064
मुझे एक अनाथ चाहिए! अभी!

134
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
मैं! मैं!

135
00:09:26,942 --> 00:09:28,694
- लेकिन हमारी योजना।
- योजना विफल हो गई।

136
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
वह शैतान क्रैट एक बार फिर मेरी पकड़ से निकल भागा।

137
00:09:32,781 --> 00:09:34,408
गज़ब, क्या हुआ?

138
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
क्या हुआ? वह ज़िंदा है।

139
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
मेरी डेज़ी मर चुकी है।

140
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
मेरे चाकू को ख़ून चाहिए।

141
00:09:41,874 --> 00:09:43,625
तो, कौन पहले जाना चाहता है?

142
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
रुको। चलो, जल्दबाज़ी नहीं करते हैं।

143
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
- चलो इंतज़ार करते हैं जब तक...
- और इंतज़ार नहीं!

144
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
तुम मेरे प्रति
समर्पित होने का दावा करती हो, मिस कॉडवेल।

145
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
ख़ैर, अब उसे साबित करने का समय है।

146
00:10:08,358 --> 00:10:09,401
गज़ब, वह बढ़िया था।

147
00:10:09,902 --> 00:10:10,986
मेरे साथ आओ।

148
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
सोने का समय है! सबको सोने की ज़रूरत है! अभी!

149
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
जैसा कहा गया है वैसा करो।

150
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
क्या चाहिए तुम्हें?

151
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
- क्या सब ठीक है?
- हमने चीखें सुनी थीं।

152
00:10:46,230 --> 00:10:47,481
क्या उस आदमी ने आपको चोट पहुँचाई?

153
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
क्या आप ख़तरे में हैं?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,234
आपने उसे डैडी क्यों बुलाया?

155
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
नहीं, मैं ठीक हूँ। हम ठीक हैं।

156
00:10:54,238 --> 00:10:58,033
अपने-अपने कमरों में वापस जाओ।
कोई किसी ख़तरे में नहीं है।

157
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
दरअसल, यह पूरी तरह सच नहीं है, मेरी जान।

158
00:11:03,080 --> 00:11:06,500
कल रात, मैंने मिस्टर स्किनर को उस भ्रष्ट पुलिसवाले,

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,961
रिवेरा द्वारा बंदूक की नोक पर ले जाए जाते देखा।

160
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
और मैंने कुछ नहीं किया। हमें उसकी मदद करनी होगी।

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
हम उसकी मदद कैसे कर सकते हैं?
हमें तो पता भी नहीं वह कहाँ है।

162
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
मुझे यक़ीन है मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ।

163
00:11:17,594 --> 00:11:22,599
वही जगह जहाँ 20 साल पहले
रिवेरा मुझे पूछताछ करने के लिए ले गया था।

164
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
क्रैट के पावर प्लांट का तहखाना।

165
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
हो सकता है तुम्हें किसी को मारने का मौका मिल ही जाए।

166
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
ख़ैर, अगर क़िस्मत ने साथ दिया तो।

167
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
वह शानदार था।

168
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
पता है...

169
00:11:41,451 --> 00:11:45,789
एक बार को टीचर बनने की बजाय
स्टूडेंट बनना बहुत अच्छा लग रहा है।

170
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
तुम्हें लगता है
मेरे लिए सेक्स के बारे में सीखने को और कुछ है?

171
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
हाँ, बिल्कुल।

172
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
यह अच्छा था।

173
00:11:55,215 --> 00:11:59,720
लेकिन, पता है, पिकासो भी सीखता रहा था।

174
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
पता है, हमेशा सीखने को कुछ और होता है।

175
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
बढ़िया।

176
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
- चले जाओ!
- चलो भी।

177
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
कम से कम तुम अभी भी मज़े तो कर रहे हो।

178
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
तुम्हें क्या चाहिए?

179
00:12:15,694 --> 00:12:18,822
तुम्हें बाहर अपने नए चुने गए नेता,
जॉश के पीछे नहीं जाना चाहिए?

