1 00:00:06,694 --> 00:00:11,365 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:56,619 --> 00:00:58,454 {\an8}1879 ГОД (12-Й ГОД ЭПОХИ МЭЙДЗИ) 3 00:00:58,537 --> 00:01:03,876 {\an8}СТАНЦИЯ ИОКОГАМА 4 00:01:43,958 --> 00:01:45,000 Вы же покалечитесь! 5 00:01:46,252 --> 00:01:47,461 Ринтаро! 6 00:02:15,531 --> 00:02:18,993 Это не вы ли продали корабль… 7 00:02:19,076 --> 00:02:21,745 …Макото Сисио? 8 00:02:22,329 --> 00:02:24,248 И чем же мы обязаны? 9 00:02:25,457 --> 00:02:26,625 Нам стало известно… 10 00:02:26,709 --> 00:02:31,130 …что в этом поезде едет торговец оружием из Шанхая. 11 00:02:31,213 --> 00:02:33,090 Как вам не стыдно? 12 00:02:33,174 --> 00:02:35,301 Этот достопочтенный господин… 13 00:02:35,384 --> 00:02:38,804 Вам не кажется, что первыми должны представиться вы? 14 00:02:43,559 --> 00:02:45,102 Так ты японец? 15 00:02:49,023 --> 00:02:52,234 А ты тот самый Горо Фудзита, из полиции? 16 00:02:53,235 --> 00:02:54,069 Или же… 17 00:02:55,112 --> 00:02:59,158 …тебя стоит называть Хадзимэ Сайто, бывший командир Синсэнгуми? 18 00:03:01,869 --> 00:03:05,789 Тоже нужно оружие? Продам всё, что пожелаешь. 19 00:03:06,332 --> 00:03:09,710 Броненосцы, пулеметы Гатлинга, винтовки Снайдера… 20 00:03:11,211 --> 00:03:14,131 Сацумское восстание подавлено. У меня горы этого добра. 21 00:03:16,342 --> 00:03:17,468 Под стражу его. 22 00:03:18,886 --> 00:03:19,887 Вставай. 23 00:03:24,391 --> 00:03:25,601 Не советую. 24 00:03:30,230 --> 00:03:31,982 Где Хитокири Баттосай? 25 00:03:33,859 --> 00:03:35,778 Какое до него дело Шанхайской мафии? 26 00:03:35,861 --> 00:03:36,987 У него так и остались… 27 00:03:38,405 --> 00:03:40,324 …шрамы на щеке? 28 00:03:41,367 --> 00:03:42,368 Что? 29 00:03:47,998 --> 00:03:48,874 Ну? 30 00:03:50,251 --> 00:03:54,463 У него на щеке до сих пор красуются два шрама в виде креста? 31 00:03:58,717 --> 00:04:00,094 Понятно. 32 00:04:01,637 --> 00:04:03,180 Шрамы никуда не делись. 33 00:04:05,599 --> 00:04:08,894 Значит, моя сестра до сих пор ненавидит его. 34 00:04:16,235 --> 00:04:18,696 Хочешь сразиться, Синсэнгуми? 35 00:04:20,614 --> 00:04:21,740 Стоять! 36 00:04:38,549 --> 00:04:39,383 Стоять! 37 00:05:50,621 --> 00:05:52,164 Я тебе нужен? 38 00:05:58,378 --> 00:05:59,296 Сдаюсь. 39 00:06:08,722 --> 00:06:10,307 Взять его! 40 00:06:42,256 --> 00:06:48,387 {\an8}АСКАКУСА, ТОКИО 41 00:06:57,020 --> 00:06:57,855 Простите. 42 00:06:58,564 --> 00:07:01,024 Какая красивая невеста! 43 00:07:01,108 --> 00:07:02,151 Молодец, парень! 44 00:07:02,860 --> 00:07:04,444 Вы посмотрите! 45 00:07:05,863 --> 00:07:07,030 Ничего себе! 46 00:07:11,076 --> 00:07:13,787 Ох уж эти западные манеры! 47 00:07:15,581 --> 00:07:20,294 Мне бы подошло белое кимоно, но и от такого платья не откажусь. 48 00:07:20,377 --> 00:07:24,131 Ты сколько раз собралась замуж выходить, а? 49 00:07:24,214 --> 00:07:26,717 Но вот старые прически мне нравятся больше. 50 00:07:26,800 --> 00:07:27,801 - Серьезно? - Что? 51 00:07:27,885 --> 00:07:29,678 Старые прически для старой башки. 52 00:07:36,477 --> 00:07:38,520 Каору? 53 00:07:38,604 --> 00:07:41,648 Каору! Ты чего залипла? 54 00:07:41,732 --> 00:07:44,318 Представляет, как выходит замуж за Кэнсина. 55 00:07:44,902 --> 00:07:47,112 Язык бы тебе оторвать, паршивец! 56 00:07:47,196 --> 00:07:48,614 Прекрати! 57 00:07:49,823 --> 00:07:51,366 Ой, Кэнсин. 58 00:07:51,450 --> 00:07:53,410 Свадьба и впрямь красивая. 59 00:07:57,789 --> 00:07:59,708 Госпожа Каору? 60 00:08:02,044 --> 00:08:03,253 Что случилось? 61 00:08:03,337 --> 00:08:05,005 Сам подумай. 62 00:08:06,798 --> 00:08:07,674 Что? 63 00:08:09,426 --> 00:08:11,386 {\an8}УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС 64 00:08:11,470 --> 00:08:12,679 Начали! 65 00:08:22,272 --> 00:08:23,941 Процесс пошел. 66 00:08:24,024 --> 00:08:25,526 Замечательно. 67 00:08:50,926 --> 00:08:52,302 Господин Маэкава. 68 00:08:53,679 --> 00:08:55,097 Начальник Урамура. 69 00:08:57,140 --> 00:09:01,770 Несколько человек из моего додзё работают здесь инструкторами. 