1
00:00:57,182 --> 00:01:02,521
ถึงจุดสิ้นสุด

2
00:01:04,480 --> 00:01:09,736
แสร้งไปก็ไร้หนทาง

3
00:01:11,572 --> 00:01:18,036
ฉันทําต่อไปไม่ได้

4
00:01:18,662 --> 00:01:24,042
จบให้สิ้นสุดหยุดกันที

5
00:01:25,961 --> 00:01:32,009
ฉันให้ไปทั้งหมดที่มี

6
00:01:33,302 --> 00:01:38,265
ที่ผ่านทั้งดีและเลวร้าย

7
00:01:40,475 --> 00:01:46,648
ไม่อยากพูดคําร่ําลา

8
00:01:47,316 --> 00:01:52,571
แต่จบให้สิ้นสุดหยุดกันที

9
00:01:53,071 --> 00:01:59,661
ทั้งใจรู้อยู่ สิ่งที่มีคือความสุข

10
00:02:00,204 --> 00:02:04,333
สุดแสนจะคาดเดาชีวิต

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,336
- ลิขิตดําเนินไป
- โอ้ โอ้ โอ

12
00:02:07,336 --> 00:02:12,341
มั่นใจว่าเราจะยืนยาว

13
00:02:12,341 --> 00:02:15,511
- แต่ฉันขอจบ
- ฉันขอจบ

14
00:02:16,303 --> 00:02:20,057
- ประคบประคองมือเธอ
- ประคบประคองมือเธอ

15
00:02:20,057 --> 00:02:25,312
หวังเสมอให้เธอเข้าใจ

16
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
โอ้ ให้เธอเข้าใจ

17
00:02:27,022 --> 00:02:33,529
ไม่ใคร่เผชิญความจริง

18
00:02:34,071 --> 00:02:37,241
- ทุกสิ่งจบสิ้นแล้ว
- จบ

19
00:02:37,908 --> 00:02:41,703
- มันจบแล้ว
- จบ

20
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
และ

21
00:02:46,333 --> 00:02:51,088
- จบสิ้น

22
00:02:51,088 --> 00:02:55,092
- ถึงจุดสิ้นสุด
- ไร้...

23
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
- ไร้หนทาง หมดทาง
- ไม่ ไม่ ไม่

24
00:02:58,554 --> 00:03:02,391
- เมื่อพยายามถึงที่สุด
- พยายาม

25
00:03:02,391 --> 00:03:06,019
- ต้องหยุด ต้องเลิกทะนง
- ต้องเลิกทะนง

26
00:03:06,019 --> 00:03:11,233
- ลึกลงไปใจเรารู้
- ลึกลงไป

27
00:03:11,233 --> 00:03:14,987
เคียงคู่ไปไร้ความหมาย

28
00:03:14,987 --> 00:03:20,325
- มันจบแล้ว
- จบ

29
00:03:20,325 --> 00:03:23,078
มันจบแล้ว

30
00:03:23,078 --> 00:03:28,959
จบสิ้น

31
00:03:28,959 --> 00:03:32,212
สิ้นสุดหยุดกันที

32
00:03:32,212 --> 00:03:36,383
มันจบแล้ว สิ้นสุดหยุดกันที

33
00:03:36,383 --> 00:03:39,553
สิ้นสุดหยุดกันที

34
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
สิ้นสุด

35
00:03:42,014 --> 00:03:48,312
หยุดกันที

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
เซ็นตรงนี้ค่ะ

37
00:03:58,989 --> 00:04:02,576
ตรงนี้ ตรงนี้ด้วย

38
00:04:03,285 --> 00:04:06,038
ถามไปก็เท่านั้นแหละ แต่ฉันเซ็นอะไรเนี่ย

39
00:04:06,038 --> 00:04:11,668
ใบหย่า ใบทะเบียนสมรส และสัญญาก่อนแต่งงาน

40
00:04:11,668 --> 00:04:15,005
ในกรณีที่คุณคลอดลูกชายที่เหมาะสม
ให้ลูกความฉันไม่ได้

41
00:04:15,005 --> 00:04:17,298
- เหมาะสมคือ
- ไม่ออกสาวหรืออ้วน

42
00:04:18,550 --> 00:04:19,635
บ้าชะมัด

43
00:04:19,635 --> 00:04:21,428
คุณปล่อยไปได้ยังไง

44
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
แคร็ทเป็นฆาตกร และตอนนี้เขาก็จับจอชเอาไว้

45
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
ฟังให้ดีนะสาวน้อย

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,519
ทั้งๆ ที่เราอายุเท่ากัน

47
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
ฉันปฏิญาณตนเอาไว้ตอนเป็นทนาย

48
00:04:31,313 --> 00:04:33,649
เรียกว่าอภิสิทธิ์ของทนายกับลูกความ

49
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
แปลว่าถ้ามีคนให้เงินฉัน

50
00:04:35,609 --> 00:04:38,362
ฉันก็ไม่สนใจพฤติกรรมอื่นๆ

51
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
บ็อบบี้ เป็นยังไงมั่ง

52
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
เรียบร้อยค่ะคุณแคร็ท
เซ็นครบถ้วนและมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายแล้ว

53
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
ดีมาก คุณก็รู้ว่าผมคิดยังไงกับกฎหมาย

54
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
มันมีขึ้นเพื่อปกป้องคุณคนเดียวเท่านั้น

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
ถูกต้อง

56
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
ขอบคุณมากบ็อบบี้ ไม่มีอะไรแล้วละ

57
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
สิบดอลลาร์เนี่ยนะ

58
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
โกงทั้งทีก็ให้มันคุ้มหน่อยสิยะ

59
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
ว่าไงที่รัก เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,264
- บอกเลยนะ แย่มาก
- จิตตกก่อนแต่งล่ะสิ

61
00:05:05,764 --> 00:05:08,892
ไม่ต้องคิดมาก เดี๋ยวพอคุณยืน ชุดก็สวยขึ้นแล้ว

62
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
จอชอยู่ไหน ถ้าคุณทําร้ายเขา...