180
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
जॉश मुसीबत में है।

181
00:12:20,157 --> 00:12:22,117
सार्जेंट रिवेरा उसे पावर प्लांट पर ले गया है

182
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
ताकि वे मलिस्सा को
क्रैट से शादी करने पर मजबूर कर सकें।

183
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
- ज़ाहिर है, हमें मलिस्सा की परवाह नहीं...
- नहीं।

184
00:12:26,205 --> 00:12:30,250
...लेकिन हमें पता नहीं था क्या करना चाहिए,
इसलिए हम तुम्हारे पास आए।

185
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
यह सच है कि जॉश ने मुझे ठेस पहुँचाई।

186
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
लेकिन कभी-कभी, जब कोई एक गाल पर थप्पड़ मारता है,

187
00:12:38,926 --> 00:12:42,429
तो आपको दूसरा गाल आगे करके
उस व्यक्ति को दोबारा थप्पड़ मारने देना होता है।

188
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
- लेकिन तुम ऐसा करते हो?
- हाँ, यह सुनने में बुरा लग रहा है।

189
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
हाँ, सबसे अच्छा उदाहरण नहीं है, डार्लिंग।

190
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
लेकिन उसने चाहे जो भी किया हो,
जॉश अभी भी हमारा दोस्त है।

191
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
और अगर उसे हमारी मदद की ज़रूरत है,
तो चाहे कुछ भी हो, हम उसका साथ देंगे।

192
00:12:54,358 --> 00:12:56,860
बेहतर होगा तुम ख़ुशी की बस में पेट्रोल भर लो।
खेल शुरू हो गया है।

193
00:12:56,860 --> 00:12:58,529
हाँ!

194
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
चलो चलें।

195
00:13:00,864 --> 00:13:05,744
और स्लॉथ ने ना सिर्फ़ चंक को छुड़ाकर
अपने शैतानी परिवार से बदला लिया,

196
00:13:06,495 --> 00:13:10,958
बल्कि उसने सारे गूनीज़ से दोस्ती कर ली
और उनके ख़ज़ाने का हिस्सेदार बना।

197
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
- अंत।
- बढ़िया।

198
00:13:13,544 --> 00:13:17,923
जिससे मुझे याद आती है उस कुत्ते की कहानी
जो हैरतअंगेज़ रूप से बास्केटबॉल खेलने में अच्छा था।

199
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
एक और कहानी शुरू की तो मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।

200
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
नहीं, तुम नहीं मारोगे।

201
00:13:23,679 --> 00:13:26,098
जॉश को छोड़ दो।

202
00:13:26,098 --> 00:13:27,015
टोफ़र?

203
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
जॉश। मुझे माफ़ कर दो, दोस्त।

204
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
खट्टा केक?

205
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
मुझे तो उसका मतलब भी नहीं मालूम।

206
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
कोई बात नहीं। तुमसे प्यार है, दोस्त।

207
00:13:34,314 --> 00:13:36,275
- तुमसे भी, दोस्त।
- हे भगवान।

208
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
हमारे गाते-बजाते सर्कस के जोकर इसे बचाने आए हैं।

209
00:13:41,154 --> 00:13:43,115
किसके बल पर? प्यार के?

210
00:13:44,074 --> 00:13:45,951
अच्छी कोशिश थी। मेरे पास यह है।

211
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
रुको।

212
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
प्यार किसी भी बंदूक से ज़्यादा ताक़तवर है।

213
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
तुम्हें यक़ीन है?

214
00:13:52,457 --> 00:13:54,251
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है।

215
00:13:55,002 --> 00:13:57,421
इतनी जल्दी नहीं!

216
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
सही समझे, दरोगा जी।

217
00:13:58,755 --> 00:14:02,593
- और तुम कौन हो?
- तुमने मुझे पहचाना नहीं, सार्जेंट रिवेरा?

218
00:14:03,177 --> 00:14:04,720
ख़ैर, मेरे ख़्याल से मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता।

219
00:14:05,512 --> 00:14:08,724
उस बात को 20 साल बीत चुके हैं
जब तुमने मुझे मेरी पत्नी,

220
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
डेज़ी के क़त्ल के इल्ज़ाम में जेल भेजा था।

221
00:14:12,477 --> 00:14:13,562
डूली ब्लाइट?

