1
00:00:13,514 --> 00:00:15,974
シュミガドーン!

2
00:00:16,140 --> 00:00:20,312
シュミカゴ

3
00:00:57,099 --> 00:01:02,521
私たちは今 終わりを迎えた

4
00:01:04,313 --> 00:01:09,528
もう ごまかしようがない

5
00:01:11,446 --> 00:01:17,452
これ以上は続けられない

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
もう終わり

7
00:01:20,330 --> 00:01:24,084
これで最後なの

8
00:01:25,878 --> 00:01:31,884
私は自分の全てを捧げた

9
00:01:33,260 --> 00:01:38,307
いい時も悪い時も

10
00:01:40,475 --> 00:01:46,481
あなたは きっと さよならを言えない

11
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
でも もう終わり

12
00:01:49,026 --> 00:01:52,613
これで最後なの

13
00:01:52,988 --> 00:01:56,992
確かに私たちの間には

14
00:01:56,992 --> 00:01:59,703
きらめきがあった

15
00:02:00,287 --> 00:02:04,333
2人の人生が続いていくと

16
00:02:04,333 --> 00:02:07,377
思っていた

17
00:02:07,377 --> 00:02:12,382
2人の未来があるのだと

18
00:02:12,382 --> 00:02:15,511
でも これで最後なの

19
00:02:16,345 --> 00:02:19,890
あなたの手を握り

20
00:02:20,140 --> 00:02:25,354
分かってくれるよう祈った

21
00:02:27,022 --> 00:02:33,028
真実と向き合うのは つらい

22
00:02:34,071 --> 00:02:37,282
でも もう終わり

23
00:02:37,783 --> 00:02:41,620
もう終わり

24
00:02:42,496 --> 00:02:46,375
これで

25
00:02:46,375 --> 00:02:51,129
最後なの

26
00:02:51,380 --> 00:02:55,008
私たちは今 終わりを迎えた

27
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
もう仕方がないの

28
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
できることはした

29
00:03:02,516 --> 00:03:05,894
プライドも捨てた

30
00:03:06,144 --> 00:03:11,149
でも気づいてしまった

31
00:03:11,149 --> 00:03:14,903
きらめきは消えたと

32
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
もう終わり

33
00:03:18,490 --> 00:03:22,870
もう終わり

34
00:03:22,995 --> 00:03:26,999
これで

35
00:03:27,583 --> 00:03:31,587
最後なの

36
00:03:32,212 --> 00:03:36,300
もう終わり

37
00:03:39,511 --> 00:03:42,055
もう終わり

38
00:03:42,347 --> 00:03:47,769
これで最後なの

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
ここにサインして

40
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
ここと

41
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
ここにも

42
00:04:03,243 --> 00:04:05,913
一応聞くけど何の書類?

43
00:04:05,913 --> 00:04:09,750
離婚届と 結婚許可証でしょ

44
00:04:09,750 --> 00:04:11,543
あと婚前契約書も

45
00:04:11,543 --> 00:04:15,047
適正な男子を
産めなかった場合にね

46
00:04:15,047 --> 00:04:16,173
適正な?

47
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
ゲイや肥満児はダメ

48
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
間違ってる

49
00:04:19,676 --> 00:04:23,972
クラットは人殺しで
ジョシュを人質に取ってる

50
00:04:23,972 --> 00:04:25,724
聞いて お嬢さん

51
00:04:25,724 --> 00:04:28,560
私たち 年齢は同じだけどね

52
00:04:28,810 --> 00:04:33,565
私は弁護士になる時
依頼者の秘密を守ると誓った

53
00:04:33,565 --> 00:04:38,403
お金をもらったら
依頼者の行為には目をつむる

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,240
ボビー 順調か?

55
00:04:41,240 --> 00:04:44,409
ええ これで法的に 認められる

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,912
法は何のためにあると?

57
00:04:46,912 --> 00:04:49,331
あなたを守るためです

58
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
そのとおりだ

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,627
ご苦労だ 行っていいぞ

60
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
たった10ドル?

