1
00:00:16,850 --> 00:00:20,270
ష్మికాగో

2
00:00:57,182 --> 00:01:02,521
ఇప్పుడు మనం ముగింపుకు వచ్చాము

3
00:01:04,480 --> 00:01:09,736
ఇక నటించడానికి అవకాశం లేదు

4
00:01:11,572 --> 00:01:18,036
నేను ఇక ఇది చేయలేను

5
00:01:18,662 --> 00:01:24,042
అంతా ముగిసింది
అంతా ముగిసిపోయింది

6
00:01:25,961 --> 00:01:32,009
నేను వీలైనంతగా ప్రయత్నించాను

7
00:01:33,302 --> 00:01:38,265
కష్టం సుఖంలో ప్రయత్నించాను

8
00:01:40,475 --> 00:01:46,648
నీకు వీడుకోలు చెప్పాలని లేదు

9
00:01:47,316 --> 00:01:52,571
కానీ ఇక ముగిసింది
ఇది అంతా ముగిసింది

10
00:01:53,071 --> 00:01:59,661
కొన్నిసార్లు మనం కలిసి గడిపిన క్షణాలు
బాగున్నాయని నాకు తెలుసు

11
00:02:00,204 --> 00:02:04,333
కొని సార్లు జీవితం మనతో అలాంటి ఆటలే ఆడుతుంది

12
00:02:04,333 --> 00:02:07,336
- మనకోసం ఆమాత్రం ఉండాలి
- ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

13
00:02:07,336 --> 00:02:12,341
మనం నిలుస్తామేమో అనుకున్నాను

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,511
- కానీ నా వల్ల కాదు
- నా వల్ల కాదు

15
00:02:16,303 --> 00:02:20,057
- నీ చేయి పట్టుకున్నాను, హ్మ్
- నీ చేయి పట్టుకున్నాను

16
00:02:20,057 --> 00:02:25,312
నీకు అర్థమవ్వాలని ప్రార్థిస్తాను

17
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
ఓహ్, నీకు అర్థం కావాలని

18
00:02:27,022 --> 00:02:33,529
ఎవరికీ నిజాన్ని ఎదుర్కోవాలని ఉండదు

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,241
- కానీ ఇక ముగిసింది, ఇక ముగిసింది
- ముగిసింది, ముగిసింది

20
00:02:37,908 --> 00:02:41,703
- ఇక ముగిసింది, ఇక ముగిసింది
- ముగిసింది, ముగిసింది

21
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
అలాగే

22
00:02:46,333 --> 00:02:51,088
- పూర్తయింది
- మనం ముగింపుకు వచ్చాము

23
00:02:51,088 --> 00:02:55,092
- ఇప్పుడు మనం ముగింపుకు వచ్చాము కాబట్టి
- ఇప్పుడు...

24
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
- వేరే దారి లేదు, వేరే దారి లేదు, లేదు
- లేదు, లేదు, లేదు

25
00:02:58,554 --> 00:03:02,391
- మనం ప్రయత్నించాం అని నాకు తెలుసు
- మనం ప్రయత్నించాం

26
00:03:02,391 --> 00:03:06,019
- మన ఆత్మగౌరవాన్ని దిగమింగుకున్నాం
- నీ ఆత్మగౌరవాన్ని దిగమింగుకున్నావు

27
00:03:06,019 --> 00:03:11,233
- కానీ అంతరంగంలో మనకు తెలుసు
- అంతరంగంలో తెలుసు

28
00:03:11,233 --> 00:03:14,987
ఏదో మరణించింది అని

29
00:03:14,987 --> 00:03:20,325
- కానీ ఇక ముగిసింది, ఇక ముగిసింది, ఇక ముగిసింది
- ముగిసింది, ముగిసింది

30
00:03:20,325 --> 00:03:23,078
ముగిసింది

31
00:03:23,078 --> 00:03:28,959
ఇక పూర్తయింది

32
00:03:28,959 --> 00:03:32,212
ముగిసింది అలాగే పూర్తయింది

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,383
కానీ ఇక ముగిసింది, ఇక ముగిసింది, ఇక పూర్తయింది

34
00:03:36,383 --> 00:03:39,553
ముగిసింది అలాగే పూర్తయింది

35
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
ఇక ముగిసింది

36
00:03:42,014 --> 00:03:48,312
ఇక పూర్తయింది

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
అలాగే నువ్వు ఇక్కడ సంతకం చేయాలి,

38
00:03:58,989 --> 00:04:02,576
అలాగే ఇక్కడ, ఇంకా ఇక్కడ.

39
00:04:03,285 --> 00:04:06,038
ఇదేమి పెద్ద తేడా చూపుతుందని కాదు,
కానీ నేను దేని మీద సంతకం చేస్తున్నా?

40
00:04:06,038 --> 00:04:11,668
నీ విడాకుల పత్రాలు, పెళ్లి లైసెన్స్,
అలాగే ఒకవేళ ఆయనకు తగిన వారసుడిని

41
00:04:11,668 --> 00:04:15,005
ఇవ్వలేకపోతే అమలుచేయబడే వివాహానికి
ముందు చేసే ఒప్పందం.

42
00:04:15,005 --> 00:04:17,298
- తగిన వారసుడా?
- ఆడంగి లేదా లావుపాటి అబ్బాయిలు నచ్చరు.

43
00:04:18,550 --> 00:04:19,635
ఇది చాలా దారుణం.

44
00:04:19,635 --> 00:04:21,428
నువ్వు దీనిని ఎలా సహిస్తున్నావు?

45
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
క్రాట్ ఒక హంతకుడు.
అతను జోష్ ని బంధించి ఉంచాడు.

46
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
సరే, ఇలా విను, కుర్రదానా...

47
00:04:25,849 --> 00:04:28,519
ఒక విషయం స్పష్టం చేస్తా,
మనం దాదాపుగా ఒకే వయసు వారము.

48
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
నేను లాయర్ ని అయినప్పుడు, ఒక వాగ్దానం చేశాను.

49
00:04:31,313 --> 00:04:33,649
దానిని న్యాయవాది-క్లయింట్ ప్రత్యేక సౌకర్యం అంటారు.

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
దానర్థం, ఎవరైనా నాకు డబ్బు ముట్టజెప్పినప్పుడు,

51
00:04:35,609 --> 00:04:38,362
వాళ్ళు ఏం చేసినా లేదా ఏం చేయబోతున్నా
అంతా నాకు అనవసరం.