222
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
ख़ुद।

223
00:14:15,147 --> 00:14:18,150
और बदले का प्यासा।

224
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
रुको।

225
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
डेज़ी मेरी माँ का नाम था।

226
00:14:24,948 --> 00:14:28,410
हैलो, मेरी बेटी।

227
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
नहीं।

228
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
मेरा कोई पिता नहीं है।

229
00:14:31,163 --> 00:14:35,083
जेनी। जेनी, मेरा यक़ीन करो,
मैंने तुम्हारी माँ पर हाथ भी नहीं उठाया।

230
00:14:35,083 --> 00:14:37,503
मैं उसे ज़िंदगी से ज़्यादा प्यार करता था।

231
00:14:37,503 --> 00:14:40,506
काश मैं विश्वास कर पाती, लेकिन मैं नहीं करती हूँ।

232
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
मैं तुमसे कोई रिश्ता नहीं रखना चाहती।

233
00:14:45,469 --> 00:14:48,096
फिर बेहतर होगा मैं इस नरक से निकलकर
दूसरे नरक में चला जाऊँ।

234
00:14:48,096 --> 00:14:50,057
- नहीं!
- रुको!

235
00:14:54,603 --> 00:14:55,646
यह सच बोल रहा है।

236
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
और मैं जानता हूँ...

237
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
क्योंकि मैंने ही इसे फँसाया था।

238
00:15:03,403 --> 00:15:06,073
क्रैट ने तुम्हारी माँ को मारा था, डूली ने नहीं।

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
- मेरी जेनी।
- डैडी।

240
00:15:23,382 --> 00:15:24,383
ठीक है।

241
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
कौन एक शादी रोकने में मेरी मदद करना चाहता है?

242
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
मैं चाहती हूँ!

243
00:15:29,388 --> 00:15:30,514
आज हम यहाँ इकट्ठा हुए हैं

244
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
ऑक्टेवियस और मलिस्सा को
विवाह के पवित्र बंधन में बाँधने के लिए।

245
00:15:34,309 --> 00:15:37,229
क्या तुम, ऑक्टेवियस, मलिस्सा को
क़ानूनन अपनी धर्म पत्नी स्वीकार करते हो?

246
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
करता हूँ।

247
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
क्या तुम, मलिस्सा, ऑक्टेवियस को
क़ानूनन अपना पति स्वीकार करती हो?

248
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।

249
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
वह मान्य है!

250
00:15:50,325 --> 00:15:53,245
फिर मैं, श्मिकागो शहर द्वारा प्रदान किए गए अधिकार से

251
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
घोषित करता हूँ कि तुम पत...

252
00:15:54,663 --> 00:15:56,540
- यह शादी रोक दो!
- जॉश!

253
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
तुम। तुम कैसे...

254
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
तुम अपनी बेहूदी बकवास बंद करके
मेरी पत्नी से दूर हट जाओ।

255
00:16:01,920 --> 00:16:03,297
प्यारा है।

256
00:16:03,297 --> 00:16:04,464
- पकड़ लो इसे।
- क्या?

257
00:16:05,215 --> 00:16:06,633
अफ़सरों, इसे छोड़ दो!

258
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
तुम्हारे ख़्याल से तुम क्या कर रहे हो?

259
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
अपनी आवाज़ उठा रहा हूँ। पहली बार।

260
00:16:11,513 --> 00:16:12,848
और मैं भी।

261
00:16:12,848 --> 00:16:14,683
बस हो गया, ऑक्टेवियस!

262
00:16:15,434 --> 00:16:18,145
मुझे अफ़सोस है कि तुम दोनों ने
अपनी ताक़त को कुछ ज़्यादा समझ लिया।

263
00:16:18,145 --> 00:16:20,772
वे तुम्हारे अधीन नहीं हैं। वे मेरे अधीन हैं।

264
00:16:21,398 --> 00:16:22,608
इसे ले जाओ। अभी।

265
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
तुमसे प्यार है, मेल!
और मुझे इस पूरे झमेले के लिए बहुत अफ़सोस है!

266
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
मुझे भी तुमसे प्यार है!
चाहे कुछ भी हो, मैं हमेशा तुमसे प्यार करती रहूँगी!

267
00:16:29,489 --> 00:16:32,409
बहुत हो गई यह बकवास। हमें पति-पत्नी घोषित करो।

268
00:16:33,952 --> 00:16:37,372
श्मिकागो शहर द्वारा प्रदान किए गए अधिकार से,
मैं घोषित करता हूँ कि तुम...

269
00:16:37,372 --> 00:16:39,208
- बदला!
- डूली ब्लाइट?

270
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
- मेरा होगा!
- नहीं, डैडी, नहीं!

271
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
तुम बस हारते ही रहते हो, है ना, ब्लाइट?