63
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
คุณสกินเนอร์ปลอดภัยแน่

64
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
ถ้าคุณทําตามที่ผมสั่งให้ทํา

65
00:05:15,524 --> 00:05:20,821
พอเราแต่งงานกันเมื่อไหร่
เขาก็เป็นอิสระ แล้ว...

66
00:05:22,614 --> 00:05:26,034
หยุดเลยนะ ยังมีหน้าจะมาร้องเพลงอีกไอ้โรคจิต

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
บัลเลต์ในฝันฉันก็สยบมาแล้ว
ร้องเพลงแค่นี้กระจอก

68
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้ ปิด

69
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
ผมแค่อยากเป็นคนที่ถูกรัก

70
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
ฉันก็ว่างั้นแหละ

71
00:05:35,085 --> 00:05:37,296
แต่ขอโทษนะที่คนคนนั้นไม่ใช่ฉัน

72
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
ฉันรักจอชและจะรักตลอดไป

73
00:05:40,424 --> 00:05:43,093
รักมากแบบไม่มีวันเปลี่ยนใจ

74
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
อีกชั่วโมงนึงงานจะเริ่ม เจอกันที่แท่นบูชา

75
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
ฟราว

76
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
ช่วยฉันทีเถอะ นะคะ

77
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
คุณไม่ใช่คนแบบนี้ ฉันพูดถูกใช่มั้ย

78
00:05:56,440 --> 00:06:00,319
เมื่อก่อนอาจจะใช่ เมื่อนานมาแล้ว

79
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
ฉันต้องทําเพื่อความอยู่รอด

80
00:06:02,571 --> 00:06:04,448
ขอแนะนําให้เธอทําเหมือนฉัน

81
00:06:05,032 --> 00:06:07,784
คุณแคร็ทร่ํารวยที่สุดในชมิคาโกนะ

82
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
เธอจะสุขสบายไปทั้งชาติเลย

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
ที่นี่ถือว่าไม่ธรรมดานะ

84
00:06:20,547 --> 00:06:24,092
คืองี้นะ ที่จริงเราไม่ได้อยากมาที่นี่เลย

85
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
เราแค่อยากกลับไปชมิกาดูน

86
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
คิดไปคิดมาก็ขําดีนะ

87
00:06:29,723 --> 00:06:31,683
- ปล่อยผมไปเถอะ
- เสียใจด้วย

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
อิสระของคุณมันหมดไปแล้ว

89
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
จากนี้ก็ถึงเวลามาลําบากด้วยกัน

90
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
- ด้วยกันกับใคร
- คุณน่ะมันโชคดี

91
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
คุณกับเพื่อนๆ ฮิปปี้ได้ใช้ชีวิตแบบอิสระ

92
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
แต่พวกโง่ๆ อย่างผมต้องมานั่งทํางาน

93
00:06:45,906 --> 00:06:49,284
แล้วทําไมคุณไม่มอบอิสระให้ตัวเองล่ะ

94
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
ฮัลโหล ลุงอ็อกเทเวียส

95
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
เปลี่ยนแผนนิดหน่อยนะ

96
00:07:00,504 --> 00:07:03,298
พอแต่งงานแล้วให้ฆ่าคุณสกินเนอร์เลย

97
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
ผมนึกว่าเราจะปล่อยเขาไปซะอีก

98
00:07:09,471 --> 00:07:10,556
แผนเปลี่ยน

99
00:07:10,556 --> 00:07:11,807
ฆ่าเขาเลย

100
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
เจ้าสาวคนใหม่ของฉันจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ง่ายๆ

101
00:07:15,185 --> 00:07:20,941
ได้ครับ แต่ถ้าทําแล้ว
ผมจะได้ขึ้นแสดงเหมือนที่ลุงรับปากไว้มั้ยครับ

102
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
ผมไม่รู้ว่าลุงเห็นข้อเสนอล่าสุดของผมรึยัง แต่...