70 00:09:01,853 --> 00:09:03,188 Да вы что? 71 00:09:04,690 --> 00:09:06,984 Со времен реставрации прошло 12 лет. 72 00:09:07,985 --> 00:09:11,113 Молодежь уже не застала войну. 73 00:09:12,948 --> 00:09:16,702 Япония отправила войска на Тайвань, а теперь и в Корею. 74 00:09:17,744 --> 00:09:21,540 До сих пор не можем договориться с Китаем 75 00:09:22,040 --> 00:09:25,502 о принадлежности островов Рюкю. 76 00:09:26,503 --> 00:09:29,923 С Китаем в любой момент может начаться война. 77 00:09:38,140 --> 00:09:45,147 ГЛАВНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТОКИО 78 00:09:51,862 --> 00:09:53,322 Спасибо, что пришли. 79 00:09:53,905 --> 00:09:55,240 От тебя одни проблемы. 80 00:09:56,783 --> 00:09:58,285 Подтвердите передачу… 81 00:09:59,953 --> 00:10:02,998 Он хочет, чтобы вы подтвердили передачу. 82 00:10:13,550 --> 00:10:14,718 Благодарю вас. 83 00:10:16,261 --> 00:10:17,262 Идем. 84 00:10:43,914 --> 00:10:47,626 Зачем мы освободили главаря Шанхайской мафии? 85 00:10:48,210 --> 00:10:49,670 Мы его не освободили. 86 00:10:51,296 --> 00:10:56,093 Его передали под стражу консулу согласно нашему соглашению. 87 00:10:56,593 --> 00:11:00,138 И его будут судить в Китае за нарушение нашего закона? 88 00:11:00,222 --> 00:11:02,099 Имеют на это право. 89 00:11:03,225 --> 00:11:07,104 Как и мы, если японец нарушит закон в Китае. 90 00:11:09,231 --> 00:11:10,315 Войдите. 91 00:11:15,904 --> 00:11:16,905 Помнишь Тё? 92 00:11:17,697 --> 00:11:21,243 Один из Дзюппонгатаны Сисио. 93 00:11:21,910 --> 00:11:25,163 Теперь работает на нас под прикрытием. 94 00:11:26,665 --> 00:11:29,042 Спасибо что помог тогда. 95 00:11:34,089 --> 00:11:36,758 Не доверяю предателям. 96 00:11:37,968 --> 00:11:39,761 Ну ты даешь. 97 00:11:40,262 --> 00:11:41,471 Давай без этого. 98 00:11:42,973 --> 00:11:46,435 Он будет приглядывать за китайцами. 99 00:11:48,019 --> 00:11:49,271 Ты знаешь, что делать. 100 00:12:01,950 --> 00:12:05,120 ГОВЯЖИЙ НАБЭМОНО «АКАБЭКО» 101 00:12:06,913 --> 00:12:09,958 Принесите еще! Этого мало. 102 00:12:10,584 --> 00:12:12,169 Как же я есть хочу! 103 00:12:12,252 --> 00:12:14,129 Давненько я не ел говядину. 104 00:12:14,212 --> 00:12:15,172 Правда же? 105 00:12:16,339 --> 00:12:17,757 Вот ваше блюдо. 106 00:12:19,718 --> 00:12:20,677 Отлично! 107 00:12:22,095 --> 00:12:23,597 Чем вы были заняты? 108 00:12:23,680 --> 00:12:27,601 Тренировала полицейских в их новом додзё. 109 00:12:27,684 --> 00:12:29,394 Народу полно, я смотрю. 110 00:12:29,478 --> 00:12:31,146 Таэ нас совсем не жалеет. 111 00:12:31,980 --> 00:12:35,525 Найдешь себе мужика, как Каору, тогда и получишь выходные. 112 00:12:36,109 --> 00:12:37,360 Таэ, вы что! 113 00:12:37,444 --> 00:12:38,403 Что-что? 114 00:12:38,487 --> 00:12:40,489 Так! Прекрати! 115 00:12:41,323 --> 00:12:43,742 Давайте лучше есть. 116 00:12:48,663 --> 00:12:49,748 Горячо! 117 00:12:49,831 --> 00:12:51,082 А чего ты его хватаешь? 118 00:12:51,166 --> 00:12:52,459 Да заткнись ты! 119 00:12:52,542 --> 00:12:53,793 Успокойся, Каору! 120 00:12:53,877 --> 00:12:55,212 Я спокойна. 121 00:13:42,342 --> 00:13:43,510 Я так наелся! 122 00:13:48,265 --> 00:13:49,641 Свинья! 123 00:13:49,724 --> 00:13:51,977 И ты мяса слишком много съел. 124 00:13:52,060 --> 00:13:54,896 А у тебя мордаха до сих пор вся красная. 125 00:13:54,980 --> 00:13:57,983 Заткнись. Я никогда не краснею. 126 00:13:58,692 --> 00:14:00,318 Что-то случилось? 127 00:14:00,902 --> 00:14:04,155 Ничего. Всё хорошо. 128 00:14:07,742 --> 00:14:10,203 Привыкай уже к спокойным временам. 129 00:14:15,417 --> 00:14:18,545 Будьте так любезны, Кудзиранами. 130 00:14:20,380 --> 00:14:23,383 Первый выстрел возмездия. 131 00:14:42,027 --> 00:14:44,613 Что это за шум? 132 00:14:59,669 --> 00:15:00,837 С дороги! 133 00:15:01,671 --> 00:15:03,757 Дайте пройти! 134 00:15:03,840 --> 00:15:06,259 С дороги! 135 00:15:09,679 --> 00:15:10,722 С дороги! 136 00:15:15,518 --> 00:15:17,729 Господин Химура! 137 00:15:17,812 --> 00:15:19,522 В чём дело, начальник? 138 00:15:19,606 --> 00:15:20,857 Что случилось? 