61
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
プライドのかけらもないのね

62
00:05:00,425 --> 00:05:01,802
やあ 気分は?

63
00:05:01,802 --> 00:05:03,679
正直言って よくない

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,556
マリッジブルーか

65
00:05:05,556 --> 00:05:08,934
心配するな 見事なドレスだ

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,144
ジョシュはどこ?
もし彼に...

67
00:05:11,144 --> 00:05:15,566
君が私に従う限り
スキナー氏は安全だ

68
00:05:15,858 --> 00:05:19,945
夫婦の誓いが済んだら
彼を解放する

69
00:05:19,945 --> 00:05:20,863
そして

70
00:05:22,531 --> 00:05:25,701
ちょっと歌わないでよ
この変態!

71
00:05:25,701 --> 00:05:28,745
ドリーム・バレエも
これも止める

72
00:05:28,745 --> 00:05:30,789
音楽を止めて!

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
私は愛されたいだけ

74
00:05:32,708 --> 00:05:34,835
そうでしょうね

75
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
でも私の役目じゃない

76
00:05:37,588 --> 00:05:40,382
私が愛してるのはジョシュよ

77
00:05:40,382 --> 00:05:43,135
これからも変わらない

78
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
式は1時間後だ

79
00:05:46,221 --> 00:05:47,890
祭壇で会おう

80
00:05:48,098 --> 00:05:49,141
フラウ

81
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
お願い 助けて

82
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
あなたは いい人のはず

83
00:05:56,356 --> 00:06:00,360
かつてはね
でも もう昔のことだ

84
00:06:00,360 --> 00:06:04,990
生きるために信念は捨てた
あんたも見習いな

85
00:06:04,990 --> 00:06:08,160
クラット氏は大金持ちだ

86
00:06:08,660 --> 00:06:12,289
あんたは
何不自由なく暮らせる

87
00:06:12,623 --> 00:06:15,834
この街では大事なことだ

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
僕らは間違って
この街に来たんだ

89
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
シュミガドーンを目指してた

90
00:06:26,345 --> 00:06:29,389
それも おかしな話だけどさ

91
00:06:29,681 --> 00:06:30,390
逃がして

92
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
悪いがムリだ

93
00:06:31,642 --> 00:06:36,271
自由は満喫したろ?
我々のように苦難に耐えろ

94
00:06:36,271 --> 00:06:37,356
我々?

95
00:06:37,356 --> 00:06:39,024
君は恵まれてる

96
00:06:39,024 --> 00:06:43,153
ヒッピー連中と
好きなように生きてる

97
00:06:43,153 --> 00:06:45,948
だが我々には許されない

98
00:06:45,948 --> 00:06:49,326
君も好きなように
生きたらいい

99
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
オクタヴィアスおじさん

100
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
計画を変更する

101
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
結婚式の後 スキナーを殺せ

102
00:07:07,678 --> 00:07:09,429
解放するはずでは?

103
00:07:09,429 --> 00:07:10,597
変更だ

104
00:07:10,597 --> 00:07:12,140
ヤツを殺せば--

105
00:07:12,349 --> 00:07:15,102
新婦も諦めがつく

106
00:07:15,102 --> 00:07:16,061
ええ

107
00:07:16,061 --> 00:07:19,731
これが済んだら
ステージに立てますね?

108
00:07:19,731 --> 00:07:21,692
約束してくれた

109
00:07:21,692 --> 00:07:23,569
私の企画書を...

110
00:07:23,569 --> 00:07:24,653
ヤツを--

111
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
殺せ

112
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
何の電話?

113
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
間違い電話だ

114
00:07:40,502 --> 00:07:42,921
“オクタヴィアス”と
言ってた

115
00:07:45,174 --> 00:07:46,633
僕を殺すのか?

116
00:07:46,633 --> 00:07:48,927
仕事だから仕方ない

117
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
考え直してくれ

118
00:07:51,221 --> 00:07:52,472
意味がない

119
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
彼は報いてくれる

120
00:07:54,308 --> 00:07:55,017
本当か?