52
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
బాబీ, పని ఎంత వరకు వచ్చింది?

53
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
అంతా పూర్తయింది, మిస్టర్ క్రాట్.
అన్ని సంతకాలు అయి, లీగల్ గా చెల్లుతాయి.

54
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
అద్భుతం.
చట్టం గురించి నా అభిప్రాయం ఏంటో నీకు తెలుసు కదా.

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
అది మీకోసం, మిమ్మల్ని కాపాడడానికి మాత్రమే ఉందని.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
అవును.

57
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
థాంక్స్, బాబీ. నువ్వు ఇక వెళ్లొచ్చు.

58
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
పది డాలర్లా?

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
పిల్లా, చేసేది అన్యాయమే అయినా మరీ దిగజారకు.

60
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
హలో, బుజ్జి. ఎలా ఉన్నావు?

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,264
- నిజం చెప్పాలంటే అంత బాలేను.
- పెళ్లి రోజు గాబరా అయ్యుంటుందిలే.

62
00:05:05,764 --> 00:05:08,892
నువ్వేం చింతించకు. నువ్వు నిలబడి ఉంటే
ఆ డ్రెస్ ఇంకా చాలా బాగుంటుంది.

63
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
జోష్ ఎక్కడ? తనకు గాని నువ్వు ఏమైనా చేస్తే...

64
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
నేను నీకు చెప్పినట్టు నువ్వు చేసినంతసేపు

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
మిస్టర్ స్కిన్నర్ కి ఎలాంటి హాని ఎదురవ్వదు.

66
00:05:15,524 --> 00:05:20,821
ఒకసారి మనం భార్య భర్తలుగా ప్రకటించబడిన తర్వాత,
అతన్ని వదిలేస్తా...

67
00:05:22,614 --> 00:05:26,034
వద్దు! నాకు నీ పాట వినిపించే ధైర్యం చేయకు, వెధవా!

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
నేను ఒక డ్రీమ్ బ్యాలేని మూయించేశా!
దీనిని కూడా మూయిస్తాను!

69
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
సంగీతాన్ని ఆపండి! ఆపండి!

70
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
నాకు కావాల్సిందల్లా నన్ను ప్రేమించేవారు ఒకరు.

71
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
ఓహ్, సర్లే. నమ్మేసాను.

72
00:05:35,085 --> 00:05:37,296
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, ఆ ఒక్కరిని నేను కాను.

73
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
నా మనసు జోష్ కి ఇచ్చాను,
ఎప్పటికీ తనకే సొంతం,

74
00:05:40,424 --> 00:05:43,093
అది మార్చడానికి నువ్వు చేయగలిగింది ఏదీ లేదు.

75
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
పెళ్లి ఇంకొక గంటలో మొదలవుతుంది.
నిన్ను మంటపం దగ్గర కలుస్తాను.

76
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
ఫ్రావ్.

77
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్. ప్లీజ్.

78
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
నువ్వు ఇలాంటి దానివి కాదు.
కచ్చితంగా అయ్యుండవు, కదా?

79
00:05:56,440 --> 00:06:00,319
బహుశా ఒకప్పుడు అయ్యుండకపోవచ్చు,
కానీ అలా చాలా కాలం క్రితం ఉండేదాన్ని.

80
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
బ్రతికి బట్టకట్టడానికి నేను చేయాల్సింది చేశాను.

81
00:06:02,571 --> 00:06:04,448
నువ్వు కూడా అలాగే చేస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,784
మిస్టర్ క్రాట్ ఈ ష్మికాగోలోనే అత్యంత ధనవంతుడు.

83
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
నువ్వు సౌకర్యంగా, అన్ని వసతులతో ఉండగలవు.

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
ఇలాంటి ప్రదేశంలో అది కూడా మంచి విషయమే.

85
00:06:20,547 --> 00:06:24,092
అంటే, మేము,
నిజానికి మేము ఇక్కడ ఉండాలి అనుకోలేదు.

86
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
మేము ష్మిగడూన్ కి వెళ్ళాలి అని ప్రయత్నించాం.

87
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
ఒకసారి ఆలోచించి చూస్తే నీకే నవ్వు వస్తుంది.

88
00:06:29,723 --> 00:06:31,683
- దయచేసి నన్ను పోనివ్వు.
- క్షమించు, మిత్రమా.

89
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
ఉన్నన్ని రోజులు నీ స్వేచ్ఛను నువ్వు బాగానే ఎంజాయ్ చేశావు.

90
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
ఇప్పుడు మాలాగే నువ్వు కూడా మూల్యం చెల్లించే సమయమైంది.

91
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
- మీ లాగ?
- నీలాంటి వాళ్ళు అదృష్టవంతులు.

92
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
నువ్వు అలాగే నీ హిప్పీ స్నేహితులు,
మీకు నచ్చినట్టు బ్రతకగలరు,

93
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
కానీ నాలాంటి సన్నాసులు మాత్రం పని అంతా చేయాల్సి వస్తోంది.

94
00:06:45,906 --> 00:06:49,284
నీకు నచ్చిన జీవితాన్ని బ్రతకకుండా నిన్ను ఏం ఆపుతుంది?

95
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
హలో. అంకుల్ ఆక్టేవియస్.

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
మన ప్లానులలో చిన్న మార్పు.

97
00:07:00,504 --> 00:07:03,298
పెళ్లి అయిన తర్వాత,
నువ్వు మిస్టర్ స్కిన్నర్ ని చంపేయాలి.

98
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
కానీ మన ప్లాన్ ప్రకారం అతన్ని వదిలేయాలి అనుకున్నాం కదా.

99
00:07:09,471 --> 00:07:10,556
ప్లానులు మారుతుంటాయి.

100
00:07:10,556 --> 00:07:11,807
నువ్వు వాడిని చంపేయాలి.

101
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
నా కొత్త వధువు వాడిని మర్చిపోవాలంటే అదే మార్గం.

102
00:07:15,185 --> 00:07:20,941
సరే. కానీ నేను అలా చేస్తే, మీరు మాట ఇచ్చినట్టు
క్లబ్ లో నేను ప్రదర్శించడానికి అవకాశం ఇస్తారు కదా?

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
మీరు నేను చివరిగా పంపిన ప్రతిపాదనని
చూశారో లేదు, కానీ...