103
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
ฆ่าเขาซะ

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
คุยอะไรกันน่ะ

105
00:07:38,792 --> 00:07:39,877
โทรผิดเบอร์

106
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
คุณเรียกเขาว่า "ลุงอ็อกเทเวียส" นะ

107
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
นี่คุณจะฆ่าผมเหรอ

108
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
บางทีคุณก็คงไม่ชอบงานของตัวเองเหมือนกัน

109
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
อย่าฆ่าผมนะ

110
00:07:51,388 --> 00:07:52,431
มันไม่คุ้มหรอก

111
00:07:52,431 --> 00:07:55,184
- ลุงอ็อกเทเวียสจะทําให้มันคุ้มเอง
- คุณรู้ได้ยังไง

112
00:07:55,184 --> 00:08:00,439
เพราะเขาสัญญากับผมมา 36 ปีแล้วไง ผมถึงรู้

113
00:08:01,857 --> 00:08:06,612
คุณเคยได้ยินคําอุปมาเรื่องผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์มั้ย

114
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
อะไรนะ

115
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
กาลครั้งหนึ่งเคยมีผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์

116
00:08:12,868 --> 00:08:15,829
ของเจ้านายใจเหี้ยมคนหนึ่ง

117
00:08:15,829 --> 00:08:21,293
เจ้านายสั่งให้ผู้รับใช้ทําสิ่งต่างๆ แทน

118
00:08:21,835 --> 00:08:26,340
สิ่งที่ผู้รับใช้รู้อยู่แก่ใจว่ามันผิด

119
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
แต่เขาทําเพราะเจ้านายสัญญาไว้

120
00:08:29,384 --> 00:08:33,679
ว่าเขาจะได้สมบัติทั้งหมดเมื่อเจ้านายตาย

121
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
แต่พอเจ้านายตาย ผู้รับใช้จึงได้รู้

122
00:08:37,183 --> 00:08:42,105
ว่าเขาทิ้งทุกอย่างไว้ให้ภรรยาคราวลูก

123
00:08:43,398 --> 00:08:49,029
สุดท้ายแล้ว
ผู้รับใช้ก็เหลือเพียงความฝันที่แหลกสลาย

124
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
อวสาน

125
00:08:57,621 --> 00:09:00,082
ผมรู้ทันคุณน่ะ อย่าพยายามซะให้ยาก

126
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
และผมก็กลับใจไม่ทันแล้ว

127
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
การทําตามความฝัน ไม่มีคําว่าสายเกินไป

128
00:09:07,339 --> 00:09:12,594
คุณเคยได้ยินคําอุปมาเรื่องผู้ชายที่ช่วยผู้ชายอีกคน

129
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
แล้วทั้งสองฝ่ายมีแต่ได้กับได้มั้ย

130
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
เขมือบ เขมือบ เขมือบ กินเข้าไปให้เต็มท้อง

131
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
คุณไบลท์ เข้ามา...

132
00:09:21,812 --> 00:09:24,064
เอาเด็กกําพร้ามา เดี๋ยวนี้

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
หนูๆ

134
00:09:26,942 --> 00:09:28,694
- แล้วแผนล่ะ
- แผนล้มเหลว

135
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
ไอ้ชั่วแคร็ทหลุดมือผมไปอีกแล้ว

136
00:09:32,781 --> 00:09:34,408
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น

137
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
เกิดอะไรเหรอ มันยังไม่ตายไง

138
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
เดซี่ของผมตาย

139
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
ผมต้องสังเวยเลือดให้คมมีด

140
00:09:41,874 --> 00:09:43,625
ใครอยากไปคนแรก

141
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
ใจเย็นๆ ค่ะ อย่าใจร้อน

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
- รอให้...
- ไม่รอแล้ว

143
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
คุณบอกว่าให้ผมได้ทุกอย่างนี่มิสค็อดเวล

144
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
ถึงเวลาพิสูจน์แล้ว

145
00:10:08,358 --> 00:10:09,401
แหม แซ่บแฮะ

146
00:10:09,902 --> 00:10:10,986
มาสิคะ

147
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
นอนกลางวันซะ นอนให้หมด เดี๋ยวนี้

148
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
อย่าดื้อนะ

149
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
จะเอาอะไร

150
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
- ปลอดภัยรึเปล่าคะ
- เราได้ยินเสียงกรี๊ด

151
00:10:46,230 --> 00:10:47,481
เขาทําร้ายคุณเหรอ

152
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

153
00:10:48,774 --> 00:10:50,234
คุณเรียกเขาแด๊ดดี้ทําไมคะ

154
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
ฉันสบายดี เราสบายดี

155
00:10:54,238 --> 00:10:58,033
กลับเข้าห้องไป ไม่มีใครเป็นอะไร

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
ก็ไม่ใช่ซะทีเดียวหรอกที่รัก

157
00:11:03,080 --> 00:11:06,500
เมื่อคืนผมเห็นคุณสกินเนอร์โดนไอ้ตํารวจทุจริต

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,961
ที่ชื่อริเวร่าเอาปืนจ่อหัว

159
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
แล้วไม่ได้เข้าไปช่วย

160
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
จะช่วยได้ยังไงคะ ถ้าเราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

161
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
ผมพอจะเดาได้

162
00:11:17,594 --> 00:11:22,599
ที่เดิมที่ริเวร่าจับผมไปสอบปากคําเมื่อ 20 ปีก่อน

163
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
ชั้นใต้ดินโรงไฟฟ้าของแคร็ท

164
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
คุณอาจจะได้ฆ่าคนนะคะเนี่ย

165
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
ถ้าพรหมลิขิตบันดาลชักพา

166
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
ถึงใจสุดๆ

167
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
รู้มั้ย

168
00:11:41,451 --> 00:11:45,789
นานๆ ได้เป็นนักเรียนบ้างก็ดีเหมือนกัน

169
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
คุณว่าผมยังต้องเรียนรู้เรื่องการร่วมรักอีกมั้ย

