1
00:00:06,653 --> 00:00:11,032
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:38,601 --> 00:00:40,270
‪（機関車の汽笛の音）

3
00:01:42,499 --> 00:01:45,293
‪（客１）待ちなさい‪　‪危ないですよ

4
00:01:45,377 --> 00:01:47,754
‪（客２）待ちなさい
‪（客１）‪倫太郎(りんたろう)‪さん

5
00:02:15,532 --> 00:02:18,326
‪（中国語）
‪（警官）〈‪志々雄真実(ししおまこと)‪に〉

6
00:02:18,410 --> 00:02:21,746
‪〈‪甲鉄艦(こうてつかん)‪を売ったのは お前か？〉

7
00:02:22,414 --> 00:02:24,582
‪（秘書）〈なんのことですか？〉

8
00:02:25,291 --> 00:02:26,626
‪（警官）〈通報があった〉

9
00:02:26,710 --> 00:02:31,131
‪〈‪上海(シャンハイ)‪から来た武器商人が
‪この列車に乗ってると〉

10
00:02:31,214 --> 00:02:33,091
‪（秘書）〈失礼な〉

11
00:02:33,174 --> 00:02:35,301
‪〈こちらの方は上海縁和公司の…〉

12
00:02:35,385 --> 00:02:38,805
‪（‪雪代(ゆきしろ)‪ ‪縁(えにし)‪）人に聞く前に
‪まず自分から名乗ったら どうだ

13
00:02:43,643 --> 00:02:45,145
‪（‪斎藤(さいとう)‪ ‪一(はじめ)‪）お前は日本人か？

14
00:02:49,149 --> 00:02:52,235
‪内務省 警視局の‪藤田五郎(ふじたごろう)

