1
00:00:16,850 --> 00:00:20,270
ஷ்மிகாகோ

2
00:00:57,182 --> 00:01:02,521
இப்போது நாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்

3
00:01:04,480 --> 00:01:09,736
இனி என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது என்று

4
00:01:11,572 --> 00:01:18,036
பாசாங்கு செய்ய வழியேயில்லை

5
00:01:18,662 --> 00:01:24,042
அது முடிந்துவிட்டது
அது முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது

6
00:01:25,961 --> 00:01:32,009
என்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்

7
00:01:33,302 --> 00:01:38,265
நல்ல மற்றும் மோசமான சூழ்நிலைகளிலும்

8
00:01:40,475 --> 00:01:46,648
நீ குட்பை சொல்ல விரும்பவில்லை

9
00:01:47,316 --> 00:01:52,571
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது
அது முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது

10
00:01:53,071 --> 00:01:59,661
சில சமயங்களில் நமக்கு நடந்தது
நல்லதுக்குத்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்

11
00:02:00,204 --> 00:02:04,333
சில நேரங்களில் நம் வாழ்க்கை
எப்படி போக வேண்டுமோ

12
00:02:04,333 --> 00:02:07,336
- அப்படி போகும்
- ஊ, ஊ, ஓ

13
00:02:07,336 --> 00:02:12,341
இது நமக்காக நடக்கும் என்று
நிச்சயமாக நினைத்தேன்

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,511
- ஆனால் நான் முடித்துவிட்டேன்
- நான் முடித்துவிட்டேன்

15
00:02:16,303 --> 00:02:20,057
- உன் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, ம்
- உன் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு

16
00:02:20,057 --> 00:02:25,312
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்
என்று பிரார்த்திப்பேன்

17
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
ஊ, நீ புரிந்துகொள்வாய்

18
00:02:27,022 --> 00:02:33,529
யாரும் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,241
- ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது
- முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது

20
00:02:37,908 --> 00:02:41,703
- அது முடிந்துவிட்டது, அது முடிந்துவிட்டது
- முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது

21
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
அதோடு

22
00:02:46,333 --> 00:02:51,088
- முடிந்துவிட்டது
- நாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்

23
00:02:51,088 --> 00:02:55,092
- இப்போது நாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்
- ஒரு...

24
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
- வழியே இல்லை, வழியே இல்லை, வழியே இல்லை
- இல்லை, இல்லை, இல்லை

25
00:02:58,554 --> 00:03:02,391
- நாம் முயற்சித்தோம் என்று தெரியும்
- நாம் முயற்சித்தோம்

26
00:03:02,391 --> 00:03:06,019
- நாம் நம் பெருமையை ஒதுக்கி வைத்தோம்
- உன் பெருமையை ஒதுக்கி வைத்தோம்

27
00:03:06,019 --> 00:03:11,233
- ஆனால் ஆழ்மனதில் நமக்குத் தெரியும்
- ஆனால் ஆழ்மனதில்

28
00:03:11,233 --> 00:03:14,987
அன்பு குறைகிறது என்று

29
00:03:14,987 --> 00:03:20,325
- அது முடிந்துவிட்டது, அது முடிந்துவிட்டது
- முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது

30
00:03:20,325 --> 00:03:23,078
அது முற்றிலுமாக

31
00:03:23,078 --> 00:03:28,959
முடிந்துவிட்டது

32
00:03:28,959 --> 00:03:32,212
முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,383
அது முடிந்துவிட்டது,

34
00:03:36,383 --> 00:03:39,553
முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது

35
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
அது முற்றிலுமாக

36
00:03:42,014 --> 00:03:48,312
முடிந்துவிட்டது

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
நீ இங்கே கையெழுத்து போட வேண்டும்,

38
00:03:58,989 --> 00:04:02,576
இங்கேயும், இங்கேயும்.

39
00:04:03,285 --> 00:04:06,038
கேட்டு ஒன்றும் ஆகப் போவதில்லை இருந்தாலும்
கேட்கிறேன், நான் எதில் கையெழுத்திடுகிறேன்?

40
00:04:06,038 --> 00:04:11,668
உன் விவாகரத்து பத்திரத்தில், திருமண உரிமத்தில்,
அதோடு திருமணத்திற்கு முந்தைய உடன்படிக்கையில்,

41
00:04:11,668 --> 00:04:15,005
ஒருவேளை நீ எனது வாடிக்கையாளருக்கு பொருத்தமான
ஆண் வாரிசை பெற்றுக்கொடுக்க தவறினால்.

42
00:04:15,005 --> 00:04:17,298
- பொருத்தமாகவா?
- பெண் உடலமைப்போ பண்புகளோ இருக்கக் கூடாது.

43
00:04:18,550 --> 00:04:19,635
இது முட்டாள்தனம்.

44
00:04:19,635 --> 00:04:21,428
இதை எப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்?

45
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
கிராட் ஒரு கொலைகாரர்.
ஜோஷை பிணைக்கைதியாக பிடித்து வைத்திருக்கிறார்.

46
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
இப்போது, நான் சொல்வதைக் கேள், இளம் பெண்ணே...

47
00:04:25,849 --> 00:04:28,519
தெளிவுபடுத்துவதற்காக சொல்கிறேன்,
நாம் இருவரும் ஒத்த வயதுடையவர்கள்.

48
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
நான் வழக்கறிஞரான போது, உறுதிமொழி எடுத்தேன்.

49
00:04:31,313 --> 00:04:33,649
வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் தனிச்சுதந்திரம்
என்றழைக்கப்படும் உறுதிமொழி.

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
அப்படியென்றால் ஒருவர் எனக்கு
பணம் கொடுத்தால்,

51
00:04:35,609 --> 00:04:38,362
அவர்கள் என்ன செய்தாலும்
அது எனக்குக் கவலையில்லை.