104
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
వాడిని చంపెయ్.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
ఆ ఫోన్ దేనికోసం చేసాడు?

106
00:07:38,792 --> 00:07:39,877
తప్పు నంబర్.

107
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
నువ్వు నా ముందే "అంకుల్ ఆక్టేవియస్" అన్నావు.

108
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
అంటే ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను చంపేయబోతున్నావా?

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
నీ ఉద్యోగంలో కూడా నువ్వు నీకు నచ్చనివి చేసుంటావు కదా.

110
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
ఈ పని చేయకు.

111
00:07:51,388 --> 00:07:52,431
ఇది చేయాల్సిన అవసరమే లేదు.

112
00:07:52,431 --> 00:07:55,184
- అంకుల్ ఆక్టేవియస్ దీనికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
- నీకెలా తెలుసు?

113
00:07:55,184 --> 00:08:00,439
ఎందుకంటే ఆయన నాకు గత 36 ఏళ్లుగా
ప్రమాణం చేస్తున్నాడు. అలా తెలుసు.

114
00:08:01,857 --> 00:08:06,612
ను... నువ్వు ఎప్పుడైనా నమ్మకస్తుడైన బంటు కథని విన్నావా?

115
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
ఏంటి?

116
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
అనగనగా ఒక నమ్మకమైన బంటు ఉండేవాడు,

117
00:08:12,868 --> 00:08:15,829
వాడు ఒక క్రూరుడైన యజమానికి పనిచేసేవాడు.

118
00:08:15,829 --> 00:08:21,293
ఆ యజమాని తన బంటుతో ఎన్నో పనులు చేయించేవాడు,

119
00:08:21,835 --> 00:08:26,340
కానీ ఆ బంటుకు ఆ పనులు చెడ్డ పనులని తెలుసు.

120
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
కానీ ఆ యజమాని ఆస్తి తనకు వారసత్వంగా వస్తుందేమో

121
00:08:29,384 --> 00:08:33,679
అన్న ఆశతో ఆ బంటు అడిగిన పనులన్నీ చేసేవాడు.

122
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
ఇక చివరికి ఆ యజమాని చనిపోయిన తర్వాత
ఆ బంటుకు తెలిసింది ఏంటంటే

123
00:08:37,183 --> 00:08:42,105
వాడు తన ఆస్తిని కొత్తగా పెళ్లాడిన
తన వయసుకు తగని భార్యకు ఇచ్చి చనిపోయాడు అని.

124
00:08:43,398 --> 00:08:49,029
అప్పుడు ఆ బంటు నెరవేరని తన కలలను
తలచుకుంటూ ఏమీ మిగలకుండా పోయాడు.

125
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
అంతే.

126
00:08:57,621 --> 00:09:00,082
నువ్వు ఏం చేయాలని చూస్తున్నావో నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది పని చేయదు.

127
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
అంతేకాక, ఇప్పుడిక నాకు సమయం లేదు.

128
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
నీ కలలను నిజం చేసుకోవడానికి
వయసుతో సంబంధం లేదు, బాబు.

129
00:09:07,339 --> 00:09:12,594
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఒకడికి ఇంకొకడి
సహాయం చేసిన తర్వాత ఇద్దరూ

130
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
హాయిగా బ్రతికిన కథను విన్నావా?

131
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
తినండి, తినండి, తినండి.
మీ కడుపులు నింపండి.

132
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
మిస్టర్ బ్లైట్, మీరు ఏం చేస్తున్నారు...

133
00:09:21,812 --> 00:09:24,064
నాకు ఒక అనాథ కావాలి! ఇప్పుడే!

134
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
నన్ను తీసుకో! నన్ను తీసుకో!

135
00:09:26,942 --> 00:09:28,694
- కానీ మన ప్లాన్?
- ఆ ప్లాన్ విఫలమైంది.

136
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
ఆ వెధవ క్రాట్ గాడు మరొకసారి
నన్ను బురిడీ కొట్టించి తప్పించుకున్నాడు.

137
00:09:32,781 --> 00:09:34,408
అమ్మో, ఏమైంది?

138
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
ఏమైందా? వాడు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.

139
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
ఆ డైసీ చనిపోయింది.

140
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
నా కత్తికి రక్తం కావాలి.

141
00:09:41,874 --> 00:09:43,625
సరే, ముందు ఎవరు చావాలనుకుంటున్నారు?

142
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
ఆగు, ఇక్కడ కంగారు మంచిది కాదు.

143
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
- కొంచెం ఎదురుచూసి...
- ఎదురుచూడడాలు ఏమీ లేవు!

144
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
నువ్వు నాకు కట్టుబడి ఉంటాను అన్నావు, మిస్ కోడ్వేల్.

145
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
ఇప్పుడు నీ కట్టుబాటుని నిరూపించుకునే సమయమైంది.

146
00:10:08,358 --> 00:10:09,401
దేవుడా, అది భలే ఉంది.

147
00:10:09,902 --> 00:10:10,986
నాతో రా.

148
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
నిద్రపోయే సమయం! అందరూ వెంటనే పడుకోండి! వెళ్ళండి!

149
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
మీకు చెప్పినట్టు చేయండి.

150
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
మీకు ఏం కావాలి?

151
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
- అంతా బాగానే ఉందా?
- మేము అరుపులు విన్నాం.

152
00:10:46,230 --> 00:10:47,481
అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాడా?

153
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారా?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,234
మీరు అతన్ని డాడీ అని ఎందుకు పిలిచారు?

155
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. మేము బానే ఉన్నాం.

156
00:10:54,238 --> 00:10:58,033
మీ గదులకు తిరిగి వెళ్ళండి.
ఇక్కడ ఎవరూ ప్రమాదంలో లేరు.

157
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
అంటే, ఆ మాట నిజానికి వాస్తవం కాదు, బుజ్జి.

158
00:11:03,080 --> 00:11:06,500
నిన్న రాత్రి, నేను మిస్టర్ స్కిన్నర్ ని
ఆ దుష్ట పోలీసోడు,

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,961
రివెరా తుపాకి చూపించి తీసుకుపోవడం చూశాను.

160
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
అయినా నేను ఏమీ చేయలేదు. మనం అతన్ని కాపాడాలి.

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
మనం అతన్ని ఎలా కాపాడగలం?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కూడా మనకు తెలీదు.