170
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
ต้องสิคะ

171
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
มันดีมาก

172
00:11:55,215 --> 00:11:59,720
แต่ว่าขนาดปิกัสโซ่ยังต้องเรียนรู้เรื่อยๆ เลย

173
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
ชีวิตนี้มีเรื่องต้องเรียนรู้อีกเยอะ

174
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
แจ๋วเลย

175
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
- ไปเลยนะ
- อย่าน่า

176
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
อย่างน้อยคุณก็ยังแก้ผ้าอยู่

177
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
มาทําอะไรกัน

178
00:12:15,694 --> 00:12:18,822
ไม่ไปตามจอช ผู้นําคนใหม่ที่เลือกกันแล้วเหรอ

179
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
จอชกําลังแย่

180
00:12:20,157 --> 00:12:22,117
จ่าริเวร่าจับเขาไปที่โรงไฟฟ้า

181
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
จะได้บังคับให้เมลิสซ่าแต่งงานกับแคร็ท

182
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
- เราไม่ได้ห่วงเมลิสซ่าหรอก
- ใช่

183
00:12:26,205 --> 00:12:30,250
แต่เราไม่รู้จะทํายังไง ก็เลยมาหาคุณ

184
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
จอชทําให้ฉันเสียใจก็จริง

185
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
แต่บางทีเวลาเราโดนตบหน้า

186
00:12:38,926 --> 00:12:42,429
เราก็ต้องหันหน้าอีกข้างให้เขาตบอีกรอบ

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
- แต่ใช่เหรอ
- ใช่ น่าจะเจ็บนะ

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
คุณยกตัวอย่างได้ไม่ค่อยดีนะคะ

189
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
แต่ถึงจะเคยทําอะไร จอชก็ยังเป็นเพื่อนเรา

190
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือ
ยังไงเราก็ต้องไปช่วยเขา

191
00:12:54,358 --> 00:12:56,860
เอารถแห่งความสุขไปเติมน้ํามัน ลุยเลย

192
00:12:56,860 --> 00:12:58,529
เย่

193
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
ออกรถ

194
00:13:00,864 --> 00:13:05,744
นอกจากสลอทจะช่วยชังค์
และแก้แค้นครอบครัวใจร้ายแล้ว

195
00:13:06,495 --> 00:13:10,958
เขายังกลายเป็นเพื่อนพวกกูนี่ส์
จนได้รับแบ่งสมบัติมาด้วย

196
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
- อวสาน
- ดี

197
00:13:13,544 --> 00:13:17,923
ทําให้ผมนึกถึงคําอุปมา
เรื่องสุนัขที่เล่นบาสเก่งจนไม่น่าเชื่อ

198
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
ถ้ายังไม่เลิกอุปมา ผมจะฆ่าคุณเดี๋ยวนี้

199
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
ห้ามฆ่าเด็ดขาด

200
00:13:23,679 --> 00:13:26,098
ปล่อยจอชไปเดี๋ยวนี้

201
00:13:26,098 --> 00:13:27,015
โทเฟอร์

202
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
จอช ฉันขอโทษนะ

203
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
มาการองเปรี้ยวอะไร

204
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
ฉันยังไม่รู้จักเลย

205
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
ไม่เป็นไร ฉันรักนายนะ

206
00:13:34,314 --> 00:13:36,275
- ฉันก็รักนาย
- ให้ตายเถอะ

207
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
ไอ้พวกฝูงลิงแห่แหนกันมาช่วยพระเอก

208
00:13:41,154 --> 00:13:43,115
ด้วยความรักเรอะ

209
00:13:44,074 --> 00:13:45,951
เข้าใจคิดนะ แต่ฉันมีปืน

210
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
อย่าค่ะ

211
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
ความรักมีพลังกว่าปืนนะคะ

212
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
แน่ใจเหรอ

213
00:13:52,457 --> 00:13:54,251
ฉันไม่แน่ใจเลย

214
00:13:55,002 --> 00:13:57,421
ช้าก่อน

215
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
ใช่แล้วไอ้ตํารวจ

216
00:13:58,755 --> 00:14:02,593
- คุณเป็นใครเนี่ย
- จําผมไม่ได้เหรอจ่าริเวร่า

217
00:14:03,177 --> 00:14:04,720
แต่คุณไม่ผิดหรอก

218
00:14:05,512 --> 00:14:08,724
คุณจับผมเข้าคุกตั้ง 20 ปีก่อน

219
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
ข้อหาฆ่าเดซี่ ภรรยาตัวเอง

220
00:14:12,477 --> 00:14:13,562
ดูลีย์ ไบลท์

221
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
ตัวจริงเสียงจริง

222
00:14:15,147 --> 00:14:18,150
ผมมาดับแค้น

223
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
เดี๋ยวนะ

224
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
แม่ฉันชื่อเดซี่

225
00:14:24,948 --> 00:14:28,410
ว่าไงลูกพ่อ

226
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
ไม่ใช่

227
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
ฉันไม่มีพ่อ

228
00:14:31,163 --> 00:14:35,083
เจนนี่ เชื่อพ่อเถอะเจนนี่
พ่อไม่เคยทําร้ายแม่เลย

229
00:14:35,083 --> 00:14:37,503
พ่อรักเขายิ่งกว่าชีวิต

230
00:14:37,503 --> 00:14:40,506
หนูก็อยากเชื่อนะคะ แต่หนูไม่เชื่อ

231
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
อย่ามายุ่งกับหนูเลย

232
00:14:45,469 --> 00:14:48,096
งั้นฉันขอตายดีกว่า

233
00:14:48,096 --> 00:14:50,057
- อย่า
- หยุดๆ

234
00:14:54,603 --> 00:14:55,646
เขาพูดความจริง

235
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
ผมรู้...