52
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
பாபி, ஏற்பாடுகள் எப்படி நடக்கின்றன?

53
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
நன்றாக, திரு. கிராட். எல்லாம் கையெழுத்திடப்பட்டு
சட்டப்பூர்வமாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

54
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
அருமை. சட்டத்தின் மீதான
என்னுடைய மரியாதை உனக்கே தெரியும்.

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
அது உங்களை மட்டுமே பாதுகாப்பதற்காக இருக்கிறது.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
அதேதான்.

57
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
நன்றி, பாபி. நீ கிளம்பலாம்.

58
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
பத்து டாலர்களா?

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
பெண்ணே, ஊழல் செய்.
ஆனால் கொஞ்சம் மரியாதையோடு இரு.

60
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
ஹலோ, என் அன்பே. எப்படி இருக்கிறாய்?

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,264
- நேர்மையாகச் சொன்னால், நன்றாக இல்லை.
- திருமண நாள் பதற்றம்.

62
00:05:05,764 --> 00:05:08,892
கவலைப்படாதே. நீ எழுந்து நிற்கும் போது
இந்த ஆடை மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

63
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
ஜோஷ் எங்கே? நீங்கள் அவரை கொடுமைப்படுத்தினால்...

64
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
உன்னை செய்யச் சொல்லி கேட்கும் எல்லாவற்றையும்

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
நீ செய்யும் வரை திரு. ஸ்கின்னருக்கு
எந்த பாதிப்பும் இருக்காது.

66
00:05:15,524 --> 00:05:20,821
நாம் கணவன் மனைவி என்று அறிவித்தவுடன்,
அவன் விடுவிக்கப்படுவான், பிறகு...

67
00:05:22,614 --> 00:05:26,034
இல்லை!
என்னிடம் பாட என்ன தைரியம், கேவலமானவனே!

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
நான் ஒரு பாலே நடனத்தை நிறுத்தியிருக்கிறேன்!
இதையும் நிறுத்துவேன்!

69
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
இசையை நிறுத்து! நிறுத்து!

70
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் என்னை நேசிக்கும் ஒருவள்.

71
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
ஓ, சரி, நிச்சயமாக ஒருவள் கிடைப்பாள்.

72
00:05:35,085 --> 00:05:37,296
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த ஒருவள் நானில்லை.

73
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
என் இதயம் ஜோஷுக்கு சொந்தமானது,
என்றைக்கும் அவனுக்குத்தான்,

74
00:05:40,424 --> 00:05:43,093
அதை மாற்ற உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

75
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
திருமணம் ஒரு மணிநேரத்தில் நடக்கிறது.
மணமேடையில் பார்க்கிறேன்.

76
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
ஃப்ராவ்.

77
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து.

78
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
நீங்கள் இதைவிட மேலானவர்.
அப்படிப்பட்டவராகத்தான் இருக்க வேண்டும், சரிதானே?

79
00:05:56,440 --> 00:06:00,319
ஒரு காலத்தில் இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு.

80
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
பிழைக்க என்ன செய்ய வேண்டுமோ
அதைத்தான் செய்தேன்.

81
00:06:02,571 --> 00:06:04,448
நீயும் அதையே செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,784
திரு. கிராட் தான் ஷ்மிகாகோவிலேயே
மிகவும் பணக்கார மனிதர்.

83
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
நீ சௌகரியமாக இருப்பாய்,
உன்னை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்,
அது அர்த்தமற்றது அல்ல.

85
00:06:20,547 --> 00:06:24,092
எனவே, பாருங்கள்,
நாங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

86
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
நாங்கள் ஷ்மிகடூனுக்கு
திரும்பிப் போக முயற்சி செய்கிறோம்.

87
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைக்கும்போது
வேடிக்கையாக உள்ளது.

88
00:06:29,723 --> 00:06:31,683
- தயவுசெய்து என்னைப் போக விடுங்கள்.
- மன்னித்துவிடு, நண்பா.

89
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
உன்னிடத்தில் சுதந்திரம் இருந்தபோது
அதை அனுபவித்தாய்.

90
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
இப்போது எங்களைப் போலவே அனுபவத்தின்
மூலம் ஆதாயம் பெறும் நேரமிது.

91
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
- உங்களைப் போலவா?
- உன்னைப் போன்றவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

92
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
நீயும் உன் ஹிப்பி நண்பர்களும்,
நீங்கள் விரும்பியபடியெல்லாம் வாழ்கிற போது,

93
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
என்னைப் போன்ற சோம்பேறிகள்
எல்லா வேலைகளிலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்.

94
00:06:45,906 --> 00:06:49,284
நீங்கள் விரும்பிய வாழ்க்கையை
வாழவிடாமல் எது உங்களை தடுக்கிறது?

95
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
ஹலோ. ஆக்டேவியஸ் மாமா.

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
திட்டங்களில் சிறிய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.

97
00:07:00,504 --> 00:07:03,298
திருமணத்திற்குப் பிறகு,
நீ திரு. ஸ்கின்னரை கொல்ல வேண்டும்.

98
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
ஆனால் அவனை விடுதலை செய்வதுதான்
திட்டம் என்று நினைத்தேன்.

99
00:07:09,471 --> 00:07:10,556
திட்டங்கள் மாறும்.

100
00:07:10,556 --> 00:07:11,807
நீ அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

101
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
அது என் புதிய மனைவிக்கு
அவனை மறப்பது எளிதாக்கிவிடும்.

102
00:07:15,185 --> 00:07:20,941
அவனைக் கொன்றால், நீங்கள் உறுதியளித்தது போல
கிளப்பில் நான் நடிக்க வாய்ப்பு கிடைக்குமா?

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
எனது சமீபத்திய திட்டத்தை நீ பார்த்தாயா
என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...

104
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
அவனைக் கொன்றுவிடு.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
அது எதைப் பற்றியது?