162
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
అంటే నేను గెస్ చేయగలను అనుకో.

163
00:11:17,594 --> 00:11:22,599
రివెరా 20 ఏండ్ల క్రితం నన్ను ప్రశ్నించడానికి
తీసుకెళ్లిన అదే ప్రదేశానికి వెళ్లి ఉంటాడు.

164
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
క్రాట్ విద్యుత్ ప్లాంట్ బేస్మెంట్ కి.

165
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
అయితే నీకు ఎవరినైనా చంపే అవకాశం వస్తుందేమో.

166
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
అంటే, అంతా కలిసి వస్తే అంతే.

167
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
అది భలే ఉంది.

168
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
అంటే...

169
00:11:41,451 --> 00:11:45,789
ప్రతీసారి టీచర్ లా కాకుండా ఒక్కోసారి
విద్యార్థిగా ఉండడం కూడా బాగుంది.

170
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
ప్రేమించుకోవడంలో నేర్చుకోవడానికి ఇంకా చాలా
ఉంది అని అనుకుంటున్నావా?

171
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
అవును, కచ్చితంగా.

172
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
భలే ఉంది.

173
00:11:55,215 --> 00:11:59,720
కానీ, నీకు తెలిసిందే,
చివరికి పికాసో కూడా పెయింటింగ్ ఒకరి దగ్గర నేర్చుకున్నాడు.

174
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
అంటే, ఇంకా నేర్చుకోవడానికి ఎప్పుడూ అవకాశం ఉంటుంది.

175
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
అద్భుతం.

176
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
- వెళ్లిపోండి!
- వెళ్ళండి.

177
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
భలే. కనీసం నగ్నంగా ఉండే అలవాటు పోలేదు నీకు.

178
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
మీకు ఏం కావాలి?

179
00:12:15,694 --> 00:12:18,822
మీరు ఇప్పుడు కొత్తగా ఎన్నుకున్న మీ నాయకుడు
జోష్ తో తిరుగుతుండాలి కదా?

180
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
జోష్ సమస్యలో ఉన్నాడు.

181
00:12:20,157 --> 00:12:22,117
సార్జెంట్ రివెరా అతన్ని విద్యుత్ ప్లాంట్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు,

182
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
మెలిస్సాకి బలవంతంగా క్రాట్ తో పెళ్ళిచేయించడానికి.

183
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
- మెలిస్సాకి ఏమైనా మాకు అనవసరం అనుకో...
- అవును.

184
00:12:26,205 --> 00:12:30,250
...కానీ మాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు,
అందుకే నీ దగ్గరకు వచ్చాము.

185
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
జోష్ నన్ను బాధపెట్టింది నిజమే.

186
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
కానీ కొన్నిసార్లు, ఒక చెంప మీద కొడితే,

187
00:12:38,926 --> 00:12:42,429
మనం ఆ వ్యక్తి మళ్ళీ మనల్ని కొట్టడానికి
రెండవ చెంపను కూడా తిప్పాలి.

188
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
- నిజంగానా?
- అవును, అది వినడానికి ఏం బాలేదు.

189
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
అవును, ఆ ఉదాహరణ అంత బాలేదు, బుజ్జి.

190
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
కానీ అతను ఏం చేసినా సరే, జోష్ మన మిత్రుడు.

191
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
అలాగే అతనికి సహాయం అవసరం అయితే,
ఏది ఏమైనా సహాయం చేయడానికి మనం వెళ్ళాలి.

192
00:12:54,358 --> 00:12:56,860
నువ్వు మన సంతోషాల బస్సును సిద్ధం చేస్తే మంచిది.
ఇక ఆట మొదలవుతుంది.

193
00:12:56,860 --> 00:12:58,529
భలే!

194
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
పదండి.

195
00:13:00,864 --> 00:13:05,744
స్లోత్ ఆ చంక్ ని స్వేచ్ఛగా వదిలి, తన దుష్ట కుటుంబం మీద
పగ తీర్చుకోవడం మాత్రమే కాదు,

196
00:13:06,495 --> 00:13:10,958
వాడు ఆ గూనీస్ కి ఫ్రెండ్ అయి వాళ్ళ దోపుడు
సొమ్ము వారితో కలిసి పంచుకున్నాడు కూడా.

197
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
- అంతే.
- మంచిది.

198
00:13:13,544 --> 00:13:17,923
అంతే గుర్తుకొచ్చింది, బాస్కెట్ బాల్ చాలా చక్కగా ఆడగల
ఒక కుక్క కథ కూడా ఉంది.

199
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
ఇంకొక్క కథ మొదలెడితే,
నిన్ను ఇక్కడే చంపేస్తాను.

200
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
లేదు, నువ్వు చంపవు.

201
00:13:23,679 --> 00:13:26,098
వెంటనే జోష్ ని పోనివ్వు.

202
00:13:26,098 --> 00:13:27,015
టోపర్?

203
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
జోష్. నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.

204
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
కుళ్ళిన గుడ్డా?

205
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
అదెలా ఉంటుందో కూడా నాకు తెలీదు.

206
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
ఏం పర్లేదు. ఐ లవ్ యు, మిత్రమా.

207
00:13:34,314 --> 00:13:36,275
- ఐ లవ్ యు టూ, మిత్రమా.
- ఓహ్, అబ్బా.

208
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
వీధుల్లో తిరిగే ఈ చేతకాని వారు
వీడిని కాపాడడానికి వచ్చారు అన్నమాట.

209
00:13:41,154 --> 00:13:43,115
దేనితో? ప్రేమతోనా?

210
00:13:44,074 --> 00:13:45,951
మంచి ప్రయత్నం. కానీ నా దగ్గర ఇది ఉంది.

211
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
ఆగు.

212
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
ప్రేమ ఏ తుపాకీ కన్నా బలమైంది.

213
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
ఆ విషయం నీకు కచ్చితంగా తెలుసా?

214
00:13:52,457 --> 00:13:54,251
నాకు అది కచ్చితంగా తెలీదు, కాదు.

215
00:13:55,002 --> 00:13:57,421
అంత త్వరగా కాదు!

216
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
అవును, కుర్రాడా.

217
00:13:58,755 --> 00:14:02,593
- ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరివి?
- గుర్తుకు రాలేదా, సార్జెంట్ రివెరా?

218
00:14:03,177 --> 00:14:04,720
అంటే, నేను నిన్ను తప్పుబట్టలేనులే.