272
00:17:06,068 --> 00:17:08,319
इतनी जल्दी नहीं, मेरी जान।

273
00:17:09,530 --> 00:17:10,614
रस्में ख़त्म करो।

274
00:17:10,614 --> 00:17:15,577
मिस्टर क्रैट, आपकी वक़ील होने के नाते,
मुझे सलाह देनी होगी... ख़ुद को कि वापस बैठ जाऊँ।

275
00:17:16,286 --> 00:17:17,119
ख़त्म करो!

276
00:17:17,119 --> 00:17:22,166
ठीक है, फिर श्मिकागो शहर द्वारा
प्रदान किए गए अधिकार से,

277
00:17:22,166 --> 00:17:23,794
- मैं घोषित करता हूँ कि तुम पति...
- ऊपर देखो!

278
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
वहाँ से हट जाओ!

279
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
अरे, नहीं।

280
00:17:39,393 --> 00:17:41,728
सच में? दोबारा?

281
00:17:42,312 --> 00:17:45,023
यह वाक़ई कमाल का चाकू है।

282
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
मेरी जान।

283
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
- तुम ठीक हो?
- हाँ, अब ठीक हूँ।

284
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
- तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।

285
00:17:58,579 --> 00:18:01,164
क्या यह मर गया?

286
00:18:09,923 --> 00:18:14,178
इसकी कहानी ख़त्म हुई

287
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
हाँ, इसकी कहानी ख़त्म हुई

288
00:18:18,182 --> 00:18:22,769
वह शहर चलाता था और हमें दबाता था
अब हालात पलट गए हैं

289
00:18:22,769 --> 00:18:28,025
महलों में रहता था वह
लेकिन अब वह नरक में जल रहा है

290
00:18:28,025 --> 00:18:34,281
हम सब बहुत ख़ुश हैं कि उसकी कहानी ख़त्म हुई

291
00:18:34,281 --> 00:18:39,870
उसके नाम एक जाम

292
00:18:41,622 --> 00:18:45,959
अब जब क्रैट मर गया है, श्मिकागो में हालात बदलने वाले हैं।

293
00:18:47,002 --> 00:18:47,836
फ़्राउ क्लब

294
00:18:47,836 --> 00:18:49,505
मैडम फ़्राउ क्लब संभाल लेंगी

295
00:18:49,505 --> 00:18:52,591
और अपने अधिकार से रोमांचक नई प्रतिभा को बढ़ावा देंगी।

296
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
मैं अपने फ़िशनेट स्टॉकिंग पहनूँगा

297
00:19:00,516 --> 00:19:05,437
और एक फ़िश जितना ही गीला हो जाऊँगा
व्हू

298
00:19:05,437 --> 00:19:08,440
जैसे पूर्व-सार्जेंट रिवेरा।

299
00:19:09,733 --> 00:19:12,819
बॉबी हिप्पी दल के साथ मिलकर
क्रैट का एकछत्र राज्य बाँट लेगी

300
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
और कुछ लाजवाब होगा।

301
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
उन सबको नौकरियाँ मिल जाएँगी!

302
00:19:21,745 --> 00:19:24,790
उसी बीच टोफ़र और जेनी को
अपनी प्रतिभाओं के लिए परफ़ेक्ट जगह मिल जाएगी,

303
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
अनाथालय में।

304
00:19:29,461 --> 00:19:32,840
क्योंकि मिस कॉडवेल और डूली साथ में बिज़नेस शुरू करेंगे

305
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
और बेहद सफल होंगे।

306
00:19:37,636 --> 00:19:41,223
तो, जॉश और मलिस्सा को आख़िरकार
वह सुखद अंत मिल गया जिसकी उन्हें तलाश थी

307
00:19:41,223 --> 00:19:44,268
और वे श्मिकागो छोड़कर अपनी दुनिया में
वापस जाने को आज़ाद हैं।

308
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
लेकिन वे क्यों जाएँगे?

309
00:19:47,312 --> 00:19:51,066
ऐसी जगह में वापस क्यों जाना
जिसे छोड़ने के लिए वे इतने बेताब थे?

310
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
जहाँ बुरे लोग जीतते हैं, अच्छे लोग भुगतते हैं

311
00:19:54,862 --> 00:19:57,906
और कुछ जोड़े, चाहे वे कितनी ही शिद्दत से चाहते हों,

312
00:19:57,906 --> 00:20:00,909
कभी अपने बच्चे नहीं पाएँगे?