15
00:02:53,319 --> 00:02:54,529
‪いや…

16
00:02:54,612 --> 00:02:59,409
‪元‪新撰組(しんせんぐみ)‪の斎藤 一

17
00:03:01,995 --> 00:03:03,413
‪お前も欲しいのか？

18
00:03:04,164 --> 00:03:06,249
‪欲しいなら いくらでも売ってやる

19
00:03:06,333 --> 00:03:09,711
‪甲鉄艦‪　‪ガトリング砲
‪スナイドル銃…

20
00:03:11,296 --> 00:03:14,132
‪西南戦争が終わって
‪武器が だぶついてしょうがない

21
00:03:16,384 --> 00:03:17,469
‪連行しろ

22
00:03:17,552 --> 00:03:18,386
‪（警官）は！

23
00:03:18,887 --> 00:03:20,388
‪おい 立て‪　‪うわっ

24
00:03:21,014 --> 00:03:22,682
‪（警官）おい！‪　‪うわあっ

25
00:03:24,434 --> 00:03:25,602
‪（縁）やめておけ

26
00:03:25,685 --> 00:03:27,771
‪（逃げる乗客たちの足音）

27
00:03:27,854 --> 00:03:30,106
‪（警官のうめき声）

28
00:03:30,190 --> 00:03:31,983
‪人斬り‪抜刀斎(ばっとうさい)‪は どこだ？

29
00:03:33,777 --> 00:03:35,779
‪上海マフィアが
‪抜刀斎に なんの用だ？

30
00:03:35,862 --> 00:03:37,113
‪ヤツの‪頬(ほほ)‪に…

31
00:03:38,448 --> 00:03:40,325
‪まだ十字傷は あるか？

32
00:03:41,493 --> 00:03:42,786
‪なんだと？

33
00:03:42,869 --> 00:03:46,331
‪（警官のうめき声）

34
00:03:46,414 --> 00:03:48,875
‪うん？‪　‪どうだ？

35
00:03:50,335 --> 00:03:54,547
‪抜刀斎の頬に
‪まだ十字傷は あるのか？

36
00:03:59,010 --> 00:04:00,136
‪そうか

37
00:04:01,721 --> 00:04:03,181
‪まだ あるのか…

38
00:04:05,600 --> 00:04:08,895
‪姉さんは
‪まだ あの男を恨んでるんだね

39
00:04:10,647 --> 00:04:11,981
‪（警官）むうっ！

40
00:04:12,065 --> 00:04:13,233
‪（警官）うっ！

41
00:04:16,236 --> 00:04:19,280
‪（縁）どうした？‪　‪新撰組
‪かかってこいよ

42
00:04:20,615 --> 00:04:23,410
‪（警官）何やってんだ… ぐふっ
‪（女）きゃああ…

43
00:04:24,244 --> 00:04:26,037
‪（どよめき）

44
00:04:26,121 --> 00:04:27,706
‪（警官たち）下りてこい！

45
00:04:28,665 --> 00:04:29,833
‪（警官）追え！

46
00:04:38,591 --> 00:04:39,676
‪（警官）待て！

47
00:04:58,236 --> 00:04:59,779
‪（警官）でやああ…

48
00:05:09,914 --> 00:05:11,207
‪（警官）やああっ！

49
00:05:14,044 --> 00:05:15,795
‪ああっ… ああ…

50
00:05:25,263 --> 00:05:26,973
‪（警官）ぐおお…

51
00:05:27,640 --> 00:05:30,518
‪（警官）ひっ… わああ…

52
00:05:50,497 --> 00:05:52,832
‪（中国語）
‪（縁）〈俺を逮捕したいんだろ？〉

53
00:05:58,338 --> 00:05:59,714
‪〈捕まってやるよ〉

54
00:06:08,890 --> 00:06:10,475
‪（警官）捕らえろーっ！

55
00:06:37,419 --> 00:06:40,422
‪（にぎわう声）

56
00:06:54,519 --> 00:06:56,271
‪（‪相楽左之助(さがらさのすけ)‪）
‪どこだ？‪　‪どこだ どこだ？

57
00:06:56,354 --> 00:06:57,939
‪おおっ… あっ すまねえ

58
00:06:58,648 --> 00:07:00,126
‪おお〜 いいね！

59
00:07:01,109 --> 00:07:02,861
‪めでてえや‪　‪ハハハッ

60
00:07:02,944 --> 00:07:04,446
‪おいおい 見ろよ

61
00:07:05,905 --> 00:07:07,157
‪（‪高荷(たかに)‪ ‪恵(めぐみ)‪）まあ〜

62
00:07:08,324 --> 00:07:09,993
‪は〜

63
00:07:11,119 --> 00:07:13,788
‪文明開化も捨てたもんじゃないわね

64
00:07:15,665 --> 00:07:19,586
‪白無垢(しろむく)‪が当たり前だと思ってたけど
‪西洋風も一度は着てみたいわ

65
00:07:19,669 --> 00:07:22,130
‪チッ‪　‪ったく女ってのはよ

66
00:07:22,213 --> 00:07:24,215
‪何回 着る気だよ？‪　‪ずうずうしい

67
00:07:24,299 --> 00:07:26,718
‪（恵）髪は やっぱり‪文金高島田(ぶんきんたかしまだ)‪ね

68
00:07:26,801 --> 00:07:28,053
‪（左之助）文鎮？
‪（恵）は？

69
00:07:28,136 --> 00:07:30,263
‪頭に乗っけんのか？‪　‪文鎮

70
00:07:30,347 --> 00:07:32,265
‪（‪明神弥彦(みょうじんやひこ)‪）おお〜
‪（左之助）‪痛(いて)‪えな

71
00:07:36,561 --> 00:07:38,521
‪（左之助）あれ？‪　‪薫

72
00:07:38,605 --> 00:07:41,024
‪薫！
‪何ボーッとしてんだよ？‪　‪おめえ

73
00:07:41,107 --> 00:07:41,941
‪（‪神谷(かみや)‪ ‪薫(かおる)‪）えっ？

74
00:07:42,025 --> 00:07:44,819
‪どうせ‪剣心(けんしん)‪との祝言でも
‪考えてんだろ

75
00:07:44,903 --> 00:07:47,113
‪（薫）
‪子供が なに生意気 言ってんのよ

76
00:07:47,197 --> 00:07:48,615
‪迷惑だろ この野郎

77
00:07:48,698 --> 00:07:51,534
‪あっ… ねえ？‪　‪剣心

78
00:07:51,618 --> 00:07:54,037
‪（‪緋村(ひむら)‪剣心）
‪確かに きれいなものでござるな

79
00:07:57,957 --> 00:07:59,709
‪おろっ‪　‪薫殿？

80
00:08:02,045 --> 00:08:03,254
‪どうしたでござるか？

81
00:08:03,338 --> 00:08:04,964
‪自分で考えなさい

82
00:08:06,800 --> 00:08:07,676
‪おろっ？

83
00:08:07,759 --> 00:08:11,304
{\an8}（打ち込み稽古の音）

84
00:08:11,388 --> 00:08:12,681
{\an8}（前川宮内(まえかわみやうち)）始め！

85
00:08:22,148 --> 00:08:23,942
‪（前川）ようやく始まりましたな

86
00:08:24,025 --> 00:08:27,737
‪（‪浦村(うらむら)‪署長）実に喜ばしい
‪（前川）ええ‪　‪ハハハハッ

87
00:08:30,365 --> 00:08:31,825
‪（巡査たち）やあっ

88
00:08:33,451 --> 00:08:34,577
‪（巡査たち）やあっ

89
00:08:36,663 --> 00:08:38,873
‪（薫のかけ声）
‪（巡査たち）えいっ

90
00:08:41,501 --> 00:08:43,962
‪（薫のかけ声）
‪（巡査たち）えいっ

91
00:08:45,171 --> 00:08:47,924
‪（薫のかけ声）
‪（巡査たち）えいっ

92
00:08:50,927 --> 00:08:52,303
‪前川さん

93
00:08:52,387 --> 00:08:53,680
‪ああ

94
00:08:53,763 --> 00:08:55,306
‪（剣心）浦村署長も

95
00:08:57,183 --> 00:08:59,561
‪うちの道場からも何人か

96
00:08:59,644 --> 00:09:02,147
‪撃剣世話掛(げきけんせわがかり)‪に呼ばれましてな

97
00:09:02,230 --> 00:09:03,606
‪（剣心）そうでござるか

98
00:09:04,774 --> 00:09:07,068
‪維新から早12年

99
00:09:08,236 --> 00:09:11,406
‪今の若い連中は
‪ほとんどが戦を知らない

100
00:09:13,033 --> 00:09:15,076
‪政府は台湾出兵後

101
00:09:15,160 --> 00:09:17,162
‪朝鮮も開国させた

102
00:09:17,871 --> 00:09:19,664
‪先の‪琉球(りゅうきゅう)‪処分では

103
00:09:20,540 --> 00:09:22,000
‪清国(しんこく)‪に

104
00:09:22,083 --> 00:09:25,545
‪琉球は日本のものであると
‪交渉を続けています

105
00:09:26,713 --> 00:09:30,342
‪いつ清国と事が起こっても
‪不思議ではない

106
00:09:51,321 --> 00:09:53,323
‪（中国語）
‪（縁）〈ご足労をおかけします〉

107
00:09:53,406 --> 00:09:55,992
‪（清の領事館員）
‪〈手間かけさせやがって〉

108
00:09:56,826 --> 00:09:58,328
‪（警官）ご確認 お願いします

109
00:09:59,454 --> 00:10:01,665
‪（中国語）
‪（通訳）〈確認してくださいと〉

110
00:10:01,748 --> 00:10:03,083
‪〈言っています〉

111
00:10:13,593 --> 00:10:15,136
‪〈ありがとうございます〉

112
00:10:16,554 --> 00:10:17,681
‪〈行くぞ〉

113
00:10:32,112 --> 00:10:34,114
‪（御者のかけ声）
‪（ムチを振る音）

114
00:10:44,040 --> 00:10:46,543
‪上海マフィアの頭目を
‪釈放したようだな

115
00:10:46,626 --> 00:10:47,627
‪どういうことだ？

116
00:10:47,711 --> 00:10:49,587
‪（‪川路利良(かわじとしよし)‪）釈放ではない

117
00:10:51,423 --> 00:10:53,883
‪日清修好条規(にっしんしゅうこうじょうき)‪に従って

118
00:10:53,967 --> 00:10:56,511
‪清の領事館に引き渡しただけだ

119
00:10:56,594 --> 00:11:00,140
‪この国の法を破っといて
‪なぜ清が裁く？

120
00:11:00,223 --> 00:11:02,517
‪（川路）それが領事裁判権だ

121
00:11:03,351 --> 00:11:07,063
‪向こうの日本人も
‪同様に守られておる

122
00:11:07,605 --> 00:11:09,232
‪（ノックの音）

123
00:11:09,315 --> 00:11:10,316
‪（川路）入れ

124
00:11:16,031 --> 00:11:19,743
‪覚えてるか？
‪志々雄の‪十本刀(じゅっぽんがたな)‪の一人

125
00:11:19,826 --> 00:11:21,244
‪“‪刀狩(かたながり)‪の‪張(ちょう)‪”だ

126
00:11:22,037 --> 00:11:25,165
‪あれ以来 我々の密偵として
‪働いてもらっている

127
00:11:26,708 --> 00:11:29,169
‪（‪沢下条(さわげじょう)‪ 張）その節は おおきに

128
00:11:34,215 --> 00:11:36,760
‪簡単に寝返るようなヤツは
‪信用できん

129
00:11:38,136 --> 00:11:39,679
‪おお 怖っ

130
00:11:40,263 --> 00:11:41,681
‪（川路）まあ そう言うな

131
00:11:43,016 --> 00:11:46,603
‪あいつを泳がして
‪上海の動きを探る

132
00:11:48,229 --> 00:11:49,272
‪頼んだぞ

133
00:12:06,748 --> 00:12:08,917
‪（左之助）
‪おい どんどん持ってきてくれよ

134
00:12:09,000 --> 00:12:10,585
‪足んねえぞ これじゃ‪　‪なあ？

135
00:12:10,669 --> 00:12:12,295
‪おなか すいたわね

136
00:12:12,379 --> 00:12:14,089
‪牛鍋は久しぶりでござるな

137
00:12:14,172 --> 00:12:16,383
‪（左之助）だな
‪（弥彦）アハハッ

138
00:12:16,466 --> 00:12:17,676
‪（‪三条(さんじょう)‪ ‪燕(つばめ)‪）お待たせしました

139
00:12:17,759 --> 00:12:19,719
‪（左之助）
‪うん！‪　‪おお 早く早く…

140
00:12:19,803 --> 00:12:22,055
‪よっ‪　‪う〜

141
00:12:22,138 --> 00:12:23,682
‪（燕）薫さんは出稽古から？

142
00:12:23,765 --> 00:12:27,644
‪ええ‪　‪今日は巡査教習所で
‪若い巡査さんたちに稽古をね

143
00:12:27,727 --> 00:12:29,396
‪燕ちゃんも よく働くわね

144
00:12:29,479 --> 00:12:31,898
‪（燕）‪妙(たえ)‪さんの人使いが荒くて
‪（薫）ウフフッ

145
00:12:31,981 --> 00:12:35,527
‪（‪関原(せきはら)‪ 妙）燕も薫さんみたいに
‪いい人できたら休んでええわよ

146
00:12:36,152 --> 00:12:38,488
‪（薫）妙さん！
‪（弥彦）お？

147
00:12:38,571 --> 00:12:40,365
‪“お？”じゃないわよ

148
00:12:40,448 --> 00:12:41,449
‪（左之助）お？

149
00:12:41,533 --> 00:12:43,743
‪なんでもいいじゃない
‪ほら 食べるわよ

150
00:12:47,080 --> 00:12:48,832
‪（薫）あっ！
‪（左之助）アハハ…

151
00:12:48,915 --> 00:12:51,084
‪（薫）アッチ…
‪（弥彦）何がっついてんだよ

152
00:12:51,167 --> 00:12:53,753
‪（薫）うるさいわね
‪（左之助）落ち着けってんだよ 薫

153
00:12:53,837 --> 00:12:55,213
‪（薫）落ち着いてるわよ

154
00:13:18,987 --> 00:13:22,490
‪（‪鯨波兵庫(くじらなみひょうご)‪の力む声）

155
00:13:23,867 --> 00:13:25,076
‪（鯨波）うう…

156
00:13:26,411 --> 00:13:27,579
‪うう…

157
00:13:31,082 --> 00:13:32,459
‪うう…

158
00:13:42,427 --> 00:13:43,720
‪（左之助）いやあ 食った

159
00:13:44,304 --> 00:13:46,514
‪（弥彦）うまかった
‪（左之助）次は甘味か？

160
00:13:48,266 --> 00:13:49,726
‪食べすぎよ

161
00:13:49,809 --> 00:13:51,770