219
00:14:05,512 --> 00:14:08,724
నువ్వు నా భార్య, డైసీ హత్య కేసులో
నన్ను జైలుకు పంపించి

220
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
ఇప్పటికి 20 ఏళ్ళు అవుతుందిలే.

221
00:14:12,477 --> 00:14:13,562
డూలి బ్లైట్?

222
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
ప్రాణాలతో.

223
00:14:15,147 --> 00:14:18,150
నీ మీద పగతీర్చుకోవడానికి వచ్చా.

224
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
ఆగు.

225
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
డైసీ మా అమ్మ పేరు.

226
00:14:24,948 --> 00:14:28,410
హలో, నా కూతురా.

227
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
లేదు.

228
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
నాకు తండ్రి లేడు.

229
00:14:31,163 --> 00:14:35,083
జెన్నీ, నన్ను నమ్ము.
నేను మీ అమ్మను ఏం చేయలేదు.

230
00:14:35,083 --> 00:14:37,503
నేను ఆమెను ప్రాణాలకంటే ఎక్కువగా ప్రేమించా.

231
00:14:37,503 --> 00:14:40,506
ఆ మాట నేను నమ్మగలిగితే బాగుండు, కానీ నేను నమ్మను.

232
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
నాకు నీతో ఎలాంటి సంబంధం వద్దు.

233
00:14:45,469 --> 00:14:48,096
అయితే ఇక నాకు ఈ ప్రాణాలు కూడా వద్దు.

234
00:14:48,096 --> 00:14:50,057
- వద్దు!
- ఆగు!

235
00:14:54,603 --> 00:14:55,646
ఆయన చెప్పేది నిజమే.

236
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
ఆ విషయం నాకు తెలీడానికి...

237
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
కారణం ఆయన్ని ఇరికించింది నేనే.

238
00:15:03,403 --> 00:15:06,073
మీ అమ్మని చంపింది క్రాట్, డూలి కాదు.

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
- నా జెన్నీ.
- నాన్నా.

240
00:15:23,382 --> 00:15:24,383
సరే.

241
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
ఒక పెళ్లిని ఆపడానికి నాకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు?

242
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
నేను!

243
00:15:29,388 --> 00:15:30,514
మనం ఇవాళ కలవడానికి కారణం

244
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
ఆక్టేవియస్ ఇంకా మెలిస్సాల
పవిత్ర వివాహ వేడుకను జరుపుకోవడానికే.

245
00:15:34,309 --> 00:15:37,229
ఆక్టేవియస్ అనబడే నువ్వు, మెలిస్సా అనబడే ఈమెను
చట్టబద్ధంగా నీ భార్యగా స్వీకరిస్తావా?

246
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
స్వీకరిస్తాను.

247
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
మెలిస్సా అనబడే నువ్వు, ఆక్టేవియస్ అనబడే ఈయనను
చట్టబద్ధంగా నీ భర్తగా స్వీకరిస్తావా?

248
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
నాకు వేరే అవకాశమే లేదు.

249
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
అది లెక్కలోకి వస్తుంది!

250
00:15:50,325 --> 00:15:53,245
అయితే, ష్మికాగో నగరం ద్వారా నాకు ఇవ్వబడిన
అధికారంతో,

251
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
నేను మిమ్మల్ని భార్యా...

252
00:15:54,663 --> 00:15:56,540
- పెళ్లిని ఆపండి!
- జోష్!

253
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
నువ్వా. నువ్వు ఎలా...

254
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
నువ్వు నీ చెత్త నోరు మూసుకొని
నా భార్య నుండి దూరంగా వెళితే మంచిది.

255
00:16:01,920 --> 00:16:03,297
భలే ముద్దొస్తున్నారు.

256
00:16:03,297 --> 00:16:04,464
- వాడిని పట్టుకోండి!
- ఏంటి?

257
00:16:05,215 --> 00:16:06,633
ఆఫీసర్స్, వెనక్కి వెళ్ళండి!

258
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
నువ్వు ఏం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావు?

259
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
నీకు ఎదురు నిలబడుతున్నా. చివరికి.

260
00:16:11,513 --> 00:16:12,848
నేను కూడా.

261
00:16:12,848 --> 00:16:14,683
ఇక చేసింది చాలు, ఆక్టేవియస్!

262
00:16:15,434 --> 00:16:18,145
మీరు మీ పాత్రలకు మించిన పనులు చేస్తున్నారు.

263
00:16:18,145 --> 00:16:20,772
వాళ్ళు మీ మాట వినరు.
నా మాట వింటారు.

264
00:16:21,398 --> 00:16:22,608
వాడిని తీసుకెళ్ళండి. వెంటనే.

265
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
ఐ లవ్ యు, మెల్!
ఈ రాద్ధాంతం జరిగినందుకు నన్ను క్షమించు!

266
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
ఐ లవ్ యు టూ! ఏది ఏమైనా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తూనే
ఉంటానని మర్చిపోకు!

267
00:16:29,489 --> 00:16:32,409
ఇక ఈ సుత్తి గోల ఆపండి.
మమ్మల్ని భార్య భర్తలుగా ప్రకటించు.

268
00:16:33,952 --> 00:16:37,372
ష్మికాగో నగరం ద్వారా నాకు ఇవ్వబడిన అధికారంతో,
నేను మిమ్మల్ని భార్యా...

269
00:16:37,372 --> 00:16:39,208
- ప్రతీకారం!
- డూలి బ్లైట్?

270
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
- నాదే!
- వద్దు, నాన్నా, వద్దు!

271
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
నీకు ఓటమి తప్ప ఇంకేం తెలీదు కదా, బ్లైట్?

272
00:17:06,068 --> 00:17:08,319
అప్పుడే కాదు, బుజ్జి.

273
00:17:09,530 --> 00:17:10,614
వివాహాన్ని పూర్తి చెయ్.

274
00:17:10,614 --> 00:17:15,577
మిస్టర్ క్రాట్, మీ లాయర్ గా చెప్తున్నాను...
నేను ఇక కూర్చుంటాను.

275
00:17:16,286 --> 00:17:17,119
పూర్తి చెయ్!

276
00:17:17,119 --> 00:17:22,166
సరే, ష్మికాగో నగరం ద్వారా నాకు ఇవ్వబడిన
అధికారంతో,

277
00:17:22,166 --> 00:17:23,794
- నేను మిమ్మల్ని భార్య...
- పైకి చూడండి!