139 00:15:20,941 --> 00:15:23,902 Кто-то выстрелил в город из пушки! 140 00:15:23,985 --> 00:15:27,072 Попали в набэмонную под названием «Акабэко». 141 00:15:27,155 --> 00:15:28,406 «Акабэко»? 142 00:15:28,490 --> 00:15:32,077 Стреляли со стороны холма Уэно. Мы сейчас его окружаем. 143 00:15:32,160 --> 00:15:34,496 Они могут выстрелить снова. 144 00:15:34,579 --> 00:15:36,122 Будьте осторожны. 145 00:15:38,750 --> 00:15:42,170 Я побежал с начальником. А вы проверьте «Акабэко». 146 00:15:42,253 --> 00:15:43,713 - Ладно. - Я с тобой! 147 00:15:43,797 --> 00:15:44,714 Побежали! 148 00:16:11,116 --> 00:16:12,450 Что происходит? 149 00:16:16,037 --> 00:16:18,665 Таэ! Цубамэ! 150 00:16:25,255 --> 00:16:26,172 Обыскать территорию! 151 00:16:31,219 --> 00:16:33,346 Только дерево-ёросиро повалили. 152 00:16:33,930 --> 00:16:36,307 Даже следов от оружейного станка нет. 153 00:16:37,267 --> 00:16:40,979 Дерево использовали, чтобы нивелировать отдачу. 154 00:16:41,062 --> 00:16:44,524 Пусть они целились и стреляли отсюда, 155 00:16:44,607 --> 00:16:48,111 они всё равно никак не могли попасть в «Акабэко». 156 00:16:49,779 --> 00:16:50,697 Начальник! 157 00:16:51,990 --> 00:16:53,324 - Начальник! - Да? 158 00:16:54,826 --> 00:16:55,827 Мы вот что нашли. 159 00:16:59,080 --> 00:17:00,498 {\an8}«Кара человеческая»? 160 00:17:01,666 --> 00:17:05,712 Обычно же говорят «кара небесная». Они что, не в курсе? 161 00:17:06,212 --> 00:17:07,130 Не в этом дело. 162 00:17:11,593 --> 00:17:15,138 Кто-то вершит кару над людьми вместо небес. 163 00:17:18,433 --> 00:17:21,352 {\an8}ОБОСНОВАНИЕ КАЗНИ 164 00:17:21,436 --> 00:17:24,397 Сёгунат, синсэнгуми… 165 00:17:24,481 --> 00:17:27,108 Они все точно так же оправдывали убийства. 166 00:17:27,984 --> 00:17:29,652 Это значит… 167 00:17:31,154 --> 00:17:36,993 Кто-то хочет сказать, что если небеса не вынесут свой приговор, 168 00:17:37,077 --> 00:17:38,703 то это сделают они. 169 00:17:39,204 --> 00:17:40,413 Понятно. 170 00:17:40,914 --> 00:17:46,086 Значит, остались еще мятежники, недовольные новым правительством. 171 00:17:46,169 --> 00:17:47,921 Это недопустимо. 172 00:17:48,421 --> 00:17:51,007 - За мной. - Есть! 173 00:17:52,050 --> 00:17:54,761 - Обыщите весь район! - Есть! 174 00:17:58,973 --> 00:18:00,767 Есть предположения, кто это? 175 00:18:01,726 --> 00:18:02,727 Нет. 176 00:18:06,231 --> 00:18:07,857 Торговец оружием из Шанхая. 177 00:18:10,735 --> 00:18:12,946 Тот, что продал Сисио броненосец. 178 00:18:17,408 --> 00:18:19,160 Он кое-что спросил у меня. 179 00:18:19,953 --> 00:18:22,413 «Остались ли у Баттосая шрамы на щеке?» 180 00:18:42,183 --> 00:18:48,481 {\an8}КАРА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ 181 00:18:48,565 --> 00:18:50,942 КЛИНИКА «ОГУНИ» 182 00:18:51,025 --> 00:18:52,026 Эй! 183 00:18:52,110 --> 00:18:54,571 Нужны еще бинты! 184 00:18:54,654 --> 00:18:57,615 Кончились! Сейчас принесу еще. 185 00:18:57,699 --> 00:18:58,908 Спасибо. 186 00:18:58,992 --> 00:19:00,118 Готово! 187 00:19:00,743 --> 00:19:02,704 - Прижми рану. - Хорошо. 188 00:19:06,374 --> 00:19:07,500 Мэгуми! 189 00:19:08,001 --> 00:19:10,587 Как ты тут? 190 00:19:10,670 --> 00:19:12,130 Кое-как справляюсь. 191 00:19:13,047 --> 00:19:13,882 Таэ! 192 00:19:15,258 --> 00:19:17,343 Цубамэ! 193 00:19:18,219 --> 00:19:21,472 У нее сильные ожоги, пыталась спасти людей. 194 00:19:23,308 --> 00:19:25,727 Каору и Яхико только что ушли. 195 00:19:25,810 --> 00:19:26,978 Понятно. 196 00:19:28,646 --> 00:19:30,273 Ну что за уроды! 197 00:20:09,520 --> 00:20:10,772 Госпожа Каору? Яхико? 198 00:20:11,522 --> 00:20:12,774 Вы в порядке? 199 00:20:12,857 --> 00:20:17,320 Да. Мы помогали раненым в клинике Мэгуми. 200 00:20:18,071 --> 00:20:19,864 Что с Цубамэ и Таэ? 201 00:20:37,632 --> 00:20:42,095 Да кто вообще способен на такой ужас? 202 00:20:49,811 --> 00:20:53,231 Мэгуми, можно кое-что спросить? 203 00:20:55,817 --> 00:20:56,943 Что? 204 00:20:57,986 --> 00:21:00,446 Шрамы Кэнсина… 205 00:21:01,614 --> 00:21:04,742 Они у него кучу лет. Почему они не заживают? 206 00:21:06,327 --> 00:21:07,412 Без понятия. 