236
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
เพราะผมเป็นคนปรักปรําเขาเอง

237
00:15:03,403 --> 00:15:06,073
แคร็ทฆ่าแม่เธอ ไม่ใช่ดูลีย์

238
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
- เจนนี่ลูกพ่อ
- พ่อคะ

239
00:15:23,382 --> 00:15:24,383
เอาละ

240
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
ใครอยากช่วยฉันล้มงานแต่งบ้าง

241
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
ฉันอยาก

242
00:15:29,388 --> 00:15:30,514
วันนี้เรามาร่วม

243
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
เป็นสักขีพยาน
ในงานมงคลของอ็อกเทเวียสกับเมลิสซ่า

244
00:15:34,309 --> 00:15:37,229
อ็อกเทเวียส คุณจะยอมรับเมลิสซ่า
เป็นภรรยาตามกฎหมายหรือไม่

245
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
รับครับ

246
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
เมลิสซ่า คุณจะยอมรับอ็อกเทเวียส
เป็นสามีตามกฎหมายหรือไม่

247
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
จําเป็นต้องรับ

248
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
ถือว่าตกลง

249
00:15:50,325 --> 00:15:53,245
ฉะนั้นด้วยอํานาจที่เมืองชมิคาโกมอบให้

250
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
กระผมขอประกาศให้คุณทั้งสอง...

251
00:15:54,663 --> 00:15:56,540
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- จอช!

252
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
แก แกออกมา...

253
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
หุบปากเลยนะไอ้โง่ เลิกยุ่งกับเมียฉันเดี๋ยวนี้

254
00:16:01,920 --> 00:16:03,297
น่าเอ็นดู

255
00:16:03,297 --> 00:16:04,464
- จับมัน
- อะไรเนี่ย

256
00:16:05,215 --> 00:16:06,633
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

257
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
จะทําอะไรน่ะ

258
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
ทําตามที่ผมต้องการ สักครั้ง

259
00:16:11,513 --> 00:16:12,848
ฉันก็จะทําเหมือนกัน

260
00:16:12,848 --> 00:16:14,683
หยุดได้แล้วอ็อกเทเวียส!

261
00:16:15,434 --> 00:16:18,145
พวกแกสองคนสําคัญตัวเองผิดแล้ว

262
00:16:18,145 --> 00:16:20,772
นั่นไม่ใช่ลูกน้องพวกแก แต่เป็นลูกน้องฉัน

263
00:16:21,398 --> 00:16:22,608
เอาตัวมันไปเลย

264
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
ผมรักคุณนะเมล ขอโทษที่ทําให้ชีวิตคุณวุ่นวาย

265
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
ฉันก็รักคุณค่ะ ถึงยังไงฉันก็รักคุณ

266
00:16:29,489 --> 00:16:32,409
เสียเวลา รีบประกาศได้แล้ว

267
00:16:33,952 --> 00:16:37,372
ด้วยอํานาจที่เมืองชมิคาโกมอบให้
กระผมขอประกาศให้คุณทั้งสอง...

268
00:16:37,372 --> 00:16:39,208
- แก้แค้น
- ดูลีย์ ไบลท์

269
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
- ฉันจะแก้แค้น
- อย่าค่ะพ่อ

270
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
แพ้มันทั้งปีทั้งชาติเลยนะไบลท์

271
00:17:06,068 --> 00:17:08,319
ช้าก่อนจ้ะที่รัก

272
00:17:09,530 --> 00:17:10,614
ทําพิธีต่อให้จบ

273
00:17:10,614 --> 00:17:15,577
คุณแคร็ทคะ ทนายขอแนะนํา... ให้ตัวเองนั่งลง

274
00:17:16,286 --> 00:17:17,119
ทําพิธีต่อ

275
00:17:17,119 --> 00:17:22,166
ฉะนั้นด้วยอํานาจที่เมืองชมิคาโกมอบให้

276
00:17:22,166 --> 00:17:23,794
- กระผมขอประกาศให้คุณ...
- ข้างบน

277
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
หลบเร็ว

278
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
ฉิบหาย

279
00:17:39,393 --> 00:17:41,728
ถามจริง อีกแล้วเหรอ

280
00:17:42,312 --> 00:17:45,023
มีดนี่ใช้ดีจริงๆ นะคะ

281
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
ที่รักของผม

282
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
- คุณปลอดภัยดีมั้ย
- ปลอดภัยแล้วค่ะ

283
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
- ผมรักคุณนะ
- ฉันรักคุณค่ะ