106
00:07:38,792 --> 00:07:39,877
தவறான நபர்.

107
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
"ஆக்டேவியஸ் மாமா" என்று வாய்விட்டு சொன்னீர்கள்.

108
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
எனவே நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
உங்களுக்குப் பிடிக்காத விஷயங்கள் உங்கள்
வேலையில் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

110
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

111
00:07:51,388 --> 00:07:52,431
அது அவ்வளவு மதிப்பானது அல்ல.

112
00:07:52,431 --> 00:07:55,184
- ஆக்டேவியஸ் மாமா அதை மதிப்புள்ளதாக்கிவிடுவார்.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

113
00:07:55,184 --> 00:08:00,439
ஏனென்றால் அவர் கடந்த 36 ஆண்டுகளாக எனக்கு
வாக்குறுதி அளித்து வருகிறார். அப்படித்தான்.

114
00:08:01,857 --> 00:08:06,612
விசுவாசமான வேலைக்காரன் பற்றிய
நீதிக்கதையை கேட்டிருக்கிறீர்களா?

115
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
என்ன?

116
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
ஒரு காலத்தில் ஒரு குரூரமான எஜமானருக்கு
சேவை செய்த

117
00:08:12,868 --> 00:08:15,829
ஒரு விசுவாசமான வேலைக்காரன் இருந்தான்.

118
00:08:15,829 --> 00:08:21,293
வேலைக்காரன் தன் மனதில் தவறு என்று
தெரிந்த விஷயங்களை அவருக்காக

119
00:08:21,835 --> 00:08:26,340
செய்யும்படி எஜமானர் அவனிடம்
கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.

120
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
ஆனால் அவனது எஜமானர் இறந்தவுடன்
அவரது சொத்துகள் எல்லாம்

121
00:08:29,384 --> 00:08:33,679
தனக்குக் கிடைக்கும் என்று வாக்குறுதி
அளிக்கப்பட்டதால் அவன் அவற்றைச் செய்தான்.

122
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
ஆனால் எஜமானர் இறந்தபோது,
அவரது வயதுக்கு பொருத்தமில்லாத புதிய மனைவியிடம்

123
00:08:37,183 --> 00:08:42,105
எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டதை
வேலைக்காரன் கண்டுபிடித்தான்.

124
00:08:43,398 --> 00:08:49,029
வேலைக்காரனுக்கு ஏமாற்றங்களைத்
தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

125
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
முடிந்தது.

126
00:08:57,621 --> 00:09:00,082
நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய் என்பது புரிகிறது,
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

127
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
தவிர, எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

128
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
உங்கள் இலக்குகளையும் லட்சியங்களையும்
பின்தொடர கால தாமதம் ஆகவில்லை, நண்பா.

129
00:09:07,339 --> 00:09:12,594
ஒருவன் இன்னொருவனுக்கு உதவி செய்து
அது இருவருக்கும் பலனளித்ததைப் பற்றிய

130
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
நீதிக்கதையை கேட்டிருக்கிறீர்களா?

131
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
மடக்கென்று விழுங்குங்கள்.
உங்கள் வயிறுகளை நிரப்புங்கள்.

132
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
திரு. ப்ளைட், நீங்கள் என்ன...

133
00:09:21,812 --> 00:09:24,064
எனக்கொரு ஆதரவற்ற குழந்தை வேண்டும்! இப்போதே!

134
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
நான் வருகிறேன்!

135
00:09:26,942 --> 00:09:28,694
- ஆனால் திட்டம்.
- திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

136
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
அந்த கொடூரமானவன் கிராட் மீண்டும்
என் பிடியிலிருந்து தப்பிவிட்டான்.

137
00:09:32,781 --> 00:09:34,408
அடடா, என்ன நடந்தது?

138
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
என்ன நடந்ததா? அவன் உயிரோடு இருக்கிறான்.

139
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
என்னுடைய டெய்சி இறந்துவிட்டாள்.

140
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
என் கத்தி இரத்தம் பார்க்க வேண்டும்.

141
00:09:41,874 --> 00:09:43,625
எனவே, யார் முதலில் சாக விரும்புகிறீர்கள்?

142
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
இப்போது. அவசரப்பட வேண்டாம்.

143
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
- நாம் காத்திருக்கலாம்...
- இனியும் காத்திருக்க முடியாது!

144
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
செல்வி. காட்வெல், நீ என் மீது
பக்தியோடு இருப்பதாகச் சொன்னாய்.

145
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
அதை நிரூபிப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

146
00:10:08,358 --> 00:10:09,401
கடவுளே, அது அருமையாக இருந்தது.

147
00:10:09,902 --> 00:10:10,986
என்னோடு வாருங்கள்.

148
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
தூங்கும் நேரம்! எல்லோரும் போய் தூங்குங்கள்! இப்போதே!

149
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
சொன்னபடி செய்யுங்கள்.

150
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

151
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
- எல்லாம் நலமா?
- அலறல் சத்தம் கேட்டது.

152
00:10:46,230 --> 00:10:47,481
அவர் உங்களை அடித்தாரா?

153
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,234
அவரை ஏன் டாடி என்று அழைக்கிறீர்கள்?

155
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறேன்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

156
00:10:54,238 --> 00:10:58,033
உங்கள் அறைகளுக்குப் போங்கள்.
யாருக்கும் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

157
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
உண்மையில், அது முற்றிலும் உண்மையில்லை, அன்பே.

158
00:11:03,080 --> 00:11:06,500
நேற்றிரவு, திரு. ஸ்கின்னரை
அந்த நேர்மையற்ற போலீஸ்காரன் ரிவேரா

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,961
துப்பாக்கி முனையில் அழைத்துப் போவதை பார்த்தேன்.

160
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
நாம் அவருக்கு எப்படி உதவலாம்?
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது நமக்குத் தெரியாது.