121
00:07:55,017 --> 00:08:00,480
彼と交わした約束を
この36年 信じてきた

122
00:08:02,357 --> 00:08:06,653
忠実なしもべのを
知ってるか?

123
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
何?

124
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
昔 1人の忠実な
しもべが--

125
00:08:12,701 --> 00:08:15,871
冷酷な主人に仕えていた

126
00:08:16,121 --> 00:08:21,627
主人は しもべに 何度もムチャな要求をした

127
00:08:21,627 --> 00:08:26,381
しもべは間違ったことだと
知りながら従った

128
00:08:27,007 --> 00:08:29,426
それは主人が--

129
00:08:29,760 --> 00:08:33,722
死後に全財産をやると
約束してたからだ

130
00:08:34,431 --> 00:08:38,727
でも主人が相続人に
指定していたのは--

131
00:08:38,727 --> 00:08:42,397
不適切なほど
年の離れた新妻だった

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,109
しもべには何もなし

133
00:08:46,443 --> 00:08:49,321
破れた夢だけが残った

134
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
おしまい

135
00:08:57,746 --> 00:09:00,123
そんな話に だまされるか

136
00:09:00,123 --> 00:09:02,835
それに今更 もう遅い

137
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
いつからでも夢は追える

138
00:09:07,381 --> 00:09:12,427
ある男を助けた男の寓話は
知ってるか?

139
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
2人とも幸せになった

140
00:09:16,431 --> 00:09:19,685
ガツガツ食べて
腹を膨らませな

141
00:09:20,686 --> 00:09:21,854
ブライトさん なぜ...

142
00:09:21,854 --> 00:09:24,106
今すぐ子供をよこせ!

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
選んで! 選んで!

144
00:09:26,859 --> 00:09:27,734
計画は?

145
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
失敗した

146
00:09:29,736 --> 00:09:32,823
クラットに逃げられたんだ

147
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
何があったの?

148
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
ヤツは まだ生きてる

149
00:09:37,244 --> 00:09:38,871
妻は死んだのに

150
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
俺のが血を求めてる

151
00:09:41,999 --> 00:09:43,250
最初は誰だ?

152
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
そんなに焦らなくても
少し待って...

153
00:09:46,420 --> 00:09:47,921
もう待てん

154
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
君は俺に尽くすと言った

155
00:09:51,216 --> 00:09:53,886
今こそ証明してくれ

156
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
すばらしかった

157
00:10:09,860 --> 00:10:11,028
ついてきて

158
00:10:11,528 --> 00:10:14,740
昼寝の時間だ!
全員 寝るんだ!

159
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
昼寝だ

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,727
何の用だい!

161
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
大丈夫?

162
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
悲鳴がした

163
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
ぶたれた?

164
00:10:47,523 --> 00:10:48,815
危険はない?

165
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
なぜ彼を“ダディ”と?

166
00:10:51,944 --> 00:10:55,948
ぶたれてないし無事だ
部屋に戻りな

167
00:10:55,948 --> 00:10:58,367
みんな 安全だよ

168
00:11:00,035 --> 00:11:01,703
そうとは言えない

169
00:11:03,121 --> 00:11:09,002
スキナーがリヴェラ巡査に
連れ去られるのを見た

170
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
彼を助けに行かないと

171
00:11:12,631 --> 00:11:14,883
でも居場所も分からない

172
00:11:15,259 --> 00:11:16,969
心当たりがある

173
00:11:17,511 --> 00:11:22,891
リヴェラが20年前に
俺を尋問した場所だ

174
00:11:24,101 --> 00:11:26,144
クラット発電所の地下だ

175
00:11:27,145 --> 00:11:29,940
これでヤツを殺せるかも

176
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
神のお導きだな

177
00:11:33,902 --> 00:11:36,405
すばらしかったよ

178
00:11:37,698 --> 00:11:38,824
なあ

179
00:11:41,368 --> 00:11:45,831
時には先生ではなく
生徒になりたい

180
00:11:47,416 --> 00:11:50,502
俺はセックスを
もっと学ぶべき?