207 00:21:17,422 --> 00:21:19,966 Я как-то спросила об этом доктора Огуни. 208 00:21:20,717 --> 00:21:22,343 Так. 209 00:21:24,929 --> 00:21:27,098 Существует одно поверие, 210 00:21:30,727 --> 00:21:34,188 что шрам, нанесенный праведным гневом, 211 00:21:34,772 --> 00:21:38,735 не исчезнет, пока этот гнев не утихнет. 212 00:22:14,562 --> 00:22:15,646 Не спишь? 213 00:22:19,442 --> 00:22:20,485 Сано… 214 00:22:22,737 --> 00:22:27,116 Что же тут такое происходит, о чём мы не знаем? 215 00:22:37,001 --> 00:22:38,252 Кэнсин… 216 00:22:41,130 --> 00:22:43,925 Я всё прекрасно понимаю. 217 00:22:45,301 --> 00:22:49,889 Ты не хочешь впутывать в это дело Каору, Яхико и Мэгуми. 218 00:22:51,099 --> 00:22:52,308 Но… 219 00:22:55,853 --> 00:22:58,231 …мне-то ты должен рассказать. 220 00:23:12,078 --> 00:23:13,788 Что это за шум? 221 00:23:19,252 --> 00:23:21,879 Господин Химура! Откройте! 222 00:23:23,381 --> 00:23:24,590 Господин Химура! 223 00:23:30,346 --> 00:23:32,098 На помощь! Додзё Маэкавы! 224 00:23:32,181 --> 00:23:33,558 Что случилось? 225 00:23:34,142 --> 00:23:34,976 На нас напали. 226 00:23:36,561 --> 00:23:39,355 Это настоящая бойня. Даже полиция 227 00:23:40,106 --> 00:23:41,816 ничего не может сделать. 228 00:23:41,899 --> 00:23:43,860 - Я с тобой! - Нет. 229 00:23:45,111 --> 00:23:49,991 Я вернусь к утру. Ворота никому не открывать. 230 00:23:51,200 --> 00:23:52,451 Ты за главного. 231 00:24:02,879 --> 00:24:04,172 Господин Химура! 232 00:24:05,423 --> 00:24:06,883 - Господин Химура! - Что такое? 233 00:24:06,966 --> 00:24:12,430 Начальник Урамура отправил людей к додзё Камии и клинике «Огуни»? 234 00:24:12,513 --> 00:24:15,474 Начальник не выходит на связь. 235 00:24:16,309 --> 00:24:18,102 Мы сейчас как раз к нему. 236 00:24:19,604 --> 00:24:20,438 Кэнсин. 237 00:24:20,521 --> 00:24:24,609 Додзё Маэкавы я беру на себя. Ты давай к начальнику. 238 00:24:24,692 --> 00:24:25,902 Спасибо. 239 00:24:28,237 --> 00:24:30,448 УРАМУРА 240 00:24:38,873 --> 00:24:42,501 Брось оружие, иначе я буду стрелять! 241 00:24:42,585 --> 00:24:44,420 Глупец! 242 00:24:44,503 --> 00:24:47,673 Неужели ты думаешь, это меня остановит? 243 00:24:56,390 --> 00:24:57,600 Дорогой! 244 00:24:57,683 --> 00:25:01,270 Ты кто такой? Что тебе надо? 245 00:25:08,110 --> 00:25:11,072 Да что тут творится? 246 00:25:18,996 --> 00:25:21,207 Ну что, кто следующий? 247 00:25:32,969 --> 00:25:34,804 Чёрт бы тебя побрал! 248 00:25:36,931 --> 00:25:38,266 Что тебе надо? 249 00:25:50,903 --> 00:25:52,822 Расслабьтесь, дамочки. 250 00:25:53,656 --> 00:25:55,908 Вы не останетесь одинокими. 251 00:25:55,992 --> 00:25:59,036 Я вас всех вместе могу прирезать. 252 00:25:59,120 --> 00:26:00,705 Не смей! Лучше меня убей! 253 00:26:07,169 --> 00:26:08,879 Не вините меня за это. 254 00:26:10,172 --> 00:26:11,549 Лучше… 255 00:26:18,431 --> 00:26:20,391 Вините меня? 256 00:26:22,101 --> 00:26:25,479 Меня и так винят во всех смертных грехах. 257 00:26:27,565 --> 00:26:30,484 Шрамы на левой щеке… 258 00:26:30,568 --> 00:26:32,778 Господин Химура! Осторожно! 259 00:26:32,862 --> 00:26:34,572 Так это ты? 260 00:26:35,906 --> 00:26:37,283 Хитокири Баттосай? 261 00:26:38,868 --> 00:26:39,702 Прекрасно! 262 00:27:32,922 --> 00:27:34,256 Скажи мне… 263 00:27:36,217 --> 00:27:38,636 …кто использует тебя ради своей мести? 264 00:27:41,847 --> 00:27:44,308 Один хороший человек. 265 00:27:44,392 --> 00:27:48,562 Мы с ним даже соревновались, кто убьет больше людей за вечер. 266 00:27:51,774 --> 00:27:54,235 Как же здорово было. 267 00:27:55,152 --> 00:27:58,406 Значит, ты тоже вел этот позорный образ жизни. 268 00:28:01,951 --> 00:28:04,036 Мы с тобой совсем не отличаемся. 269 00:28:04,120 --> 00:28:07,748 Если хочешь мести, я без проблем сражусь с тобой. 270 00:28:09,375 --> 00:28:11,961 Но не втягивай в это других. 271 00:28:54,962 --> 00:28:58,340 Сувениры в память о таланте, посланном мне с небес! 272 00:29:16,108 --> 00:29:17,193 Убегайте! 