284
00:17:58,579 --> 00:18:01,164
เขาตายรึยัง

285
00:18:09,923 --> 00:18:14,178
ดับดิ้นสิ้นชีพ

286
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
ใช่แล้ว เขาตาย

287
00:18:18,182 --> 00:18:22,769
ครองเมืองเรืองอํานาจ กดขี่
ถึงทีทุกคนเป็นอิสระ

288
00:18:22,769 --> 00:18:28,025
ก่อนนี้อยู่คฤหาสน์ บัดนี้พุ่งลงโลกันต์

289
00:18:28,025 --> 00:18:34,281
ทุกท่านยินดีที่เขาตาย

290
00:18:34,281 --> 00:18:39,870
ขอดื่มฉลองให้จ้ะ

291
00:18:41,622 --> 00:18:45,959
พอแคร็ทตายแล้ว
หลายอย่างในชมิคาโกจะเปลี่ยนไป

292
00:18:47,002 --> 00:18:47,836
(ฟราวคลับบ์)

293
00:18:47,836 --> 00:18:49,505
มาดามฟราวจะดูแลคลับต่อ

294
00:18:49,505 --> 00:18:52,591
และถือโอกาสดันศิลปินคนใหม่ไฉไลกว่าเดิม

295
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
จะใส่ถุงน่องตาข่าย

296
00:19:00,516 --> 00:19:05,437
เปียกปอนไปเหมือนฝูงปลา วู้

297
00:19:05,437 --> 00:19:08,440
อย่างอดีตจ่าริเวร่า

298
00:19:09,733 --> 00:19:12,819
บ็อบบี้กับชาวเผ่าจะช่วยกันสะสางธุรกิจของแคร็ท

299
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
ให้เกิดเรื่องดีๆ ขึ้น

300
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
ทุกคนมีงานทํา

301
00:19:21,745 --> 00:19:24,790
ส่วนโทเฟอร์กับเจนนี่จะได้เอาพรสวรรค์ไปใช้

302
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
ที่บ้านเด็กกําพร้า

303
00:19:29,461 --> 00:19:32,840
เพราะมิสค็อดเวลกับดูลีย์จะทําธุรกิจร่วมกัน

304
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
ร่ํารวยอื้อซ่า

305
00:19:37,636 --> 00:19:41,223
ในที่สุดจอชกับเมลิสซ่าก็แฮปปี้เอ็นดิ้งดั่งใจอยาก

306
00:19:41,223 --> 00:19:44,268
และออกจากชมิคาโกไปสู่โลกของตัวเองได้แล้ว

307
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
แต่จะไปทําไม

308
00:19:47,312 --> 00:19:51,066
ถ้าไม่อยากอยู่ แล้วจะกลับไปทําไม

309
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
โลกที่คนชั่วได้ดี คนดีได้ชั่ว

310
00:19:54,862 --> 00:19:57,906
และต่อให้บางคู่พยายามแค่ไหน

311
00:19:57,906 --> 00:20:00,909
ก็ไม่มีลูก

312
00:20:02,202 --> 00:20:04,788
แน่ละ คุณคงรู้สึกว่าตัวเองได้บทเรียน

313
00:20:04,788 --> 00:20:06,582
จากการมาอยู่ที่นี่ช่วงสั้นๆ

314
00:20:06,582 --> 00:20:10,544
จากนี้ชีวิตต้องดีขึ้นเยอะแน่ ใช่มั้ย

315
00:20:10,544 --> 00:20:14,590
อู้ว

316
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
อู้ว

317
00:20:18,552 --> 00:20:21,138
ตอนออกจากชมิกาดูนก็รู้สึกแบบนั้นนี่

318
00:20:21,138 --> 00:20:23,640
รู้สึกว่าชีวิตแฮปปี้เอ็นดิ้งแล้ว

319
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
รู้สึกว่าจากนี้ไปทุกอย่างจะราบรื่น

320
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
แต่คิดผิดใช่มั้ยล่ะ

321
00:20:29,104 --> 00:20:31,440
เวทมนตร์เสื่อมคลาย

322
00:20:32,024 --> 00:20:36,403
ซึ่งก็เป็นปกติ ยกเว้นในชมิคาโก

323
00:20:36,403 --> 00:20:40,199
อยู่ที่ชมิคาโกเถิดหนา

324
00:20:40,199 --> 00:20:44,828
สหายแสนดีและวิเศษ

325
00:20:44,828 --> 00:20:47,456
- อยู่เป็นดาวเด่น
- เป็นผู้นําอันเป็นที่รัก

326
00:20:47,456 --> 00:20:51,627
ที่นี่ทําให้ความฝันของคุณเป็นจริงได้

327
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
อยู่ที่นี่เถอะ

328
00:20:53,712 --> 00:20:57,633
อยู่ที่ชมิคาโกเถิดหนา

329
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
ชมิคาโก

330
00:21:00,511 --> 00:21:03,764
ขอบคุณพวกคุณมากนะที่ทําให้ชีวิตพวกเราดีขึ้น

331
00:21:03,764 --> 00:21:06,225
ยังไปไม่ได้นะ สถานการณ์กําลังจะดีเลย

332
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
คิดให้ดีนะเด็กๆ คิดให้ดี

333
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
อยู่เถอะ

334
00:21:12,439 --> 00:21:16,276
จะเอายังไงดี กลับไปทํางานน่าเบื่อ

335
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
หรือจะใช้ชีวิตสนุกสนานน่าตื่นเต้นที่นี่

336
00:21:24,952 --> 00:21:26,078
คุณคิดยังไงคะ

337
00:21:27,371 --> 00:21:28,497
คุณล่ะคิดยังไง

338
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
ฉันคิดว่า...