‪あんたも お肉ばっか食べすぎ

162
00:13:51,853 --> 00:13:54,939
‪誰だよ？
‪顔を真っ赤っかにしてたヤツ

163
00:13:55,023 --> 00:13:58,193
‪うるさいわね
‪真っ赤っかになんか してないわよ

164
00:13:58,693 --> 00:14:00,904
‪（左之助）
‪なんだよ？‪　‪浮かない顔して

165
00:14:00,987 --> 00:14:04,240
‪いや そんなことないでござるよ

166
00:14:07,744 --> 00:14:10,413
‪（左之助）
‪そろそろ平和にも慣れろってんだよ

167
00:14:11,081 --> 00:14:11,915
‪ヘヘッ

168
00:14:15,418 --> 00:14:18,546
‪（縁）さあ 鯨波さん

169
00:14:20,465 --> 00:14:23,301
‪復讐(ふくしゅう)‪開始の のろしを…

170
00:14:24,803 --> 00:14:29,641
‪（鯨波の力む声）

171
00:14:33,228 --> 00:14:34,396
‪やあああっ！

172
00:14:34,479 --> 00:14:35,730
‪（発射音）

173
00:14:35,814 --> 00:14:37,315
‪（飛来音）

174
00:14:37,399 --> 00:14:38,608
‪（爆発音）

175
00:14:41,319 --> 00:14:44,823
‪（薫）えっ？‪　‪何？‪　‪今の ごう音

176
00:14:46,157 --> 00:14:49,828
‪（‪乙和瓢湖(おとわひょうこ)‪の笑い声）

177
00:14:52,455 --> 00:14:57,502
‪（瓢湖の笑い声）

178
00:14:59,671 --> 00:15:00,797
‪（警官）どけ！

179
00:15:01,881 --> 00:15:03,758
‪（警官たち）どけ どけ

180
00:15:04,384 --> 00:15:06,428
‪（左之助）なんだよ！‪　‪チッ…

181
00:15:07,554 --> 00:15:08,680
‪（警官）どけ！

182
00:15:09,723 --> 00:15:10,724
‪どけ！

183
00:15:15,562 --> 00:15:17,689
‪（浦村）おお 緋村さん 緋村さん

184
00:15:17,772 --> 00:15:19,691
‪署長殿 これは？

185
00:15:19,774 --> 00:15:20,126
‪ヒゲ眼鏡 どういうことだ？

186
00:15:21,109 --> 00:15:24,070
‪（浦村）何者かが
‪上野山(うえのやま)‪から市街地に一撃を

187
00:15:24,154 --> 00:15:26,781
‪赤べこという牛鍋屋が
‪被害を被りました

188
00:15:26,865 --> 00:15:28,575
‪（左之助）赤べこだと？

189
00:15:28,658 --> 00:15:32,162
‪（浦村）これより周辺警察
‪総動員して上野山を囲みます

190
00:15:32,245 --> 00:15:36,249
‪第二撃 三撃が あるやもしれません
‪くれぐれも ご注意を

191
00:15:38,918 --> 00:15:41,129
‪拙者(せっしゃ)‪は署長と上野山へ向かう

192
00:15:41,212 --> 00:15:42,839
‪（剣心）みんなは赤べこへ
‪（薫）ええ

193
00:15:42,922 --> 00:15:44,674
‪（左之助）剣心 俺も行く
‪（薫）行くわよ

194
00:16:11,284 --> 00:16:12,744
‪（弥彦）なんだよ これ

195
00:16:16,122 --> 00:16:18,667
‪妙さん… 燕ちゃん…

196
00:16:23,505 --> 00:16:26,383
‪（警官）そっちのほう探してみろ
‪（警官）もっとよく探せ

197
00:16:31,304 --> 00:16:33,390
‪（浦村）へし折れた神木が一つ

198
00:16:33,973 --> 00:16:36,309
‪大砲は台座の跡すらない

199
00:16:37,435 --> 00:16:40,980
‪恐らく この神木を反動止めにして
‪発射したのでござろう

200
00:16:41,064 --> 00:16:44,526
‪いや 仮に
‪そのやり方で撃てたとしてもだ

201
00:16:44,609 --> 00:16:48,113
‪ここから赤べこを狙って撃つなんて
‪不可能じゃねえのか？

202
00:16:49,906 --> 00:16:51,199
‪（警官）署長！

203
00:16:52,075 --> 00:16:53,493
‪（警官）署長！
‪（浦村）なんだ？

204
00:16:54,786 --> 00:16:55,787
‪（警官）こんな物が

205
00:16:59,124 --> 00:17:00,917
{\an8}（浦村）“人誅(じんちゅう)”？

206
00:17:01,751 --> 00:17:03,878
‪意味が分かりませんね

207
00:17:03,962 --> 00:17:05,755
‪天誅(てんちゅう)‪の書き損じか？

208
00:17:06,381 --> 00:17:07,257
‪いや

209
00:17:11,761 --> 00:17:15,140
‪天誅とは
‪天に代わって その裁きを下す

210
00:17:21,521 --> 00:17:24,065
‪幕末 維新志士…

211
00:17:24,649 --> 00:17:27,360
‪とりわけ
‪人斬りが好んで使った言葉

212
00:17:28,028 --> 00:17:29,654
‪（浦村）ならば人誅とは…！

213
00:17:31,322 --> 00:17:33,325
‪たとえ天が裁かなくとも

214
00:17:34,492 --> 00:17:36,786
‪己が必ず裁きを下す

215
00:17:37,287 --> 00:17:39,080
‪そう言いたいのでござろう

216
00:17:39,164 --> 00:17:40,832
‪（浦村）なるほど

217
00:17:40,915 --> 00:17:45,920
‪やはり まだ維新政府に不満を持つ
‪不穏分子はいるというわけですか…

218
00:17:46,421 --> 00:17:48,048
‪こうしてはおられませぬな

219
00:17:48,548 --> 00:17:51,134
‪（浦村）よし こっちに来い
‪（警官）は！

220
00:17:52,218 --> 00:17:55,221
‪（浦村）徹底的に調べ上げろ！
‪（警官たち）は！

221
00:17:58,892 --> 00:18:00,769
‪何か思い当たることでもあるのか？

222
00:18:01,895 --> 00:18:02,729
‪いや

223
00:18:06,232 --> 00:18:07,859
‪（斎藤）上海から来た男か

224
00:18:10,904 --> 00:18:13,615
‪志々雄に甲鉄艦を売ったのも
‪その男だ

225
00:18:17,410 --> 00:18:19,162
‪ヤツが おかしなことを言ってた

226
00:18:20,038 --> 00:18:22,415
‪抜刀斎に まだ十字傷はあるかと

227
00:18:49,609 --> 00:18:52,028
‪（負傷者たちのうめき声）

228
00:18:52,112 --> 00:18:54,823
‪（漢方医）木綿 足らないぞ
‪もうないのか？

229
00:18:54,906 --> 00:18:56,783
‪（下女）
‪用意したのは使い切りました

230
00:18:56,866 --> 00:18:58,827
‪（下女）持ってきます！
‪（漢方医）頼む！

231
00:18:58,910 --> 00:19:00,829
‪（下女）消毒 終わりました

232
00:19:00,912 --> 00:19:03,081
‪（恵）さらしで傷口 押さえて
‪（下女）はい

233
00:19:06,459 --> 00:19:07,585
‪（左之助）‪女狐(めぎつね)‪！

234
00:19:08,086 --> 00:19:10,588
‪おい！‪　‪女狐… おい
‪どうだ？‪　‪こっちは

235
00:19:10,672 --> 00:19:12,298
‪（恵）なんとかやってるわよ！

236
00:19:12,966 --> 00:19:13,883
‪（左之助）妙さん

237
00:19:15,385 --> 00:19:17,554
‪おい 燕！‪　‪おめえ…

238
00:19:18,138 --> 00:19:21,474
‪お客をかばって逃げ遅れたから
‪やけどが ひどうて…

239
00:19:23,435 --> 00:19:25,895
‪（恵）
‪薫さんと弥彦君は今 帰ったところ

240
00:19:25,979 --> 00:19:26,980
‪（左之助）そうか

241
00:19:28,606 --> 00:19:30,400
‪ひでえこと しやがる！

242
00:19:34,696 --> 00:19:39,451
‪（木戸の開閉音）

243
00:20:04,726 --> 00:20:06,394
‪（木戸が開く音）

244
00:20:09,689 --> 00:20:12,776
‪薫殿‪　‪弥彦
‪大丈夫でござるか？

245
00:20:12,859 --> 00:20:14,944
‪ええ‪　‪恵さんの所で

246
00:20:15,028 --> 00:20:17,322
‪けがした人たちの様子を
‪見てきたところよ

247
00:20:18,198 --> 00:20:19,866
‪燕殿や妙殿は？

248
00:20:37,801 --> 00:20:42,097
‪それにしても
‪一体 誰が こんなひどいことを？

249
00:20:49,854 --> 00:20:50,897
‪（左之助）なあ 恵

250
00:20:52,273 --> 00:20:53,274
‪ちょっと いいか？

251
00:20:55,944 --> 00:20:56,945
‪（恵）何よ？

252
00:20:57,987 --> 00:21:00,281
‪剣心の頬の傷…

253
00:21:01,741 --> 00:21:04,744
‪あれ もう かなりの古傷だろ
‪どうして消えねえんだ？

254
00:21:06,538 --> 00:21:07,539
‪さあ

255
00:21:15,839 --> 00:21:16,840
‪あ…

256
00:21:17,590 --> 00:21:19,968
‪でも前に
‪小国(おぐに)‪先生に聞いたことあるわ

257
00:21:20,760 --> 00:21:22,470
‪うん？‪　‪なんだ？

258
00:21:25,015 --> 00:21:27,142
‪迷信じみた話だけど…

259
00:21:30,895 --> 00:21:34,190
‪何かしら強い念を持って
‪つけられた刀傷というのは

260
00:21:34,941 --> 00:21:38,653
‪その念が晴れない限り
‪消えることはないって

261
00:22:01,509 --> 00:22:03,053
‪（木戸が開く音）

262
00:22:14,564 --> 00:22:16,107
‪（左之助）まだ起きてたのか

263
00:22:19,611 --> 00:22:20,695
‪（剣心）左之…

264
00:22:21,780 --> 00:22:24,657
‪はあ…
‪一体 何が起きてやがんだ？

265
00:22:25,450 --> 00:22:27,327
‪俺たちの知らねえところでよ

266
00:22:28,912 --> 00:22:30,413
‪（左之助のため息）

267
00:22:37,045 --> 00:22:38,046
‪おい 剣心

268
00:22:41,299 --> 00:22:44,094
‪薫‪　‪弥彦‪　‪恵

269
00:22:45,512 --> 00:22:48,515
‪あいつらに
‪心配かけたくねえ気持ちは分かる

270
00:22:48,598 --> 00:22:49,724
‪よく分かる

271
00:22:51,226 --> 00:22:52,727
‪けどよ…

272
00:22:55,897 --> 00:22:58,441
‪俺には話してくれても
‪いいんじゃねえのか？

273
00:23:03,947 --> 00:23:07,450
‪（門をたたく音）

274
00:23:12,205 --> 00:23:13,999
‪（薫）どうしたの？‪　‪なんの音…

275
00:23:19,254 --> 00:23:22,007
‪（男）緋村殿 開けてくだされ

276
00:23:22,090 --> 00:23:24,634
‪（門をたたく音）
‪（男）緋村殿！

277
00:23:27,637 --> 00:23:28,555
‪（左之助）うおっ

278
00:23:28,638 --> 00:23:30,223
‪（男の荒い息遣い）

279
00:23:30,306 --> 00:23:32,100
‪（男）早くしないと前川道場が！

280
00:23:32,183 --> 00:23:34,978
‪（剣心）どうした？
‪（男）‪殺(や)‪られる…

281
00:23:36,688 --> 00:23:37,856
‪皆殺しだ

282
00:23:38,440 --> 00:23:41,818
‪駆けつけた警察官も
‪まったく歯が立たない

283
00:23:41,901 --> 00:23:43,903
‪（弥彦）俺も行くぜ！
‪（剣心）いや…

284
00:23:45,155 --> 00:23:46,656
‪朝までには戻る

285
00:23:46,740 --> 00:23:50,118
‪それまでは戸締まりを厳重にし
‪警戒を怠らぬよう

286
00:23:51,286 --> 00:23:52,412
‪（左之助）頼むぞ

287
00:24:02,964 --> 00:24:04,132
‪（警官）緋村さん！

288
00:24:05,425 --> 00:24:07,469
‪（警官）緋村さん
‪（左之助）なんだ？

289
00:24:07,552 --> 00:24:10,722
‪すまぬ‪　‪神谷道場と小国診療所にも
‪警官を配備するよう

290
00:24:10,805 --> 00:24:12,682
‪浦村署長に伝えてくださらぬか

291
00:24:12,766 --> 00:24:15,602
‪（警官）
‪それが 署長と連絡が取れなくて

292
00:24:16,311 --> 00:24:18,104
‪今から直接 向かうところです

293
00:24:19,731 --> 00:24:22,275
‪（左之助）
‪剣心 前川道場は俺に任せろ

294
00:24:22,359 --> 00:24:24,611
‪お前はヒゲ眼鏡の所へ行け

295
00:24:24,694 --> 00:24:26,321
‪（剣心）かたじけない
‪（左之助）おう

296
00:24:28,239 --> 00:24:31,326
‪（浦村の妻子の悲鳴）

297
00:24:33,161 --> 00:24:35,038
‪（浦村の妻子の悲鳴）

298
00:24:36,414 --> 00:24:38,166
‪（瓢湖の笑い声）

299
00:24:38,792 --> 00:24:40,877
‪（浦村）武器を捨て 縄につけ！

300
00:24:40,960 --> 00:24:42,504
‪さもなくば射殺するぞ！

301
00:24:42,587 --> 00:24:44,631
‪愚か者め

302
00:24:44,714 --> 00:24:47,967
‪そんな武器で
‪この私を倒せると思うのか？

303
00:24:53,264 --> 00:24:55,016
‪（浦村）うっ… うわっ…

304
00:24:55,100 --> 00:24:57,602
‪（瓢湖）ハハハッ
‪（浦村の妻）あなた！

305
00:24:57,686 --> 00:25:02,273
‪クソ… 一体 何が目的で…

306
00:25:03,483 --> 00:25:05,193
‪あああーっ

307
00:25:08,238 --> 00:25:11,574
‪（左之助）ちくしょう…