181
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
ええ そう思う

182
00:11:53,547 --> 00:11:54,756
よかったわよ

183
00:11:55,132 --> 00:11:59,636
でも あのピカソでさえ に学んでた

184
00:11:59,636 --> 00:12:03,015
常に学ぶべきことはある

185
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
そうだな

186
00:12:07,394 --> 00:12:08,437
お邪魔よ!

187
00:12:08,437 --> 00:12:09,188
何だよ

188
00:12:11,899 --> 00:12:14,568
裸の精神は忘れてないね

189
00:12:14,568 --> 00:12:18,864
新リーダーのジョシュと
一緒じゃないのか?

190
00:12:18,864 --> 00:12:20,115
ジョシュを助けて

191
00:12:20,115 --> 00:12:24,244
巡査が拉致したの
メリッサはクラットの妻に

192
00:12:24,244 --> 00:12:26,747
メリッサに関心はないけど

193
00:12:26,747 --> 00:12:30,542
僕ら途方に暮れて
ここに来たんだ

194
00:12:32,836 --> 00:12:34,421
俺は裏切られた

195
00:12:35,339 --> 00:12:38,717
でも もし頬を
打たれたなら--

196
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
反対の頬を向けて
また打たれるべきだ

197
00:12:43,180 --> 00:12:44,139
そうなの?

198
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
つらすぎる

199
00:12:45,724 --> 00:12:47,768
その例えはダメね

200
00:12:47,768 --> 00:12:50,562
とにかくジョシュは仲間よ

201
00:12:50,562 --> 00:12:53,565
彼が困ってるなら助けなきゃ

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,902
幸せのバスで向かうか

203
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
やった!

204
00:12:58,570 --> 00:12:59,780
行くぞ

205
00:13:00,948 --> 00:13:06,119
スロースはチャンクを解放し
自分の家族を懲らしめた

206
00:13:06,411 --> 00:13:11,333
グーニーズ全員と友達になり
宝は山分けした

207
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
おしまい

208
00:13:13,669 --> 00:13:17,965
バスケがうまい犬の寓話を
思い出した

209
00:13:17,965 --> 00:13:20,968
これ以上
寓話を話したら殺す

210
00:13:20,968 --> 00:13:22,886
そうはさせない

211
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
今すぐジョシュを解放しろ

212
00:13:26,139 --> 00:13:26,890
トファー?

213
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
ジョシュ 悪かった

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,312
“酸っぱいマカロン”?
意味不明だ

215
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
いいんだ 愛してるぜ

216
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
俺もだ

217
00:13:35,357 --> 00:13:40,863
これは ゲイの ヒッピー集団のご登場か

218
00:13:40,863 --> 00:13:43,156
愛の力で仲間を救う?

219
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
こっちには銃がある

220
00:13:45,993 --> 00:13:47,077
待って

221
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
愛は銃よりも強い

222
00:13:51,248 --> 00:13:52,499
確かか?

223
00:13:52,499 --> 00:13:54,293
確信はないわ

224
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
ちょっと待った!

225
00:13:57,337 --> 00:13:58,797
そうだよ 巡査

226
00:13:58,797 --> 00:13:59,548
誰だ?

227
00:13:59,548 --> 00:14:02,634
覚えてないのか?
リヴェラ巡査

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
ムリもないな

229
00:14:05,512 --> 00:14:11,518
妻デイジーを殺した罪で
投獄されたのは20年も前だ

230
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
ドゥーリー?