278
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
అక్కడి నుండి వచ్చెయ్!

279
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
ఓహ్, ఛ.

280
00:17:39,393 --> 00:17:41,728
నిజంగానా? మళ్లీనా?

281
00:17:42,312 --> 00:17:45,023
ఇది నిజంగా చాలా మంచి కత్తి.

282
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
నా బంగారం.

283
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
- నీకేం కాలేదు కదా?
- అవును, బానే ఉన్నా.

284
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
- ఐ లవ్ యు.
- ఐ లవ్ యు.

285
00:17:58,579 --> 00:18:01,164
వాడు చచ్చాడా?

286
00:18:09,923 --> 00:18:14,178
వాడి పని అయిపోయింది

287
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
అవును, వాడి పని అయిపోయింది

288
00:18:18,182 --> 00:18:22,769
వాడు ఈ నగరాన్ని పాలించి, మనల్ని అణిచాడు
కానీ ఇప్పుడు వాడు చచ్చాడు

289
00:18:22,769 --> 00:18:28,025
భవనాలలో బానే బ్రతికాడు
కానీ ఇప్పుడు నరకంలో మండుతాడు

290
00:18:28,025 --> 00:18:34,281
వాడు చచ్చినందుకు మా అందరికి సంతోషంగా ఉంది

291
00:18:34,281 --> 00:18:39,870
అందుకు నేను తాగుతాను

292
00:18:41,622 --> 00:18:45,959
ఇక క్రాట్ చచ్చాడు కాబట్టి,
ష్మికాగోలో పరిస్థితిలు మారతాయి.

293
00:18:47,002 --> 00:18:47,836
ఫ్రావ్ క్లబ్

294
00:18:47,836 --> 00:18:49,505
మేడం ఫ్రావ్ ఆ క్లబ్ ని సొంతం చేసుకొని

295
00:18:49,505 --> 00:18:52,591
ఆమెకు అందిన అధికారంతో కొత్త
వారిని బాగా ప్రోత్సహించింది.

296
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
నేను నా ఫిష్ నెట్లు వేసుకుంటాను

297
00:19:00,516 --> 00:19:05,437
ఒక చేపలాగే తడిచిపోతాను
వూ

298
00:19:05,437 --> 00:19:08,440
అంటే, మాజీ-సార్జెంట్ రివెరా లాగ.

299
00:19:09,733 --> 00:19:12,819
బాబీ ఇప్పడు ఆ బృంద సభ్యులతో కలిసి
క్రాట్ కంపెనీలు విడదీసింది,

300
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
ఇప్పుడిక ఒక గొప్ప విషయం జరగనుంది.

301
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
వీళ్ళందరికీ ఉద్యోగాలు దక్కుతాయి!

302
00:19:21,745 --> 00:19:24,790
ఇదిలా ఉండగా టోపర్ ఇంకా జెన్నీలు
తమ నైపుణ్యానికి తగిన ప్రదేశాన్ని

303
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
ఆ అనాధాశ్రమంలో కనుగొన్నారు.

304
00:19:29,461 --> 00:19:32,840
ఎందుకంటే మిస్ కోడ్వేల్ అలాగే డూలి కలిసి
ఒక వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించి

305
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
అదరగొట్టడం మొదలెట్టారు.

306
00:19:37,636 --> 00:19:41,223
కాబట్టి, ఇక జోష్ ఇంకా మెలిస్సాలు
వాళ్ళు వెతుకుతున్న సంతోషకరమైన ముగింపును పొందడంతో

307
00:19:41,223 --> 00:19:44,268
ఇప్పుడిక ష్మికాగోని వదిలి తమ ప్రపంచానికి
వెళ్ళడానికి వీలు కలిగింది.

308
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
కానీ వాళ్ళు ఎందుకు వెళతారు?

309
00:19:47,312 --> 00:19:51,066
మీరు వదిలి రావాలి అనుకున్న
అదే ప్రదేశానికి మళ్ళీ ఎందుకు వెళ్లడం?

310
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
చెడ్డవారు గెలుస్తూ,
మంచివారు సతమతం అవుతూ,

311
00:19:54,862 --> 00:19:57,906
అలాగే కొందరు జంటలు ఎంత ప్రయత్నించినా
ఎన్నటికీ పిల్లల్ని కనలేని

312
00:19:57,906 --> 00:20:00,909
ప్రపంచానికి వెళ్లడం ఎందుకు?

313
00:20:02,202 --> 00:20:04,788
అంటే, మీరు ఇక్కడ ఉన్న ఈ కొంత కాలంలో ఎంతో కొంత

314
00:20:04,788 --> 00:20:06,582
నేర్చుకునే ఉంటారు కదా.

315
00:20:06,582 --> 00:20:10,544
ఇప్పుడు ఇక్కడ మీ జీవితం ఇంకా చక్కగా ఉంటుంది.
కదా?

316
00:20:10,544 --> 00:20:14,590
ఓహ్

317
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
ఓహ్

318
00:20:18,552 --> 00:20:21,138
ష్మిగడూన్ ని వదిలినప్పుడు కూడా
మీకు ఇలాగే అనిపించింది కదా?

319
00:20:21,138 --> 00:20:23,640
మీ సంతోషకరమైన ముగింపు మీకు దక్కింది,

320
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
ఇక నుండి అన్నీ చక్కగా నడుస్తాయి అన్నట్టు?

321
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
కానీ అలా జరగలేదు, కదా?

322
00:20:29,104 --> 00:20:31,440
ఆ సంతోషం పోయింది.

323
00:20:32,024 --> 00:20:36,403
ష్మికాగోలో తప్ప ఆ సంతోషం ఎప్పుడూ
అలాగే మాయమైపోతుంది.

324
00:20:36,403 --> 00:20:40,199
ష్మికాగోలోనే ఉండండి

325
00:20:40,199 --> 00:20:44,828
మా అద్భుతమైన విచిత్ర లోకం

326
00:20:44,828 --> 00:20:47,456
- నువ్వు ఒక తారవి కాగలవు.
- ప్రేమించబడే నాయకుడివి కాగలవు.

327
00:20:47,456 --> 00:20:51,627
ఇక్కడ మీ కలలు అన్నీ నిజంగా నిజం కాగలవు.