162
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
என்னால் யூகிக்க முடியும்.

163
00:11:17,594 --> 00:11:22,599
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரிவேரா விசாரணைக்காக
என்னை அழைத்துப் போன அதே இடம் தான்.

164
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
கிராட்டின் மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் அடித்தளம்.

165
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
நீங்கள் யாரையாவது கொல்லலாம்.

166
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
கடவுள் கருணையோடு இருந்தால்.

167
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
அது அற்புதமாக இருந்தது.

168
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
தெரியுமா...

169
00:11:41,451 --> 00:11:45,789
ஆசிரியராக இருப்பதற்கு பதிலாக மாணவராக
இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

170
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
உடலுறவு பற்றி நான் தெரிந்துகொள்ள
இன்னும் அதிகம் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

171
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
ஆம், நிச்சயமாக.

172
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
அது அருமையாக இருந்தது.

173
00:11:55,215 --> 00:11:59,720
ஆனால், தெரியுமா, பிக்காசோ கூட
தொடர்ந்து வகுப்பு எடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்.

174
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
எப்பொழுதும், கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கின்றன.

175
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
அபாரம்.

176
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
- போய்விடுங்கள்!
- அடடா.

177
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
சரி. குறைந்தபட்சம் நீயாவது இன்னும்
நிர்வாணமாகிறாய்.

178
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

179
00:12:15,694 --> 00:12:18,822
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த புதிய வழிகாட்டியான ஜோஷுக்கு
பின்னால் நீங்கள் போகவில்லையா?

180
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
ஜோஷ் பிரச்சினையில் இருக்கிறான்.

181
00:12:20,157 --> 00:12:22,117
சார்ஜென்ட் ரிவேரா அவனை மின் உற்பத்தி
நிலையத்திற்கு அழைத்துப் போனார்,

182
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
கிராட்டை திருமணம் செய்துகொள்ள சொல்லி
மெலிசாவை வற்புறுத்துவதற்காக.

183
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
- எங்களுக்கு மெலிசாவைப் பற்றி கவலையில்லை...
- இல்லை.

184
00:12:26,205 --> 00:12:30,250
...ஆனால் என்ன செய்வதென்று எங்களுக்குத்
தெரியவில்லை, எனவே நாங்கள் உன்னிடம் வந்தோம்.

185
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
ஜோஷ் என்னைக் காயப்படுத்தியது உண்மைதான்.

186
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
ஆனால் சில நேரங்களில்,
உங்கள் கன்னத்தில் அறையும்போது,

187
00:12:38,926 --> 00:12:42,429
உங்கள் மறு கன்னத்தையும் காட்டி
மீண்டும் அவரை அறைய சொல்ல வேண்டும்.

188
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
- ஆனால் நீ அப்படி செய்வாயா?
- சரி, அது மோசமாக தெரிகிறது.

189
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
ஆம், நல்ல உதாரணம் இல்லை, அன்பே.

190
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
ஆனால் அவர் என்ன செய்தாலும்,
ஜோஷ் இன்னும் நமக்கு நெருங்கிய நண்பர்தான்.

191
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
அவருக்கு நம் உதவி தேவைப்பட்டால், என்ன நடந்தாலும்
நாம் அவருக்காக இருக்க வேண்டும்.

192
00:12:54,358 --> 00:12:56,860
மகிழ்ச்சிப் பேருந்துக்கு எரிபொருள் நிரப்புங்கள்.
அது தொடங்கிவிட்டது.

193
00:12:56,860 --> 00:12:58,529
ஆம்!

194
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
போகலாம்.

195
00:13:00,864 --> 00:13:05,744
ஸ்லாத் சங்க்கை விடுவித்து,
அவனது தீய குடும்பத்தை பழிவாங்கியது மட்டுமல்லாமல்,

196
00:13:06,495 --> 00:13:10,958
அவன் கருத்து வேறுபாடு கொண்டவர்களுடன் நட்பாகி
அவர்களின் ஏராளமான செல்வங்களை பகிர்ந்துகொண்டான்.

197
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
- முடிந்தது.
- நல்லது.

198
00:13:13,544 --> 00:13:17,923
நன்றாக கூடைப்பந்து விளையாடும் நாய் பற்றிய
நீதிக்கதையை அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

199
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
இன்னொரு கதையை தொடங்கினால்,
நான் இப்போதே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

200
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
இல்லை, நீ செய்ய மாட்டாய்.

201
00:13:23,679 --> 00:13:26,098
ஜோஷை இப்போதே போக விடு.

202
00:13:26,098 --> 00:13:27,015
ஃடோபரா?

203
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
ஜோஷ். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நண்பா.

204
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
புளிப்பு மக்ரூன்?

205
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று கூட தெரியாது.

206
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
கவலை இல்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

207
00:13:34,314 --> 00:13:36,275
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
- ஓ, தம்பி.

208
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
எதற்கும் பிரயோசனம் இல்லாதவர்கள்
காப்பாற்ற வந்துவிட்டீர்கள்.

209
00:13:41,154 --> 00:13:43,115
எதை வைத்து? அன்பை வைத்தா?

210
00:13:44,074 --> 00:13:45,951
நல்ல முயற்சி. என்னிடம் இது இருக்கிறது.

211
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
பொறுங்கள்.

212
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
எந்த துப்பாக்கியையும் விட அன்பு வலிமையானது.

213
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

214
00:13:52,457 --> 00:13:54,251
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாகத் தெரியவில்லை, இல்லை.

215
00:13:55,002 --> 00:13:57,421
அவ்வளவு சீக்கிரம் இல்லை!

216
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
அது சரிதான், போலீஸ்காரனே.

217
00:13:58,755 --> 00:14:02,593
- நீங்கள் யார்?
- என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை, சார்ஜென்ட் ரிவேரா?