231
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
そうとも

232
00:14:14,938 --> 00:14:18,525
俺はに燃えている

233
00:14:18,525 --> 00:14:19,651
待って

234
00:14:21,862 --> 00:14:23,822
デイジーは母の名前よ

235
00:14:24,823 --> 00:14:25,908
やあ

236
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
我が娘

237
00:14:28,410 --> 00:14:31,079
いいえ 私に父親はいない

238
00:14:31,079 --> 00:14:34,958
お前の母さんを殺したのは
俺じゃない

239
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
何よりも愛していた

240
00:14:37,211 --> 00:14:40,547
信じたい でもムリよ

241
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
あなたは他人よ

242
00:14:45,385 --> 00:14:48,180
もうこの地獄に用はない!

243
00:14:48,931 --> 00:14:50,098
やめろ!

244
00:14:54,520 --> 00:14:56,104
彼は無実だ

245
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
間違いない

246
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
私が彼をハメた

247
00:15:03,445 --> 00:15:06,615
君の母さんを殺したのは
クラットだ

248
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
俺のジェニー

249
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
パパ

250
00:15:23,507 --> 00:15:24,591
よし

251
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
結婚式を止める

252
00:15:27,427 --> 00:15:28,846
私も行く!

253
00:15:29,346 --> 00:15:34,142
オクタヴィアスとメリッサの
結婚式を執り行います

254
00:15:34,142 --> 00:15:37,688
メリッサを妻にすると
誓いますか?

255
00:15:41,233 --> 00:15:42,234
誓う

256
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
オクタヴィアスを夫にすると
誓いますか?

257
00:15:46,363 --> 00:15:47,948
他に選択肢はない

258
00:15:49,116 --> 00:15:50,367
有効です

259
00:15:50,576 --> 00:15:53,287
街から与えられた権限により

260
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
2人を...

261
00:15:54,371 --> 00:15:55,581
式は中止だ!

262
00:15:55,581 --> 00:15:56,582
ジョシュ!

263
00:15:56,582 --> 00:15:57,666
どうやって...

264
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
汚い口を閉じて
僕の妻から離れろ

265
00:16:01,837 --> 00:16:03,338
ほほ笑ましいな

266
00:16:03,338 --> 00:16:04,506
捕まえろ

267
00:16:05,174 --> 00:16:06,675
君たち 下がれ!

268
00:16:06,675 --> 00:16:08,260
何のつもりだ

269
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
あなたに立ち向かってる

270
00:16:11,430 --> 00:16:14,725
私も立ち向かう
もうウンザリだ

271
00:16:15,392 --> 00:16:18,187
そう強く出て大丈夫か?

272
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
警官たちは私に従う

273
00:16:21,273 --> 00:16:23,066
彼を連行しろ

274
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
メル 愛してる 本当にすまない

275
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
私も何があっても愛してる

276
00:16:29,531 --> 00:16:32,451
くだらん 式を続けよう

277
00:16:33,869 --> 00:16:36,747
街から与えられた
権限により...

278
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
復讐だ!

279
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
ドゥーリー?

280
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
食らえ!

281
00:16:40,792 --> 00:16:41,543
やめて!

282
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
負け癖が染みついてるな

283
00:17:06,318 --> 00:17:08,403
落ち着くんだ 妻よ

284
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
続けて

285
00:17:10,571 --> 00:17:13,659
クラットさん 弁護士として

286
00:17:13,659 --> 00:17:15,618
黙って座ってます

287
00:17:16,203 --> 00:17:17,079
続けろ

288
00:17:17,079 --> 00:17:18,413
分かった

289
00:17:18,413 --> 00:17:22,209
街から与えられた
権限により...

290
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
危ない!

291
00:17:24,336 --> 00:17:25,796
逃げろ!

292
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
クソ

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
ウソでしょ? また?

294
00:17:42,187 --> 00:17:45,065
本当に すばらしい包丁だ

295
00:17:48,360 --> 00:17:49,444
いとしい人よ

296
00:17:52,406 --> 00:17:53,240
大丈夫?

297
00:17:53,240 --> 00:17:54,741
ええ もう平気

298
00:17:54,741 --> 00:17:56,827
愛してる

299
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
彼は 死んだの?