328
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
ఇక్కడే ఉండండి
ఇక్కడే ఉండండి

329
00:20:53,712 --> 00:20:57,633
ష్మికాగోలోనే ఉండండి

330
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
ష్మికాగో

331
00:21:00,511 --> 00:21:03,764
మీ వల్లే ఇక్కడ మా అందరి
జీవితాలు చాలా మెరుగవుతున్నాయి.

332
00:21:03,764 --> 00:21:06,225
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళకూడదు.
ఇప్పుడే అంతా మామూలు అవుతుంది!

333
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
చెప్పండి, పిల్లలు. చెప్పండి.

334
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
ఉండండి

335
00:21:12,439 --> 00:21:16,276
అయితే, ఏమంటారు?
బయట ఉన్న ఆ సంతోషం లేని జీవితమా?

336
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
లేక ఇక్కడ ఉన్న మ్యాజిక్ ఇంకా సంతోషమా?

337
00:21:24,952 --> 00:21:26,078
మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు?

338
00:21:27,371 --> 00:21:28,497
మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు?

339
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
నేను...

340
00:21:35,629 --> 00:21:38,924
అతను అన్నది నిజం అనుకుంటున్నాను

341
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
నీకు నాకు ఎలాంటి గ్యారెంటీ లేదు

342
00:21:47,599 --> 00:21:52,646
మన మధ్య ఈ సంతోషం ఉండడం మంచిదే

343
00:21:53,814 --> 00:21:57,484
కానీ నాకు ఇంకా కావాలి

344
00:21:58,068 --> 00:21:59,194
ఇంకా ఏంటి?

345
00:21:59,695 --> 00:22:02,865
మరింత అనిశ్చితా? మరింత దుఃఖమా?

346
00:22:02,865 --> 00:22:07,452
ప్రపంచం చీకటితో, దయలేనిదై ఉండొచ్చు

347
00:22:08,745 --> 00:22:14,293
కానీ మనము కలిసినప్పుడు, ఒక వెలుగు పుడుతుంది

348
00:22:14,293 --> 00:22:19,381
బహుశా ఆ వెలుగు మళ్ళీ ఆగిపోవచ్చు

349
00:22:19,381 --> 00:22:25,429
కానీ నాకు ఇంకా కావాలి

350
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
మీరు నిజంగా కోరుకునేది కావాలంటే
అది ఇక్కడ మాత్రమే సాధ్యం.

351
00:22:28,640 --> 00:22:33,770
నీ ఫీలింగ్ ఏంటో నేను చెప్పగలను

352
00:22:33,770 --> 00:22:38,400
నువ్వు దాచలేని కొన్ని విషయాలు ఉంటాయి

353
00:22:39,443 --> 00:22:44,489
కొన్నిసార్లు జీవితం నిన్ను మదనపెట్టగలదు

354
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
కానీ మనం కావాలనుకునేది

355
00:22:46,992 --> 00:22:49,786
మనం అందరం కావాలనుకునేది

356
00:22:49,786 --> 00:22:56,627
నిజమైనది

357
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
క్షమించండి. మేము మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాము.

358
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
మీ అందరినీ.

359
00:23:13,936 --> 00:23:15,312
కానీ ఇక మేము వెళ్లే సమయమైంది.

360
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
నిజంగా అంటున్నావా?

361
00:23:18,065 --> 00:23:22,319
మంచి రోజుల కంటే చెడ్డ రోజులే ఎక్కువ
ఎదురై మీరు నిరంతరం ఇబ్బంది పడాల్సి వస్తుంది.

362
00:23:22,319 --> 00:23:25,113
అలాగే మీరు ఇంతకు ముందు ఏ స్థితిలో
ఉన్నారో అదే స్థితికి వెళ్లిపోయే అవకాశం ఉంది.

363
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
మాకు తెలుసు.

364
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
కానీ అదే కదా అసలు విషయం.

365
00:23:34,540 --> 00:23:38,335
మీరు సాధించారు! మీరు సాధించగలరని నాకు తెలుసు!
మీకు ఆ సత్తా ఉందని నాకు తెలుసు!

366
00:23:38,335 --> 00:23:39,503
ఏంటి?

367
00:23:39,503 --> 00:23:43,924
మిమ్మల్ని ఇంత ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
నిజంగా, కానీ మిమ్మల్ని పరీక్షించక తప్పలేదు.

368
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
అలాగే మీరు ఈ పరీక్షలో పాస్ అయ్యారు, కదా!

369
00:23:48,136 --> 00:23:50,806
ఆగండి, మీరు నవ్వుతున్నారా? ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

370
00:23:50,806 --> 00:23:52,850
- ఎందుకంటే వాడు నాకు పని చేస్తాడు.
- నీకా?

371
00:23:52,850 --> 00:23:55,644
అవును, అదే చెప్పాలి.
నేను ఇక ఈ వ్యాఖ్యాత పని చేయదలచుకోలేదు.

372
00:23:55,644 --> 00:23:58,188
జనాల సంసార విషయాలలో సహాయం చేసి
నేను అలసిపోయాను.

373
00:23:58,188 --> 00:24:01,233
ఇప్పుడు నాకూ ఒక జీవితం కావాలి! రొమాన్స్ ఉన్నది!

374
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
అది ఇక పై... వీడితో.

375
00:24:05,696 --> 00:24:06,530
నాకు ఏం అభ్యంతరం లేదు.

376
00:24:08,365 --> 00:24:11,285
ఆ క్షణంలో వ్యాఖ్యాత జీవితం కూడా మారిపోయింది.

377
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
సరే, మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకు సంతోషంగా ఉంది.

378
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
థాంక్స్.

379
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
అయితే, ఇక మేము ఇంటికి పోవచ్చా?

380
00:24:18,333 --> 00:24:21,920
అవును, మీరు ఇక వెళ్లొచ్చు, వెళ్ళండి,
కానీ ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే!

381
00:24:22,504 --> 00:24:25,299
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, మీరు వెళ్ళేటప్పుడు
మీతో ఇక్కడి నుండి ఏం తీసుకెళతారు అనేదే!

382
00:24:27,718 --> 00:24:29,469
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అది...

383
00:24:29,469 --> 00:24:30,679
నా సోదరుడు.

384
00:24:30,679 --> 00:24:33,640
నాకంటే కొంచెం సంప్రదాయబద్ధంగా ఉంటాడు,
కానీ నాకు వీడంటే చాలా ఇష్టం.