273 00:29:35,961 --> 00:29:36,879 Эй! 274 00:29:39,548 --> 00:29:40,466 Вы там живы? 275 00:29:43,928 --> 00:29:46,430 Я опоздал! Чёрт! 276 00:29:50,309 --> 00:29:51,811 Что тут случилось? 277 00:30:04,615 --> 00:30:07,326 Я знаю, о чём ты думаешь. 278 00:30:11,247 --> 00:30:13,666 «Кто эти люди?» 279 00:30:14,959 --> 00:30:16,502 «Сколько их?» 280 00:30:18,128 --> 00:30:23,467 «Кто у них главный? Где они нападут в следующий раз?» 281 00:30:31,600 --> 00:30:34,311 Страдай в незнании. 282 00:30:37,523 --> 00:30:38,566 Теперь… 283 00:30:39,525 --> 00:30:41,402 …карать будет человек. 284 00:31:02,840 --> 00:31:04,091 Господин Химура! 285 00:31:07,761 --> 00:31:08,679 Почему? 286 00:31:09,513 --> 00:31:11,557 Почему именно мы? 287 00:31:15,519 --> 00:31:16,770 За что нам это? 288 00:32:08,489 --> 00:32:09,782 Что случилось, 289 00:32:11,742 --> 00:32:13,077 Баттосай? 290 00:32:25,255 --> 00:32:28,175 Увидел призрак моей сестры? 291 00:32:44,608 --> 00:32:45,901 Ты… 292 00:32:48,529 --> 00:32:49,655 Не может быть… 293 00:32:56,745 --> 00:32:58,247 Еще как может. 294 00:33:08,507 --> 00:33:10,175 Убьешь и меня? 295 00:33:13,095 --> 00:33:15,180 Так же, как ты убил ее. 296 00:33:17,641 --> 00:33:20,436 Своим грязным мечом. 297 00:33:23,439 --> 00:33:24,982 Прошло целых 14 лет. 298 00:33:26,066 --> 00:33:31,488 Я отправился в Шанхай, чуть не подох, но смог добраться 299 00:33:32,156 --> 00:33:35,743 до самой верхушки Шанхайской мафии. 300 00:33:36,744 --> 00:33:38,829 И всё это время 301 00:33:39,705 --> 00:33:42,666 я планировал вернуться и отомстить за сестру. 302 00:33:48,589 --> 00:33:49,882 Ты только подожди. 303 00:33:51,550 --> 00:33:53,969 Настало время кары человеческой. 304 00:33:56,805 --> 00:33:59,349 Каждый из моих соратников ненавидит тебя. 305 00:33:59,933 --> 00:34:04,188 И вместе мы способны на невероятное. 306 00:34:07,524 --> 00:34:08,650 Баттосай… 307 00:34:10,611 --> 00:34:13,739 Я не хочу просто причинить тебе боль, 308 00:34:17,951 --> 00:34:19,161 я хочу, чтобы ты страдал. 309 00:34:58,283 --> 00:34:59,326 Кэнсин вернулся. 310 00:35:00,744 --> 00:35:04,081 Рассказывай, что тут за ерунда творится. 311 00:35:06,792 --> 00:35:09,545 Слышишь? Кэнсин? 312 00:35:11,255 --> 00:35:12,214 Кэнсин! 313 00:35:17,136 --> 00:35:19,179 С возвращением, Кэнсин. 314 00:35:24,059 --> 00:35:26,687 Мне нужно отдохнуть немного. 315 00:35:40,409 --> 00:35:42,202 Что-то тут не так. 316 00:35:45,706 --> 00:35:50,169 Впервые вижу, чтобы его что-то так терзало. 317 00:36:19,615 --> 00:36:21,116 Весь Токио… 318 00:36:21,700 --> 00:36:23,702 …в полной готовности. 319 00:36:24,828 --> 00:36:30,459 Вчера вечером напали на додзё тренера кэндзюцу Маэкавы. 320 00:36:31,460 --> 00:36:35,881 А также на дом начальника полиции Урамуры. 321 00:36:35,964 --> 00:36:39,426 Почти все полицейские, прибывшие на место, были ранены. 322 00:36:40,344 --> 00:36:43,597 Мы не знаем, кто стоит за этими атаками. 323 00:36:43,680 --> 00:36:45,015 Однако 324 00:36:45,599 --> 00:36:48,685 это очевидный вызов органам правопорядка. 325 00:36:49,728 --> 00:36:51,480 На кону наше достоинство. 326 00:36:52,689 --> 00:36:55,984 Закон должен быть соблюден. Сохраним порядок в Токио! 327 00:37:08,705 --> 00:37:11,041 Было непросто, но я их нашел. 328 00:37:12,000 --> 00:37:13,794 Их оружейный склад. 329 00:37:15,003 --> 00:37:17,756 Они прячутся в Иокогаме. 330 00:37:20,634 --> 00:37:24,596 Некто У Хэйсин. Шанхайский миллионер. 331 00:37:30,686 --> 00:37:33,480 Беспринципному человеку легко стать хорошим шпионом. 332 00:37:35,691 --> 00:37:37,901 Ну спасибо! 333 00:37:40,320 --> 00:37:42,406 Я был одним из Дзюппонгатаны. 334 00:37:42,948 --> 00:37:46,368 Неужто я стал бы прислуживать новому правительству? 335 00:37:55,919 --> 00:37:59,881 После вчерашних событий 336 00:38:00,590 --> 00:38:07,014 мы выставили 30 человек по всему периметру. 337 00:38:11,768 --> 00:38:12,853 Заходи. 338 00:38:18,191 --> 00:38:20,277 Давно не виделись, босс. 339 00:38:21,028 --> 00:38:22,237 Хэйсин? 340 00:38:23,405 --> 00:38:25,615 Когда ты вернулся из Шанхая? 341 00:38:26,575 --> 00:38:30,746 Мне сказали, что вы уже заканчиваете то, зачем приехали. 