300
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
彼はもう

301
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
おしまいよ

302
00:18:15,345 --> 00:18:16,889
もうおしまい

303
00:18:18,223 --> 00:18:22,811
専制が終わって
形勢は逆転した

304
00:18:23,103 --> 00:18:27,482
お屋敷の主人が
シャンデリアの下敷き

305
00:18:28,066 --> 00:18:33,697
彼の時代は おしまい

306
00:18:34,406 --> 00:18:39,661
それは乾杯だね!

307
00:18:41,538 --> 00:18:46,084
クラットが死に
シュミカゴに変化が訪れる

308
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
{\an8}〝フラウ・クラブ〟
マダム・フラウは
オーナーとして--

309
00:18:49,546 --> 00:18:53,342
クラブに新しい才能を
呼び込んだ

310
00:18:55,594 --> 00:18:59,890
網タイツでキメキメ

311
00:19:00,349 --> 00:19:04,770
ダンスはキレキレ

312
00:19:05,687 --> 00:19:08,690
リヴェラ元巡査も その1人

313
00:19:09,566 --> 00:19:15,405
ボビーはトライブと共に
クラットの独占を解消した

314
00:19:16,406 --> 00:19:18,784
結果 みんなが就職!

315
00:19:21,662 --> 00:19:26,625
トファーとジェニーは
養護院で才能を発揮した

316
00:19:29,419 --> 00:19:33,090
コッドウェルとドゥーリーは
新たな店を始め

317
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
客が到している

318
00:19:37,553 --> 00:19:41,265
ジョシュとメリッサは
ハッピーエンドを達成し

319
00:19:41,265 --> 00:19:44,142
現実世界に帰る資格を得た

320
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
でも よく考えて

321
00:19:47,229 --> 00:19:51,108
離れたかった世界に
帰ることはない

322
00:19:51,358 --> 00:19:54,903
悪人が勝ち 善人が苦しみ

323
00:19:54,903 --> 00:20:00,951
夫婦が どんなに願っても 子供を授かれない酷な世界だ

324
00:20:02,244 --> 00:20:07,124
短い滞在の間に
何か学べた気はするだろう

325
00:20:07,249 --> 00:20:10,586
人生がステキなものに
思えてきた?

326
00:20:18,760 --> 00:20:21,180
シュミガドーンを去る時も

327
00:20:21,180 --> 00:20:23,557
幸せを確信したよね?

328
00:20:23,557 --> 00:20:27,019
現実に戻っても
うまくいくって

329
00:20:27,394 --> 00:20:29,146
でも違った

330
00:20:29,396 --> 00:20:31,481
魔法の効力は消えた

331
00:20:31,899 --> 00:20:33,859
魔法はそういうもの

332
00:20:33,859 --> 00:20:36,361
でもシュミカゴでは違う

333
00:20:36,528 --> 00:20:40,032
残って シュミカゴに

334
00:20:40,240 --> 00:20:44,870
おったまげの ごったまぜ

335
00:20:44,870 --> 00:20:46,538
スターになれる

336
00:20:46,538 --> 00:20:47,497
リーダーにも

337
00:20:47,497 --> 00:20:51,668
ここでは全ての夢がかなう

338
00:20:51,668 --> 00:20:55,464
残って 残って 残って

339
00:20:55,464 --> 00:21:00,552
シュミカゴ

340
00:21:00,552 --> 00:21:03,639
君たちのおかげで
事が上向いた

341
00:21:03,639 --> 00:21:06,266
今 去るなんてバカだよ

342
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
よく考えることね

343
00:21:09,311 --> 00:21:11,897
残って

344
00:21:12,564 --> 00:21:16,318
単調で味気ない人生に
戻るの?

345
00:21:16,318 --> 00:21:20,197
ここには魔法と刺激があるよ

346
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
どう思う?

347
00:21:27,287 --> 00:21:28,497
君は?

348
00:21:33,752 --> 00:21:34,837
私は...

349
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
彼の言うとおりね

350
00:21:40,926 --> 00:21:46,723
向こうに戻っても
幸せになる保証はない

351
00:21:47,516 --> 00:21:52,688
そして魔法は
いつだって魅力的

352
00:21:53,689 --> 00:21:57,526
でも試してみたい

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,653
何が欲しいんだ?