218
00:14:03,177 --> 00:14:04,720
சரி, நான் உன்னைக் குறை சொல்ல முடியாது.

219
00:14:05,512 --> 00:14:08,724
என் மனைவி டெய்சி கொலைக்காக
நீ என்னை சிறைக்கு அனுப்பி

220
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
20 வருடங்கள் ஆகிறது.

221
00:14:12,477 --> 00:14:13,562
டூலி ப்ளைட்?

222
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
நேருக்கு நேராக.

223
00:14:15,147 --> 00:14:18,150
பழிவாங்கும் தாகத்தோடு.

224
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
பொறுங்கள்.

225
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
டெய்சி என்பது என் அம்மாவின் பெயர்.

226
00:14:24,948 --> 00:14:28,410
ஹலோ, என் மகளே.

227
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
இல்லை.

228
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
எனக்கு அப்பா இல்லை.

229
00:14:31,163 --> 00:14:35,083
ஜென்னி. ஜென்னி, என்னை நம்பு,
நான் உன் அம்மாவை ஒருபோதும் காயப்படுத்தவில்லை.

230
00:14:35,083 --> 00:14:37,503
நான் அவளை உயிருக்கும் மேலாக நேசித்தேன்.

231
00:14:37,503 --> 00:14:40,506
நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் நம்பவில்லை.

232
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

233
00:14:45,469 --> 00:14:48,096
அப்போது நான் இந்த நரகத்தை விட்டு
அடுத்ததற்கு செல்கிறேன்.

234
00:14:48,096 --> 00:14:50,057
- வேண்டாம்!
- நிறுத்து!

235
00:14:54,603 --> 00:14:55,646
அவன் உண்மையைத்தான் சொல்கிறான்.

236
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
எனக்குத் தெரியும்...

237
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
ஏனென்றால் நான்தான் அவனை மாட்டிவிட்டேன்.

238
00:15:03,403 --> 00:15:06,073
கிராட் தான் உன் அம்மாவை கொன்றார், டூலி அல்ல.

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
- ஓ, என் ஜென்னி.
- அப்பா.

240
00:15:23,382 --> 00:15:24,383
சரி.

241
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
திருமணத்தை நிறுத்த யார் எனக்கு
உதவ விரும்புகிறார்கள்?

242
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
நான் செய்கிறேன்!

243
00:15:29,388 --> 00:15:30,514
புனித திருமண பந்தத்தில்

244
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
ஆக்டேவியஸும் மெலிசாவும் இணைவதற்கு
நாம் இன்று இங்கே கூடியிருக்கிறோம்.

245
00:15:34,309 --> 00:15:37,229
ஆக்டேவியஸ், மெலிசாவை உங்கள் சட்டப்பூர்வமாக
திருமணமான மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

246
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

247
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
மெலிசா, ஆக்டேவியஸை உங்கள் சட்டப்பூர்வமாக
திருமணமான கணவராக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

248
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

249
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்!

250
00:15:50,325 --> 00:15:53,245
அப்போது ஷ்மிகாகோ நகரத்தால்
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்,

251
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
நான் உங்களை...

252
00:15:54,663 --> 00:15:56,540
- திருமணத்தை நிறுத்துங்கள்!
- ஜோஷ்!

253
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
நீ. நீ எப்படி...

254
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
நீ உன் வாயை மூடிக்கொண்டு
என் மனைவியிடமிருந்து விலகு.

255
00:16:01,920 --> 00:16:03,297
அருமை.

256
00:16:03,297 --> 00:16:04,464
- அவனைப் பிடியுங்கள்.
- என்ன?

257
00:16:05,215 --> 00:16:06,633
அதிகாரிகளே, விடுங்கள்!

258
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?

259
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
உங்களை எதிர்த்து நிற்கிறேன். ஒருமுறையாவது.

260
00:16:11,513 --> 00:16:12,848
நானும்தான்.

261
00:16:12,848 --> 00:16:14,683
போதும், ஆக்டேவியஸ்!

262
00:16:15,434 --> 00:16:18,145
நீங்கள் இருவரும் உங்களை அதிகாரம் மிக்கவர்கள்
என்று தப்பாக நினைத்துவிட்டீர்கள்.

263
00:16:18,145 --> 00:16:20,772
அவர்கள் உனக்கு அடிபணிய மாட்டார்கள்.
அவர்கள் எனக்கு வேலை செய்பவர்கள்.

264
00:16:21,398 --> 00:16:22,608
இழுத்துச் செல்லுங்கள். உடனே.

265
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மெல்!
இந்த குழப்பத்திற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

266
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்! என்ன
நடந்தாலும், உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்!

267
00:16:29,489 --> 00:16:32,409
போதும் இந்த பேச்சு.
எங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவி.

268
00:16:33,952 --> 00:16:37,372
ஷ்மிகாகோ நகரத்தால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட
அதிகாரத்தால், நான் இப்போது உங்களை...

269
00:16:37,372 --> 00:16:39,208
- பழிவாங்குதல்!
- டூலி ப்ளைட்?

270
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
- என்னுடையது!
- இல்லை, அப்பா, வேண்டாம்!

271
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
நீ தொடர்ந்து தோற்றுக்கொண்டே இருக்கிறாய்,
இல்லையா, ப்ளைட்?

272
00:17:06,068 --> 00:17:08,319
கொஞ்சம் மெதுவாக, என் அன்பே.

273
00:17:09,530 --> 00:17:10,614
திருமணத்தை முடித்துவை.

274
00:17:10,614 --> 00:17:15,577
திரு. கிராட், உங்கள் வழக்கறிஞராக, அறிவுரை
சொல்கிறேன்... நான் மீண்டும் உட்கார.

275
00:17:16,286 --> 00:17:17,119
அதை முடித்துவை!

276
00:17:17,119 --> 00:17:22,166
சரி, ஷ்மிகாகோ நகரத்தால்
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்,

277
00:17:22,166 --> 00:17:23,794
- நான் உங்களை...
- மேலே பார்!