385
00:24:34,141 --> 00:24:35,851
- మొదలెడదామా, ఆస్కార్?
- సరే, స్టీవ్.

386
00:24:37,644 --> 00:24:43,483
ఈ ప్రపంచం చాలా సమస్యాత్మకం
బాధ కష్టాల మయం

387
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
జనం కిందకు లాగుతుంటారు నిరంతరం

388
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
విజయం సాధించడానికి ఉన్న అవకాశం అల్పం

389
00:24:50,282 --> 00:24:54,620
చెడ్డవారు మాత్రం గెలుస్తుంటారు నిత్యం

390
00:24:54,620 --> 00:24:58,373
సంతోషకరమైన ముగింపులు సూన్యం

391
00:24:59,082 --> 00:25:03,086
కానీ మీరు వినని ఒక సలహా ఉంది వినండి

392
00:25:03,795 --> 00:25:10,219
ప్రతీ రోజూ ఒక నూతన ఆరంభం అయ్యే అవకాశం ఉంది

393
00:25:11,303 --> 00:25:14,515
ఒక నూతన ఆరంభం

394
00:25:17,684 --> 00:25:21,230
జీవితం విచారకరం వీడుకోల మయం

395
00:25:21,230 --> 00:25:23,357
మబ్బుతో నిండిన ఆకాశాల నిలయం

396
00:25:23,357 --> 00:25:26,735
సమయం స్తంభించిపోయినట్టే ఉంటుంది

397
00:25:26,735 --> 00:25:30,113
కష్టాలు సంతోషాలకంటే చాలా ఎక్కువ

398
00:25:30,113 --> 00:25:34,368
నవ్వడానికి కారణాలు తక్కువ

399
00:25:34,952 --> 00:25:38,997
సంతోషకరమైన ముగింపులు సూన్యం

400
00:25:38,997 --> 00:25:43,418
కానీ మీరు వినని ఒక సలహా ఉంది వినండి

401
00:25:43,418 --> 00:25:46,588
ప్రతీ రోజూ కాగలదు

402
00:25:46,588 --> 00:25:50,676
ఒక నూతన ఆరంభం

403
00:25:51,385 --> 00:25:54,429
ఒక నూతన ఆరంభం

404
00:25:58,141 --> 00:26:02,729
నీతో ఉంటే నేను సంతోషంగానే ఉంటా

405
00:26:02,729 --> 00:26:04,022
నేను బాగానే ఉంటా

406
00:26:04,022 --> 00:26:06,567
మేము బాగానే ఉంటాం

407
00:26:07,150 --> 00:26:11,280
ఇంకొక రోజును తట్టుకొని నిలబడతాం

408
00:26:11,280 --> 00:26:18,829
ఇంకొక్క రోజు

409
00:26:20,038 --> 00:26:25,711
ఈ ప్రపంచం చాలా సమస్యాత్మకం
బాధ, కష్టాల మయం

410
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
జనం కిందకు లాగుతుంటారు నిరంతరం

411
00:26:29,173 --> 00:26:32,009
విజయం సాధించడానికి ఉన్న అవకాశం అల్పం

412
00:26:32,509 --> 00:26:36,555
చెడ్డవారు మాత్రం గెలుస్తుంటారు నిత్యం

413
00:26:37,097 --> 00:26:41,018
సంతోషకరమైన ముగింపులు సూన్యం

414
00:26:41,018 --> 00:26:45,480
కానీ మీరు వినని ఒక సలహా ఉంది వినండి

415
00:26:45,981 --> 00:26:51,278
ప్రతీ రోజూ ఒక నూతన ఆరంభం అయ్యే అవకాశం ఉంది

416
00:26:51,278 --> 00:26:58,869
ఒక నూతన ఆరంభం
ఒక నూతన ఆరంభం

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,639
ఈ ప్రపంచం చాలా సమస్యాత్మకం
బాధ కష్టాల మయం

418
00:27:18,639 --> 00:27:22,226
జనం కిందకు లాగుతుంటారు నిరంతరం

419
00:27:22,226 --> 00:27:25,604
విజయం సాధించడానికి ఉన్న అవకాశం అల్పం

420
00:27:25,604 --> 00:27:29,608
చెడ్డవారు మాత్రం గెలుస్తుంటారు నిత్యం

421
00:27:30,192 --> 00:27:33,820
సంతోషకరమైన ముగింపులు సూన్యం

422
00:27:34,404 --> 00:27:38,450
కానీ మీరు వినని ఒక సలహా ఉంది వినండి

423
00:27:38,951 --> 00:27:45,290
ప్రతీ రోజూ ఒక నూతన ఆరంభం అయ్యే అవకాశం ఉంది

424
00:27:46,416 --> 00:27:49,586
ఒక నూతన ఆరంభం

425
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
ఒక నూతన ఆరంభం

426
00:27:55,092 --> 00:27:58,720
ఒక నూతన ఆరంభం

427
00:28:35,591 --> 00:28:40,762
ఇప్పుడు మనం ముగింపుకు వచ్చాము

428
00:28:42,723 --> 00:28:47,853
ఇక నటించడానికి అవకాశం లేదు

429
00:28:49,897 --> 00:28:56,195
నేను ఇక ఇది చేయలేను

430
00:28:56,987 --> 00:29:02,618
అంతా ముగిసింది
అంతా ముగిసిపోయింది

431
00:29:04,244 --> 00:29:10,542
ఎవరికీ నిజాన్ని ఎదుర్కోవాలని ఉండదు

432
00:29:11,210 --> 00:29:16,590
- కానీ ఇక ముగిసింది, ఇక ముగిసింది
- ముగిసింది, ముగిసింది

433
00:29:16,590 --> 00:29:19,218
ముగిసింది

434
00:29:19,218 --> 00:29:21,845
ఇక పూర్తయింది

435
00:29:21,845 --> 00:29:25,057
ముగిసింది అలాగే పూర్తయింది

436
00:29:25,057 --> 00:29:29,061
కానీ ఇక ముగిసింది, ఇక పూర్తయింది

437
00:29:29,061 --> 00:29:32,314
ముగిసింది అలాగే పూర్తయింది

438
00:29:32,314 --> 00:29:35,275
ఇక ముగిసింది

439
00:29:35,275 --> 00:29:42,324
ఇక పూర్తయింది

440
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్