313
00:20:02,202 --> 00:20:04,788
ज़रूर, तुम्हें शायद लगता होगा कि तुमने यहाँ

314
00:20:04,788 --> 00:20:06,582
अपने छोटे से सफ़र से कुछ सीखा है।

315
00:20:06,582 --> 00:20:10,544
और अब ज़िंदगी कहीं ज़्यादा बेहतर होगी। है ना?

316
00:20:10,544 --> 00:20:14,590
ऊह

317
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
ऊह

318
00:20:18,552 --> 00:20:21,138
शमिगाडून छोड़ते समय भी तुम्हें ऐसा ही नहीं लगा था?

319
00:20:21,138 --> 00:20:23,640
कि तुम्हें तुम्हारा सुखद अंत मिल गया था,

320
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
कि उसके बाद से सब अच्छा ही होगा?

321
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
लेकिन ऐसा हुआ नहीं, है ना?

322
00:20:29,104 --> 00:20:31,440
वह जादू धीरे-धीरे ख़त्म हो गया।

323
00:20:32,024 --> 00:20:36,403
जादू हमेशा ख़त्म हो जाता है, यहाँ श्मिकागो के अलावा।

324
00:20:36,403 --> 00:20:40,199
यहीं श्मिकागो में रहो

325
00:20:40,199 --> 00:20:44,828
हमारे अतरंगी तालमेल में

326
00:20:44,828 --> 00:20:47,456
- यहाँ तुम एक स्टार बन सकती हो।
- एक चहेता नेता।

327
00:20:47,456 --> 00:20:51,627
यहाँ तुम्हारे सारे सपने वाक़ई सच हो सकते हैं।

328
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
यहीं रहो
यहीं रहो

329
00:20:53,712 --> 00:20:57,633
यहीं श्मिकागो में रहो

330
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
श्मिकागो में

331
00:21:00,511 --> 00:21:03,764
तुम्हारी बदौलत,
हम सबके लिए यहाँ हालात बेहतर हो रहे हैं।

332
00:21:03,764 --> 00:21:06,225
तुम अब नहीं जा सकते।
अब तो हालात बेहतर होने शुरू हुए हैं!

333
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
ज़रा सोचो, बच्चों। ज़रा सोचो।

334
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
यहीं रहो

335
00:21:12,439 --> 00:21:16,276
तो, क्या फ़ैसला लिया है?
बाहर की ज़िंदगी की नीरस मेहनत?

336
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
या यहाँ का जादू और रोमांच?

337
00:21:24,952 --> 00:21:26,078
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

338
00:21:27,371 --> 00:21:28,497
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

339
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
मुझे लगता है...

340
00:21:35,629 --> 00:21:38,924
उसने जो कुछ भी कहा सब सच था

341
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
तुम्हारे और मेरे लिए कोई गारंटी नहीं हैं

342
00:21:47,599 --> 00:21:52,646
और अक्सर जादू कमाल का होता है

343
00:21:53,814 --> 00:21:57,484
लेकिन मैं और चाहती हूँ

344
00:21:58,068 --> 00:21:59,194
और क्या?

345
00:21:59,695 --> 00:22:02,865
और अस्थिरता? और नीरसता?

346
00:22:02,865 --> 00:22:07,452
यह दुनिया नीरस और अँधेरी हो सकती है

347
00:22:08,745 --> 00:22:14,293
लेकिन जब हम जुड़ते हैं, उससे एक चिंगारी उठती है

348
00:22:14,293 --> 00:22:19,381
और शायद वह चिंगारी फिर बुझ जाएगी

349
00:22:19,381 --> 00:22:25,429
लेकिन मैं और चाहता हूँ

350
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
इकलौती जगह जहाँ तुम्हें अपना मनचाहा मिलेगा, वह यहाँ है।

351
00:22:28,640 --> 00:22:33,770
मुझे पता है तुम्हें क्या महसूस हो रहा है

352
00:22:33,770 --> 00:22:38,400
कुछ चीज़ें हैं जो तुम छुपा नहीं सकते

353
00:22:39,443 --> 00:22:44,489
कभी-कभी ज़िंदगी तुम्हें चकरा देती है

354
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
लेकिन हमें जो चाहिए

355
00:22:46,992 --> 00:22:49,786
हमें जो कुछ भी चाहिए

356
00:22:49,786 --> 00:22:56,627
वह है कुछ असली

357
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
माफ़ करना। हमें तुम लोगों की याद आएगी।

358
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
तुम सबकी।

359
00:23:13,936 --> 00:23:15,312
लेकिन अब हमारे जाने का समय आ गया है।

360
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
तुम्हें यक़ीन है?