278
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
அங்கிருந்து நகரு!

279
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
அடச்சே.

280
00:17:39,393 --> 00:17:41,728
நிஜமாகவா? மீண்டுமா?

281
00:17:42,312 --> 00:17:45,023
இது நிஜமாகவே ஒரு அற்புதமான கத்தி.

282
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
என் அன்பே.

283
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
- நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
- ஆம், இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

284
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

285
00:17:58,579 --> 00:18:01,164
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

286
00:18:09,923 --> 00:18:14,178
இவன் கதை முடிந்தது

287
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
ஆம், இவன் கதை முடிந்தது

288
00:18:18,182 --> 00:18:22,769
ஊரை கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொண்டு எங்களை
கொடுமைப்படுத்தினான், இப்போது கதை முடிந்தது

289
00:18:22,769 --> 00:18:28,025
மாளிகைகளில் அவன் குடியிருந்தான்
ஆனால் இப்போது நரகத்தில் இருக்கிறான்

290
00:18:28,025 --> 00:18:34,281
அவன் கதை முடிந்தது என்பதில் நாங்கள்
எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்

291
00:18:34,281 --> 00:18:39,870
நான் அதற்கு குடிப்பேன்

292
00:18:41,622 --> 00:18:45,959
இப்போது கிராட் இறந்துவிட்டதால்,
ஷ்மிகாகோவில் விஷயங்கள் மாறப் போகின்றன.

293
00:18:47,002 --> 00:18:47,836
ஃப்ராவ் க்ளப்

294
00:18:47,836 --> 00:18:49,505
மேடம் ஃப்ராவ் கிளப்பைக் கைப்பற்றி

295
00:18:49,505 --> 00:18:52,591
அவரது நிலையை உற்சாகமூட்டும் புதிய
திறமைசாலிகளை ஊக்குவிக்க பயன்படுத்துவார்.

296
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
நான் என் மீன்வலை போன்ற
உள்ளாடைகளை அணிந்துகொண்டு

297
00:19:00,516 --> 00:19:05,437
மீன்கள் அளவுக்கு நம்மை ஈரமாக்கப் போகிறேன்
ஹூ

298
00:19:05,437 --> 00:19:08,440
முன்னாள் சார்ஜென்ட் ரிவேராவைப் போல.

299
00:19:09,733 --> 00:19:12,819
கிராட்டின் ஏகபோக தொழில்களை பிரிக்க
பாபி இனக்குழுவுடன் அணி சேர்வார்,

300
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
நம்ப முடியாத ஒன்று நடக்கும்.

301
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
அவர்கள் எல்லோருக்கும் வேலை கிடைக்கும்!

302
00:19:21,745 --> 00:19:24,790
ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் டோஃபரும் ஜென்னியும்
தங்கள் திறமைகளுக்கு சரியான

303
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

304
00:19:29,461 --> 00:19:32,840
ஏனென்றால் செல்வி. காட்வெலும் டூலியும்
ஒன்றாக வணிகத்தில் ஈடுபட்டு

305
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறார்கள்.

306
00:19:37,636 --> 00:19:41,223
ஜோஷும் மெலிசாவும் இறுதியாக அவர்கள் தேடும்
மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெற்று, ஷ்மிகாகோவை விட்டு

307
00:19:41,223 --> 00:19:44,268
வெளியேறி தங்கள் உலகிற்கு சுதந்திரமாக திரும்பிச்
செல்ல இருக்கிறார்கள்.

308
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
ஆனால் அவர்கள் ஏன் போக வேண்டும்?

309
00:19:47,312 --> 00:19:51,066
விட்டு வெளியேற மிகவும் ஆசைப்பட்ட
இடத்திற்கு ஏன் திரும்ப வேண்டும்?

310
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
கெட்டவர்கள் ஜெயிக்கும் இடத்தில்,
நல்லவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்,

311
00:19:54,862 --> 00:19:57,906
சில தம்பதிகள்,
அவர்கள் எவ்வளவு ஆசைப்பட்டாலும்,

312
00:19:57,906 --> 00:20:00,909
ஒருபோதும் குழந்தைகள் பெற மாட்டார்களா?

313
00:20:02,202 --> 00:20:04,788
நிச்சயமாக, நீங்கள் கொஞ்ச காலம்
இங்கே தங்கிய பிறகு ஏதாவது

314
00:20:04,788 --> 00:20:06,582
கற்றுக்கொண்டது போல ஒருவேளை தோன்றலாம்.

315
00:20:06,582 --> 00:20:10,544
இப்போது வாழ்க்கை
மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும். சரியா?

316
00:20:10,544 --> 00:20:14,590
ஊ

317
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
ஊ

318
00:20:18,552 --> 00:20:21,138
ஷ்மிகடூனை விட்டு வெளியேறும்போது
அப்படி உங்களுக்கு தோன்றவில்லையா?

319
00:20:21,138 --> 00:20:23,640
உங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவை பெற்றுவிட்டீர்கள்,

320
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
இங்கிருந்து எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று?

321
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
ஆனால் அது சரியாகவில்லை, இல்லையா?

322
00:20:29,104 --> 00:20:31,440
மாயாஜாலம் மறைந்துவிட்டது.

323
00:20:32,024 --> 00:20:36,403
மாயாஜாலம் எப்போதும் மறைந்துவிடும்,
இங்கே ஷ்மிகாகோவைத் தவிர.

324
00:20:36,403 --> 00:20:40,199
இங்கேயே ஷ்மிகாகோவில் இருங்கள்

325
00:20:40,199 --> 00:20:44,828
எங்கள் அற்புதமான குழப்பத்தில்

326
00:20:44,828 --> 00:20:47,456
- இங்கே நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்கலாம்.
- நேசிக்கப்படும் தலைவராக.