339
00:21:35,629 --> 00:21:38,924
ทุกสิ่งที่เขาพูดล้วนจริง

340
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
เราสองนี้หามีสิ่งใดจีรัง

341
00:21:47,599 --> 00:21:52,646
เวทมนตร์นั้นก็หวือหวาดี

342
00:21:53,814 --> 00:21:57,484
แต่แค่นี้ยังไม่พอ

343
00:21:58,068 --> 00:21:59,194
จะเอาอะไรอีก

344
00:21:59,695 --> 00:22:02,865
ความไม่แน่นอน ความซึมกะทือเหรอ

345
00:22:02,865 --> 00:22:07,452
โลกใบนี้เหน็บหนาวมืดมน

346
00:22:08,745 --> 00:22:14,293
แต่หนทางสว่างไสวจากประกายเรา

347
00:22:14,293 --> 00:22:19,381
แม้บางคราวประกายจะริบหรี่

348
00:22:19,381 --> 00:22:25,429
แต่แค่นี้ยังไม่พอ

349
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
มีแต่ที่นี่แหละนะที่จะทําให้พวกคุณสมหวัง

350
00:22:28,640 --> 00:22:33,770
สองเราต่างเข้าใจความรู้สึกกัน

351
00:22:33,770 --> 00:22:38,400
บางอย่างมันปกปิดไม่ได้

352
00:22:39,443 --> 00:22:44,489
ไม่ราบรื่น มีอุปสรรคนั้นคือชีวิต

353
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
แต่ที่เราต้องการ

354
00:22:46,992 --> 00:22:49,786
เราต้องการเพียง

355
00:22:49,786 --> 00:22:56,627
ความจริง

356
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
ขอโทษนะ เราต้องคิดถึงทุกคนแน่เลย

357
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
ทุกคน

358
00:23:13,936 --> 00:23:15,312
แต่เราต้องไปแล้ว

359
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
แน่ใจนะ

360
00:23:18,065 --> 00:23:22,319
พวกคุณอยากกลับไปลําบาก
อยากกลับไปมีทุกข์มากกว่าสุข

361
00:23:22,319 --> 00:23:25,113
แล้วก็ไม่พ้นกลับมาลงเอยที่นี่อีกเหรอ

362
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
ก็จริงนะ

363
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
แต่เราจะได้กลับมาไง

364
00:23:34,540 --> 00:23:38,335
พวกคุณทําได้ ผมกะแล้วเชียว
ผมรู้ว่าพวกคุณทําได้

365
00:23:38,335 --> 00:23:39,503
ทําอะไร

366
00:23:39,503 --> 00:23:43,924
ขอโทษจริงๆ นะที่ปล่อยพวกคุณมาผจญอะไรแบบนี้
แต่ผมต้องทดสอบน่ะ

367
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
แล้วพวกคุณสอบผ่าน

368
00:23:48,136 --> 00:23:50,806
เอ๊ะ คุณยิ้มนี่ ยิ้มทําไม

369
00:23:50,806 --> 00:23:52,850
- เพราะเขาเป็นลูกน้องผม
- ถามจริง

370
00:23:52,850 --> 00:23:55,644
ใช่ แต่ผมไม่ได้เป็นผู้บรรยายแล้วนะ

371
00:23:55,644 --> 00:23:58,188
ไม่อยากช่วยใครสะสางปัญหาชีวิตแล้ว

372
00:23:58,188 --> 00:24:01,233
อยากใช้ชีวิตของตัวเองบ้าง อยากมีความรัก

373
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
รักหวานแหวกับ... คนนี้

374
00:24:05,696 --> 00:24:06,530
ผมก็ไหวนะ

375
00:24:08,365 --> 00:24:11,285
แล้วชีวิตของผู้บรรยายก็เปลี่ยนไป

376
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
ก็ได้นะ ดีใจด้วย

377
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
ขอบใจจ้ะ

378
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
แล้วนี่เรากลับบ้านได้รึยัง

379
00:24:18,333 --> 00:24:21,920
กลับได้ กลับได้เลย แต่นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

380
00:24:22,504 --> 00:24:25,299
สําคัญที่คุณเอาอะไรกลับไปด้วยต่างหาก

381
00:24:27,718 --> 00:24:29,469
เดี๋ยวนะ... นั่นมัน...