342 00:38:30,829 --> 00:38:36,418 Я лишь хотел убедиться, что вы помните наш уговор. 343 00:38:38,920 --> 00:38:40,422 Прекрасно помню. 344 00:38:41,631 --> 00:38:44,801 После того, как я закончу, вся организация — твоя. 345 00:38:45,761 --> 00:38:47,888 Оружие, опиум… Делай с ними что хочешь. 346 00:38:48,597 --> 00:38:51,350 Япония будет твоей. 347 00:39:20,253 --> 00:39:21,630 Хорошие новости, Томоэ. 348 00:39:23,423 --> 00:39:28,512 Наконец-то настало время, когда Баттосая настигнет кара небесная. 349 00:39:32,307 --> 00:39:35,143 Эниси… только не ты! 350 00:39:36,061 --> 00:39:37,312 Ты не знала? 351 00:39:38,355 --> 00:39:40,982 Они говорили, что сказали тебе. 352 00:39:45,779 --> 00:39:47,406 Возвращайся домой, Эниси. 353 00:39:48,448 --> 00:39:50,826 Ты единственный сын нашей семьи. 354 00:39:51,660 --> 00:39:53,870 - Не впутывайся в это. - К чёрту семью! 355 00:39:54,579 --> 00:39:56,373 Я лишь хочу, чтобы ты… 356 00:39:56,456 --> 00:39:58,583 Возвращайся домой, Эниси. 357 00:40:01,169 --> 00:40:02,421 Почему? 358 00:40:08,468 --> 00:40:09,636 Что случилось? 359 00:40:15,725 --> 00:40:19,771 Зачем защищать его? Он же твой враг! 360 00:40:19,855 --> 00:40:22,941 Он украл твое счастье. Ты должна ему отомстить! 361 00:40:55,682 --> 00:40:59,102 ДОДЗЁ ШКОЛЫ КАМИЯ КАССИН-РЮ 362 00:42:15,929 --> 00:42:20,141 Вчера, после того как вы ушли, 363 00:42:21,851 --> 00:42:23,311 Яхико сказал, 364 00:42:25,313 --> 00:42:27,857 что ему надоело быть слабым. 365 00:42:33,196 --> 00:42:38,118 Хоть и по-своему, но он чувствует, что надвигается беда. 366 00:42:40,203 --> 00:42:42,956 Он пытается стать сильнее. 367 00:42:55,885 --> 00:42:58,096 Тогда пришло время всё вам рассказать. 368 00:43:01,975 --> 00:43:06,354 Госпожа Каору, собери всех. 369 00:43:16,948 --> 00:43:22,495 Вчера вечером напали на додзё Маэкавы и дом начальника полиции Урамуры. 370 00:43:25,790 --> 00:43:29,002 Всё ради того, чтобы отомстить мне. 371 00:43:32,130 --> 00:43:34,299 Отомстить тебе? 372 00:43:37,010 --> 00:43:39,804 Нападение на «Акабэко» тоже. 373 00:43:45,226 --> 00:43:48,146 Атаки спланировал человек по имени Эниси Юкисиро. 374 00:43:50,315 --> 00:43:53,068 Брат Томоэ Химуры… 375 00:43:54,694 --> 00:43:57,238 …моей жены, которую я убил. 376 00:44:10,335 --> 00:44:12,003 Падение сёгуната… 377 00:44:15,632 --> 00:44:16,841 Именно тогда… 378 00:44:19,260 --> 00:44:22,138 …я и получил эти шрамы. 379 00:44:27,686 --> 00:44:28,645 Женщина… 380 00:44:29,312 --> 00:44:31,231 Налей нам выпить. 381 00:44:31,856 --> 00:44:36,695 Мы тут день и ночь рискуем жизнями ради таких, как ты. 382 00:44:38,947 --> 00:44:41,950 В Киото не место тем, кто выдает себя за Исин Сиси. 383 00:44:44,536 --> 00:44:45,370 Тебе конец! 384 00:44:56,172 --> 00:44:59,259 Я подумала, что надо поблагодарить тебя. 385 00:45:02,470 --> 00:45:04,222 Ты и правда… 386 00:45:06,391 --> 00:45:08,518 …устроил кровавый дождь. 387 00:45:15,817 --> 00:45:17,235 Я побуду с тобой… 388 00:45:19,529 --> 00:45:21,614 …еще немного. 389 00:45:45,305 --> 00:45:48,349 Что такое счастье? 390 00:45:50,185 --> 00:45:55,732 Кажется, что теперь я знаю ответ на этот вопрос. 391 00:46:00,069 --> 00:46:01,154 Я была… 392 00:46:02,071 --> 00:46:06,159 …обещана другому. 393 00:46:09,496 --> 00:46:10,997 Но перед самой свадьбой… 394 00:46:12,499 --> 00:46:17,921 …он пожертвовал своей жизнью во время восстания в Киото. 395 00:46:24,886 --> 00:46:27,388 Если хочешь отомстить, 396 00:46:28,056 --> 00:46:33,144 сблизься с Баттосаем, разузнай о нём всё, что можешь. 397 00:46:35,855 --> 00:46:40,151 Найди его все слабые места. 398 00:46:42,904 --> 00:46:44,239 Томоэ… 399 00:46:46,032 --> 00:46:48,868 …счастье, что ты потеряла однажды… 400 00:46:51,579 --> 00:46:54,165 Ты его больше никогда не лишишься. 401 00:47:18,314 --> 00:47:19,774 Пятого апреля. 402 00:47:20,942 --> 00:47:25,989 Перед самой нашей свадьбой Киёсато пожертвовал своей жизнью. 403 00:47:38,501 --> 00:47:39,836 Мне нельзя умирать! 404 00:47:42,130 --> 00:47:44,173 Меня ждет любимая. 