327
00:20:47,456 --> 00:20:51,627
இங்கே உங்கள் கனவுகள் எல்லாமே நனவாகலாம்.

328
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
இங்கேயே இருங்கள்
இங்கேயே இருங்கள்

329
00:20:53,712 --> 00:20:57,633
இங்கேயே ஷ்மிகாகோவில் இருங்கள்

330
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
ஷ்மிகாகோ

331
00:21:00,511 --> 00:21:03,764
உங்களுக்கு நன்றி, எங்கள் எல்லோருக்கும்
இங்கே விஷயங்கள் சிறப்படைகின்றன.

332
00:21:03,764 --> 00:21:06,225
நீங்கள் இப்போது போகக் கூடாது.
விஷயங்கள் நன்றாக மாறுகின்றன!

333
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
யோசித்துப் பாருங்கள்.

334
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
இருங்கள்

335
00:21:12,439 --> 00:21:16,276
எனவே, என்னவாக இருக்கப் போகிறது?
அங்கே மகிழ்ச்சியற்ற துன்பமான வாழ்க்கையா?

336
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
அல்லது இங்கே மாயாஜாலமும் உற்சாகமுமா?

337
00:21:24,952 --> 00:21:26,078
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

338
00:21:27,371 --> 00:21:28,497
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

339
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
நான் நினைக்கிறேன்...

340
00:21:35,629 --> 00:21:38,924
அவர் சொன்னது எல்லாமே உண்மை

341
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
எனக்கும் உனக்கும் எந்த உத்திரவாதமும் இல்லை

342
00:21:47,599 --> 00:21:52,646
மாயாஜாலம் ஒவ்வொரு முறையும்
அருமையாக இருக்கும்

343
00:21:53,814 --> 00:21:57,484
ஆனால் எனக்கு இன்னும் வேண்டும்

344
00:21:58,068 --> 00:21:59,194
இன்னும் என்ன?

345
00:21:59,695 --> 00:22:02,865
இன்னும் நிச்சயமற்ற தன்மையா?
இன்னும் மகிழ்ச்சியின்மையா?

346
00:22:02,865 --> 00:22:07,452
உலகம் குளிராகவும்
இருட்டாகவும் இருக்கலாம்

347
00:22:08,745 --> 00:22:14,293
ஆனால் நாம் இணையும்போது,
அது ஒரு தீப்பொறியை உருவாக்குகிறது

348
00:22:14,293 --> 00:22:19,381
ஒருவேளை அந்த தீப்பொறி
மீண்டும் மறைந்து போகலாம்

349
00:22:19,381 --> 00:22:25,429
ஆனால் எனக்கு இன்னும் வேண்டும்

350
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
நீங்கள் நிஜமாகவே விரும்புவதைப்
பெறுவதற்கான ஒரே இடம் இதுதான்.

351
00:22:28,640 --> 00:22:33,770
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்பதை
என்னால் சொல்ல முடியும்

352
00:22:33,770 --> 00:22:38,400
உன்னால் மறைக்க முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன

353
00:22:39,443 --> 00:22:44,489
சில நேரங்களில் வாழ்க்கை
உங்களை தள்ளாட வைக்கலாம்

354
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
ஆனால் நமக்கு என்ன வேண்டுமோ

355
00:22:46,992 --> 00:22:49,786
நாம் வேண்டியது எல்லாம்

356
00:22:49,786 --> 00:22:56,627
உண்மையான ஒன்று

357
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
வருந்துகிறேன்.
நாங்கள் உங்களை மிஸ் செய்வோம் நண்பர்களே.

358
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
உங்கள் எல்லோரையும்.

359
00:23:13,936 --> 00:23:15,312
ஆனால் இது நாங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம்.

360
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
உறுதியாக சொல்கிறீர்களா?

361
00:23:18,065 --> 00:23:22,319
நல்ல நாட்களை விட அதிகமான மோசமான நாட்களுடன்
ஒரு நிலையான போராட்டமாக இருக்கும்.

362
00:23:22,319 --> 00:23:25,113
நீங்கள் இருந்த இடத்திலேயே
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

363
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
எங்களுக்குத் தெரியும்.

364
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
ஆனால் அதுதான் முக்கியம், இல்லையா?

365
00:23:34,540 --> 00:23:38,335
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்! நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று
தெரியும்! உங்களால் முடியும் என்று தெரியும்!

366
00:23:38,335 --> 00:23:39,503
என்ன?

367
00:23:39,503 --> 00:23:43,924
இப்படியெல்லாம் கஷ்டப்படுத்தியதற்காக வருந்துகிறேன்.
ஆனால் உங்களை சோதிக்க வேண்டியிருந்தது.

368
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள், இல்லையா!

369
00:23:48,136 --> 00:23:50,806
பொறு, நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா? ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

370
00:23:50,806 --> 00:23:52,850
- ஏனென்றால் அவர் எனக்காக வேலை செய்கிறார்.
- உனக்காகவா?

371
00:23:52,850 --> 00:23:55,644
ஆம், அதைப் பற்றி.
நான் இனி இந்த வர்ணனை செய்யப் போவதில்லை.

372
00:23:55,644 --> 00:23:58,188
மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடிக்க
உதவி சலிப்படைந்துவிட்டேன்.

373
00:23:58,188 --> 00:24:01,233
எனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்! காதலுடன்!

374
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
அது... அவருடன் இருக்கும்.

375
00:24:05,696 --> 00:24:06,530
நான் அதை வெறுக்கவில்லை.

376
00:24:08,365 --> 00:24:11,285
அந்த தருணம்தான் வர்ணனையாளரின் வாழ்க்கை மாறியது.

377
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
சரி, நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

378
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
நன்றி.

379
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
எனவே, நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்குப் போகலாமா?