‪何が起きてやがんだ？‪　‪ちくしょう

308
00:25:12,575 --> 00:25:15,286
‪（殴る音）
‪（門弟たち）うわああっ

309
00:25:16,997 --> 00:25:18,915
‪（‪乾(いぬい)‪ ‪天門(てんもん)‪）うおおおおっ！

310
00:25:18,999 --> 00:25:21,292
‪次は どいつだ？‪　‪オラァ

311
00:25:31,761 --> 00:25:34,806
‪（前川）うっ… き… 貴様…

312
00:25:36,975 --> 00:25:39,269
‪（前川）なんの目的で…
‪（天門）うるさい！

313
00:25:43,523 --> 00:25:44,816
‪うううあっ！

314
00:25:47,360 --> 00:25:50,822
‪（浦村の娘の泣き声）
‪（瓢湖）ハハハハッ

315
00:25:50,905 --> 00:25:53,199
‪騒ぐな 騒ぐな

316
00:25:54,034 --> 00:25:56,119
‪寂しい思いはさせん

317
00:25:56,202 --> 00:25:59,205
‪一家まとめて
‪あの世に送ってやるから安心しろ

318
00:25:59,289 --> 00:26:00,707
‪（浦村）やめろ‪　‪殺すな！

319
00:26:00,790 --> 00:26:02,459
‪（刺す音）
‪（浦村の妻）あなた！

320
00:26:04,044 --> 00:26:05,128
‪（瓢湖の笑い声）

321
00:26:07,339 --> 00:26:08,882
‪俺を恨むなよ

322
00:26:10,175 --> 00:26:11,634
‪恨むなら…

323
00:26:12,177 --> 00:26:14,554
‪（浦村の妻子の悲鳴）

324
00:26:16,014 --> 00:26:17,474
‪（瓢湖）うっ！‪　‪ぐおっ

325
00:26:18,433 --> 00:26:20,685
‪（剣心）拙者を恨めでござろう？

326
00:26:22,270 --> 00:26:25,899
‪悪いが これ以上
‪人から恨みを買うのは御免被りたい

327
00:26:27,776 --> 00:26:30,487
‪左頬に十字傷…

328
00:26:30,570 --> 00:26:32,781
‪（浦村）緋村さん そいつはダメだ

329
00:26:32,864 --> 00:26:34,532
‪お前が そうか

330
00:26:36,242 --> 00:26:37,285
‪人斬り抜刀斎

331
00:26:39,162 --> 00:26:40,538
‪こりゃいい

332
00:26:41,206 --> 00:26:43,708
‪やあっ やあっ ワヒャヒャッ

333
00:27:06,106 --> 00:27:07,190
‪やああっ

334
00:27:33,091 --> 00:27:34,342
‪一つ 聞く

335
00:27:36,386 --> 00:27:38,638
‪拙者は おぬしの誰の‪敵(かたき)‪でござる？

336
00:27:42,100 --> 00:27:44,310
‪いいヤツだった

337
00:27:44,394 --> 00:27:48,523
‪一晩で何人殺せるか
‪競い合った夜は

338
00:27:51,943 --> 00:27:54,237
‪本当に楽しかった

339
00:27:55,071 --> 00:27:58,408
‪おぬしも人に誇れる人生を
‪生きてきた男ではござらんな

340
00:27:58,491 --> 00:28:01,369
‪（笑い声）

341
00:28:01,953 --> 00:28:04,039
‪似た者同士ってわけか？

342
00:28:04,581 --> 00:28:07,667
‪復讐が目的なら
‪戦いには いくらでも応じる

343
00:28:09,377 --> 00:28:11,963
‪だが これ以上
‪他人を巻き込むのは よせ

344
00:28:12,047 --> 00:28:15,383
‪（笑い声）

345
00:28:30,106 --> 00:28:31,274
‪（天門の笑い声）

346
00:28:31,358 --> 00:28:32,942
‪やあっ… ええいっ！

347
00:28:35,028 --> 00:28:36,279
‪（天門）うりゃあっ！

348
00:28:47,540 --> 00:28:50,543
‪（浦村の娘の悲鳴）

349
00:28:52,587 --> 00:28:53,421
‪（発射音）

350
00:28:54,964 --> 00:28:56,508
‪（発射音）
‪（瓢湖）あいつの形見

351
00:28:56,591 --> 00:28:58,802
‪（発射音）
‪（瓢湖）‪梅花袖箭(ばいかちゅうぜん)‪を受けるがいい

352
00:29:00,011 --> 00:29:01,680
‪（発射音）

353
00:29:12,524 --> 00:29:14,275
‪（浦村）うっ… うわああっ

354
00:29:14,359 --> 00:29:15,902
‪（浦村の妻）あなた！

355
00:29:15,985 --> 00:29:18,196
‪（浦村）いいから行きなさい

356
00:29:36,131 --> 00:29:37,507
‪（左之助）おい！‪　‪おい…

357
00:29:39,676 --> 00:29:40,635
‪大丈夫か？

358
00:29:43,430 --> 00:29:47,350
‪あーっ 遅かったか！
‪ちくしょう！‪　‪おい…

359
00:29:47,434 --> 00:29:50,311
‪（警官や門弟のうめき声）

360
00:29:50,395 --> 00:29:52,147
‪一体 何があったんだ！

361
00:29:52,731 --> 00:29:55,984
‪（瓢湖のうめき声）

362
00:30:04,743 --> 00:30:07,329
‪（瓢湖）お前は今 こう考えている

363
00:30:11,374 --> 00:30:13,877
‪こいつらは何者だ？

364
00:30:15,045 --> 00:30:16,504
‪何人いる？

365
00:30:18,298 --> 00:30:20,633
‪首謀者は誰だ？

366
00:30:20,717 --> 00:30:23,136
‪次は どこが襲われる？

367
00:30:26,723 --> 00:30:30,852
‪（瓢湖の笑い声）

368
00:30:31,811 --> 00:30:34,189
‪苦しめ 苦しめ

369
00:30:37,484 --> 00:30:38,526
‪さあ…

370
00:30:39,486 --> 00:30:41,404
‪人誅の時間だ

371
00:30:45,408 --> 00:30:48,870
‪（浦村たちの悲鳴）

372
00:31:02,967 --> 00:31:04,260
‪（浦村）緋村さん…

373
00:31:07,681 --> 00:31:11,643
‪（浦村の娘）どうして？
‪私たちが こんな目に…

374
00:31:15,647 --> 00:31:16,940
‪どうして？

375
00:31:17,023 --> 00:31:18,942
‪（浦村の妻子の泣き声）

376
00:32:08,658 --> 00:32:09,659
‪（縁）どうした？

377
00:32:12,037 --> 00:32:13,246
‪抜刀斎

378
00:32:25,425 --> 00:32:28,178
‪姉さんの幻でも見えたのか？

379
00:32:44,778 --> 00:32:46,071
‪お前は…

380
00:32:48,782 --> 00:32:49,783
‪まさか

381
00:32:56,915 --> 00:32:58,249
‪だったら どうする？

382
00:33:08,718 --> 00:33:10,095
‪俺を斬るのか？

383
00:33:13,264 --> 00:33:15,016
‪姉さんと同じように

384
00:33:17,852 --> 00:33:20,271
‪汚れきった お前のその‪剣(けん)‪で

385
00:33:23,608 --> 00:33:24,984
‪あれから14年

386
00:33:26,277 --> 00:33:28,530
‪日本を捨て 上海に渡った俺は

387
00:33:29,155 --> 00:33:31,574
‪何度も死にかけ はい上がりながら

388
00:33:32,367 --> 00:33:35,704
‪上海マフィアの頭目にまで
‪上り詰めた

389
00:33:36,871 --> 00:33:38,832
‪お前への復讐…

390
00:33:39,874 --> 00:33:42,794
‪姉さんの敵を討ちたい一心でな

391
00:33:48,758 --> 00:33:49,884
‪待ってろ

392
00:33:51,761 --> 00:33:53,847
‪まもなく人誅の時間だ

393
00:33:56,975 --> 00:33:59,352
‪俺には
‪お前に恨みを持つ同志がいる

394
00:33:59,978 --> 00:34:04,107
‪そして どんなことでも
‪可能にする力がある

395
00:34:07,694 --> 00:34:08,820
‪抜刀斎

396
00:34:10,864 --> 00:34:13,616
‪俺が お前に与えたいのは
‪痛みではない

397
00:34:18,121 --> 00:34:19,331
‪苦しみだ

398
00:34:47,817 --> 00:34:53,615
‪（木戸の開閉音）

399
00:34:58,453 --> 00:34:59,996
‪（弥彦）剣心が帰ってきたぞ

400
00:35:00,914 --> 00:35:04,250
‪（左之助）おい なんなんだ？
‪この一連の騒ぎは

401
00:35:06,920 --> 00:35:07,754
‪おい

402
00:35:08,755 --> 00:35:09,714
‪剣心

403
00:35:11,383 --> 00:35:12,217
‪剣心

404
00:35:17,347 --> 00:35:19,182
‪（薫）おかえりなさい 剣心

405
00:35:24,187 --> 00:35:26,690
‪少し休ませてもらうでござるよ

406
00:35:40,537 --> 00:35:42,205
‪ありゃ尋常じゃねえな

407
00:35:45,792 --> 00:35:47,669
‪あんなつらそうな剣心…

408
00:35:48,795 --> 00:35:50,005
‪初めて見た

409
00:36:19,784 --> 00:36:23,705
‪（川路）これより東京は
‪極秘で厳戒態勢に入る

410
00:36:24,831 --> 00:36:26,041
‪昨夜

411
00:36:26,750 --> 00:36:30,420
‪我々の撃剣世話掛でもある
‪前川道場が襲われた

412
00:36:31,546 --> 00:36:35,508
‪同時刻 浦村署長の自宅も襲われ

413
00:36:36,051 --> 00:36:39,387
‪両所で
‪駆けつけた警察隊の多くが負傷した

414
00:36:40,388 --> 00:36:43,183
‪犯人が何者かは
‪まだ明らかではない

415
00:36:43,892 --> 00:36:44,851
‪だが

416
00:36:45,685 --> 00:36:48,688
‪これは警察に対する
‪明らかな挑戦だ！

417
00:36:49,814 --> 00:36:51,691
‪我々の‪沽券(こけん)‪にかけて

418
00:36:52,192 --> 00:36:55,987
‪東京の安全は
‪断固 守らなければならない！

419
00:37:08,833 --> 00:37:11,044
‪えらい苦労したけど見つけたで

420
00:37:12,170 --> 00:37:13,797
‪あいつらの武器庫や

421
00:37:15,090 --> 00:37:18,093
‪横浜の一角は貸し切りっちゅう‪噂(うわさ)‪や

422
00:37:20,762 --> 00:37:24,766
‪持ち主は‪呉(ウー)‪ ‪黒星(ヘイシン)
‪上海の大富豪や

423
00:37:30,814 --> 00:37:33,400
‪節操がない分 情報は集まるんだな

424
00:37:35,819 --> 00:37:38,029
‪なんちゅう言い草や

425
00:37:40,448 --> 00:37:42,867
‪わいは十本刀の張やで

426
00:37:42,951 --> 00:37:46,413
‪本気で明治政府のためになんぞ
‪働けるかい

427
00:37:55,714 --> 00:37:59,884
‪（中国語）
‪（秘書）〈昨日の件ですが〉

428
00:38:00,552 --> 00:38:02,512
‪〈すでに30人の仲間を〉

429
00:38:03,304 --> 00:38:07,100
‪〈居留地内に配置し…〉

430
00:38:09,853 --> 00:38:11,187
‪（ノックの音）

431
00:38:11,855 --> 00:38:12,814
‪入れ

432
00:38:14,816 --> 00:38:15,984
‪（呉 黒星のせき払い）

433
00:38:18,320 --> 00:38:20,447
‪（呉 黒星）久しぶりだね ボス

434
00:38:21,031 --> 00:38:22,198
‪黒星か

435
00:38:23,450 --> 00:38:25,618
‪いつ上海から
‪こっちに戻ってきた？

436
00:38:26,745 --> 00:38:30,415
‪ボスの私用が そろそろ終わる
‪という知らせが入ったんでね

437
00:38:30,915 --> 00:38:32,167
‪例の約束事…

438
00:38:32,751 --> 00:38:36,254
‪忘れていないか
‪もう一度 確認しに来たよ

439
00:38:39,090 --> 00:38:40,300
‪忘れてねえよ

440
00:38:41,760 --> 00:38:44,554
‪終わりしだい すべての組織を
‪お前にくれてやる

441
00:38:45,847 --> 00:38:47,891
‪武器密輸でも アヘン漬けでも

442
00:38:48,808 --> 00:38:50,977
‪この日本を好きに使えばいいさ

443
00:39:20,006 --> 00:39:21,633
‪（少年時代の縁）喜んで 姉さん

444
00:39:23,385 --> 00:39:24,678
‪（縁）やっと あいつに…

445
00:39:25,804 --> 00:39:28,556
‪抜刀斎に天誅を下せる時が来たんだ

446
00:39:32,394 --> 00:39:35,230
‪（雪代 ‪巴(ともえ)‪）縁 まさか…

447
00:39:36,189 --> 00:39:37,440
‪（縁）聞いてなかった？

448
00:39:38,316 --> 00:39:40,985
‪あの人たち 姉さんには
‪すでに言ってあるって…

449
00:39:45,949 --> 00:39:47,367
‪（巴）帰りなさい 縁

450
00:39:48,702 --> 00:39:52,205
‪あなたは雪代家の長男です
‪あなたまで…

451
00:39:52,288 --> 00:39:53,999
‪家なんて どうだっていい！

452
00:39:54,708 --> 00:39:56,376
‪俺は姉さんの力に…

453
00:39:56,459 --> 00:39:58,795
‪（巴）帰りなさい 縁

454
00:40:01,339 --> 00:40:02,382
‪どうしたんだよ？

455
00:40:08,596 --> 00:40:09,806
‪何があったんだよ？

456
00:40:15,770 --> 00:40:17,522
‪どうして あいつをかばうんだよ？

457
00:40:18,189 --> 00:40:19,941
‪あいつは姉さんの‪敵(てき)‪だろ？

458
00:40:20,025 --> 00:40:23,111
‪姉さんから幸せを奪った
‪憎き‪敵(かたき)‪のはずだろ？

459
00:40:57,645 --> 00:40:59,105
{\an8}（打ち込み稽古の音）

460
00:41:14,746 --> 00:41:16,665
‪（弥彦）とーっ！

461
00:42:16,016 --> 00:42:20,311
‪昨日 剣心たちが
‪飛び出していったあと

462
00:42:21,938 --> 00:42:23,314
‪あの子が言ったの

463
00:42:25,400 --> 00:42:27,819
‪もう自分だけ弱いのは嫌だって

464
00:42:33,324 --> 00:42:34,993
‪あの子は あの子なりに

465
00:42:36,202 --> 00:42:38,538
‪今 何が起きているのか感じ

466
00:42:40,373 --> 00:42:42,959
‪必死に強くなろうと
‪してるんだと思う

467
00:42:47,297 --> 00:42:50,342
‪（弥彦）やーっ！‪　‪えーい！

468
00:42:56,014 --> 00:42:58,183
‪やはり話すべきでござるな

469
00:42:59,768 --> 00:43:00,894
‪え？

470
00:43:02,187 --> 00:43:06,483
‪薫殿 皆を集めてくださらんか

471
00:43:17,202 --> 00:43:18,078
‪昨夜

472
00:43:19,079 --> 00:43:22,415
‪前川道場と浦村署長の自宅が
‪襲われた

473
00:43:26,044 --> 00:43:28,880
‪すべては
‪拙者への復讐が目的でござる

474
00:43:30,340 --> 00:43:31,174
‪（薫）え？

475
00:43:32,384 --> 00:43:34,177
‪剣心への復讐って？

476
00:43:37,222 --> 00:43:39,766
‪（剣心）
‪赤べこへの砲撃も同じでござろう

477
00:43:45,438 --> 00:43:48,149
‪首謀者の名は雪代 縁

478
00:43:50,443 --> 00:43:53,071
‪拙者が この手で斬殺した妻…

479
00:43:54,906 --> 00:43:57,158
‪緋村 巴の弟でござる

480
00:44:01,287 --> 00:44:02,122
‪えっ？

481
00:44:10,547 --> 00:44:12,298
‪始まりは幕末

482
00:44:15,760 --> 00:44:16,594
‪この⸺

483
00:44:19,556 --> 00:44:21,933
‪十字傷にまつわる話でござる

484
00:44:27,856 --> 00:44:29,315
‪（エセ志士１）おい 女

485
00:44:29,399 --> 00:44:31,234
‪（エセ志士２）
‪一杯ついでもらおうか

486
00:44:32,068 --> 00:44:36,698
‪日夜 お前ら下々の者どものために
‪命を張っておる

487
00:44:37,407 --> 00:44:38,491
‪おおっ…

488
00:44:39,075 --> 00:44:41,953
‪（剣心）この先の京都に
‪お前らエセ志士が生きる場はない

489
00:44:44,539 --> 00:44:45,874
‪（村上）お命ちょうだい！

490
00:44:48,209 --> 00:44:49,336
‪（斬る音）
‪（村上）うっ

491
00:44:56,468 --> 00:44:59,471
‪（巴）先ほどのお礼をと思い
‪追って参りました

492
00:45:02,599 --> 00:45:04,184
‪あなたは本当に…

493
00:45:06,603 --> 00:45:08,521
‪血の雨を降らすのですね

494
00:45:15,820 --> 00:45:17,238
‪（巴）もうしばらく…

495
00:45:19,532 --> 00:45:21,910
‪おそばにいさせて頂きます

496
00:45:29,668 --> 00:45:30,877
‪（巴が息をのむ声）

497
00:45:45,475 --> 00:45:48,395
‪（剣心）幸せというものが
‪どういうものなのか

498
00:45:50,188 --> 00:45:52,732
‪ここでの君との生活が

499
00:45:53,817 --> 00:45:55,860
‪それを教えてくれた気がするよ

500
00:46:00,198 --> 00:46:01,199
‪（巴）私…

501
00:46:02,075 --> 00:46:03,743
‪決まっていたんです

502
00:46:04,869 --> 00:46:06,079
‪嫁ぎ先が

503
00:46:09,708 --> 00:46:11,001
‪祝言の前に

504
00:46:12,711 --> 00:46:14,838
‪京での動乱に巻き込まれ

505
00:46:16,423 --> 00:46:18,174
‪帰らぬ人となりました

506
00:46:25,098 --> 00:46:27,392
‪（‪辰巳(たつみ)‪）お前の恨みを
‪晴らしたいのであれば

507
00:46:28,226 --> 00:46:30,478
‪（辰巳）抜刀斎の懐に入り込み

508
00:46:31,146 --> 00:46:33,148
‪ヤツのすべてを把握しろ

509
00:46:36,109 --> 00:46:40,530
‪そこから
‪ヤツの弱みを引き出すのだ

510
00:46:43,074 --> 00:46:44,075
‪（剣心）巴

511
00:46:46,161 --> 00:46:48,913
‪君が一度は失った幸せを…

512
00:46:51,624 --> 00:46:53,918
‪今度こそ俺が守り抜いてみせる

513
00:47:18,360 --> 00:47:19,819
‪（巴）４月５日

514
00:47:20,445 --> 00:47:22,947
‪清里(きよさと)‪殿は祝言の前に

515
00:47:23,657 --> 00:47:25,992
‪動乱の京で帰らぬ人となりました

516
00:47:30,830 --> 00:47:32,457
‪（清里‪明良(あきら)‪）うわあああっ！

517
00:47:38,672 --> 00:47:40,256
‪死ねない…

518
00:47:42,258 --> 00:47:44,177
‪大事な人がいる…

519
00:47:58,650 --> 00:48:00,985
‪（巴）清里殿の無念を晴らしたい

520
00:50:07,654 --> 00:50:10,657
‪（雨音）

521
00:51:13,303 --> 00:51:16,306
‪（雷鳴）

522
00:51:37,702 --> 00:51:40,121
‪（縁のすすり泣き）
‪（縁）姉さん…

523
00:52:10,110 --> 00:52:13,196
‪（縁）わあああああっ！

524
00:52:16,866 --> 00:52:19,869
‪（雷鳴）

525
00:52:27,293 --> 00:52:28,420
‪姉さん…

526
00:52:39,806 --> 00:52:41,016
‪姉さんも…

527
00:52:46,312 --> 00:52:47,856
‪怒ってるんだね

528
00:52:50,775 --> 00:52:53,778
‪（雷鳴）

529
00:53:33,068 --> 00:53:34,069
‪大丈夫？

530
00:53:36,154 --> 00:53:36,988
‪（薫）え？

531
00:53:37,947 --> 00:53:42,035
‪巴さんっていう人のこと
‪初めて聞いたんでしょ？

532
00:53:47,332 --> 00:53:50,418
‪うん… 驚いた

533
00:53:55,382 --> 00:53:56,299
‪でも

534
00:53:58,468 --> 00:54:01,012
‪なんだか巴さんが可哀想で…

535
00:54:05,058 --> 00:54:06,351
‪巴さんって

536
00:54:07,686 --> 00:54:10,230
‪すごく清廉な人だったのかも
‪しれない

537
00:54:13,817 --> 00:54:16,403
‪愛する人を奪った剣心のことを

538
00:54:17,737 --> 00:54:19,989
‪愛し始めた自分が許せなくて

539
00:54:24,494 --> 00:54:25,537
‪それで

540
00:54:28,540 --> 00:54:31,334
‪自ら剣心の‪刃(やいば)‪を受けたのかなって

541
00:54:41,594 --> 00:54:43,263
‪きっと剣心は

542
00:54:44,973 --> 00:54:47,809
‪ずっと巴さんのことを
‪忘れられない

543
00:54:50,812 --> 00:54:52,439
‪そんな人を

544
00:54:55,400 --> 00:54:57,527
‪そんなに深く愛して…

545
00:55:02,866 --> 00:55:03,950
‪しかも

546
00:55:08,455 --> 00:55:10,248
‪その人を自分の手で…

547
00:55:17,589 --> 00:55:19,382
‪忘れられるわけがない

548
00:55:32,520 --> 00:55:33,480
‪でも

549
00:55:35,148 --> 00:55:37,233
‪あなたも剣さんも生きてるじゃない

550
00:55:40,654 --> 00:55:41,488
‪え？

551
00:55:43,615 --> 00:55:44,908
‪生きていれば

552
00:55:45,700 --> 00:55:48,244
‪新しい思い出を作ることができる

553
00:55:49,704 --> 00:55:50,622
‪それは

554
00:55:52,165 --> 00:55:54,751
‪死んでしまった巴さんには
‪できないことだわ

555
00:56:04,302 --> 00:56:07,305
‪ほら 迎えに行ってあげなさいよ

556
00:56:54,394 --> 00:56:55,395
‪剣心

557
00:56:59,858 --> 00:57:00,859
‪（剣心）薫殿…

558
00:57:06,489 --> 00:57:08,199
‪（薫）剣心のことだから

559
00:57:09,367 --> 00:57:10,618
‪迷惑かけたくないって

560
00:57:10,702 --> 00:57:13,079
‪また いなくなっちゃうんじゃ
‪ないかと思って…

561
00:57:32,807 --> 00:57:34,059
‪かたじけない

562
00:57:54,913 --> 00:57:58,333
‪（張）おお おお おお！

563
00:57:59,334 --> 00:58:02,170
‪お宝ばっかりやないかい

564
00:58:02,837 --> 00:58:03,838
‪あ？

565
00:58:05,715 --> 00:58:06,716
‪これは…

566
00:58:08,009 --> 00:58:09,427
‪倭刀(わとう)‪か

567
00:58:10,136 --> 00:58:14,099
‪初めて見るわ‪　‪ハハハハッ

568
00:58:14,182 --> 00:58:18,436
‪フ〜‪　‪ハハハハッ

569
00:58:21,398 --> 00:58:24,567
‪なんや？‪　‪今 取り込み中や

570
00:58:27,904 --> 00:58:28,905
‪お前か？

571
00:58:30,281 --> 00:58:34,119
‪抜刀斎に やられて
‪警察に寝返った刀泥棒は

572
00:58:34,828 --> 00:58:36,371
‪（張）“刀狩”や！

573
00:58:42,293 --> 00:58:43,503
‪まあ ええわ

574
00:58:44,671 --> 00:58:47,340
‪呉やったか
‪あの清国人に言われたとおり

575
00:58:47,424 --> 00:58:50,552
‪警察には偽の場所
‪教えといたで

576
00:58:51,469 --> 00:58:54,389
‪褒美に１本くらいええやろ？

577
00:58:54,472 --> 00:58:57,559
‪う〜わ やっぱ最高やな これ
‪ハハハッ

578
00:58:57,642 --> 00:58:59,310
‪（縁）下手に扱うと けがするぞ

579
00:59:00,603 --> 00:59:03,023
‪日本刀とは重心が違う

580
00:59:15,452 --> 00:59:17,537
‪どえらい口 たたくやないかい

581
00:59:20,081 --> 00:59:22,542
‪お前も抜刀斎に恨みがあるのか？

582
00:59:31,676 --> 00:59:33,970
‪（張）早速 切れ味…

583
00:59:35,013 --> 00:59:37,265
‪試しとうなってきたわ

584
00:59:48,943 --> 00:59:52,572
‪（薫）１年間 皆さん
‪お疲れさまでした

585
00:59:53,448 --> 00:59:55,241
‪（一同）お疲れさまでした

586
01:00:01,122 --> 01:00:03,500
‪（門弟）解散！
‪（一同）はい！

587
01:00:52,507 --> 01:00:53,967
‪（瓢湖）さあ…

588
01:00:54,050 --> 01:00:56,594
‪人誅の時間だ

589
01:00:56,678 --> 01:01:00,682
‪（浦村の娘）どうして？
‪私たちが こんな目に…

590
01:01:22,537 --> 01:01:24,080
‪（‪巻町(まきまち)‪ ‪操(みさお)‪）ごめんください

591
01:01:27,459 --> 01:01:28,835
‪（薫）あ…

592
01:01:28,918 --> 01:01:30,086
‪（操）やっほ〜

593
01:01:30,170 --> 01:01:32,672
‪（薫）操ちゃん！
‪（操）元気やった？

594
01:01:32,756 --> 01:01:36,134
‪何？‪　‪どうしたの？‪　‪京都から？

595
01:01:36,217 --> 01:01:39,095
‪いや… 長かったわ

596
01:01:39,179 --> 01:01:40,972
‪やっぱり遠いね 東京は

597
01:01:41,056 --> 01:01:43,600
‪当たり‪前(めえ)‪だ
‪おい 一人で来たのかよ？

598
01:01:43,683 --> 01:01:44,726
‪ううん

599
01:01:46,603 --> 01:01:47,937
‪（薫）‪蒼紫(あおし)‪さんも！

600
01:01:49,898 --> 01:01:51,691
‪緋村は いてる？

601
01:01:52,275 --> 01:01:55,528
‪（餅つきをする門弟たちの声）

602
01:02:04,454 --> 01:02:07,582
‪（薫）でも どうしたの？
‪こんなに いきなり

603
01:02:09,501 --> 01:02:11,878
‪推興寺(すいこうじ)‪さんの住職が

604
01:02:11,961 --> 01:02:13,463
‪翁(おきな)‪が亡くなったことに

605
01:02:13,546 --> 01:02:16,383
‪緋村が関係してるっていうのを
‪聞いたらしくて…

606
01:02:18,343 --> 01:02:22,347
‪そこの先代が
‪緋村と知り合いやったんやて

607
01:02:24,849 --> 01:02:27,185
‪（住職）いやあ それにしても

608
01:02:27,977 --> 01:02:32,273
‪人斬り抜刀斎が
‪御庭番衆(おにわばんしゅう)‪と共に‪戦(たたこ)‪うたとは…

609
01:02:33,191 --> 01:02:35,235
‪なんという奇縁ですやろ

610
01:02:36,069 --> 01:02:40,115
‪緋村は 今は東京で
‪静かに暮らしてます

611
01:02:41,324 --> 01:02:42,617
‪そうですか…

612
01:02:44,244 --> 01:02:48,623
‪では 何かの折に
‪伝えてもらえますやろか

613
01:02:50,208 --> 01:02:51,876
‪先代が亡くなり

614
01:02:52,669 --> 01:02:57,007
‪そろそろ お預かりした
‪奥方の日記をお返ししたいと

615
01:02:58,008 --> 01:02:59,134
‪え？

616
01:03:00,802 --> 01:03:03,763
‪父は よう相談されてたみたいです

617
01:03:05,181 --> 01:03:07,892
‪散々 人を‪殺(あや)‪めてきた自分は

618
01:03:08,768 --> 01:03:11,396
‪一体どう生きていけばいいのか…

619
01:03:12,355 --> 01:03:15,692
‪いや 生きてていいのかと

620
01:03:30,123 --> 01:03:31,041
‪これ…

621
01:03:38,882 --> 01:03:41,760
‪巴さんの… 日記…

622
01:03:43,053 --> 01:03:46,389
‪ああ… 知ってたんや

623
01:03:49,017 --> 01:03:50,310
‪中 読んだの？

624
01:03:51,186 --> 01:03:53,188
‪そんなこと できひんよ

625
01:03:53,938 --> 01:03:57,901
‪大事な遺品やと思うから
‪緋村に渡しに来ただけ

626
01:04:08,536 --> 01:04:13,249
‪（餅つきをする門弟たちの声）

627
01:04:46,366 --> 01:04:48,159
‪（‪式尉(しきじょう)‪）御庭番衆の情報網に

628
01:04:48,243 --> 01:04:50,578
‪（式尉）気になる情報が
‪引っかかってきました

629
01:04:51,162 --> 01:04:54,541
‪師走 東京に血の雨が降ると

630
01:04:55,500 --> 01:04:59,421
‪しかも それは
‪抜刀斎絡みの案件やと

631
01:05:02,549 --> 01:05:05,552
‪（餅つきをする門弟たちの声）

632
01:05:54,225 --> 01:05:57,729
{\an8}（路上生活者１）
銭… 銭をくれ…

633
01:05:58,730 --> 01:06:00,690
{\an8}（路上生活者２）
ああ お恵みくだせえ

634
01:06:00,774 --> 01:06:02,067
{\an8}お恵みを…

635
01:06:02,734 --> 01:06:04,069
{\an8}お恵みを…

636
01:06:10,909 --> 01:06:13,620
‪（警官１）第二班 左から回り込め
‪（警官２）は！

637
01:06:13,703 --> 01:06:16,206
‪（警官１）第三班 裏口を固めるぞ
‪（警官３）はい

638
01:06:16,289 --> 01:06:19,125
‪（警官１）各隊員 展開
‪（警官たち）はい

639
01:06:43,024 --> 01:06:46,486
‪（男の笑い声）

640
01:06:49,114 --> 01:06:50,532
‪（男の笑い声）

641
01:06:57,706 --> 01:07:01,459
‪（男の笑い声）

642
01:07:10,802 --> 01:07:13,179
‪（爆発音）
‪（警官たち）うわあーっ！

643
01:07:21,062 --> 01:07:23,356
‪はめやがったな あの野郎

644
01:07:52,135 --> 01:07:55,638
‪（敵兵たちの雄叫び）

645
01:07:57,849 --> 01:08:00,018
‪（偽志々雄の笑い声）

646
01:08:01,269 --> 01:08:02,687
‪（中国語）
‪（手下）〈時間稼ぎには〉

647
01:08:02,771 --> 01:08:03,897
‪〈なりそうですな〉

648
01:08:26,127 --> 01:08:29,130
‪（ざわめき）

649
01:08:34,386 --> 01:08:36,805
‪（左之助）なんだい？‪　‪号外か？

650
01:08:38,556 --> 01:08:39,808
‪（操）何？‪　‪これ

651
01:08:51,945 --> 01:08:53,822
‪（男）おい なんだ？‪　‪あれ

652
01:08:54,364 --> 01:08:55,699
‪（男）あそこだ！

653
01:08:56,783 --> 01:08:59,786
‪（ざわめき）

654
01:09:26,730 --> 01:09:27,939
‪（飛来音）

655
01:09:28,023 --> 01:09:29,441
‪（爆発音）

656
01:09:32,027 --> 01:09:34,029
‪（人々の悲鳴）

657
01:09:36,031 --> 01:09:37,866
‪何？‪　‪今の音

658
01:09:38,408 --> 01:09:40,118
‪赤べこの時の音と同じ…

659
01:09:40,201 --> 01:09:41,119
‪（飛来音）

660
01:09:41,202 --> 01:09:44,331
‪（爆発音）
‪（人々の悲鳴）

661
01:09:48,293 --> 01:09:49,961
‪蒼紫様…

662
01:09:51,004 --> 01:09:52,630
‪薫さん ごめん！

663
01:09:54,883 --> 01:09:58,345
‪（鯨波の力む声）

664
01:09:58,428 --> 01:10:00,096
‪（発射音）

665
01:10:03,099 --> 01:10:04,642
‪（人々の悲鳴）

666
01:10:08,063 --> 01:10:10,940
‪（鯨波の力む声）

667
01:10:21,201 --> 01:10:24,120
‪（天門たちの笑い声）
‪（着火音）

668
01:10:25,413 --> 01:10:28,041
‪祭りの始まりだー！

669
01:10:40,679 --> 01:10:42,597
‪（天門の笑い声）

670
01:10:46,393 --> 01:10:47,602
‪よっ

671
01:10:49,771 --> 01:10:51,064
‪うおっ うおおっ！

672
01:11:08,415 --> 01:11:09,624
‪下ろせ

673
01:11:15,880 --> 01:11:19,217
‪（人々のうめき声）

674
01:11:30,020 --> 01:11:31,563
‪（‪四乃森(しのもり)‪蒼紫）あの行方を追え

675
01:11:31,646 --> 01:11:33,481
‪どんな手を使っても構わん

676
01:11:34,065 --> 01:11:35,191
‪（‪黒尉(くろじょう)‪）分かりました

677
01:11:38,695 --> 01:11:40,864
‪（人々の悲鳴）

678
01:11:46,703 --> 01:11:49,039
‪（縁）まもなく人誅の時間だ

679
01:11:50,040 --> 01:11:52,751
‪俺には
‪お前に恨みを持つ同志がいる

680
01:11:53,335 --> 01:11:57,547
‪そして どんなことでも
‪可能にする力がある

681
01:12:00,342 --> 01:12:01,634
‪抜刀斎

682
01:12:03,511 --> 01:12:06,681
‪俺が お前に与えたいのは
‪痛みではない

683
01:12:06,765 --> 01:12:07,849
‪苦しみだ

684
01:12:12,062 --> 01:12:12,979
‪（女）ああっ…

685
01:12:14,731 --> 01:12:16,316
‪（剣心）大丈夫でござるか？

686
01:12:16,983 --> 01:12:18,777
‪（女）ありがとうございます

687
01:12:38,421 --> 01:12:40,965
‪（鯨波の力む声）

688
01:12:45,178 --> 01:12:47,472
‪（掃射音）
‪（鯨波）うおおおおっ！

689
01:12:59,234 --> 01:13:01,194
‪（男）急いで 急いで！

690
01:13:01,820 --> 01:13:03,780
‪（住人たちの悲鳴）

691
01:13:04,906 --> 01:13:07,450
‪（‪八ツ目無名異(やつめむみょうい)‪）
‪抜刀斎は ここにいるか？

692
01:13:09,995 --> 01:13:11,287
‪ヤツに くれてやれ

693
01:13:11,371 --> 01:13:13,665
‪（住人たちの悲鳴）

694
01:13:26,428 --> 01:13:27,429
‪行け

695
01:13:27,512 --> 01:13:29,472
‪（女）上に 早く！‪　‪早く！

696
01:13:29,556 --> 01:13:31,016
‪（男）ありがとうございます

697
01:13:32,308 --> 01:13:34,019
‪（無名異）何奴だ？

698
01:13:35,270 --> 01:13:37,188
‪外法(げほう)‪の悪党は

699
01:13:38,106 --> 01:13:41,234
‪外法の力をもって
‪さらなる闇へと葬り去る

700
01:13:42,110 --> 01:13:43,111
‪（無名異のうなり声）

701
01:13:43,820 --> 01:13:47,115
‪（蒼紫）それが隠密御庭番衆の
‪最後を締めくくる⸺

702
01:13:47,991 --> 01:13:50,035
‪頭(かしら)‪としての務めだ

703
01:13:50,702 --> 01:13:52,412
‪（敵兵）やああっ！

704
01:14:14,934 --> 01:14:17,604
‪（無名異）なんだ？‪　‪貴様は

705
01:14:17,687 --> 01:14:20,940
‪この無名異様の邪魔をするな！

706
01:14:22,525 --> 01:14:24,819
‪（左之助）
‪いつまで見てんだ こんなもん

707
01:14:26,404 --> 01:14:27,906
‪（木戸が開く音）

708
01:14:37,916 --> 01:14:39,417
‪（左之助）誰だ？‪　‪おめえ

709
01:14:46,341 --> 01:14:47,467
‪おめえか

710
01:14:49,761 --> 01:14:52,263
‪剣心の義理の弟ってのは

711
01:14:57,977 --> 01:15:00,188
‪あいにく剣心は ここにはいねえ

712
01:15:00,271 --> 01:15:01,481
‪けどよ

713
01:15:02,524 --> 01:15:05,151
‪おめえが わざわざ
‪ケンカ売りに来たってんだったら

714
01:15:05,235 --> 01:15:07,195
‪俺が全部 買い取ってやるぜ

715
01:15:08,363 --> 01:15:09,447
‪（縁）フッ…

716
01:15:10,323 --> 01:15:11,658
‪試すか？

717
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
‪ほう…

718
01:15:13,493 --> 01:15:16,329
‪大口たたいてくれんじゃねえか
‪この色眼鏡！

719
01:15:36,641 --> 01:15:38,852
‪（操）うりゃあっ！

720
01:15:39,644 --> 01:15:40,687
‪蒼紫様！

721
01:15:40,770 --> 01:15:42,772
‪（敵兵たちの雄叫び）

722
01:15:49,779 --> 01:15:50,947
‪蒼紫様

723
01:15:51,448 --> 01:15:53,700
‪（無名異）狙うは抜刀斎

724
01:15:56,578 --> 01:15:58,913
‪お前たちではない

725
01:16:04,461 --> 01:16:05,462
‪ふう…

726
01:16:05,545 --> 01:16:07,464
‪（敵兵たちの雄叫び）

727
01:16:09,424 --> 01:16:11,217
‪（門弟たちのどよめき）

728
01:16:19,100 --> 01:16:20,226
‪左之助！

729
01:16:24,356 --> 01:16:27,984
‪（左之助）
‪おめえら！‪　‪ケンカってのはよ

730
01:16:28,068 --> 01:16:30,612
‪頭でするんだ 頭で… ぐわっ

731
01:16:34,574 --> 01:16:37,911
‪（門弟たち）
‪うああっ… 左之さん！

732
01:16:37,994 --> 01:16:40,497
‪（門弟たち）来るな！‪　‪来るな！

733
01:16:40,580 --> 01:16:43,750
‪（門弟たち）来るな！‪　‪止まれ！

734
01:16:43,833 --> 01:16:46,795
‪（掃射音）
‪（鯨波）うおおおっ！

735
01:17:10,443 --> 01:17:11,653
‪（操）ええいっ！

736
01:17:17,158 --> 01:17:20,203
‪（人々の悲鳴）
‪（女）人殺し！

737
01:17:20,704 --> 01:17:21,913
‪蒼紫様！

738
01:17:23,289 --> 01:17:25,166
‪（爆発音）
‪（操）きゃあっ！

739
01:17:31,840 --> 01:17:32,882
‪蒼紫様…

740
01:17:36,136 --> 01:17:38,179
‪（蒼紫のうめき声）

741
01:17:38,263 --> 01:17:39,514
‪（操）蒼紫様！

742
01:17:40,306 --> 01:17:41,224
‪蒼紫様！

743
01:17:41,307 --> 01:17:43,351
‪（蒼紫のうめき声）

744
01:17:43,435 --> 01:17:45,186
‪（操）蒼紫様！
‪（老婆）このお方が…

745
01:17:46,229 --> 01:17:50,442
‪（老婆）私をかばってくださって…

746
01:17:50,525 --> 01:17:51,818
‪（老人）大丈夫か？

747
01:17:52,610 --> 01:17:55,405
‪ありがとうございます
‪ありがとうございます…

748
01:17:55,488 --> 01:17:56,531
‪（操）蒼紫様！

749
01:17:57,032 --> 01:17:58,324
‪蒼紫様！

750
01:17:58,408 --> 01:17:59,367
‪（蒼紫）ああ…

751
01:18:01,202 --> 01:18:02,203
‪（操）蒼紫様！

752
01:18:04,456 --> 01:18:05,665
‪ちくしょう！

753
01:18:06,875 --> 01:18:10,086
‪（掃射音）
‪（鯨波）うおおおっ！

754
01:18:13,965 --> 01:18:16,343
‪（掃射音）
‪（鯨波）うあああっ！

755
01:18:25,018 --> 01:18:28,104
‪（鯨波のうめき声）

756
01:18:33,276 --> 01:18:35,153
‪（鯨波）うああっ！

757
01:18:35,904 --> 01:18:36,821
‪うっ…

758
01:18:40,116 --> 01:18:42,702
‪待て！‪　‪抜刀斎

759
01:18:46,706 --> 01:18:48,833
‪とどめを刺せ

760
01:18:49,501 --> 01:18:53,713
‪（鯨波の荒い息遣い）

761
01:18:56,091 --> 01:18:57,425
‪（鯨波）貴様は

762
01:18:58,968 --> 01:19:00,553
‪維新によって

763
01:19:01,680 --> 01:19:04,224
‪侍から誇りを奪い

764
01:19:05,433 --> 01:19:06,726
‪俺から

765
01:19:09,479 --> 01:19:11,981
‪死に場所を奪い去った！

766
01:19:16,111 --> 01:19:18,029
‪今度こそ

767
01:19:20,949 --> 01:19:22,367
‪その手で

768
01:19:25,495 --> 01:19:28,289
‪俺に死に場所を与えろ！

769
01:19:36,423 --> 01:19:37,841
‪それが

770
01:19:39,551 --> 01:19:42,220
‪貴様の責務！

771
01:19:52,147 --> 01:19:54,232
‪とどめを刺せ！

772
01:20:12,208 --> 01:20:13,251
‪（剣心）すまん

773
01:20:17,422 --> 01:20:19,632
‪拙者は この‪逆刃刀(さかばとう)‪に

774
01:20:20,383 --> 01:20:23,011
‪もう人は殺めぬと誓った

775
01:20:25,513 --> 01:20:27,349
‪新しい時代に生きてくれ

776
01:20:27,432 --> 01:20:28,641
‪（警官）急げ！

777
01:20:30,143 --> 01:20:32,145
‪（警官）急げ！
‪（警官）動くな！

778
01:20:32,228 --> 01:20:34,606
‪（鯨波）ならば
‪この腕を斬り落としてくれ！

779
01:20:37,984 --> 01:20:40,820
‪この血塗られた腕が ある限り…

780
01:20:42,113 --> 01:20:44,115
‪抜刀斎！

781
01:20:47,911 --> 01:20:52,499
‪抜刀斎！‪　‪殺せ！‪　‪殺してくれ！

782
01:21:04,719 --> 01:21:08,223
‪（門弟たちのうめき声）

783
01:21:26,449 --> 01:21:27,450
‪（剣心）左之！

784
01:21:34,624 --> 01:21:35,959
‪（左之助）剣…

785
01:21:40,171 --> 01:21:41,172
‪（せき）

786
01:21:44,968 --> 01:21:46,177
‪（弥彦）すまねえ…

787
01:21:48,471 --> 01:21:49,806
‪すまねえ

788
01:21:50,682 --> 01:21:52,600
‪薫が さらわれた

789
01:21:55,437 --> 01:21:57,022
‪何も できなかった

790
01:21:58,815 --> 01:22:00,567
‪ただ見てるだけで…

791
01:22:03,236 --> 01:22:04,446
‪何も…

792
01:22:04,529 --> 01:22:06,865
‪（弥彦のすすり泣き）

793
01:22:08,491 --> 01:22:09,993
‪（門弟）やああっ！

794
01:22:12,495 --> 01:22:13,913
‪（門弟）おりゃっ… うおっ

795
01:22:30,472 --> 01:22:32,807
‪（左之助）ああっ！‪　‪だああっ！

796
01:22:34,267 --> 01:22:36,061
‪（中国語）
‪（縁）〈かっこいいねえ〉

797
01:22:44,152 --> 01:22:46,112
‪（左之助）待ちやがれ

798
01:22:46,946 --> 01:22:49,783
‪薫に手 出すんじゃねえ！

799
01:22:50,617 --> 01:22:52,327
‪くううっ… ぐうっ…

800
01:22:52,410 --> 01:22:54,245
‪（骨が折れる音）
‪（左之助）だあっ！

801
01:22:55,538 --> 01:22:57,832
‪心配すんな‪　‪うおおっ…

802
01:23:15,725 --> 01:23:18,144
‪やあああっ！

803
01:23:18,228 --> 01:23:18,853
‪うっ

804
01:23:21,856 --> 01:23:23,525
‪やあああっ！

805
01:23:31,783 --> 01:23:33,994
‪（中国語）
‪（縁）〈人を‪活(い)‪かす剣…〉

806
01:23:35,954 --> 01:23:36,955
‪〈くだらねえ〉

807
01:23:37,872 --> 01:23:38,790
‪（薫）はっ

808
01:23:46,214 --> 01:23:49,676
‪お前が雪代 縁か？

809
01:23:50,635 --> 01:23:52,220
‪だったら どうする？

810
01:23:53,430 --> 01:23:55,265
‪私や剣心を殺しても

811
01:23:55,849 --> 01:23:57,517
‪巴さんは戻ってこない

812
01:23:58,059 --> 01:23:59,728
‪怒りに とらわれたまま

813
01:24:01,604 --> 01:24:03,648
‪あなたは人の心を失っていくだけ

814
01:24:03,732 --> 01:24:05,608
‪なぜ お前が知っている？

815
01:24:07,527 --> 01:24:08,528
‪え？

816
01:24:14,659 --> 01:24:15,869
‪聞いたのか？

817
01:24:18,830 --> 01:24:20,540
‪抜刀斎から

818
01:24:22,334 --> 01:24:23,918
‪姉さんの名前を

819
01:24:24,002 --> 01:24:25,837
‪（薫）うっ‪　‪ううっ… うっ

820
01:24:33,678 --> 01:24:34,929
‪（殴る音）
‪（薫）うっ

821
01:24:36,222 --> 01:24:37,557
‪（倒れる音）

822
01:24:44,939 --> 01:24:47,942
‪（弥彦のすすり泣き）

823
01:26:02,475 --> 01:26:06,312
‪（縁）この場所にて人誅を成す

824
01:29:04,949 --> 01:29:08,578
‪（足音）

825
01:29:12,248 --> 01:29:13,875
‪逃げようとしても無駄だ

826
01:29:13,958 --> 01:29:16,961
‪（荒い息遣い）

827
01:29:17,045 --> 01:29:20,090
‪貴様を殺さねば人誅は完成しない

828
01:29:20,715 --> 01:29:23,843
‪巴さんは
‪そんなことを望んでいない

829
01:29:23,927 --> 01:29:24,803
‪黙れ

830
01:29:26,429 --> 01:29:28,348
‪貴様に何が分かる！

831
01:29:29,224 --> 01:29:30,517
‪（薫）うっ…
‪（縁）死ね

832
01:29:31,351 --> 01:29:32,936
‪（薫があえぐ声）
‪（縁）死ね

833
01:29:36,064 --> 01:29:38,108
‪姉さんの代わりなどいない

834
01:29:38,608 --> 01:29:39,651
‪死ね！

835
01:29:41,611 --> 01:29:45,448
‪死ね 死ね 死ね

836
01:29:46,449 --> 01:29:47,534
‪（あえぐ声）

837
01:29:50,412 --> 01:29:52,288
‪（縁）死ね！
‪（薫）あっ…

838
01:29:52,372 --> 01:29:54,666
‪（あえぐ声）

839
01:29:59,087 --> 01:30:01,089
‪（薫があえぐ声）
‪（縁）うっ…

840
01:30:05,468 --> 01:30:09,055
‪（縁のうめき声）

841
01:30:13,268 --> 01:30:17,022
‪（薫の荒い息遣い）

842
01:30:22,694 --> 01:30:23,862
‪どうして…？

843
01:30:30,744 --> 01:30:33,538
‪どうして悲しそうな顔をするんだ？

844
01:30:36,416 --> 01:30:38,501
‪（縁がえずく声）

845
01:30:41,629 --> 01:30:43,757
‪どうして笑ってくれないんだ？

846
01:30:45,091 --> 01:30:47,886
‪（せき込み）

847
01:30:47,969 --> 01:30:49,596
‪（縁）うーっ！

848
01:30:51,431 --> 01:30:54,100
‪（縁の荒い息遣い）

849
01:31:58,456 --> 01:31:59,916
‪（薫）私が出会ったのは

850
01:32:00,709 --> 01:32:02,419
‪剣心っていう るろうによ

851
01:32:02,502 --> 01:32:05,338
‪るろうになど
‪弱者の逃げ道に過ぎん

852
01:32:05,422 --> 01:32:08,633
‪おめえの力になるために
‪決まってんだろうが！

853
01:32:08,717 --> 01:32:12,345
‪（‪新井青空(あらいせいくう)‪）その刀は
‪あなたがお持ちください

854
01:32:12,429 --> 01:32:17,600
‪（‪比古清十郎(ひこせいじゅうろう)‪）その命は
‪お前一人のためにあるのではない

855
01:32:17,684 --> 01:32:22,105
‪人を生かす前に
‪自分を生かすことを考えて

856
01:32:22,772 --> 01:32:24,983
‪（巴）
‪ここで決して死なせてはならない

857
01:32:26,151 --> 01:32:27,902
‪私が必ず

858
01:32:29,154 --> 01:32:31,072
‪命に代えても守る

859
01:32:55,680 --> 01:32:56,681
‪（弥彦）剣心

860
01:33:06,399 --> 01:33:07,484
‪行くのか？

861
01:33:10,320 --> 01:33:11,321
‪弥彦

862
01:33:15,867 --> 01:33:17,077
‪左之を頼む

863
01:33:41,393 --> 01:33:44,145
‪（天門）
‪抜刀斎を殺すのは早い者勝ち

864
01:33:46,147 --> 01:33:48,149
‪それで問題ないな？

865
01:33:50,068 --> 01:33:51,403
‪好きにしろ

866
01:33:54,239 --> 01:33:55,365
‪（天門）行くぞ

867
01:34:02,914 --> 01:34:04,332
‪（呉）お呼びですか？

868
01:34:07,335 --> 01:34:08,628
‪（縁）少し早いが

869
01:34:10,046 --> 01:34:12,549
‪約束どおり
‪組織は お前にくれてやる

870
01:34:13,299 --> 01:34:16,011
‪あっ それはまた どういう…？

871
01:34:16,094 --> 01:34:18,221
‪（縁）まもなく俺の私闘も終わる

872
01:34:22,600 --> 01:34:26,896
‪そう簡単に事は進まないな ボス

873
01:34:29,524 --> 01:34:32,485
‪日本の警察は
‪ここを嗅ぎつけつつある

874
01:34:33,194 --> 01:34:36,740
‪ボスが敗れて
‪再び警察に引き渡されたりすれば

875
01:34:36,823 --> 01:34:38,408
‪（呉）今度こそ…
‪（縁）黒星！

876
01:34:44,748 --> 01:34:46,374
‪（縁）てめえ 今なんつった？

877
01:34:48,376 --> 01:34:51,254
‪お前は俺が万が一でも
‪負けると思っているのか？

878
01:34:51,338 --> 01:34:53,465
‪（呉）あっ いや
‪決して そんなことは…

879
01:34:58,553 --> 01:34:59,846
‪（縁）一刻内に消えろ

880
01:35:00,638 --> 01:35:03,099
‪これ以上 口を出すなら
‪お前も消すぞ！

881
01:35:22,535 --> 01:35:24,120
‪（中国語）
‪（部下）〈まさか このまま…〉

882
01:35:24,204 --> 01:35:25,538
‪（呉）〈ヤツらを殺す！〉

883
01:35:26,122 --> 01:35:30,001
‪抜刀斎を殺し
‪そのあとで雪代 縁も殺す

884
01:35:31,169 --> 01:35:32,212
‪（青年）呉さん

885
01:35:36,966 --> 01:35:39,511
‪煉獄(れんごく)‪の件では お世話になりました

886
01:35:40,804 --> 01:35:43,848
‪僕に うってつけの仕事があると
‪聞いたんですが…

887
01:35:58,321 --> 01:36:00,407
‪（敵兵１）おい 貴様 止まれ
‪（敵兵２）おい 止まれ

888
01:36:00,490 --> 01:36:02,534
‪（敵兵１）おい！
‪（敵兵２）おい 止まれ

889
01:36:04,494 --> 01:36:05,537
‪（銃声）

890
01:36:17,841 --> 01:36:19,634
‪お前が抜刀斎か

891
01:36:20,260 --> 01:36:21,886
‪（無名異）待ちわびたぞ

892
01:36:26,975 --> 01:36:30,061
‪（敵兵たちの雄叫び）

893
01:37:32,207 --> 01:37:34,334
‪（無名異のうなり声）

894
01:37:34,417 --> 01:37:35,585
‪（天門）うおおっ！

895
01:37:46,638 --> 01:37:47,847
‪（天門）わーっ！

896
01:38:30,181 --> 01:38:32,475
‪（操）おりゃああっ‪　‪やあっ！

897
01:38:44,362 --> 01:38:45,447
‪緋村！

898
01:38:45,530 --> 01:38:47,991
‪一人で戦うなんて水臭いで

899
01:38:50,452 --> 01:38:51,619
‪操殿…！

900
01:38:51,703 --> 01:38:56,499
‪隠密御庭番衆 御頭
‪四乃森蒼紫名代

901
01:38:56,583 --> 01:38:57,792
‪巻町 操！

902
01:38:58,501 --> 01:38:59,919
‪見参なり！

903
01:39:00,003 --> 01:39:02,297
‪（警笛の音）

904
01:39:11,139 --> 01:39:12,766
‪これは俺の仕事だ

905
01:39:13,350 --> 01:39:16,603
‪（左之助）おりゃあっ！‪　‪剣心！

906
01:39:16,686 --> 01:39:17,562
‪左之！

907
01:39:17,645 --> 01:39:19,564
‪オラッ‪　‪どけ どけ どけ！

908
01:39:19,647 --> 01:39:20,982
‪どわあっ！

909
01:39:21,649 --> 01:39:24,778
‪痛え… 痛えよ…

910
01:39:34,663 --> 01:39:35,664
‪（操）おりゃあっ！

911
01:39:35,747 --> 01:39:39,668
‪（左之助）剣心 行けえええっ！

912
01:39:39,751 --> 01:39:41,920
‪（操）行け！‪　‪緋村！

913
01:39:55,308 --> 01:39:57,435
‪行けええええっ！

914
01:40:19,416 --> 01:40:21,960
‪（銃声）

915
01:40:23,712 --> 01:40:25,046
‪（中国語）
‪（呉）〈惜しい！〉

916
01:40:25,130 --> 01:40:27,215
‪〈回り込んで撃ち殺せ！〉

917
01:40:33,054 --> 01:40:34,597
‪（呉の笑い声）

918
01:40:42,897 --> 01:40:45,317
‪お前の遊びに付き合ってる暇はない

919
01:40:46,359 --> 01:40:49,237
‪遊びだと？‪　‪ナメた言い草を！

920
01:40:50,613 --> 01:40:53,241
‪こちらには最高の切り札がある！

921
01:40:56,494 --> 01:40:59,706
‪さあ！‪　‪十本刀 最強の剣客

922
01:40:59,789 --> 01:41:01,041
‪瀬田宗次郎(せたそうじろう)

923
01:41:01,124 --> 01:41:03,835
‪思う存分 暴れてくれ！

924
01:41:04,753 --> 01:41:06,004
‪お前は…！

925
01:41:07,589 --> 01:41:10,925
‪（瀬田宗次郎）
‪お久しぶりです 緋村さん

926
01:41:23,104 --> 01:41:24,481
‪（敵兵たちのどよめき）

927
01:41:29,569 --> 01:41:31,863
‪（呉）貴様！‪　‪どういうことだ？

928
01:41:32,947 --> 01:41:34,908
‪僕も るろうにになったんです

929
01:41:35,533 --> 01:41:39,120
‪緋村さんに負けてから
‪どうしていいか分かんなくって…

930
01:41:42,415 --> 01:41:44,584
‪刀を抜くのは久しぶりだけど

931
01:41:45,543 --> 01:41:47,754
‪多分 あなたたちより強いですよ

932
01:41:48,797 --> 01:41:51,966
‪やれーっ！‪　‪二人とも殺せーっ！

933
01:41:52,050 --> 01:41:54,427
‪（敵兵たちの雄叫び）

934
01:42:02,143 --> 01:42:03,645
‪クソーッ！

935
01:42:45,020 --> 01:42:46,479
‪（操）ええいっ！

936
01:43:07,876 --> 01:43:09,085
‪（天門の気合いの声）

937
01:43:15,133 --> 01:43:16,384
‪（銃声）

938
01:44:00,929 --> 01:44:02,180
‪楽しかったです

939
01:44:03,848 --> 01:44:08,186
‪背中を心配しないで戦えるのって
‪初めてでしたから

940
01:44:20,573 --> 01:44:22,993
‪緋村さん 行ってください

941
01:44:23,702 --> 01:44:25,120
‪そして見せてください

942
01:44:25,745 --> 01:44:27,831
‪その剣が恨みを絶ち

943
01:44:28,790 --> 01:44:31,835
‪過去にとらわれている人たちの足を
‪前に進めるところを

944
01:44:34,504 --> 01:44:35,714
‪かたじけない

945
01:44:48,977 --> 01:44:50,437
‪（斬る音）
‪（操）うっ

946
01:44:52,230 --> 01:44:53,356
‪えいやっ！

947
01:45:19,132 --> 01:45:19,966
‪来い

948
01:45:23,011 --> 01:45:24,846
‪（斬る音）
‪（天門）あああっ…

949
01:45:25,597 --> 01:45:28,058
‪（無名異のうなり声）
‪（操）やあっ！

950
01:45:50,789 --> 01:45:52,374
‪（操）おりゃああっ！

951
01:45:53,208 --> 01:45:54,417
‪おりゃっ！

952
01:45:57,629 --> 01:45:58,922
‪おりゃあっ！

953
01:46:00,006 --> 01:46:01,341
‪やあっ！

954
01:46:39,671 --> 01:46:41,131
‪来たか

955
01:46:43,383 --> 01:46:44,634
‪抜刀斎

956
01:46:47,762 --> 01:46:49,014
‪待たせたな

957
01:46:52,475 --> 01:46:53,768
‪薫殿は どこだ？

958
01:46:54,811 --> 01:46:55,812
‪さあ…

959
01:46:57,814 --> 01:46:59,190
‪どこにいると思う？

960
01:47:02,819 --> 01:47:03,820
‪縁

961
01:47:07,115 --> 01:47:10,201
‪お前が姉の敵を討とうとする気持ち

962
01:47:10,285 --> 01:47:12,495
‪それは至極当然だ

963
01:47:13,330 --> 01:47:16,541
‪だが もうこれ以上
‪他の人を巻き込むのは よせ

964
01:47:18,126 --> 01:47:20,253
‪おぬしの敵は拙者一人

965
01:47:20,879 --> 01:47:22,630
‪罰を受けるのも拙者一人のはずだ

966
01:47:22,714 --> 01:47:23,590
‪黙れ！

967
01:47:25,342 --> 01:47:28,178
‪俺の敵は お前一人ではなく
‪お前のすべて

968
01:47:29,179 --> 01:47:31,389
‪お前と親しくした者

969
01:47:31,473 --> 01:47:33,767
‪お前と言葉を交わした者 そして…

970
01:47:34,517 --> 01:47:37,687
‪お前が造り上げた
‪このクソみたいな国のすべて！

971
01:47:48,948 --> 01:47:50,033
‪姉さん…

972
01:47:52,369 --> 01:47:54,412
‪ついに この時が来たよ

973
01:48:18,019 --> 01:48:19,020
‪さあ

974
01:48:20,271 --> 01:48:22,315
‪人誅の時間だ

975
01:50:50,630 --> 01:50:51,631
‪（斬る音）
‪（剣心）うっ

976
01:51:08,523 --> 01:51:10,191
‪どうだ？‪　‪抜刀斎

977
01:51:12,652 --> 01:51:15,071
‪姉さんと同じ傷は痛いか？

978
01:51:23,288 --> 01:51:25,373
‪だが 姉さんのほうが

979
01:51:25,999 --> 01:51:27,959
‪もっと痛かったはずだ！

980
01:52:03,662 --> 01:52:06,539
‪（縁）うおりゃあああっ！

981
01:52:17,467 --> 01:52:19,302
‪死ねえええっ！

982
01:52:23,515 --> 01:52:24,683
‪ええいっ！

983
01:52:26,893 --> 01:52:29,187
‪人を殺めた罪は

984
01:52:29,270 --> 01:52:31,856
‪死という罰によってのみ償われる！

985
01:52:32,440 --> 01:52:34,317
‪罪人は もがき苦しみ

986
01:52:34,401 --> 01:52:36,778
‪絶望と後悔の中で死んでいく

987
01:52:36,861 --> 01:52:39,656
‪それが貴様にできる唯一の‪贖罪(しょくざい)‪！

988
01:52:47,747 --> 01:52:48,915
‪立て！

989
01:52:51,960 --> 01:52:53,712
‪貴様の罪は

990
01:52:55,130 --> 01:52:57,632
‪これしきのことでは償えん

991
01:53:01,803 --> 01:53:03,847
‪立て 抜刀斎！

992
01:53:21,406 --> 01:53:22,490
‪どうした？

993
01:53:25,452 --> 01:53:26,745
‪もう限界か？

994
01:53:30,415 --> 01:53:31,958
‪ならば自害しろ

995
01:53:34,544 --> 01:53:38,548
‪その逆刃刀とかいう
‪偽善の刃を己に向け

996
01:53:40,091 --> 01:53:41,551
‪そして死ね！

997
01:53:51,728 --> 01:53:53,021
‪貴様…

998
01:53:55,273 --> 01:53:57,859
‪数えきれぬ人の命を
‪殺めておきながら

999
01:53:57,942 --> 01:54:00,528
‪自分が死ぬのは
‪そんなに恐ろしいか！

1000
01:54:07,160 --> 01:54:08,745
‪抜刀斎！

1001
01:54:14,376 --> 01:54:16,461
‪（剣心）死は何度も考えた

1002
01:54:19,839 --> 01:54:23,677
‪しかし それで罪が償えるとは
‪どうしても思えなかった

1003
01:54:26,012 --> 01:54:27,472
‪（縁）ほざくなよ

1004
01:54:29,265 --> 01:54:31,768
‪（剣心）
‪この罪をどうしたら償えるのか…

1005
01:54:35,855 --> 01:54:37,315
‪いまだ分からぬ

1006
01:54:44,489 --> 01:54:45,782
‪だが今は…

1007
01:54:50,453 --> 01:54:51,871
‪仲間のために

1008
01:54:55,917 --> 01:54:58,878
‪巴の望んだ平和の世のためにも…

1009
01:55:04,801 --> 01:55:05,844
‪縁

1010
01:55:08,555 --> 01:55:09,889
‪お前を止めねばならぬ

1011
01:55:09,973 --> 01:55:12,100
‪うわあああっ！

1012
01:55:17,355 --> 01:55:18,273
‪がっ！

1013
01:55:26,823 --> 01:55:27,824
‪（剣心）縁

1014
01:55:30,160 --> 01:55:32,078
‪お前に見える巴は…

1015
01:55:34,831 --> 01:55:36,624
‪今も笑っているか？

1016
01:57:02,877 --> 01:57:05,296
‪（息を吹く音）

1017
01:57:15,849 --> 01:57:18,685
‪（縁）
‪なんで貴様なんかに姉さんが！

1018
01:57:31,281 --> 01:57:32,741
‪ううううりゃっ！

1019
01:57:39,456 --> 01:57:41,082
‪うわあああっ！

1020
01:57:44,544 --> 01:57:46,046
‪（打つ音）
‪（縁）うっ

1021
01:57:46,796 --> 01:57:49,799
‪（縁の荒い息遣い）

1022
01:57:52,385 --> 01:57:55,305
‪お前の姉への気持ちは
‪間違っていない

1023
01:57:57,390 --> 01:58:00,310
‪拙者への‪怨嗟(えんさ)‪の念も
‪間違っていない

1024
01:58:02,145 --> 01:58:05,231
‪だが お前の今の その生き方だけは

1025
01:58:06,232 --> 01:58:07,126
‪絶対に間違っているんだ

1026
01:58:13,031 --> 01:58:14,574
‪これで終わりにしてくれ

1027
01:58:16,534 --> 01:58:18,036
‪（縁）ううううりゃっ！

1028
01:58:22,082 --> 01:58:22,832
‪うわっ

1029
01:58:24,334 --> 01:58:25,293
‪うりゃあっ！

1030
01:58:31,341 --> 01:58:33,468
‪（縁のせき込み）

1031
01:58:38,556 --> 01:58:41,518
‪うっ… うううう…

1032
01:58:48,775 --> 01:58:49,859
‪姉さん…

1033
01:58:53,822 --> 01:58:58,785
‪（縁の‪嗚咽(おえつ)‪）

1034
01:59:05,208 --> 01:59:06,251
‪姉さん…

1035
01:59:22,392 --> 01:59:25,270
‪ああああーっ！

1036
01:59:26,688 --> 01:59:29,107
‪抜刀斎！

1037
01:59:32,277 --> 01:59:33,194
‪（剣心）うっ…

1038
01:59:43,997 --> 01:59:45,165
‪貴様…

1039
01:59:53,631 --> 01:59:54,799
‪（剣心）縁…

1040
01:59:59,304 --> 02:00:00,722
‪すまなかった

1041
02:00:07,145 --> 02:00:08,104
‪うわああっ…

1042
02:00:08,188 --> 02:00:09,814
‪（銃声）
‪（剣心）うっ

1043
02:00:12,859 --> 02:00:16,196
‪（呉の笑い声）

1044
02:00:16,279 --> 02:00:19,115
‪どいつもこいつも
‪人をコケにしやがって

1045
02:00:19,199 --> 02:00:21,117
‪殺してやる！‪　‪皆殺しだーっ！

1046
02:00:21,201 --> 02:00:22,118
‪（薫）ダメ！

1047
02:00:22,702 --> 02:00:23,787
‪ダメ…

1048
02:00:23,870 --> 02:00:24,996
‪ああっ…

1049
02:00:26,456 --> 02:00:28,750
‪（中国語）
‪（呉）〈どけって言ってんだよ〉

1050
02:00:32,170 --> 02:00:33,797
‪（銃声）
‪（縁）うっ

1051
02:00:44,140 --> 02:00:45,266
‪貴様…

1052
02:00:47,936 --> 02:00:49,604
‪（縁）黒星！
‪（呉）ううっ…

1053
02:00:52,774 --> 02:00:54,442
‪邪魔をするなーっ！

1054
02:00:59,823 --> 02:01:02,575
‪（殴る音）

1055
02:01:02,659 --> 02:01:03,576
‪待って

1056
02:01:04,828 --> 02:01:05,787
‪待って！

1057
02:01:05,870 --> 02:01:09,207
‪それ以上したら
‪本当に死んじゃうわ！

1058
02:01:09,833 --> 02:01:11,376
‪本当に…

1059
02:01:21,511 --> 02:01:23,555
‪薫殿を守ってくれて…

1060
02:01:25,640 --> 02:01:26,808
‪ありがとう

1061
02:01:36,693 --> 02:01:37,986
‪（縁）違う…

1062
02:01:41,656 --> 02:01:43,283
‪（縁）違う！
‪（薫）剣心

1063
02:01:45,910 --> 02:01:47,829
‪（縁）俺が守りたかったのは…

1064
02:01:52,959 --> 02:01:55,587
‪俺が本当に守りたかったのは…

1065
02:02:28,787 --> 02:02:31,456
‪（息を吹く音）

1066
02:02:58,441 --> 02:03:02,028
‪（すすり泣き）

1067
02:03:02,112 --> 02:03:03,029
‪姉さん…

1068
02:03:07,200 --> 02:03:09,327
‪クソーッ！

1069
02:03:13,289 --> 02:03:14,541
‪クソッ…

1070
02:04:25,236 --> 02:04:26,363
‪（係官）雪代 縁

1071
02:04:27,364 --> 02:04:28,615
‪お前に届け物だ

1072
02:05:48,945 --> 02:05:50,238
{\an8}（巴）あの人は

1073
02:05:51,114 --> 02:05:53,491
{\an8}私の幸せを奪った人

1074
02:05:55,118 --> 02:05:56,077
{\an8}そして

1075
02:05:56,828 --> 02:05:59,414
{\an8}もう一つの幸せを
くれた人

1076
02:06:01,791 --> 02:06:02,959
‪あの人は

1077
02:06:03,960 --> 02:06:06,004
‪これから先も人を斬り…

1078
02:06:07,130 --> 02:06:08,089
‪けれど

1079
02:06:08,882 --> 02:06:10,425
‪そのさらに先

1080
02:06:11,426 --> 02:06:12,802
‪斬った数より

1081
02:06:14,304 --> 02:06:16,556
‪大勢の人を必ず守る

1082
02:06:21,019 --> 02:06:23,355
‪ここで決して死なせてはならない

1083
02:06:50,090 --> 02:06:51,591
‪私が必ず

1084
02:06:53,593 --> 02:06:55,553
‪命に代えても守る

1085
02:07:15,907 --> 02:07:21,162
‪（嗚咽）

1086
02:08:09,336 --> 02:08:10,670
‪（弥彦･門弟たち）10！

1087
02:08:12,464 --> 02:08:13,423
‪１！

1088
02:08:14,924 --> 02:08:15,842
‪２！

1089
02:08:17,302 --> 02:08:18,303
‪３！

1090
02:08:19,763 --> 02:08:20,764
‪４！

1091
02:08:22,265 --> 02:08:23,308
‪５！

1092
02:08:24,768 --> 02:08:26,061
‪６！

1093
02:08:27,354 --> 02:08:28,313
‪７！

1094
02:08:29,773 --> 02:08:30,774
‪８！

1095
02:08:32,525 --> 02:08:33,526
‪９！

1096
02:08:35,195 --> 02:08:36,154
‪20！

1097
02:08:37,906 --> 02:08:38,740
‪１！

1098
02:08:38,823 --> 02:08:41,743
‪チッ‪　‪大げさなんだよ

1099
02:08:41,826 --> 02:08:43,370
‪（恵）うるさいわね

1100
02:08:46,915 --> 02:08:49,125
‪痛(いて)‪っ！‪　‪おめえ… あいたっ！

1101
02:08:49,209 --> 02:08:52,003
‪あっ… あいたたっ… たたた…

1102
02:08:52,087 --> 02:08:52,879
‪あっ！

1103
02:08:52,962 --> 02:08:54,839
‪（恵）大げさ

1104
02:09:23,284 --> 02:09:24,744
‪（剣心）巴には なんと？

1105
02:09:28,456 --> 02:09:30,500
‪“ありがとう”かな

1106
02:09:33,795 --> 02:09:37,048
‪縁は結局
‪私を助ける形になったけど

1107
02:09:40,218 --> 02:09:41,761
‪それって今思うと

1108
02:09:43,680 --> 02:09:46,391
‪巴さんが守ってくれたのかなって

1109
02:09:51,438 --> 02:09:53,023
‪雪代 縁

1110
02:09:55,984 --> 02:09:57,777
‪あれから どうしてるかな？

1111
02:10:01,531 --> 02:10:04,367
‪（剣心）縁も これから
‪償わなくてはならない

1112
02:10:09,664 --> 02:10:11,041
‪死罰ではなく

1113
02:10:12,876 --> 02:10:14,377
‪人生をかけて…

1114
02:10:16,713 --> 02:10:18,048
‪そうしない限り

1115
02:10:20,550 --> 02:10:23,553
‪縁の中の巴は決して笑わない

1116
02:10:51,373 --> 02:10:52,582
‪（薫）ねえ 剣心

1117
02:10:54,751 --> 02:10:57,754
‪剣心は巴さんに何を？

1118
02:11:02,092 --> 02:11:04,135
‪（剣心）薫殿と同じでござるよ

1119
02:11:06,262 --> 02:11:07,597
‪“ありがとう”

1120
02:11:10,475 --> 02:11:11,601
‪それと…

1121
02:11:13,019 --> 02:11:14,354
‪“すまない”と…

1122
02:11:21,277 --> 02:11:22,570
‪“さようなら”

1123
02:11:54,352 --> 02:11:56,354
‪♪～

1124
02:17:40,699 --> 02:17:42,701
‪～♪