405 00:47:58,563 --> 00:48:00,857 Я хочу отомстить за Киёсато. 406 00:51:38,825 --> 00:51:40,117 Томоэ… 407 00:52:27,248 --> 00:52:28,291 Томоэ… 408 00:52:39,760 --> 00:52:41,095 Томоэ… 409 00:52:46,183 --> 00:52:47,977 Ты тоже злишься. 410 00:53:33,022 --> 00:53:34,190 Ты в порядке? 411 00:53:37,860 --> 00:53:42,031 Ты ведь впервые узнала про эту Томоэ. 412 00:53:47,203 --> 00:53:50,498 Да. Это было неожиданно. 413 00:53:55,252 --> 00:54:01,008 Но, если честно, мне ее даже как-то жаль. 414 00:54:05,054 --> 00:54:10,434 Возможно, она была слишком чиста сердцем. 415 00:54:13,813 --> 00:54:16,649 Ненавидела себя за то, 416 00:54:17,650 --> 00:54:20,569 что влюбилась в человека, убившего ее жениха. 417 00:54:24,323 --> 00:54:25,783 Может… 418 00:54:28,494 --> 00:54:31,372 …она хотела, чтобы он убил ее. 419 00:54:41,549 --> 00:54:43,384 Я уверена. 420 00:54:45,011 --> 00:54:47,722 Кэнсин никогда не забудет Томоэ. 421 00:54:50,891 --> 00:54:57,398 Любить человека настолько сильно и искренне… 422 00:55:02,862 --> 00:55:04,113 И… 423 00:55:08,284 --> 00:55:09,994 …убить ее своим же мечом. 424 00:55:17,501 --> 00:55:19,128 Такое ни за что не забудешь. 425 00:55:32,433 --> 00:55:33,476 Но… 426 00:55:35,019 --> 00:55:37,188 …вы с Кэнсином живы. 427 00:55:43,527 --> 00:55:48,199 А раз вы живы, то можете оставить прошлое позади. 428 00:55:49,617 --> 00:55:54,789 Томоэ умерла, и это единственное, на что она не способна. 429 00:56:04,298 --> 00:56:07,134 Давай. Иди уже к нему. 430 00:56:54,265 --> 00:56:55,391 Кэнсин. 431 00:56:59,728 --> 00:57:00,938 Госпожа Каору… 432 00:57:06,443 --> 00:57:12,616 Ты так не любишь беспокоить людей. Я подумала, ты опять исчезнешь. 433 00:57:32,678 --> 00:57:34,096 Благодарю. 434 00:57:59,205 --> 00:58:01,832 Сколько же тут сокровищ. 435 00:58:05,628 --> 00:58:06,712 Это же… 436 00:58:07,880 --> 00:58:11,675 Водао, китайский меч! Никогда таких не видел. 437 00:58:21,060 --> 00:58:24,396 Чего тебе? Не видишь, я занят. 438 00:58:27,900 --> 00:58:28,901 А, это ты. 439 00:58:30,236 --> 00:58:34,156 Воришка мечей, что проиграл Баттосаю и переметнулся на другую сторону? 440 00:58:34,698 --> 00:58:36,200 Охотник за мечами! 441 00:58:42,289 --> 00:58:43,499 Неважно. 442 00:58:44,625 --> 00:58:50,548 Я отправил полицию туда, куда мне указал этот китаец У. 443 00:58:51,423 --> 00:58:53,842 Думаю, я заслужил награды. 444 00:58:54,468 --> 00:58:57,513 Это очень хороший меч. 445 00:58:57,596 --> 00:58:59,306 Ты можешь с ним не справиться. 446 00:59:00,599 --> 00:59:03,018 Центр тяжести не такой, как в японских мечах. 447 00:59:15,406 --> 00:59:17,616 А ты, я смотрю, самоуверенный. 448 00:59:20,077 --> 00:59:22,663 Ты тоже ненавидишь Баттосая? 449 00:59:31,589 --> 00:59:33,966 Что-то я внезапно… 450 00:59:34,883 --> 00:59:36,885 …захотел испытать этот клинок в деле. 451 00:59:47,271 --> 00:59:48,856 ДОДЗЁ ШКОЛЫ КАМИЯ КАССИН-РЮ 452 00:59:48,939 --> 00:59:52,484 Благодарю вас всех за старания в этом году. 453 00:59:53,402 --> 00:59:55,070 - Спасибо, сэнсэй. - Спасибо, сэнсэй. 454 01:00:01,076 --> 01:00:02,411 Свободны! 455 01:00:02,494 --> 01:00:03,412 - Есть! - Есть! 456 01:00:07,458 --> 01:00:10,294 Отдохните, а потом приберемся! 457 01:00:10,377 --> 01:00:11,503 - Есть! - Есть! 458 01:00:52,461 --> 01:00:53,962 Теперь… 459 01:00:54,046 --> 01:00:56,799 …карать будет человек. 460 01:00:56,882 --> 01:00:58,592 Почему? 461 01:00:58,676 --> 01:01:00,678 Почему именно мы? 462 01:01:00,761 --> 01:01:03,639 КАРА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ 463 01:01:22,324 --> 01:01:24,076 Добрый день! 464 01:01:28,789 --> 01:01:30,082 Приветик! 465 01:01:30,165 --> 01:01:31,709 Мисао! 466 01:01:31,792 --> 01:01:32,668 Как ты? 467 01:01:32,751 --> 01:01:36,130 Ты что здесь делаешь? Ты что, из самого Киото? 468 01:01:36,213 --> 01:01:40,968 Так долго добиралась! Путь до Токио не близок. 469 01:01:41,051 --> 01:01:43,595 Конечно не близок. И всё это в одиночку? 470 01:01:46,640 --> 01:01:47,933 И Аоси с тобой? 471 01:01:49,893 --> 01:01:51,478 Химура здесь? 