380
00:24:18,333 --> 00:24:21,920
நீங்கள் வீட்டிற்குப் போகலாம், ஆம்,
ஆனால் அது வெறும் ஆரம்பம்தான்!

381
00:24:22,504 --> 00:24:25,299
நீங்கள் செல்லும் போது என்ன எடுத்துச்
செல்வீர்கள் என்பதே அதைவிட முக்கியமானது!

382
00:24:27,718 --> 00:24:29,469
ஒரு நிமிடம் பொறு. அது இல்லையா...

383
00:24:29,469 --> 00:24:30,679
என் சகோதரன்.

384
00:24:30,679 --> 00:24:33,640
அவன் என்னை விட கொஞ்சம் பாரம்பரியமானவன்,
இருந்தாலும் நான் அவனை நேசிக்கிறேன்.

385
00:24:34,141 --> 00:24:35,851
- தொடங்குவோமா, ஆஸ்கார்?
- நிச்சயமாக, ஸ்டீவ்.

386
00:24:37,644 --> 00:24:43,483
இந்த உலகம் வலி மற்றும்
மன அழுத்தத்தால் நிரம்பியது

387
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
மக்கள் உங்களை பின்னோக்கி இழுக்கிறார்கள்

388
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு

389
00:24:50,282 --> 00:24:54,620
கெட்டவன் தான் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறான்

390
00:24:54,620 --> 00:24:58,373
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள் இருப்பதில்லை

391
00:24:59,082 --> 00:25:03,086
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று இங்கே இருக்கிறது

392
00:25:03,795 --> 00:25:10,219
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியான
தொடக்கமாக இருக்கலாம்

393
00:25:11,303 --> 00:25:14,515
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்

394
00:25:17,684 --> 00:25:21,230
இந்த வாழ்க்கை
சோகமான விடைபெறுதல்களால் நிரம்பியது

395
00:25:21,230 --> 00:25:23,357
மேகமூட்டமான வானத்தால்

396
00:25:23,357 --> 00:25:26,735
அதோடு முடிவடையாத நாட்கள்

397
00:25:26,735 --> 00:25:30,113
எல்லாவிதமான சுக துக்கங்களும்

398
00:25:30,113 --> 00:25:34,368
சிரிப்பதற்கு அதிக காரணம் இல்லை

399
00:25:34,952 --> 00:25:38,997
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள் இருப்பதில்லை

400
00:25:38,997 --> 00:25:43,418
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று இங்கே இருக்கிறது

401
00:25:43,418 --> 00:25:46,588
ஒவ்வொரு நாளும்

402
00:25:46,588 --> 00:25:50,676
மகிழ்ச்சியான தொடக்கமாக இருக்கலாம்

403
00:25:51,385 --> 00:25:54,429
மகிழ்ச்சியான தொடக்கமாக இருக்கலாம்

404
00:25:58,141 --> 00:26:02,729
உன்னுடன் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

405
00:26:02,729 --> 00:26:04,022
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

406
00:26:04,022 --> 00:26:06,567
நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்

407
00:26:07,150 --> 00:26:11,280
இன்னும் ஒரு நாளை கடப்போம்

408
00:26:11,280 --> 00:26:18,829
இன்னும் ஒரு நாள்

409
00:26:20,038 --> 00:26:25,711
இந்த உலகம் வலி மற்றும்
மன அழுத்தத்தால் நிரம்பியது

410
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
மக்கள் உங்களை பின்னோக்கி இழுக்கிறார்கள்

411
00:26:29,173 --> 00:26:32,009
வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு

412
00:26:32,509 --> 00:26:36,555
கெட்டவன் தான் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறான்

413
00:26:37,097 --> 00:26:41,018
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள் இருப்பதில்லை

414
00:26:41,018 --> 00:26:45,480
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று இங்கே இருக்கிறது

415
00:26:45,981 --> 00:26:51,278
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியான
தொடக்கமாக இருக்கலாம்

416
00:26:51,278 --> 00:26:58,869
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,639
இந்த உலகம் வலி மற்றும்
மன அழுத்தத்தால் நிரம்பியது

418
00:27:18,639 --> 00:27:22,226
மக்கள் உங்களை பின்னோக்கி இழுக்கிறார்கள்

419
00:27:22,226 --> 00:27:25,604
வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு

420
00:27:25,604 --> 00:27:29,608
கெட்டவன் தான் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறான்

421
00:27:30,192 --> 00:27:33,820
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள் இருப்பதில்லை

422
00:27:34,404 --> 00:27:38,450
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று இங்கே இருக்கிறது

423
00:27:38,951 --> 00:27:45,290
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியான
தொடக்கமாக இருக்கலாம்

424
00:27:46,416 --> 00:27:49,586
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்

425
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்

426
00:27:55,092 --> 00:27:58,720
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்

427
00:28:35,591 --> 00:28:40,762
இப்போது நாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்

428
00:28:42,723 --> 00:28:47,853
இனி என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது என்று

429
00:28:49,897 --> 00:28:56,195
பாசாங்கு செய்ய வழியே இல்லை

430
00:28:56,987 --> 00:29:02,618
அது முடிந்துவிட்டது
அது முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது

431
00:29:04,244 --> 00:29:10,542
யாரும் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்

432
00:29:11,210 --> 00:29:16,590
- ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது
- முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது

433
00:29:16,590 --> 00:29:19,218
அது முற்றிலுமாக

434
00:29:19,218 --> 00:29:21,845
முடிந்துவிட்டது

435
00:29:21,845 --> 00:29:25,057
முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது

436
00:29:25,057 --> 00:29:29,061
அது முடிந்துவிட்டது,

437
00:29:29,061 --> 00:29:32,314
முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது

438
00:29:32,314 --> 00:29:35,275
அது முற்றிலுமாக

439
00:29:35,275 --> 00:29:42,324
அது முடிந்துவிட்டது

440
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்