361
00:23:18,065 --> 00:23:22,319
यह निरंतर संघर्ष होगा
जिसमें अच्छे दिनों के मुक़ाबले बुरे दिन ज़्यादा होंगे।

362
00:23:22,319 --> 00:23:25,113
और बहुत संभावना है
कि तुम ठीक वहीं पहुँच जाओगे, जहाँ तुम थे।

363
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
हम जानते हैं।

364
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
लेकिन यही तो उद्देश्य है ना?

365
00:23:34,540 --> 00:23:38,335
तुमने कर दिखाया! मैं जानता था
तुम कर सकते हो! मैं जानता था तुम में क्षमता है!

366
00:23:38,335 --> 00:23:39,503
क्या?

367
00:23:39,503 --> 00:23:43,924
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने तुम्हें इतनी तकलीफ़ में डाला।
सच में है, लेकिन मुझे तुम्हारी परीक्षा लेनी ही थी।

368
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
और तुमने परीक्षा पास कर ली!

369
00:23:48,136 --> 00:23:50,806
रुको, तुम मुस्कुरा रहे हो? तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

370
00:23:50,806 --> 00:23:52,850
- क्योंकि यह मेरे लिए काम करता है।
- तुम्हारे लिए?

371
00:23:52,850 --> 00:23:55,644
हाँ, उस बात पर। अब मैं यह कथावाचक का काम नहीं करूँगा।

372
00:23:55,644 --> 00:23:58,188
मैं लोगों को उनकी ज़िंदगियाँ सुलझाने में
मदद कर-करके थक गया हूँ।

373
00:23:58,188 --> 00:24:01,233
मुझे अपनी ख़ुद की ज़िंदगी चाहिए! रोमांस के साथ!

374
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
और यह होगी... इसके साथ।

375
00:24:05,696 --> 00:24:06,530
इतना बुरा विचार भी नहीं है।

376
00:24:08,365 --> 00:24:11,285
और वही पल था जब कथावाचक की ज़िंदगी बदल गई।

377
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
ठीक है, मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

378
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
शुक्रिया।

379
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
तो, क्या अब हम घर जा सकते हैं?

380
00:24:18,333 --> 00:24:21,920
तुम घर जा सकते हो, हाँ, घर जा सकते हो,
लेकिन यह तो बस शुरुआत है!

381
00:24:22,504 --> 00:24:25,299
ज़्यादा ज़रूरी यह है
कि यहाँ से जाते हुए तुम क्या साथ ले जाओगे!

382
00:24:27,718 --> 00:24:29,469
एक मिनट रुको। क्या वह...

383
00:24:29,469 --> 00:24:30,679
मेरा भाई है।

384
00:24:30,679 --> 00:24:33,640
यह मुझसे थोड़ा ज़्यादा पारंपरिक है,
लेकिन फिर भी मुझे इस बंदे से प्यार है।

385
00:24:34,141 --> 00:24:35,851
- शुरू करें, ऑस्कर?
- ज़रूर, स्टीव।

386
00:24:37,644 --> 00:24:43,483
यह दुनिया दर्द और तनाव से भरा
एक गड़बड़झाला है

387
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
और लोग तुम्हें नीचे घसीटते हैं

388
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
सफलता की गुंजाइश बहुत कम होती है

389
00:24:50,282 --> 00:24:54,620
खलनायक हमेशा जीतता है

390
00:24:54,620 --> 00:24:58,373
ख़ुशहाल अंत होते ही नहीं हैं

391
00:24:59,082 --> 00:25:03,086
लेकिन एक बात है
जिस पर शायद तुम्हारा ध्यान नहीं गया

392
00:25:03,795 --> 00:25:10,219
हर दिन एक ख़ुशहाल शुरुआत हो सकती है

393
00:25:11,303 --> 00:25:14,515
एक ख़ुशहाल शुरुआत

394
00:25:17,684 --> 00:25:21,230
यह ज़िंदगी उदास अलविदाओं से भरी है

395
00:25:21,230 --> 00:25:23,357
और बादलों से घिरे आसमान से

396
00:25:23,357 --> 00:25:26,735
और दिन ख़त्म होने का नाम ही नहीं लेते हैं

397
00:25:26,735 --> 00:25:30,113
ग़म, ख़ुशियों पर भारी हैं

398
00:25:30,113 --> 00:25:34,368
हँसने-मुस्कुराने की बहुत वजहें नहीं हैं

399
00:25:34,952 --> 00:25:38,997
ख़ुशहाल अंत होते ही नहीं हैं

400
00:25:38,997 --> 00:25:43,418
लेकिन एक बात है
जिस पर शायद तुम्हारा ध्यान नहीं गया