382
00:24:29,469 --> 00:24:30,679
น้องชายผมเอง

383
00:24:30,679 --> 00:24:33,640
เขาหัวโบราณกว่าผมหน่อย แต่ผมก็รักน้อง

384
00:24:34,141 --> 00:24:35,851
- เอาเลยมั้ยออสการ์
- เอาสิสตีฟ

385
00:24:37,644 --> 00:24:43,483
โลกนี้มีแต่ความเจ็บปวดตึงเครียด

386
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
ผู้คนเบียดเสียดชีวิตเรา

387
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
เฝ้าฝันถึงความสําเร็จแสนเลือนลาง

388
00:24:50,282 --> 00:24:54,620
ไร้หนทางชนะคนเลวทราม

389
00:24:54,620 --> 00:24:58,373
ไร้ยามเราแฮปปี้เอ็นดิ้ง

390
00:24:59,082 --> 00:25:03,086
แต่สิ่งที่อาจพลาดพลั้งหลงลืมไป

391
00:25:03,795 --> 00:25:10,219
คือให้ทุกวันเริ่มต้นแสนสุขขี

392
00:25:11,303 --> 00:25:14,515
เริ่มต้นแสนสุขขี

393
00:25:17,684 --> 00:25:21,230
ทุกชีวิตต่างต้องจําบอกลา

394
00:25:21,230 --> 00:25:23,357
ต่างมีวันหม่นหมอง

395
00:25:23,357 --> 00:25:26,735
ต่างต้องเหนื่อยไม่จบสิ้น

396
00:25:26,735 --> 00:25:30,113
ต่างยินดีด้อยกว่ายินร้ายเหลือที

397
00:25:30,113 --> 00:25:34,368
ต่างไม่มีเหตุแห่งรอยยิ้ม

398
00:25:34,952 --> 00:25:38,997
ไร้ยามเราแฮปปี้เอ็นดิ้ง

399
00:25:38,997 --> 00:25:43,418
แต่สิ่งที่อาจพลาดพลั้งหลงลืมไป

400
00:25:43,418 --> 00:25:46,588
คือให้ทุกวัน

401
00:25:46,588 --> 00:25:50,676
เริ่มต้นแสนสุขขี

402
00:25:51,385 --> 00:25:54,429
เริ่มต้นแสนสุขขี

403
00:25:58,141 --> 00:26:02,729
ยิ่งมีเธอ ฉันทนได้

404
00:26:02,729 --> 00:26:04,022
ฉันทนได้

405
00:26:04,022 --> 00:26:06,567
เราทนได้

406
00:26:07,150 --> 00:26:11,280
เราจะผ่านไป ด้วยกันอีกวัน

407
00:26:11,280 --> 00:26:18,829
ผ่านอีกวัน

408
00:26:20,038 --> 00:26:25,711
โลกนี้มีแต่ความเจ็บปวดตึงเครียด

409
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
ผู้คนเบียดเสียดชีวิตเรา

410
00:26:29,173 --> 00:26:32,009
เฝ้าฝันถึงความสําเร็จแสนเลือนลาง

411
00:26:32,509 --> 00:26:36,555
ไร้หนทางชนะคนเลวทราม

412
00:26:37,097 --> 00:26:41,018
ไร้ยามเราแฮปปี้เอ็นดิ้ง

413
00:26:41,018 --> 00:26:45,480
แต่สิ่งที่อาจพลาดพลั้งหลงลืมไป

414
00:26:45,981 --> 00:26:51,278
คือให้ทุกวันเริ่มต้นแสนสุขขี

415
00:26:51,278 --> 00:26:58,869
เริ่มต้นแสนสุขขี เริ่มต้นแสนสุขขี

416
00:27:13,675 --> 00:27:18,639
โลกนี้มีแต่ความเจ็บปวดตึงเครียด

417
00:27:18,639 --> 00:27:22,226
ผู้คนเบียดเสียดชีวิตเรา

418
00:27:22,226 --> 00:27:25,604
เฝ้าฝันถึงความสําเร็จแสนเลือนลาง

419
00:27:25,604 --> 00:27:29,608
ไร้หนทางชนะคนเลวทราม

420
00:27:30,192 --> 00:27:33,820
ไร้ยามเราแฮปปี้เอ็นดิ้ง

421
00:27:34,404 --> 00:27:38,450
แต่สิ่งที่อาจพลาดพลั้งหลงลืมไป

422
00:27:38,951 --> 00:27:45,290
คือให้ทุกวันเริ่มต้นแสนสุขขี

423
00:27:46,416 --> 00:27:49,586
เริ่มต้นแสนสุขขี

424
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
เริ่มต้นแสนสุขขี

425
00:27:55,092 --> 00:27:58,720
เริ่มต้นแสนสุขขี

426
00:28:35,591 --> 00:28:40,762
ถึงจุดสิ้นสุด

427
00:28:42,723 --> 00:28:47,853
แสร้งไปก็ไร้หนทาง

428
00:28:49,897 --> 00:28:56,195
ฉันทําต่อไปไม่ได้

429
00:28:56,987 --> 00:29:02,618
จบให้สิ้นสุดหยุดกันที

430
00:29:04,244 --> 00:29:10,542
ไม่ใคร่เผชิญความจริง

431
00:29:11,210 --> 00:29:16,590
- ทุกสิ่งจบสิ้นแล้ว มันจบแล้ว
- จบ

432
00:29:16,590 --> 00:29:19,218
มันจบแล้ว

433
00:29:19,218 --> 00:29:21,845
จบสิ้น

434
00:29:21,845 --> 00:29:25,057
สิ้นสุดหยุดกันที

435
00:29:25,057 --> 00:29:29,061
มันจบแล้ว สิ้นสุดหยุดกันที

436
00:29:29,061 --> 00:29:32,314
สิ้นสุดหยุดกันที

437
00:29:32,314 --> 00:29:35,275
มันจบแล้ว

438
00:29:35,275 --> 00:29:42,324
จบสิ้น

439
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
คําบรรยายโดย Navaluck K.