354
00:21:59,653 --> 00:22:02,906
不確かさか? わびしさか?

355
00:22:02,906 --> 00:22:07,494
現実世界は冷たくて暗い

356
00:22:08,662 --> 00:22:13,584
でも一緒なら光を放てる

357
00:22:14,251 --> 00:22:19,423
光はまた
消えるかもしれない

358
00:22:19,423 --> 00:22:25,095
でも試してみたい

359
00:22:25,095 --> 00:22:28,682
ここなら欲しいものを
手にできる

360
00:22:28,682 --> 00:22:33,812
あなたの気持ちが分かる

361
00:22:34,104 --> 00:22:38,442
隠すことはできない

362
00:22:39,401 --> 00:22:44,531
人生は気まぐれで不安定

363
00:22:44,531 --> 00:22:47,034
でも私たちが欲しいのは

364
00:22:47,284 --> 00:22:49,703
求めているのは

365
00:22:49,828 --> 00:22:55,626
本物の

366
00:22:55,626 --> 00:22:59,171
何か

367
00:23:08,722 --> 00:23:11,517
ごめんね きっと恋しくなる

368
00:23:11,767 --> 00:23:13,143
みんながね

369
00:23:13,852 --> 00:23:15,604
でも私たちは行く

370
00:23:16,396 --> 00:23:18,106
本気か?

371
00:23:18,398 --> 00:23:20,859
苦難の連続だぞ?

372
00:23:20,859 --> 00:23:25,155
そして また 前のような日々に逆戻りだ

373
00:23:25,906 --> 00:23:26,990
分かってる

374
00:23:28,200 --> 00:23:29,076
でも

375
00:23:29,660 --> 00:23:31,620
それが人生でしょ?

376
00:23:34,581 --> 00:23:35,457
やったね

377
00:23:35,457 --> 00:23:38,377
君たちなら
できると思ってた

378
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
何が?

379
00:23:39,461 --> 00:23:42,756
ひどい目に遭わせて悪かった

380
00:23:42,756 --> 00:23:46,760
でも君たちは見事に合格した

381
00:23:48,053 --> 00:23:50,889
待って どうして笑顔なの?

382
00:23:50,889 --> 00:23:52,391
私の部下だ

383
00:23:52,391 --> 00:23:53,141
君の?

384
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
もう語り手はやらないよ

385
00:23:55,686 --> 00:23:58,105
人の人生とか興味ない

386
00:23:58,105 --> 00:24:01,149
もっと楽しみたいし
恋もしたい

387
00:24:01,275 --> 00:24:02,943
その相手は--

388
00:24:03,068 --> 00:24:04,111
彼だ

389
00:24:05,737 --> 00:24:07,114
イヤではない

390
00:24:08,198 --> 00:24:11,326
こうして
語り手の人生は変わった

391
00:24:12,327 --> 00:24:14,663
私もうれしい

392
00:24:14,663 --> 00:24:15,914
ありがとう

393
00:24:16,290 --> 00:24:18,000
じゃ帰っていい?

394
00:24:18,000 --> 00:24:21,962
ああ 帰っていいが これは始まりだ

395
00:24:22,337 --> 00:24:25,507
大事なのは
何を持って帰るかだ

396
00:24:27,593 --> 00:24:29,511
待って どういうこと?