401
00:25:43,418 --> 00:25:46,588
हर दिन हो सकती है

402
00:25:46,588 --> 00:25:50,676
एक ख़ुशहाल शुरुआत

403
00:25:51,385 --> 00:25:54,429
एक ख़ुशहाल शुरुआत

404
00:25:58,141 --> 00:26:02,729
और तुम्हारे साथ मैं ठीक हूँ

405
00:26:02,729 --> 00:26:04,022
मैं ठीक हूँ

406
00:26:04,022 --> 00:26:06,567
हम ठीक हैं

407
00:26:07,150 --> 00:26:11,280
हम एक और दिन निकाल लेंगे

408
00:26:11,280 --> 00:26:18,829
एक और दिन

409
00:26:20,038 --> 00:26:25,711
यह दुनिया दर्द और तनाव से भरा
एक गड़बड़झाला है

410
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
और लोग तुम्हें नीचे घसीटते हैं

411
00:26:29,173 --> 00:26:32,009
सफलता की गुंजाइश बहुत कम होती है

412
00:26:32,509 --> 00:26:36,555
खलनायक हमेशा जीतता है

413
00:26:37,097 --> 00:26:41,018
ख़ुशहाल अंत होते ही नहीं हैं

414
00:26:41,018 --> 00:26:45,480
लेकिन एक बात है
जिस पर शायद तुम्हारा ध्यान नहीं गया

415
00:26:45,981 --> 00:26:51,278
हर दिन एक ख़ुशहाल शुरुआत हो सकती है

416
00:26:51,278 --> 00:26:58,869
एक ख़ुशहाल शुरुआत
एक ख़ुशहाल शुरुआत

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,639
यह दुनिया दर्द और तनाव से भरा
एक गड़बड़झाला है

418
00:27:18,639 --> 00:27:22,226
और लोग तुम्हें नीचे घसीटते हैं

419
00:27:22,226 --> 00:27:25,604
सफलता की गुंजाइश बहुत कम होती है

420
00:27:25,604 --> 00:27:29,608
खलनायक हमेशा जीतता है

421
00:27:30,192 --> 00:27:33,820
ख़ुशहाल अंत होते ही नहीं हैं

422
00:27:34,404 --> 00:27:38,450
लेकिन एक बात है
जिस पर शायद तुम्हारा ध्यान नहीं गया

423
00:27:38,951 --> 00:27:45,290
हर दिन एक ख़ुशहाल शुरुआत हो सकती है

424
00:27:46,416 --> 00:27:49,586
एक ख़ुशहाल शुरुआत

425
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
एक ख़ुशहाल शुरुआत

426
00:27:55,092 --> 00:27:58,720
एक ख़ुशहाल शुरुआत

427
00:28:35,591 --> 00:28:40,762
अब हम अंत तक आ गए हैं

428
00:28:42,723 --> 00:28:47,853
ढोंग करने का कोई तरीका नहीं है

429
00:28:49,897 --> 00:28:56,195
मैं अब और यह नहीं कर सकती

430
00:28:56,987 --> 00:29:02,618
यह ख़त्म हो चुका है
ख़त्म और बस हो चुका है

431
00:29:04,244 --> 00:29:10,542
कोई सच का सामना नहीं करना चाहता

432
00:29:11,210 --> 00:29:16,590
- लेकिन यह ख़त्म हो चुका है, ख़त्म, ख़त्म
- ख़त्म, ख़त्म, ख़त्म

433
00:29:16,590 --> 00:29:19,218
यह ख़त्म हो चुका है

434
00:29:19,218 --> 00:29:21,845
और बस

435
00:29:21,845 --> 00:29:25,057
ख़त्म और बस

436
00:29:25,057 --> 00:29:29,061
यह ख़त्म हो चुका है और ख़त्म और बस हो चुका है

437
00:29:29,061 --> 00:29:32,314
ख़त्म और बस

438
00:29:32,314 --> 00:29:35,275
यह ख़त्म हो चुका है

439
00:29:35,275 --> 00:29:42,324
और बस

440
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू