1 00:00:06,694 --> 00:00:11,365 ‪NETFLIX PREZINTĂ 2 00:00:56,619 --> 00:00:58,454 {\an8}‪1879 (ANUL 12 DIN NOUA ERĂ) 3 00:00:58,537 --> 00:01:03,876 {\an8}‪GARA YOKOHAMA 4 00:01:43,958 --> 00:01:45,000 ‪O să vă loviți! 5 00:01:46,252 --> 00:01:47,461 ‪Rintaro! 6 00:02:15,531 --> 00:02:18,993 ‪Tu i-ai vândut o navă de război 7 00:02:19,076 --> 00:02:21,745 ‪lui Makoto Shishio? 8 00:02:22,329 --> 00:02:24,248 ‪Despre ce-ar putea fi vorba? 9 00:02:25,457 --> 00:02:26,625 ‪Ni s-a spus 10 00:02:26,709 --> 00:02:31,130 ‪că un traficant de arme din Shanghai ‪se află în tren. 11 00:02:31,213 --> 00:02:33,090 ‪Câtă obrăznicie! 12 00:02:33,174 --> 00:02:35,301 ‪Domnul acesta reprezintă… 13 00:02:35,384 --> 00:02:38,804 ‪N-ar trebui să începeți ‪prin a vă prezenta? 14 00:02:43,559 --> 00:02:45,102 ‪Sunteți japonez? 15 00:02:49,023 --> 00:02:52,234 ‪Sunteți Goro Fujita, ‪de la Biroul de Poliție? 16 00:02:53,235 --> 00:02:54,069 ‪Sau… 17 00:02:55,112 --> 00:02:59,158 ‪Hajime Saito, de la fosta poliție Shogun? 18 00:03:01,869 --> 00:03:05,789 ‪Vrei și tu arme? Îți vând câte vrei. 19 00:03:06,332 --> 00:03:09,710 ‪Nave Ironclad, mitraliere Gatling, ‪puști Snider… 20 00:03:11,211 --> 00:03:14,131 ‪Acum că s-a încheiat rezistența Satsuma, ‪am o grămadă. 21 00:03:16,342 --> 00:03:17,468 ‪Luați-l! 22 00:03:18,886 --> 00:03:19,887 ‪Ridică-te! 23 00:03:24,391 --> 00:03:25,601 ‪N-aș face asta. 24 00:03:30,230 --> 00:03:31,982 ‪Unde-i Asasinul Battosai? 25 00:03:33,859 --> 00:03:35,778 ‪De ce întreabă mafia din Shanghai? 26 00:03:35,861 --> 00:03:36,987 ‪Încă mai are… 27 00:03:38,405 --> 00:03:40,324 ‪cicatricile pe obraz? 28 00:03:41,367 --> 00:03:42,368 ‪Poftim? 29 00:03:47,998 --> 00:03:48,874 ‪Ei bine? 30 00:03:50,251 --> 00:03:54,463 ‪Încă mai are cicatricile pe obraz? 31 00:03:58,717 --> 00:04:00,094 ‪Le are, așa-i? 32 00:04:01,637 --> 00:04:03,180 ‪Nu i-au trecut? 33 00:04:05,599 --> 00:04:08,894 ‪Presupun că sora mea încă îl urăște. 34 00:04:16,235 --> 00:04:18,696 ‪Vrei să ne luptăm, Shinsengumi? 35 00:04:20,614 --> 00:04:21,740 ‪Stop! 36 00:04:38,549 --> 00:04:39,383 ‪Stai pe loc! 37 00:05:50,621 --> 00:05:52,164 ‪Pe mine mă vrei? 38 00:05:58,378 --> 00:05:59,296 ‪Sunt al tău. 39 00:06:08,722 --> 00:06:10,307 ‪Luați-l! 40 00:06:42,256 --> 00:06:48,387 {\an8}‪ASAKUSA, TOKIO 41 00:06:57,020 --> 00:06:57,855 ‪Scuze. 42 00:06:58,564 --> 00:07:01,024 ‪Ce frumoasă e mireasa! 43 00:07:01,108 --> 00:07:02,151 ‪Bravo ție! 44 00:07:02,860 --> 00:07:04,444 ‪Ia te uită! 45 00:07:05,863 --> 00:07:07,030 ‪Ce să zic? 46 00:07:11,076 --> 00:07:13,787 ‪Tot felul de obiceiuri occidentale noi. 47 00:07:15,581 --> 00:07:20,294 ‪Un chimono alb ar arăta bine, ‪dar mi-ar plăcea și o rochie ca aia. 48 00:07:20,377 --> 00:07:24,131 ‪Câte nunți ai de gând să faci? 49 00:07:24,214 --> 00:07:26,717 ‪Eu prefer vechile coafuri. 50 00:07:26,800 --> 00:07:27,801 ‪- De ce? ‪- Poftim? 51 00:07:27,885 --> 00:07:29,678 ‪Se potrivesc unei bătrânici? 52 00:07:36,477 --> 00:07:38,520 ‪Kaoru? 53 00:07:38,604 --> 00:07:41,648 ‪Kaoru! Parcă ești pierdută în spațiu. 54 00:07:41,732 --> 00:07:44,318 ‪Își imaginează că se căsătorește ‪cu Kenshin. 55 00:07:44,902 --> 00:07:47,112 ‪Ești un puști cu gura mare! 56 00:07:47,196 --> 00:07:48,614 ‪Încetează! 57 00:07:49,823 --> 00:07:51,366 ‪Kenshin. 58 00:07:51,450 --> 00:07:53,410 ‪E fără îndoială foarte frumoasă. 59 00:07:57,789 --> 00:07:59,708 ‪Domnișoară Kaoru? 60 00:08:02,044 --> 00:08:03,253 ‪Ce s-a întâmplat? 61 00:08:03,337 --> 00:08:05,005 ‪Încearcă să-ți dai seama! 62 00:08:06,798 --> 00:08:07,674 ‪Ce? 63 00:08:09,051 --> 00:08:11,386 {\an8}‪MINISTERUL AFACERILOR INTERNE ‪ZONA DE ANTRENAMENT 64 00:08:11,470 --> 00:08:12,679 ‪Începeți! 65 00:08:22,272 --> 00:08:23,941 ‪În sfârșit am început. 66 00:08:24,024 --> 00:08:25,526 ‪Foarte bine. 67 00:08:50,926 --> 00:08:52,302 ‪Domnule Maekawa. 68 00:08:53,679 --> 00:08:55,097 ‪Comandant Uramura. 69 00:08:57,140 --> 00:09:01,770 ‪Mai mulți bărbați din ‪dojo‪-ul meu ‪sunt instructori aici. 70 00:09:01,853 --> 00:09:03,188 ‪Da? 71 00:09:04,690 --> 00:09:06,984 ‪Au trecut 12 ani de la Restaurare. 72 00:09:07,985 --> 00:09:11,113 ‪Tinerii aceștia n-au fost niciodată ‪în război. 73 00:09:12,948 --> 00:09:16,702 ‪Japonia a trimise trupe în Taiwan, ‪iar acum în Coreea. 74 00:09:17,744 --> 00:09:21,540 ‪Încă ne certăm cu China, 75 00:09:22,040 --> 00:09:25,502 ‪încercând să revendicăm Okinawa. 76 00:09:26,503 --> 00:09:29,923 ‪Ar putea izbucni un război ‪cu China în orice clipă. 77 00:09:38,140 --> 00:09:45,147 ‪SEDIUL POLIȚIEI DIN TOKIO 78 00:09:51,862 --> 00:09:53,322 ‪Mersi că ați ieșit. 79 00:09:53,905 --> 00:09:55,240 ‪Creezi numai probleme. 80 00:09:56,783 --> 00:09:58,285 ‪Dacă ai confirma transferul… 81 00:09:59,953 --> 00:10:02,998 ‪Vrea să confirmi transferul. 82 00:10:13,550 --> 00:10:14,718 ‪Mulțumesc. 83 00:10:16,261 --> 00:10:17,262 ‪Vino! 84 00:10:43,914 --> 00:10:47,626 ‪De ce naiba am eliberat ‪un șef al mafiei din Shanghai? 85 00:10:48,210 --> 00:10:49,670 ‪Nu l-am eliberat. 86 00:10:51,296 --> 00:10:56,093 ‪A fost lăsat sub custodia Consulului ‪conform condițiilor tratatului. 87 00:10:56,593 --> 00:11:00,138 ‪De ce să judece China ‪o încălcare a legii noastre? 88 00:11:00,222 --> 00:11:02,099 ‪E jurisdicția lor. 89 00:11:03,225 --> 00:11:07,104 ‪E la fel și pentru un japonez ‪aflat în China. 90 00:11:09,231 --> 00:11:10,315 ‪Intră! 91 00:11:15,904 --> 00:11:16,905 ‪Ți-l amintești pe Cho? 92 00:11:17,697 --> 00:11:21,243 ‪Una din cele Zece Săbii ale lui Shishio. 93 00:11:21,910 --> 00:11:25,163 ‪A lucrat pentru noi sub acoperire. 94 00:11:26,665 --> 00:11:29,042 ‪Mulțumesc pentru ajutorul de atunci. 95 00:11:34,089 --> 00:11:36,758 ‪N-am încredere în renegați. 96 00:11:37,968 --> 00:11:39,761 ‪Vai de mine! 97 00:11:40,262 --> 00:11:41,471 ‪Nu fi așa! 98 00:11:42,973 --> 00:11:46,435 ‪Va supraveghea ce se întâmplă în Shanghai. 99 00:11:48,019 --> 00:11:49,271 ‪Știi ce ai de făcut. 100 00:12:01,950 --> 00:12:05,120 ‪TOCĂNIȚĂ DE VITĂ ‪AKABEKO 101 00:12:06,913 --> 00:12:09,958 ‪Mai adu! Nu ajunge. 102 00:12:10,584 --> 00:12:12,169 ‪Mor de foame! 103 00:12:12,252 --> 00:12:14,129 ‪Vită! N-am mai mâncat de mult. 104 00:12:14,212 --> 00:12:15,172 ‪Așa-i? 105 00:12:16,339 --> 00:12:17,757 ‪Poftiți! 106 00:12:19,718 --> 00:12:20,677 ‪Excelent! 107 00:12:22,095 --> 00:12:23,597 ‪Unde-ai fost? 108 00:12:23,680 --> 00:12:27,601 ‪La antrenamente cu ofițerii ‪de la ‪dojo‪-ul poliției. 109 00:12:27,684 --> 00:12:29,394 ‪Ce aglomerat e aici! 110 00:12:29,478 --> 00:12:31,146 ‪Tae ne pune să muncim din greu. 111 00:12:31,980 --> 00:12:35,525 ‪Găsește-ți și tu un iubit ca al lui Kaoru ‪și-ți dau liber. 112 00:12:36,109 --> 00:12:37,360 ‪Tae, încetează! 113 00:12:37,444 --> 00:12:38,403 ‪Cum? 114 00:12:38,487 --> 00:12:40,489 ‪Încetează și tu! 115 00:12:41,323 --> 00:12:43,742 ‪În orice caz, hai să mâncăm! 116 00:12:48,663 --> 00:12:49,748 ‪Ce fierbinte e! 117 00:12:49,831 --> 00:12:51,082 ‪De ce înfuleci așa? 118 00:12:51,166 --> 00:12:52,459 ‪Ține-ți gura! 119 00:12:52,542 --> 00:12:53,793 ‪Calmează-te, Kaoru! 120 00:12:53,877 --> 00:12:55,212 ‪Sunt calmă. 121 00:13:42,342 --> 00:13:43,510 ‪Sunt plin. 122 00:13:48,265 --> 00:13:49,641 ‪Porcușorule! 123 00:13:49,724 --> 00:13:51,977 ‪Și tu mănânci prea multă carne. 124 00:13:52,060 --> 00:13:54,896 ‪Încă ai fața roșie. 125 00:13:54,980 --> 00:13:57,983 ‪Taci! Nu roșesc. 126 00:13:58,692 --> 00:14:00,318 ‪Ce s-a întâmplat? 127 00:14:00,902 --> 00:14:04,155 ‪Nimic. Sunt bine. 128 00:14:07,742 --> 00:14:10,203 ‪E timpul să te obișnuiești cu pacea. 129 00:14:15,417 --> 00:14:18,545 ‪Dacă vrei să faci onorurile, Kujiranami. 130 00:14:20,380 --> 00:14:23,383 ‪Primul foc al răzbunării. 131 00:14:42,027 --> 00:14:44,613 ‪Ce-o fi fost zgomotul ăla? 132 00:14:59,669 --> 00:15:00,837 ‪Mișcați-vă! 133 00:15:01,671 --> 00:15:03,757 ‪La o parte! 134 00:15:03,840 --> 00:15:06,259 ‪Dați-vă din drum! 135 00:15:09,679 --> 00:15:10,722 ‪Mișcați-vă! 136 00:15:15,518 --> 00:15:17,729 ‪Domnule Himura! 137 00:15:17,812 --> 00:15:19,522 ‪Ce se întâmplă, domnule comandat? 138 00:15:19,606 --> 00:15:20,857 ‪Care-i treaba? 139 00:15:20,941 --> 00:15:23,902 ‪Cineva a tras cu tunul în oraș. 140 00:15:23,985 --> 00:15:27,072 ‪Au lovit un local numit Akabeko. 141 00:15:27,155 --> 00:15:28,406 ‪Akabeko? 142 00:15:28,490 --> 00:15:32,077 ‪Venea de pe Dealul Ueno. ‪O să înconjurăm zona. 143 00:15:32,160 --> 00:15:34,496 ‪S-ar putea să tragă iar. 144 00:15:34,579 --> 00:15:36,122 ‪Aveți grijă! 145 00:15:38,750 --> 00:15:42,170 ‪Eu merg cu comandantul. ‪Tu du-te să verifici ce-i la Akabeko! 146 00:15:42,253 --> 00:15:43,713 ‪- Bine. ‪- Vin și eu! 147 00:15:43,797 --> 00:15:44,714 ‪Haide! 148 00:16:11,116 --> 00:16:12,450 ‪Ce se întâmplă? 149 00:16:16,037 --> 00:16:18,665 ‪Tae! Tsubame! 150 00:16:25,255 --> 00:16:26,172 ‪Verificați zona! 151 00:16:31,219 --> 00:16:33,346 ‪Doar un arbore sacru căzut. 152 00:16:33,930 --> 00:16:36,307 ‪Nici urmă de afet. 153 00:16:37,267 --> 00:16:40,979 ‪Probabil s-au folosit de arbore ‪să nu ricoșeze. 154 00:16:41,062 --> 00:16:44,524 ‪Chiar dacă țineau și trăgeau de-aici, 155 00:16:44,607 --> 00:16:48,111 ‪n-aveau cum să lovească Akabeko! 156 00:16:49,779 --> 00:16:50,697 ‪Comandante! 157 00:16:51,990 --> 00:16:53,324 ‪- Comandante! ‪- Da? 158 00:16:54,826 --> 00:16:55,827 ‪Am găsit asta. 159 00:16:59,080 --> 00:17:00,498 {\an8}‪„Omul judecă”? 160 00:17:01,666 --> 00:17:05,712 ‪De obicei se zice: „Cerurile judecă”. ‪Nu știu nici atâta lucru? 161 00:17:06,212 --> 00:17:07,130 ‪Nu. 162 00:17:11,593 --> 00:17:15,138 ‪Cineva va judeca în locul Cerurilor. 163 00:17:18,433 --> 00:17:21,352 {\an8}‪MOTIV DE EXECUȚIE 164 00:17:21,436 --> 00:17:24,397 ‪Shogunatul și Shinsengumi… 165 00:17:24,481 --> 00:17:27,108 ‪Ambele și-au justificat crimele ‪în felul ăsta. 166 00:17:27,984 --> 00:17:29,652 ‪Asta înseamnă… 167 00:17:31,154 --> 00:17:36,993 ‪Cred că cineva încearcă să spună ‪că dacă Cerurile nu judecă, 168 00:17:37,077 --> 00:17:38,703 ‪atunci va judeca el. 169 00:17:39,204 --> 00:17:40,413 ‪Am înțeles. 170 00:17:40,914 --> 00:17:46,086 ‪Înseamnă că mai există nemulțumiți ‪care au un dinte împotriva noului guvern. 171 00:17:46,169 --> 00:17:47,921 ‪Nu putem permite așa ceva. 172 00:17:48,421 --> 00:17:51,007 ‪- Veniți cu mine! ‪- Da, domnule! 173 00:17:52,050 --> 00:17:54,761 ‪- Verificați fiecare colțișor de-aici! ‪- Da, domnule! 174 00:17:58,973 --> 00:18:00,767 ‪Ai idee cine-ar putea fi? 175 00:18:01,726 --> 00:18:02,727 ‪Nu. 176 00:18:06,231 --> 00:18:07,857 ‪Bărbatul din Shanghai? 177 00:18:10,735 --> 00:18:12,946 ‪El i-a vândut nava aia lui Shishio. 178 00:18:17,408 --> 00:18:19,160 ‪A zis ceva. 179 00:18:19,953 --> 00:18:22,413 ‪„Battosai mai are cicatricile?” 180 00:18:42,183 --> 00:18:48,481 {\an8}‪OMUL JUDECĂ 181 00:18:48,565 --> 00:18:50,942 ‪CLINICA OGUNI 182 00:18:51,025 --> 00:18:52,026 ‪Hei! 183 00:18:52,110 --> 00:18:54,571 ‪Mai adu bandaje! 184 00:18:54,654 --> 00:18:57,615 ‪Le-am folosit pe toate. Mai aduc. 185 00:18:57,699 --> 00:18:58,908 ‪Mersi. 186 00:18:58,992 --> 00:19:00,118 ‪Am terminat aici. 187 00:19:00,743 --> 00:19:02,704 ‪- Apasă pe rană! ‪- Da. 188 00:19:06,374 --> 00:19:07,500 ‪Megumi! 189 00:19:08,001 --> 00:19:10,587 ‪Cum te descurci? 190 00:19:10,670 --> 00:19:12,130 ‪Cât pot de bine. 191 00:19:13,047 --> 00:19:13,882 ‪Tae! 192 00:19:15,258 --> 00:19:17,343 ‪Tsubame! 193 00:19:18,219 --> 00:19:21,472 ‪S-a ars încercând să scoată oamenii. 194 00:19:23,308 --> 00:19:25,727 ‪Kaoru și Yahiko tocmai au plecat. 195 00:19:25,810 --> 00:19:26,978 ‪Am înțeles. 196 00:19:28,646 --> 00:19:30,273 ‪Cum să faci așa ceva? 197 00:20:09,520 --> 00:20:10,772 ‪Domnișoară Kaoru? Yahiko? 198 00:20:11,522 --> 00:20:12,774 ‪Sunteți bine? 199 00:20:12,857 --> 00:20:17,320 ‪Da. Am fost să-i vedem pe cei răniți ‪de la clinica lui Megumi. 200 00:20:18,071 --> 00:20:19,864 ‪Tsubame și Tae? 201 00:20:37,632 --> 00:20:42,095 ‪Cine-ar fi putut face ‪un lucru atât de groaznic? 202 00:20:49,811 --> 00:20:53,231 ‪Megumi, pot să te întreb ceva? 203 00:20:55,817 --> 00:20:56,943 ‪Spune! 204 00:20:57,986 --> 00:21:00,446 ‪Cicatricile lui Kenshin… 205 00:21:01,614 --> 00:21:04,742 ‪Sunt destul de vechi. De ce nu dispar? 206 00:21:06,327 --> 00:21:07,412 ‪Nu știu. 207 00:21:17,422 --> 00:21:19,966 ‪L-am întrebat cândva pe dr. Oguni. 208 00:21:20,717 --> 00:21:22,343 ‪Și? 209 00:21:24,929 --> 00:21:27,098 ‪Era pe jumătate o superstiție. 210 00:21:30,727 --> 00:21:34,188 ‪A zis că o cicatrice provocată ‪de o furie îndreptățită 211 00:21:34,772 --> 00:21:38,735 ‪nu va dispărea până nu se domolește furia. 212 00:22:14,562 --> 00:22:15,646 ‪Încă nu dormi? 213 00:22:19,442 --> 00:22:20,485 ‪Sano… 214 00:22:22,737 --> 00:22:27,116 ‪Ce se întâmplă și noi nu știm? 215 00:22:37,001 --> 00:22:38,252 ‪Kenshin… 216 00:22:41,130 --> 00:22:43,925 ‪Înțeleg perfect 217 00:22:45,301 --> 00:22:49,889 ‪că nu vrei să se îngrijoreze Kaoru, ‪Yahiko și Megumi. 218 00:22:51,099 --> 00:22:52,308 ‪Dar… 219 00:22:55,853 --> 00:22:58,231 ‪fără îndoială mie îmi poți spune. 220 00:23:12,078 --> 00:23:13,788 ‪Ce-i zgomotul ăla? 221 00:23:19,252 --> 00:23:21,879 ‪Domnule Himura, deschideți! 222 00:23:23,381 --> 00:23:24,590 ‪Domnule Himura! 223 00:23:30,346 --> 00:23:32,098 ‪Veniți repede! ‪Dojo‪-ul Maekawa! 224 00:23:32,181 --> 00:23:33,558 ‪Ce s-a întâmplat? 225 00:23:34,142 --> 00:23:34,976 ‪Un atac. 226 00:23:36,561 --> 00:23:39,355 ‪E măcel. A venit poliția, 227 00:23:40,106 --> 00:23:41,816 ‪dar nu face față. 228 00:23:41,899 --> 00:23:43,860 ‪- Vin și eu! ‪- Nu. 229 00:23:45,111 --> 00:23:49,991 ‪Mă întorc până dimineață. ‪Ferecați porțile! 230 00:23:51,200 --> 00:23:52,451 ‪Te ocupi tu. 231 00:24:02,879 --> 00:24:04,172 ‪Domnule Himura! 232 00:24:05,423 --> 00:24:06,883 ‪- Domnule Himura! ‪- Ce mai e? 233 00:24:06,966 --> 00:24:12,430 ‪Comandantul Uramura a pus paznici ‪la ‪Dojo‪-ul Kamiya și la Clinica Oguni? 234 00:24:12,513 --> 00:24:15,474 ‪N-avem vești de la comandant. 235 00:24:16,309 --> 00:24:18,102 ‪Acum ne ducem acolo. 236 00:24:19,604 --> 00:24:20,438 ‪Kenshin. 237 00:24:20,521 --> 00:24:24,609 ‪Lasă ‪Dojo‪-ul Maekawa în seama mea! ‪Tu du-te la comandant! 238 00:24:24,692 --> 00:24:25,902 ‪Îți mulțumesc. 239 00:24:28,237 --> 00:24:30,448 ‪URAMURA 240 00:24:38,873 --> 00:24:42,501 ‪Las-o jos sau trag! 241 00:24:42,585 --> 00:24:44,420 ‪Netotule! 242 00:24:44,503 --> 00:24:47,673 ‪Crezi că aia mă va opri? 243 00:24:56,390 --> 00:24:57,600 ‪Soțul meu! 244 00:24:57,683 --> 00:25:01,270 ‪Cine ești? Ce vrei? 245 00:25:08,110 --> 00:25:11,072 ‪Ce naiba se întâmplă? 246 00:25:18,996 --> 00:25:21,207 ‪Bun, cine urmează? 247 00:25:32,969 --> 00:25:34,804 ‪Să fii blestemat! 248 00:25:36,931 --> 00:25:38,266 ‪Ce vrei? 249 00:25:50,903 --> 00:25:52,822 ‪Relaxați-vă! 250 00:25:53,656 --> 00:25:55,908 ‪N-o să fiți singure. 251 00:25:55,992 --> 00:25:59,036 ‪Puteți muri toți împreună. 252 00:25:59,120 --> 00:26:00,705 ‪Nu! Omoară-mă pe mine în loc! 253 00:26:07,169 --> 00:26:08,879 ‪Să nu mă urâți pentru asta! 254 00:26:10,172 --> 00:26:11,549 ‪Mai bine… 255 00:26:18,431 --> 00:26:20,391 ‪Pe mine? 256 00:26:22,101 --> 00:26:25,479 ‪Mă urăsc deja destui oameni. 257 00:26:27,565 --> 00:26:30,484 ‪Cicatrice în formă de cruce ‪pe obrazul stâng… 258 00:26:30,568 --> 00:26:32,778 ‪Domnule Himura! Aveți grijă! 259 00:26:32,862 --> 00:26:34,572 ‪Așadar, tu ești? 260 00:26:35,906 --> 00:26:37,283 ‪Asasinul Battosai? 261 00:26:38,868 --> 00:26:39,702 ‪Perfect! 262 00:27:32,922 --> 00:27:34,256 ‪Spune-mi… 263 00:27:36,217 --> 00:27:38,636 ‪cine se folosește de tine ‪pentru a se răzbuna? 264 00:27:41,847 --> 00:27:44,308 ‪Un tip bun. 265 00:27:44,392 --> 00:27:48,562 ‪Ne plăcea să vedem cine poate omorî ‪mai mulți într-o noapte. 266 00:27:51,774 --> 00:27:54,235 ‪Era distractiv. 267 00:27:55,152 --> 00:27:58,406 ‪Înseamnă că și tu ai dus ‪o viață lipsită de onoare. 268 00:28:01,951 --> 00:28:04,036 ‪Suntem la fel. 269 00:28:04,120 --> 00:28:07,748 ‪Dacă ești în căutarea răzbunării, ‪ne putem lupta cât vrei. 270 00:28:09,375 --> 00:28:11,961 ‪Dar nu-i târî și pe alții în toate astea! 271 00:28:54,962 --> 00:28:58,340 ‪Suveniruri ale darului meu divin. 272 00:29:16,108 --> 00:29:17,193 ‪Afară! 273 00:29:35,961 --> 00:29:36,879 ‪Hei! 274 00:29:39,548 --> 00:29:40,466 ‪Sunteți în viață? 275 00:29:43,928 --> 00:29:46,430 ‪Am ajuns prea târziu. 276 00:29:50,309 --> 00:29:51,811 ‪Ce s-a întâmplat? 277 00:30:04,615 --> 00:30:07,326 ‪Știu la ce te gândești. 278 00:30:11,247 --> 00:30:13,666 ‪„Cine sunt ăștia?” 279 00:30:14,959 --> 00:30:16,502 ‪„Câți sunt?” 280 00:30:18,128 --> 00:30:23,467 ‪„Cine e șeful lor?” ‪„Unde va fi următorul atac?” 281 00:30:31,600 --> 00:30:34,311 ‪Atunci, suferă! 282 00:30:37,523 --> 00:30:38,566 ‪Acum… 283 00:30:39,525 --> 00:30:41,402 ‪omul judecă. 284 00:31:02,840 --> 00:31:04,091 ‪Domnule Himura! 285 00:31:07,761 --> 00:31:08,679 ‪De ce? 286 00:31:09,513 --> 00:31:11,557 ‪De ce noi? 287 00:31:15,519 --> 00:31:16,770 ‪De ce? 288 00:32:08,489 --> 00:32:09,782 ‪Ce s-a întâmplat… 289 00:32:11,742 --> 00:32:13,077 ‪Battosai? 290 00:32:25,255 --> 00:32:28,175 ‪Vezi stafia surorii mele? 291 00:32:44,608 --> 00:32:45,901 ‪Tu… 292 00:32:48,529 --> 00:32:49,655 ‪Nu e posibil… 293 00:32:56,745 --> 00:32:58,247 ‪Și dacă e? 294 00:33:08,507 --> 00:33:10,175 ‪O să mă ucizi? 295 00:33:13,095 --> 00:33:15,180 ‪Ca pe ea? 296 00:33:17,641 --> 00:33:20,436 ‪Cu sabia aia mizerabilă? 297 00:33:23,439 --> 00:33:24,982 ‪Au trecut 14 ani. 298 00:33:26,066 --> 00:33:31,488 ‪M-am dus în Shanghai, ‪era cât pe ce să mor acolo, până am ajuns 299 00:33:32,156 --> 00:33:35,743 ‪în vârful mafiei din Shanghai. 300 00:33:36,744 --> 00:33:38,829 ‪În tot acest răstimp, 301 00:33:39,705 --> 00:33:42,666 ‪plănuiam să mă întorc ‪să o răzbun pe sora mea. 302 00:33:48,589 --> 00:33:49,882 ‪Așteaptă și ai să vezi! 303 00:33:51,550 --> 00:33:53,969 ‪Urmează judecata omului. 304 00:33:56,805 --> 00:33:59,349 ‪Cei care sunt cu mine te urăsc la fel. 305 00:33:59,933 --> 00:34:04,188 ‪Și suntem în stare de orice. 306 00:34:07,524 --> 00:34:08,650 ‪Battosai… 307 00:34:10,611 --> 00:34:13,739 ‪Nu vreau doar să-ți provoc durere. 308 00:34:17,951 --> 00:34:19,161 ‪Vreau să suferi. 309 00:34:58,283 --> 00:34:59,326 ‪S-a întors Kenshin. 310 00:35:00,744 --> 00:35:04,081 ‪Ce-i cu agitația asta? 311 00:35:06,792 --> 00:35:09,545 ‪Kenshin… 312 00:35:11,255 --> 00:35:12,214 ‪Kenshin! 313 00:35:17,136 --> 00:35:19,179 ‪Bine ai revenit, Kenshin! 314 00:35:24,059 --> 00:35:26,687 ‪O să mă odihnesc puțin. 315 00:35:40,409 --> 00:35:42,202 ‪Ceva nu-i în regulă. 316 00:35:45,706 --> 00:35:50,169 ‪Nu l-am mai văzut niciodată ‪atât de frământat. 317 00:36:19,615 --> 00:36:21,116 ‪Tokio… 318 00:36:21,700 --> 00:36:23,702 ‪e în alertă maximă. 319 00:36:24,828 --> 00:36:30,459 ‪Dojo‪-ul instructorului de luptă Maekawa ‪a fost atacat aseară. 320 00:36:31,460 --> 00:36:35,881 ‪La fel și locuința comandantului Uramura. 321 00:36:35,964 --> 00:36:39,426 ‪Majoritatea ofițerilor care s-au prezentat ‪la fața locului au fost răniți. 322 00:36:40,344 --> 00:36:43,597 ‪Nu știm cine au fost atacatorii. 323 00:36:43,680 --> 00:36:45,015 ‪Însă, 324 00:36:45,599 --> 00:36:48,685 ‪e cu siguranță o provocare ‪pentru autorități. 325 00:36:49,728 --> 00:36:51,480 ‪E în joc demnitatea noastră. 326 00:36:52,689 --> 00:36:55,984 ‪Trebuie să menținem ‪ordinea publică în Tokio! 327 00:37:08,705 --> 00:37:11,041 ‪N-a fost simplu, dar i-am găsit. 328 00:37:12,000 --> 00:37:13,794 ‪Aici își țin arsenalul. 329 00:37:15,003 --> 00:37:17,756 ‪Au ocupat un loc în Yokohama. 330 00:37:20,634 --> 00:37:24,596 ‪Un bărbat pe nume Wu Heixing. ‪Un milionar din Shanghai. 331 00:37:30,686 --> 00:37:33,480 ‪Spionii buni sunt lipsiți de scrupule. 332 00:37:35,691 --> 00:37:37,901 ‪Mulțumesc mult! 333 00:37:40,320 --> 00:37:42,406 ‪Am fost una dintre cele Zece Săbii. 334 00:37:42,948 --> 00:37:46,368 ‪În niciun caz n-aș lucra ‪pentru noul regim. 335 00:37:55,919 --> 00:37:59,881 ‪După incidentele de ieri, 336 00:38:00,590 --> 00:38:07,014 ‪avem 30 de agenți detașați acolo. 337 00:38:11,768 --> 00:38:12,853 ‪Intră! 338 00:38:18,191 --> 00:38:20,277 ‪A trecut ceva timp, șefule. 339 00:38:21,028 --> 00:38:22,237 ‪Heixing? 340 00:38:23,405 --> 00:38:25,615 ‪Când te-ai întors din Shanghai? 341 00:38:26,575 --> 00:38:30,746 ‪Am auzit că termini ce ai venit să faci. 342 00:38:30,829 --> 00:38:36,418 ‪Voiam să mă asigur ‪că nu uiți de înțelegerea noastră. 343 00:38:38,920 --> 00:38:40,422 ‪Nu am uitat. 344 00:38:41,631 --> 00:38:44,801 ‪După ce termin, organizația e a ta. 345 00:38:45,761 --> 00:38:47,888 ‪Arme, opiu… Faci ce vrei. 346 00:38:48,597 --> 00:38:51,350 ‪Japonia va fi a ta. 347 00:39:20,253 --> 00:39:21,630 ‪Vești bune, Tomoe. 348 00:39:23,423 --> 00:39:28,512 ‪În sfârșit a sosit vremea ‪ca cerurile să-l judece pe Battosai. 349 00:39:32,307 --> 00:39:35,143 ‪Enishi… Nu tu! 350 00:39:36,061 --> 00:39:37,312 ‪Nu știai? 351 00:39:38,355 --> 00:39:40,982 ‪Au zis că ți-au spus. 352 00:39:45,779 --> 00:39:47,406 ‪Du-te acasă, Enishi! 353 00:39:48,448 --> 00:39:50,826 ‪Ești fiul familiei noastre. 354 00:39:51,660 --> 00:39:53,870 ‪- Nu te băga în asta! ‪- La naiba cu familia! 355 00:39:54,579 --> 00:39:56,373 ‪Pe tine vreau să… 356 00:39:56,456 --> 00:39:58,583 ‪Du-te acasă, Enishi! 357 00:40:01,169 --> 00:40:02,421 ‪De ce? 358 00:40:08,468 --> 00:40:09,636 ‪Ce s-a întâmplat? 359 00:40:15,725 --> 00:40:19,771 ‪De ce îl protejezi? E inamicul nostru! 360 00:40:19,855 --> 00:40:22,941 ‪Ți-a furat fericirea. ‪Ar trebui să vrei răzbunare! 361 00:40:55,682 --> 00:40:59,102 ‪KAMIYA ‪DOJO 362 00:42:15,929 --> 00:42:20,141 ‪Aseară, după ce ați plecat voi doi, 363 00:42:21,851 --> 00:42:23,311 ‪Yahiko a spus… 364 00:42:25,313 --> 00:42:27,857 ‪că s-a săturat să fie slab. 365 00:42:33,196 --> 00:42:38,118 ‪Simte că urmează probleme, în felul său. 366 00:42:40,203 --> 00:42:42,956 ‪Încearcă să se întărească. 367 00:42:55,885 --> 00:42:58,096 ‪Atunci ar trebui să vorbesc cu voi toți. 368 00:43:01,975 --> 00:43:06,354 ‪Domnișoară Kaoru, adună-i pe toți. 369 00:43:16,948 --> 00:43:22,495 ‪Aseară au avut loc atacuri la ‪Dojo‪-ul ‪Maekawa și casa comandantului Uramura. 370 00:43:25,790 --> 00:43:29,002 ‪Totul e o răzbunare împotriva mea. 371 00:43:32,130 --> 00:43:34,299 ‪Răzbunare împotriva ta? 372 00:43:37,010 --> 00:43:39,804 ‪Și atacul de la Akabeko. 373 00:43:45,226 --> 00:43:48,146 ‪Au fost planificate de un bărbat ‪pe nume Enishi Yukishiro. 374 00:43:50,315 --> 00:43:53,068 ‪Fratele lui Tomoe Himura… 375 00:43:54,694 --> 00:43:57,238 ‪soția mea, pe care am înjunghiat-o mortal. 376 00:44:10,335 --> 00:44:12,003 ‪La căderea Shogunatului… 377 00:44:15,632 --> 00:44:16,841 ‪când… 378 00:44:19,260 --> 00:44:22,138 ‪am căpătat aceste cicatrici. 379 00:44:27,686 --> 00:44:28,645 ‪Femeie… 380 00:44:29,312 --> 00:44:31,231 ‪Dă-ne de băut! 381 00:44:31,856 --> 00:44:36,695 ‪Ne riscăm viețile zi de zi ‪pentru cei ca tine. 382 00:44:38,947 --> 00:44:41,950 ‪În Kyoto nu e loc de patrioți falși. 383 00:44:44,536 --> 00:44:45,370 ‪Ești al meu! 384 00:44:56,172 --> 00:44:59,259 ‪Am vrut să ies și să-ți mulțumesc. 385 00:45:02,470 --> 00:45:04,222 ‪Chiar ai făcut… 386 00:45:06,391 --> 00:45:08,518 ‪să plouă cu sânge. 387 00:45:15,817 --> 00:45:17,235 ‪Voi rămâne cu tine… 388 00:45:19,529 --> 00:45:21,614 ‪încă puțin. 389 00:45:45,305 --> 00:45:48,349 ‪Ce e fericirea? 390 00:45:50,185 --> 00:45:55,732 ‪Trăind aici, cu tine, ‪am găsit răspunsul la această întrebare. 391 00:46:00,069 --> 00:46:01,154 ‪Am fost… 392 00:46:02,071 --> 00:46:06,159 ‪promisă căsătoriei. 393 00:46:09,496 --> 00:46:10,997 ‪Înainte de nuntă… 394 00:46:12,499 --> 00:46:17,921 ‪În agitația din Kyoto, ‪a făcut sacrificiul suprem. 395 00:46:24,886 --> 00:46:27,388 ‪Dacă vrei răzbunare… 396 00:46:28,056 --> 00:46:33,144 ‪apropie-te de Battosai ‪și află tot ce poți despre el! 397 00:46:35,855 --> 00:46:40,151 ‪Află-i punctele slabe! 398 00:46:42,904 --> 00:46:44,239 ‪Tomoe… 399 00:46:46,032 --> 00:46:48,868 ‪fericirea pe care ai pierdut-o cândva… 400 00:46:51,579 --> 00:46:54,165 ‪nu mai poate fi pierdută. 401 00:47:18,314 --> 00:47:19,774 ‪Cinci aprilie. 402 00:47:20,942 --> 00:47:25,989 ‪Înainte de căsătorie, Kiyosato a făcut sacrificiul suprem. 403 00:47:38,501 --> 00:47:39,836 ‪Nu pot să mor. 404 00:47:42,130 --> 00:47:44,173 ‪Iubesc pe cineva. 405 00:47:58,563 --> 00:48:00,857 ‪Vreau să-l răzbun pe Kiyosato. 406 00:51:38,825 --> 00:51:40,117 ‪Tomoe… 407 00:52:27,248 --> 00:52:28,416 ‪Tomoe… 408 00:52:39,760 --> 00:52:41,095 ‪Tomoe… 409 00:52:46,183 --> 00:52:47,977 ‪Și tu ești furioasă. 410 00:53:33,022 --> 00:53:34,190 ‪Ești bine? 411 00:53:37,860 --> 00:53:42,031 ‪E prima dacă când ai auzit ‪despre această Tomoe. 412 00:53:47,203 --> 00:53:50,498 ‪Da. E o surpriză. 413 00:53:55,252 --> 00:54:01,008 ‪Dar, cumva, îmi pare rău pentru ea. 414 00:54:05,054 --> 00:54:10,434 ‪Poate că avea inima pură. 415 00:54:13,813 --> 00:54:16,649 ‪Se detesta pentru că s-a îndrăgostit… 416 00:54:17,650 --> 00:54:20,569 ‪de cel care i-a ucis prima iubire. 417 00:54:24,323 --> 00:54:25,783 ‪De aceea… 418 00:54:28,494 --> 00:54:31,372 ‪poate chiar a vrut ca el s-o înjunghie. 419 00:54:41,549 --> 00:54:43,384 ‪Sunt sigură… 420 00:54:45,011 --> 00:54:47,722 ‪că Kenshin nu o va uita pe Tomoe. 421 00:54:50,891 --> 00:54:57,398 ‪A iubit-o așa de mult… 422 00:55:02,862 --> 00:55:04,113 ‪și… 423 00:55:08,284 --> 00:55:09,994 ‪a murit ucisă de mâna lui. 424 00:55:17,501 --> 00:55:19,128 ‪Așa ceva nu se uită. 425 00:55:32,433 --> 00:55:33,476 ‪Dar… 426 00:55:35,019 --> 00:55:37,188 ‪tu și Kenshin sunteți în viață. 427 00:55:43,527 --> 00:55:48,199 ‪Dacă sunteți în viață, ‪puteți continua împreună. 428 00:55:49,617 --> 00:55:54,789 ‪Tomoe a murit și nu mai poate face asta. 429 00:56:04,298 --> 00:56:07,134 ‪Du-te la el! 430 00:56:54,265 --> 00:56:55,391 ‪Kenshin. 431 00:56:59,728 --> 00:57:00,938 ‪Domnișoară Kaoru… 432 00:57:06,443 --> 00:57:12,616 ‪Știu că nu-ți place să deranjezi oamenii. ‪Mă gândeam că vei dispărea din nou. 433 00:57:32,678 --> 00:57:34,096 ‪Mulțumesc. 434 00:57:59,205 --> 00:58:01,832 ‪O comoară după alta! 435 00:58:05,628 --> 00:58:06,712 ‪Măi să fie! 436 00:58:07,880 --> 00:58:11,675 ‪O sabie chinezească ‪wo-dao‪! ‪N-am mai văzut așa ceva. 437 00:58:21,060 --> 00:58:24,396 ‪Ce e? Sunt ocupat. 438 00:58:27,900 --> 00:58:28,901 ‪Tu ești? 439 00:58:30,236 --> 00:58:34,156 ‪Hoțul de săbii care a pierdut ‪în fața lui Battosai și a schimbat tabăra? 440 00:58:34,698 --> 00:58:36,200 ‪Vânătorul de săbii! 441 00:58:42,289 --> 00:58:43,499 ‪Nu contează. 442 00:58:44,625 --> 00:58:50,548 ‪Am trimis poliția în altă parte, ‪așa cum a spus chinezul Wu. 443 00:58:51,423 --> 00:58:53,842 ‪Merit o recompensă. 444 00:58:54,468 --> 00:58:57,513 ‪Asta e o sabie minunată! 445 00:58:57,596 --> 00:58:59,306 ‪Te poți răni. 446 00:59:00,599 --> 00:59:03,018 ‪Punctul de echilibru diferă ‪de al săbiilor japoneze. 447 00:59:15,406 --> 00:59:17,616 ‪Pari sigur pe tine. 448 00:59:20,077 --> 00:59:22,663 ‪Și tu îl urăști pe Battosai? 449 00:59:31,589 --> 00:59:33,966 ‪Din senin… 450 00:59:34,883 --> 00:59:36,885 ‪simt că vreau să testez sabia asta. 451 00:59:47,271 --> 00:59:48,856 ‪KAMIYA ‪DOJO 452 00:59:48,939 --> 00:59:52,484 ‪Vă mulțumesc pentru eforturile ‪din ultimul an. 453 00:59:53,402 --> 00:59:55,237 ‪- Mulțumim, maestră! ‪- Mulțumim, maestră! 454 01:00:01,076 --> 01:00:02,411 ‪Sunteți liberi. 455 01:00:02,494 --> 01:00:03,412 ‪- Da! - Da! 456 01:00:07,458 --> 01:00:10,294 ‪Luați o pauză, apoi facem curățenie. 457 01:00:10,377 --> 01:00:11,503 ‪- Da! ‪- Da! 458 01:00:52,461 --> 01:00:53,962 ‪Acum… 459 01:00:54,046 --> 01:00:56,799 ‪omul judecă. 460 01:00:56,882 --> 01:00:58,592 ‪De ce? 461 01:00:58,676 --> 01:01:00,678 ‪De ce noi? 462 01:01:00,761 --> 01:01:03,639 ‪OMUL JUDECĂ 463 01:01:22,324 --> 01:01:24,076 ‪Bună! 464 01:01:28,789 --> 01:01:30,082 ‪Salutare! 465 01:01:30,165 --> 01:01:31,709 ‪Misao! 466 01:01:31,792 --> 01:01:32,668 ‪Ce mai faci? 467 01:01:32,751 --> 01:01:36,130 ‪Ce cauți aici? Ai venit din Kyoto? 468 01:01:36,213 --> 01:01:40,968 ‪A durat așa de mult. ‪Orașul Tokio e departe. 469 01:01:41,051 --> 01:01:43,595 ‪Sigur că da. Ai venit singură? 470 01:01:46,640 --> 01:01:47,933 ‪E și Aoshi? 471 01:01:49,893 --> 01:01:51,478 ‪Himura e aici? 472 01:02:04,199 --> 01:02:07,578 ‪Ce te aduce aici? 473 01:02:09,496 --> 01:02:11,415 ‪Preotul templului Suikoji 474 01:02:11,999 --> 01:02:16,378 ‪a auzit de la tatăl său că Himura ‪a avut legătură cu moartea bătrânului. 475 01:02:18,297 --> 01:02:19,840 ‪Se pare că tatăl său… 476 01:02:20,424 --> 01:02:22,301 ‪l-a cunoscut pe Himura. 477 01:02:24,803 --> 01:02:26,805 ‪Ca să vezi! 478 01:02:27,848 --> 01:02:32,144 ‪Battosai a luptat alături ‪de Străjerii din umbră ai Shogunului. 479 01:02:33,103 --> 01:02:35,230 ‪Nebănuite sunt căile sorții. 480 01:02:35,898 --> 01:02:40,194 ‪Himura trăiește în pace în Tokio acum. 481 01:02:41,278 --> 01:02:42,488 ‪Înțeleg. 482 01:02:44,072 --> 01:02:48,660 ‪Dacă ai ocazia, poți să-i duci un mesaj? 483 01:02:50,162 --> 01:02:57,085 ‪Tatăl meu avea jurnalul răposatei lui ‪soții și aș vrea să i-l returnez. 484 01:03:00,756 --> 01:03:03,842 ‪Vorbea adesea cu tatăl meu 485 01:03:05,177 --> 01:03:07,721 ‪cum poate cel care ia multe vieți 486 01:03:08,680 --> 01:03:11,433 ‪să-și ducă viața în continuare. 487 01:03:12,309 --> 01:03:15,687 ‪Sau chiar dacă merită să mai trăiască. 488 01:03:29,993 --> 01:03:31,036 ‪Poftim. 489 01:03:38,836 --> 01:03:41,922 ‪E jurnalul lui Tomoe? 490 01:03:44,800 --> 01:03:46,260 ‪Știai despre ea? 491 01:03:48,971 --> 01:03:50,305 ‪L-ai citit? 492 01:03:50,889 --> 01:03:53,058 ‪N-aș putea face asta. 493 01:03:53,809 --> 01:03:57,813 ‪Cred că e important pentru Himura, ‪așa că l-am adus. 494 01:04:37,144 --> 01:04:43,525 ‪CURAJUL DE A TRĂI ADEVĂRUL AUTENTIC 495 01:04:46,320 --> 01:04:48,155 ‪Străjerii mi-au spus… 496 01:04:48,238 --> 01:04:50,324 ‪ceva interesant. 497 01:04:51,158 --> 01:04:54,703 ‪Au spus că, în decembrie, ‪în Tokio va ploua cu sânge. 498 01:04:55,454 --> 01:04:59,416 ‪Și că totul va fi din vina lui Battosai. 499 01:05:55,347 --> 01:06:01,186 {\an8}‪DEPOZITUL DIN DISTRICTUL YOKOHAMA 500 01:06:10,904 --> 01:06:13,031 ‪Formația 2, mergeți la stânga! 501 01:06:13,532 --> 01:06:15,826 ‪Formația 3, asigurați ușa din spate! 502 01:06:16,368 --> 01:06:17,494 ‪Intrăm. 503 01:06:18,036 --> 01:06:19,329 ‪- Da, domnule. ‪- Da, domnule. 504 01:07:21,016 --> 01:07:23,477 ‪E o capcană! 505 01:08:01,473 --> 01:08:04,017 ‪Ar trebui să câștigăm niște timp. 506 01:08:34,172 --> 01:08:36,383 ‪Ce-i asta? Un supliment de la ziar? 507 01:08:38,552 --> 01:08:39,761 ‪Ce-i asta? 508 01:08:43,014 --> 01:08:45,267 ‪OMUL JUDECĂ 509 01:08:51,815 --> 01:08:53,692 ‪Ce-i aia? 510 01:08:54,442 --> 01:08:55,610 ‪Priviți! 511 01:09:36,109 --> 01:09:37,694 ‪Ce-i zgomotul ăsta? 512 01:09:38,236 --> 01:09:40,113 ‪A fost la fel ca înainte. 513 01:09:48,705 --> 01:09:49,956 ‪Căpitanul Aoshi! 514 01:09:50,957 --> 01:09:52,125 ‪Trebuie să plec! 515 01:10:25,367 --> 01:10:27,786 ‪Să înceapă festivalul! 516 01:11:08,493 --> 01:11:09,577 ‪Du-ne jos! 517 01:11:30,098 --> 01:11:31,558 ‪Urmărește-i! 518 01:11:31,641 --> 01:11:33,226 ‪Fă orice e nevoie! 519 01:11:34,060 --> 01:11:35,020 ‪Am înțeles. 520 01:11:46,406 --> 01:11:48,908 ‪Urmează judecata omului. 521 01:11:50,118 --> 01:11:52,495 ‪Cei care sunt cu mine te urăsc la fel. 522 01:11:53,330 --> 01:11:57,625 ‪Și suntem în stare de orice. 523 01:12:00,295 --> 01:12:01,504 ‪Battosai… 524 01:12:03,340 --> 01:12:06,009 ‪Nu vreau doar să-ți provoc durere. 525 01:12:06,760 --> 01:12:08,136 ‪Vreau să suferi. 526 01:12:14,768 --> 01:12:16,269 ‪Ești bine? 527 01:12:16,978 --> 01:12:18,480 ‪Mulțumesc! 528 01:12:59,270 --> 01:13:00,355 ‪Repede! 529 01:13:00,438 --> 01:13:01,564 ‪Repede! 530 01:13:04,901 --> 01:13:07,320 ‪Battosai e aici? 531 01:13:10,031 --> 01:13:11,282 ‪Asta e pentru el! 532 01:13:26,423 --> 01:13:27,382 ‪Plecați! 533 01:13:27,465 --> 01:13:29,676 ‪La etaj! Repede! 534 01:13:29,759 --> 01:13:31,010 ‪Mulțumim! 535 01:13:32,262 --> 01:13:34,013 ‪Tu cine ești? 536 01:13:35,265 --> 01:13:37,183 ‪Puterea răului… 537 01:13:38,059 --> 01:13:41,229 ‪îi îngroapă pe cei răi în întuneric. 538 01:13:43,857 --> 01:13:47,152 ‪În calitate de ultim căpitan ‪al Străjerilor din umbră, 539 01:13:47,819 --> 01:13:49,988 ‪asta e datoria mea. 540 01:14:14,929 --> 01:14:16,598 ‪Oricine ai fi, 541 01:14:17,515 --> 01:14:21,311 ‪nu poți sta în calea lui Mumyoi! 542 01:14:23,021 --> 01:14:24,606 ‪Nu stați degeaba! 543 01:14:25,398 --> 01:14:26,441 ‪Nici voi! 544 01:14:37,869 --> 01:14:38,953 ‪Cine ești? 545 01:14:46,294 --> 01:14:47,545 ‪Tu ești? 546 01:14:49,631 --> 01:14:52,258 ‪Cumnatul lui Kenshin? 547 01:14:58,056 --> 01:15:00,183 ‪El nu e aici. 548 01:15:00,266 --> 01:15:01,309 ‪Dar… 549 01:15:02,477 --> 01:15:06,856 ‪dacă ai chef de bătaie, te servesc eu. 550 01:15:10,276 --> 01:15:11,152 ‪Serios? 551 01:15:13,446 --> 01:15:16,783 ‪Vorbe mărețe pentru ochelarii ăia mici! 552 01:15:39,639 --> 01:15:40,682 ‪Căpitane Aoshi! 553 01:15:49,691 --> 01:15:50,733 ‪Căpitane Aoshi! 554 01:15:51,484 --> 01:15:53,653 ‪Pe Battosai îl vrem! 555 01:15:56,573 --> 01:15:58,783 ‪Nu pe tine! 556 01:16:19,095 --> 01:16:20,221 ‪Sanosuke! 557 01:16:24,601 --> 01:16:27,937 ‪Băieți, când luptați… 558 01:16:28,021 --> 01:16:29,522 ‪vă folosiți capul! 559 01:17:20,698 --> 01:17:21,908 ‪Căpitane Aoshi! 560 01:17:31,626 --> 01:17:32,919 ‪Căpitane Aoshi… 561 01:17:38,257 --> 01:17:39,509 ‪Căpitane Aoshi! 562 01:17:40,301 --> 01:17:41,219 ‪Căpitane Aoshi! 563 01:17:43,971 --> 01:17:45,181 ‪Căpitane Aoshi! 564 01:17:46,140 --> 01:17:49,644 ‪M-a protejat. 565 01:17:50,603 --> 01:17:51,562 ‪Sunteți bine? 566 01:17:52,480 --> 01:17:55,274 ‪Mulțumesc! 567 01:17:55,358 --> 01:17:58,111 ‪Căpitane Aoshi! 568 01:18:01,114 --> 01:18:02,198 ‪Căpitane Aoshi! 569 01:18:04,367 --> 01:18:05,535 ‪La naiba! 570 01:18:40,027 --> 01:18:42,447 ‪Stai, Battosai! 571 01:18:46,576 --> 01:18:48,578 ‪Omoară-mă! 572 01:18:56,043 --> 01:19:00,548 ‪Pentru restabilirea Împăratului… 573 01:19:01,549 --> 01:19:03,885 ‪ne-ai furat mândria de samurai. 574 01:19:05,344 --> 01:19:06,846 ‪Ai refuzat să ne oferi… 575 01:19:09,390 --> 01:19:11,517 ‪o moarte onorabilă. 576 01:19:16,105 --> 01:19:18,107 ‪Iar acum… 577 01:19:20,818 --> 01:19:22,403 ‪cu acele mâini… 578 01:19:25,406 --> 01:19:28,159 ‪Oferă-mi asta! 579 01:19:36,292 --> 01:19:37,877 ‪Măcar atât… 580 01:19:39,462 --> 01:19:42,173 ‪îmi datorezi! 581 01:19:52,058 --> 01:19:54,393 ‪Pune-mi capăt! 582 01:20:12,119 --> 01:20:13,454 ‪Îmi pare rău. 583 01:20:17,375 --> 01:20:22,547 ‪Am jurat că nu voi mai ucide ‪cu sabia asta. 584 01:20:25,466 --> 01:20:27,343 ‪Vei trăi în lumea nouă. 585 01:20:31,264 --> 01:20:32,098 ‪Stai pe loc! 586 01:20:32,181 --> 01:20:35,184 ‪Măcar taie-mi mâna asta! 587 01:20:36,185 --> 01:20:37,812 ‪Predă-te în liniște! 588 01:20:37,895 --> 01:20:40,731 ‪Pentru că, dacă încă o am… 589 01:20:42,024 --> 01:20:43,901 ‪Battosai! 590 01:20:47,822 --> 01:20:49,448 ‪Battosai! 591 01:20:49,532 --> 01:20:52,493 ‪Omoară-mă! Te rog! 592 01:21:26,360 --> 01:21:27,320 ‪Sano! 593 01:21:34,702 --> 01:21:36,287 ‪Ken… 594 01:21:40,041 --> 01:21:41,459 ‪Kaoru… 595 01:21:44,795 --> 01:21:46,213 ‪Îmi pare rău. 596 01:21:48,424 --> 01:21:49,884 ‪Îmi pare rău! 597 01:21:50,468 --> 01:21:52,094 ‪A luat-o pe Kaoru. 598 01:21:55,306 --> 01:21:56,849 ‪Nu l-am putut opri. 599 01:21:58,643 --> 01:22:00,311 ‪Nu am putut face nimic… 600 01:22:03,022 --> 01:22:04,565 ‪decât să privesc. 601 01:22:34,470 --> 01:22:35,930 ‪Acum arăți bine. 602 01:22:44,146 --> 01:22:45,439 ‪Stai pe loc! 603 01:22:46,649 --> 01:22:49,694 ‪Nu pune mâna pe ea! 604 01:22:55,700 --> 01:22:56,993 ‪Nu-ți face griji! 605 01:23:16,012 --> 01:23:17,096 ‪Yahiko! 606 01:23:31,652 --> 01:23:33,904 ‪„Curajul de a trăi în adevărul autentic”? 607 01:23:35,990 --> 01:23:36,949 ‪Ce prostie! 608 01:23:46,083 --> 01:23:49,253 ‪Tu ești Enishi Yukishiro? 609 01:23:50,588 --> 01:23:52,214 ‪Și ce dacă sunt? 610 01:23:53,340 --> 01:23:57,511 ‪Dacă îl omori pe Kenshin sau pe mine, ‪nu o vei aduce înapoi pe Tomoe. 611 01:23:58,095 --> 01:23:59,972 ‪Sufletul tău va rămâne… 612 01:24:01,557 --> 01:24:03,684 ‪prizonierul furiei tale. 613 01:24:03,768 --> 01:24:05,519 ‪De unde o cunoști? 614 01:24:14,528 --> 01:24:15,696 ‪Ai auzit asta… 615 01:24:18,783 --> 01:24:20,451 ‪de la Battosai? 616 01:24:22,244 --> 01:24:23,954 ‪Numele surorii mele? 617 01:26:02,261 --> 01:26:06,098 ‪Acum se va dezlănțui judecata omului. 618 01:29:12,159 --> 01:29:13,869 ‪Nu ai unde să fugi. 619 01:29:17,039 --> 01:29:20,084 ‪Prin judecata omului, trebuie să mori. 620 01:29:20,667 --> 01:29:23,837 ‪Tomoe nu ar fi vrut așa ceva. 621 01:29:23,921 --> 01:29:24,755 ‪Taci! 622 01:29:26,340 --> 01:29:28,050 ‪De unde știi tu? 623 01:29:29,718 --> 01:29:30,552 ‪Mori! 624 01:29:31,887 --> 01:29:32,888 ‪Mori! 625 01:29:36,058 --> 01:29:39,645 ‪Nu vorbi în numele ei! Mori! 626 01:29:41,605 --> 01:29:42,523 ‪Mori! 627 01:29:43,399 --> 01:29:45,442 ‪Mori! 628 01:29:50,405 --> 01:29:51,573 ‪Mori! 629 01:30:22,646 --> 01:30:23,689 ‪De ce? 630 01:30:30,737 --> 01:30:33,365 ‪De ce pari așa de tristă? 631 01:30:41,540 --> 01:30:43,709 ‪De ce nu zâmbești? 632 01:31:46,813 --> 01:31:52,069 ‪…DE A TRĂI ADEVĂRUL AUTENTIC 633 01:31:58,242 --> 01:31:59,534 ‪Eu am cunoscut… 634 01:32:00,619 --> 01:32:02,412 ‪un hoinar pe nume Kenshin. 635 01:32:02,496 --> 01:32:05,332 ‪Hoinăritul e calea ușoară. 636 01:32:05,916 --> 01:32:08,627 ‪Am venit să te ajut, ce altceva să caut? 637 01:32:09,211 --> 01:32:10,128 ‪Sabia asta… 638 01:32:10,879 --> 01:32:12,339 ‪e pentru tine. 639 01:32:12,923 --> 01:32:13,840 ‪Viața ta… 640 01:32:14,591 --> 01:32:17,594 ‪nu îți aparține doar ție. 641 01:32:17,678 --> 01:32:22,099 ‪Prețuiește-ți propria viață ‪mai mult decât viața altcuiva! 642 01:32:22,724 --> 01:32:24,977 ‪Nu trebuie să-l las să moară. 643 01:32:26,061 --> 01:32:27,896 ‪Îl voi apăra… 644 01:32:29,147 --> 01:32:30,857 ‪chiar dacă voi plăti cu viața mea. 645 01:32:55,674 --> 01:32:56,800 ‪Kenshin! 646 01:33:06,393 --> 01:33:07,686 ‪Pleci? 647 01:33:10,355 --> 01:33:11,440 ‪Yahiko… 648 01:33:15,777 --> 01:33:17,362 ‪ai grijă de Sano! 649 01:33:41,261 --> 01:33:43,930 ‪Primul care îl găsește îl omoară. 650 01:33:46,099 --> 01:33:47,476 ‪Bine? 651 01:33:49,978 --> 01:33:51,438 ‪Cum vrei tu. 652 01:33:53,940 --> 01:33:54,775 ‪Haide! 653 01:34:02,908 --> 01:34:04,034 ‪M-ai chemat? 654 01:34:07,204 --> 01:34:08,622 ‪E puțin mai repede, 655 01:34:09,915 --> 01:34:12,542 ‪dar organizația e a ta. 656 01:34:13,835 --> 01:34:15,879 ‪Cum așa? 657 01:34:15,962 --> 01:34:18,090 ‪Războiul meu personal se apropie de final. 658 01:34:22,469 --> 01:34:26,640 ‪Nu e așa de simplu, șefule. 659 01:34:29,476 --> 01:34:32,479 ‪Poliția japoneză știe de locul ăsta. 660 01:34:33,146 --> 01:34:37,317 ‪Dacă pierzi și te capturează din nou, ‪guvernul nostru nu va… 661 01:34:37,401 --> 01:34:38,235 ‪Heixing! 662 01:34:44,699 --> 01:34:46,451 ‪Ce ai spus? 663 01:34:48,286 --> 01:34:51,540 ‪Crezi că o să pierd? 664 01:34:51,623 --> 01:34:53,458 ‪Nu, niciodată. 665 01:34:58,505 --> 01:34:59,840 ‪Pleacă de aici! 666 01:35:00,590 --> 01:35:03,135 ‪Încă un cuvânt și te omor și pe tine! 667 01:35:22,654 --> 01:35:24,573 ‪Îi întoarceți spatele? 668 01:35:24,656 --> 01:35:25,532 ‪Taci! 669 01:35:26,116 --> 01:35:29,870 ‪Îl vom omorî pe Battosai, ‪apoi și pe Yukishiro. 670 01:35:31,121 --> 01:35:32,205 ‪Domnule Wu… 671 01:35:36,918 --> 01:35:39,296 ‪Vă mulțumesc pentru ajutorul din Kyoto. 672 01:35:40,797 --> 01:35:43,550 ‪Am înțeles că aveți ‪ceva de lucru pentru mine. 673 01:35:58,231 --> 01:36:00,108 ‪Tu! Stai pe loc! 674 01:36:01,485 --> 01:36:02,527 ‪Stai! 675 01:36:17,792 --> 01:36:19,628 ‪Tu ești Battosai? 676 01:36:19,711 --> 01:36:21,880 ‪Te așteptam. 677 01:38:44,314 --> 01:38:45,440 ‪Himura! 678 01:38:45,523 --> 01:38:47,984 ‪Nu mai ține totul pentru tine! 679 01:38:50,570 --> 01:38:51,613 ‪Domnișoară Misao! 680 01:38:51,696 --> 01:38:56,493 ‪Pentru Aoshi Shinomori, ‪căpitanul Străjerilor din umbră Edo… 681 01:38:56,576 --> 01:38:59,913 ‪Misao Makimachi e alături de tine! 682 01:39:11,132 --> 01:39:12,509 ‪Asta e treaba mea. 683 01:39:15,011 --> 01:39:16,638 ‪Kenshin! 684 01:39:16,721 --> 01:39:17,555 ‪Sano? 685 01:39:17,639 --> 01:39:19,557 ‪Faceți loc! 686 01:39:35,824 --> 01:39:38,743 ‪Kenshin, du-te! 687 01:39:39,661 --> 01:39:41,538 ‪Du-te, Himura! 688 01:39:55,301 --> 01:39:57,178 ‪Du-te! 689 01:40:23,621 --> 01:40:25,206 ‪La naiba! 690 01:40:25,290 --> 01:40:26,833 ‪Ocolește-i! 691 01:40:42,766 --> 01:40:45,268 ‪Nu am timp de joacă. 692 01:40:46,269 --> 01:40:47,520 ‪„Joacă”? 693 01:40:48,104 --> 01:40:49,230 ‪Cum îndrăznești? 694 01:40:50,523 --> 01:40:53,151 ‪Aici, eu am avantajul! 695 01:40:56,362 --> 01:41:00,992 ‪Cel mai bun dintre asasinii ‪celor Zece Săbii, Sojiro Seta! 696 01:41:01,075 --> 01:41:03,828 ‪Dă tot ce ai mai rău! 697 01:41:04,662 --> 01:41:05,955 ‪Tu! 698 01:41:07,540 --> 01:41:10,752 ‪A trecut ceva timp, domnule Himura. 699 01:41:29,562 --> 01:41:31,856 ‪Ce faci? 700 01:41:32,732 --> 01:41:35,068 ‪Și eu am devenit rătăcitor. 701 01:41:35,151 --> 01:41:39,113 ‪După ce m-a învins domnul Himura, ‪viața mea nu mai avea niciun sens. 702 01:41:42,325 --> 01:41:44,536 ‪A trecut ceva timp ‪de când n-am mai luptat, 703 01:41:45,537 --> 01:41:47,539 ‪dar probabil sunt mai bun decât voi. 704 01:41:48,790 --> 01:41:51,960 ‪Pe ei! Omorâți-i! 705 01:44:00,797 --> 01:44:02,173 ‪A fost distractiv. 706 01:44:03,716 --> 01:44:08,221 ‪E plăcut când cineva îți ține spatele. 707 01:44:20,483 --> 01:44:22,777 ‪Mergeți, domnule Himura! 708 01:44:23,611 --> 01:44:25,238 ‪Și arătați-mi 709 01:44:25,738 --> 01:44:32,036 ‪cum acea sabie taie ura cea veche ‪și îi eliberează pe cei prinși în trecut. 710 01:44:34,497 --> 01:44:35,748 ‪Mulțumesc. 711 01:45:19,125 --> 01:45:19,959 ‪Haide! 712 01:46:39,539 --> 01:46:40,706 ‪Ai sosit… 713 01:46:43,251 --> 01:46:44,710 ‪Battosai. 714 01:46:47,672 --> 01:46:48,965 ‪Scuze de întârziere. 715 01:46:52,301 --> 01:46:53,761 ‪Unde e domnișoara Kaoru? 716 01:46:54,720 --> 01:46:56,013 ‪Chiar așa… 717 01:46:57,640 --> 01:46:58,891 ‪Mă întreb. 718 01:47:02,770 --> 01:47:03,938 ‪Enishi… 719 01:47:07,024 --> 01:47:12,071 ‪E perfect normal ‪să vrei să-ți răzbuni sora. 720 01:47:13,281 --> 01:47:16,534 ‪Dar nu mai implica și alte persoane! 721 01:47:17,994 --> 01:47:22,540 ‪Eu sunt inamicul tău. ‪Doar eu sunt vinovat. 722 01:47:22,623 --> 01:47:23,583 ‪Taci! 723 01:47:25,209 --> 01:47:28,171 ‪Nu ești doar tu, ci voi toți. 724 01:47:29,130 --> 01:47:33,843 ‪Prietenii tăi, toți cei ‪cu care vorbești și… 725 01:47:34,468 --> 01:47:37,680 ‪toată țara asta nenorocită ‪pe care ai creat-o! 726 01:47:48,941 --> 01:47:50,026 ‪Tomoe… 727 01:47:52,278 --> 01:47:54,530 ‪în sfârșit a sosit momentul. 728 01:48:17,970 --> 01:48:21,807 ‪Urmează judecata omului. 729 01:51:08,432 --> 01:51:10,101 ‪Așadar, Battosai… 730 01:51:12,561 --> 01:51:14,939 ‪Rana ta doare la fel ‪ca cea a surorii mele? 731 01:51:23,239 --> 01:51:27,952 ‪Sunt destul de sigur că nu! 732 01:52:17,460 --> 01:52:19,044 ‪Mori! 733 01:52:26,844 --> 01:52:31,849 ‪Doar moartea poate răscumpăra ‪păcatul uciderii. 734 01:52:32,433 --> 01:52:36,770 ‪Zbate-te în agonie ‪și mori în regret și disperare! 735 01:52:36,854 --> 01:52:39,648 ‪E singura cale de a te izbăvi! 736 01:52:47,656 --> 01:52:48,908 ‪Ridică-te! 737 01:52:51,994 --> 01:52:53,787 ‪Nu e suficient… 738 01:52:55,122 --> 01:52:57,625 ‪pentru a te izbăvi de păcate. 739 01:53:01,754 --> 01:53:03,547 ‪Ridică-te, Battosai! 740 01:53:21,273 --> 01:53:22,650 ‪Ce s-a întâmplat? 741 01:53:25,402 --> 01:53:26,904 ‪Nu mai reziști? 742 01:53:30,366 --> 01:53:31,909 ‪Atunci sinucide-te! 743 01:53:34,495 --> 01:53:38,791 ‪Întoarce făcătura aia de sabie spre tine… 744 01:53:40,000 --> 01:53:41,502 ‪și mori! 745 01:53:51,804 --> 01:53:52,972 ‪Nenorocitule. 746 01:53:55,140 --> 01:54:00,437 ‪Ai ucis mai mulți decât poți număra ‪și ți-e frică să te sinucizi? 747 01:54:07,152 --> 01:54:08,779 ‪Battosai! 748 01:54:14,243 --> 01:54:16,370 ‪M-am gândit adesea la moarte. 749 01:54:19,790 --> 01:54:23,877 ‪Dar știam că moartea mea ‪nu mă va izbăvi de păcate. 750 01:54:26,005 --> 01:54:27,464 ‪Termină cu vorbăria! 751 01:54:29,300 --> 01:54:31,802 ‪Încă nu am aflat… 752 01:54:35,806 --> 01:54:37,600 ‪cum să mă izbăvesc. 753 01:54:44,398 --> 01:54:45,649 ‪Dar acum… 754 01:54:50,321 --> 01:54:51,697 ‪pentru prietenii mei… 755 01:54:55,868 --> 01:54:58,996 ‪și pentru pacea pe care o voia Tomoe… 756 01:55:04,710 --> 01:55:05,711 ‪Enishi… 757 01:55:08,422 --> 01:55:09,882 ‪Trebuie să te opresc. 758 01:55:26,857 --> 01:55:28,067 ‪Enishi… 759 01:55:29,902 --> 01:55:32,237 ‪crezi că Tomoe… 760 01:55:34,782 --> 01:55:36,533 ‪zâmbește acum? 761 01:57:15,799 --> 01:57:19,011 ‪Cum s-a îndrăgostit sora mea de tine? 762 01:57:52,294 --> 01:57:55,214 ‪Sentimentele tale față de ea sunt normale. 763 01:57:57,257 --> 01:58:00,219 ‪La fel și ura față de mine. 764 01:58:02,054 --> 01:58:05,224 ‪Dar modul în care trăiești… 765 01:58:06,141 --> 01:58:08,102 ‪nu e deloc normal. 766 01:58:12,940 --> 01:58:14,691 ‪Încetează! 767 01:58:48,684 --> 01:58:49,685 ‪Tomoe… 768 01:59:05,075 --> 01:59:06,201 ‪Tomoe… 769 01:59:26,680 --> 01:59:29,141 ‪Battosai! 770 01:59:43,614 --> 01:59:45,032 ‪Să te ia naiba! 771 01:59:53,540 --> 01:59:54,791 ‪Enishi… 772 01:59:59,254 --> 02:00:00,881 ‪Îmi pare rău. 773 02:00:16,104 --> 02:00:18,398 ‪Credeai că glumesc? 774 02:00:19,107 --> 02:00:20,275 ‪Te omor! 775 02:00:20,359 --> 02:00:21,568 ‪- Vă omor pe toți! ‪- Nu! 776 02:00:26,949 --> 02:00:28,200 ‪La o parte! 777 02:00:44,091 --> 02:00:45,259 ‪Nenorocitule! 778 02:00:47,803 --> 02:00:48,762 ‪Heixing! 779 02:00:52,349 --> 02:00:54,434 ‪Nu-mi sta în cale! 780 02:01:02,651 --> 02:01:03,694 ‪Nu! 781 02:01:04,695 --> 02:01:05,779 ‪Oprește-te! 782 02:01:06,363 --> 02:01:08,949 ‪O să-l omori! 783 02:01:09,825 --> 02:01:11,076 ‪Serios! 784 02:01:21,461 --> 02:01:23,797 ‪Îți mulțumesc că ai protejat-o… 785 02:01:25,632 --> 02:01:26,758 ‪pe domnișoara Kaoru. 786 02:01:36,643 --> 02:01:37,978 ‪Nu… 787 02:01:41,481 --> 02:01:42,983 ‪- Nu! ‪- Kenshin. 788 02:01:45,527 --> 02:01:47,988 ‪Am vrut s-o protejez… 789 02:01:52,951 --> 02:01:55,537 ‪Cea pe care am vrut s-o protejez… 790 02:03:02,104 --> 02:03:03,271 ‪Tomoe! 791 02:03:07,109 --> 02:03:09,194 ‪La naiba! 792 02:03:13,198 --> 02:03:14,533 ‪La naiba! 793 02:04:25,270 --> 02:04:28,607 ‪Enishi Yukishiro, ai primit asta. 794 02:04:32,819 --> 02:04:37,073 ‪PENTRU ENISHI YUKISHIRO ‪AUTORIZATĂ DE SUPRAVEGHETOR 795 02:04:49,377 --> 02:04:53,632 {\an8}‪ACEST JURNAL AR TREBUI SĂ FIE LA TINE 796 02:04:53,715 --> 02:04:58,094 {\an8}‪DE DRAGUL SURORII TALE, ‪MĂ ROG SĂ TRĂIEȘTI 797 02:05:06,686 --> 02:05:10,148 {\an8}‪KAORU KAMIYA 798 02:05:48,979 --> 02:05:53,483 ‪E bărbatul care mi-a furat toată fericirea… 799 02:05:55,026 --> 02:05:59,739 ‪și cel care mi-a adus-o înapoi. 800 02:06:01,700 --> 02:06:06,288 ‪Va ucide din nou. 801 02:06:06,997 --> 02:06:10,292 ‪Dar după ce va termina cu ucisul, 802 02:06:11,334 --> 02:06:16,506 ‪sunt sigură că va salva mult mai mulți decât a ucis. 803 02:06:20,844 --> 02:06:23,346 ‪Nu trebuie să-l las să moară. 804 02:06:50,081 --> 02:06:51,708 ‪Îl voi apăra… 805 02:06:53,418 --> 02:06:55,337 ‪chiar dacă voi plăti cu viața mea. 806 02:07:04,971 --> 02:07:10,560 ‪ÎL VOI APĂRA, ‪CHIAR DACĂ VOI PLĂTI CU VIAȚA MEA 807 02:08:09,828 --> 02:08:10,787 ‪- Zece! ‪- Zece! 808 02:08:12,414 --> 02:08:13,248 ‪- Unu! ‪- Unu! 809 02:08:14,749 --> 02:08:15,750 ‪- Doi! ‪- Doi! 810 02:08:17,127 --> 02:08:18,002 ‪- Trei! ‪- Trei! 811 02:08:18,086 --> 02:08:19,754 ‪CURAJUL DE A TRĂI ADEVĂRUL AUTENTIC 812 02:08:19,838 --> 02:08:20,797 ‪- Patru! ‪- Patru! 813 02:08:22,340 --> 02:08:23,216 ‪- Cinci! ‪- Cinci! 814 02:08:24,676 --> 02:08:25,635 ‪- Șase! ‪- Șase! 815 02:08:39,315 --> 02:08:41,151 ‪Nu exagera! 816 02:08:41,735 --> 02:08:43,445 ‪Taci! 817 02:08:47,574 --> 02:08:49,117 ‪Mă doare! 818 02:08:53,455 --> 02:08:54,789 ‪Nu exagera! 819 02:09:23,193 --> 02:09:24,819 ‪Ce i-ai spus lui Tomoe? 820 02:09:28,448 --> 02:09:30,617 ‪Mulțumesc, cred. 821 02:09:33,620 --> 02:09:37,332 ‪La urma urmei, Enishi m-a salvat. 822 02:09:40,126 --> 02:09:46,341 ‪Dar acum cred că poate Tomoe ‪a vegheat asupra mea. 823 02:09:51,429 --> 02:09:53,139 ‪Enishi Yukishiro… 824 02:09:55,975 --> 02:09:57,936 ‪Mă întreb ce mai face. 825 02:10:01,314 --> 02:10:04,108 ‪Va trebui să se izbăvească. 826 02:10:09,447 --> 02:10:14,494 ‪Nu prin moarte, ci prin viață. 827 02:10:16,621 --> 02:10:18,081 ‪Până nu face asta… 828 02:10:20,500 --> 02:10:23,378 ‪Tomoe din mintea lui nu va zâmbi. 829 02:10:51,281 --> 02:10:52,615 ‪Kenshin… 830 02:10:54,659 --> 02:10:58,079 ‪Tu ce i-ai spus lui Tomoe? 831 02:11:02,000 --> 02:11:04,335 ‪La fel ca tine. 832 02:11:06,296 --> 02:11:07,589 ‪Mulțumesc. 833 02:11:10,383 --> 02:11:11,593 ‪Și… 834 02:11:12,886 --> 02:11:14,637 ‪îmi pare rău și… 835 02:11:21,227 --> 02:11:22,645 ‪adio. 836 02:17:18,209 --> 02:17:23,923 ‪NICIUN ANIMAL NU A FOST RĂNIT ‪ÎN TIMPUL REALIZĂRII ACESTUI FILM 837 02:17:52,201 --> 02:17:57,206 ‪Subtitrarea: Diana Hojbotă