397
00:24:29,511 --> 00:24:30,596
弟だ

398
00:24:30,596 --> 00:24:33,974
私より少し伝統的だけどね

399
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
いい? オスカー

400
00:24:34,975 --> 00:24:36,310
ああ スティーヴ

401
00:24:37,811 --> 00:24:43,400
この世は不条理
苦悩にストレス

402
00:24:43,400 --> 00:24:46,278
足も引っ張られる

403
00:24:46,778 --> 00:24:49,698
成功できるのは 一握り

404
00:24:50,199 --> 00:24:54,620
得をするのは いつも悪党

405
00:24:54,620 --> 00:24:58,415
ハッピーエンドは存在しない

406
00:24:58,957 --> 00:25:03,128
でも幸せのヒントは隠れてる

407
00:25:03,712 --> 00:25:06,632
毎日が

408
00:25:06,632 --> 00:25:10,260
ハッピーの始まり

409
00:25:11,220 --> 00:25:14,556
ハッピーの始まり

410
00:25:17,893 --> 00:25:21,271
人生に別れは付き物

411
00:25:21,271 --> 00:25:23,398
曇り空も

412
00:25:23,398 --> 00:25:26,485
延々と続く日常も

413
00:25:26,860 --> 00:25:30,155
いい日は続かない

414
00:25:30,155 --> 00:25:34,409
毎日 笑えるわけじゃない

415
00:25:34,743 --> 00:25:38,789
ハッピーエンドは存在しない

416
00:25:38,997 --> 00:25:43,460
でも幸せのヒントは隠れてる

417
00:25:43,460 --> 00:25:46,630
毎日が

418
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
ハッピーの始まり

419
00:25:51,260 --> 00:25:54,471
ハッピーの始まり

420
00:25:58,183 --> 00:26:02,771
あなたがいれば大丈夫

421
00:26:02,896 --> 00:26:06,608
大丈夫

422
00:26:07,109 --> 00:26:11,321
また明日も 生き抜ける

423
00:26:11,321 --> 00:26:18,871
明日も

424
00:26:20,247 --> 00:26:25,627
この世は不条理
苦悩にストレス

425
00:26:25,627 --> 00:26:28,755
足も引っ張られる

426
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
成功できるのは 一握り

427
00:26:32,384 --> 00:26:36,722
得をするのは いつも悪党

428
00:26:37,097 --> 00:26:40,893
ハッピーエンドは存在しない

429
00:26:41,268 --> 00:26:45,606
でも幸せのヒントは隠れてる

430
00:26:45,981 --> 00:26:48,734
毎日が

431
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
ハッピーの始まり

432
00:26:53,488 --> 00:26:57,576
ハッピーの始まり

433
00:27:13,592 --> 00:27:18,639
この世は不条理
苦悩にストレス

434
00:27:19,056 --> 00:27:21,975
足も引っ張られる

435
00:27:22,351 --> 00:27:25,437
成功できるのは 一握り

436
00:27:25,604 --> 00:27:29,733
得をするのは いつも悪党

437
00:27:30,150 --> 00:27:33,862
ハッピーエンドは存在しない

438
00:27:34,321 --> 00:27:38,534
でも幸せのヒントは隠れてる

439
00:27:38,784 --> 00:27:41,703
毎日が

440
00:27:41,954 --> 00:27:45,415
ハッピーの始まり

441
00:27:46,208 --> 00:27:49,920
ハッピーの始まり

442
00:27:50,629 --> 00:27:54,174
ハッピーの始まり

443
00:27:54,925 --> 00:27:58,637
ハッピーの始まり

444
00:28:35,591 --> 00:28:40,888
私たちは今 終わりを迎えた

445
00:28:42,681 --> 00:28:47,895
もう ごまかしようがない

446
00:28:49,813 --> 00:28:55,819
これ以上は続けられない

447
00:28:56,862 --> 00:28:58,405
もう終わり

448
00:28:58,697 --> 00:29:02,659
これで最後なの

449
00:29:04,161 --> 00:29:10,167
真実と向き合うのは つらい

450
00:29:11,168 --> 00:29:14,421
でも もう終わり

451
00:29:14,880 --> 00:29:19,134
もう終わり

452
00:29:19,384 --> 00:29:24,348
これで最後なの

453
00:29:24,973 --> 00:29:28,894
もう終わり

454
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
もう終わり

455
00:29:35,400 --> 00:29:41,406
これで最後なの

456
00:29:45,619 --> 00:29:48,539
日本語字幕 鈴木 織絵