472 01:02:04,199 --> 01:02:07,578 Так что же вас привело сюда? 473 01:02:09,496 --> 01:02:11,415 Настоятель храма Суикодзи узнал… 474 01:02:11,999 --> 01:02:16,378 …от своего покойного отца, что Химура был причастен к смерти Окины. 475 01:02:18,297 --> 01:02:19,840 Судя по всему… 476 01:02:20,424 --> 01:02:22,301 …его отец был знаком с Химурой. 477 01:02:24,803 --> 01:02:26,805 Вот это да! 478 01:02:27,848 --> 01:02:32,144 Чтобы Баттосай сражался бок о бок с Онивабаном! 479 01:02:33,103 --> 01:02:35,230 Неисповедимы пути судьбы. 480 01:02:35,898 --> 01:02:40,194 Химура теперь ведет тихую мирную жизнь в Токио. 481 01:02:41,278 --> 01:02:42,488 Понятно. 482 01:02:44,072 --> 01:02:48,660 Могу я попросить вас передать ему кое-что? 483 01:02:50,162 --> 01:02:57,085 Отец хранил дневник жены Баттосая. Я бы хотел вернуть его ему. 484 01:03:00,756 --> 01:03:03,842 Они часто вели беседы с моим отцом о том, 485 01:03:05,177 --> 01:03:07,721 какую жизнь должен вести тот, 486 01:03:08,680 --> 01:03:11,433 что отнял эту самую жизнь у других людей. 487 01:03:12,309 --> 01:03:15,687 И стоит ли вести ее вообще. 488 01:03:29,993 --> 01:03:31,036 Вот. 489 01:03:38,836 --> 01:03:41,922 Это дневник Томоэ? 490 01:03:44,800 --> 01:03:46,260 Так ты знала о ней? 491 01:03:48,971 --> 01:03:50,305 Ты читала его? 492 01:03:50,889 --> 01:03:53,058 Я не могла, даже если бы хотела. 493 01:03:53,809 --> 01:03:57,813 Я уверена, что он ценен для Химуры, потому и привезла его. 494 01:04:37,144 --> 01:04:43,525 СЕРДЦЕ ЖАЖДЕТ ЖИТЬ В ИСТИНЕ 495 01:04:46,320 --> 01:04:48,155 Наши агенты передали мне 496 01:04:48,238 --> 01:04:50,324 интересную информацию. 497 01:04:51,158 --> 01:04:54,703 Сказали, что в декабре Токио захлестнут волны крови. 498 01:04:55,454 --> 01:04:59,416 И причиной этому станет Баттосай. 499 01:05:55,347 --> 01:06:01,186 {\an8}СКЛАДСКОЙ РАЙОН ИОКОГАМЫ 500 01:06:10,904 --> 01:06:13,031 Второй отряд обходит слева. 501 01:06:13,532 --> 01:06:15,826 Третий отряд, обойдите склад сзади. 502 01:06:16,368 --> 01:06:17,494 Мы атакуем в лоб. 503 01:06:18,161 --> 01:06:19,204 - Есть. - Есть. 504 01:07:21,016 --> 01:07:23,477 Мы угодили в западню! 505 01:08:01,473 --> 01:08:04,017 Мы выиграли немного времени. 506 01:08:34,172 --> 01:08:36,383 Что это? Экстренный выпуск газеты? 507 01:08:38,552 --> 01:08:39,761 Что это такое? 508 01:08:43,014 --> 01:08:45,267 КАРА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ 509 01:08:51,815 --> 01:08:53,692 Что это? 510 01:08:54,442 --> 01:08:55,610 Смотрите! 511 01:09:36,109 --> 01:09:37,694 Что это за шум? 512 01:09:38,236 --> 01:09:40,113 Как в прошлый раз. 513 01:09:48,705 --> 01:09:49,956 Командир Аоси! 514 01:09:50,957 --> 01:09:52,125 Мне надо бежать. 515 01:10:25,367 --> 01:10:27,786 Да начнется празднество! 516 01:11:08,493 --> 01:11:09,577 Снижаемся. 517 01:11:30,098 --> 01:11:31,558 Проследи за ним. 518 01:11:31,641 --> 01:11:33,226 Чего бы это ни стоило. 519 01:11:34,060 --> 01:11:35,020 Будет сделано. 520 01:11:46,406 --> 01:11:48,908 Настало время кары человеческой. 521 01:11:50,118 --> 01:11:52,495 Каждый из моих соратников ненавидит тебя. 522 01:11:53,330 --> 01:11:57,625 И вместе мы способны на невероятное. 523 01:12:00,295 --> 01:12:01,504 Баттосай… 524 01:12:03,340 --> 01:12:06,009 Я не хочу просто причинить тебе боль, 525 01:12:06,760 --> 01:12:08,136 я хочу, чтобы ты страдал. 526 01:12:14,768 --> 01:12:16,269 Вы в порядке? 527 01:12:16,978 --> 01:12:18,480 Спасибо вам большое! 528 01:12:59,270 --> 01:13:00,355 Быстрее! 529 01:13:00,438 --> 01:13:01,564 Бегом! 530 01:13:04,901 --> 01:13:07,320 Баттосай здесь? 531 01:13:10,031 --> 01:13:11,282 Это вам за него! 532 01:13:26,423 --> 01:13:27,382 Бегите. 533 01:13:27,465 --> 01:13:29,676 Наверх! Быстрее! 534 01:13:29,759 --> 01:13:31,010 Спасибо вам! 535 01:13:32,262 --> 01:13:34,013 Ты кто такой? 536 01:13:35,265 --> 01:13:37,183 Истинное зло… 537 01:13:38,059 --> 01:13:41,229 …всегда пожирает злодеев. 538 01:13:43,857 --> 01:13:47,152 Как последний командир Онивабана… 539 01:13:47,819 --> 01:13:49,988 …я лично прослежу за этим. 540 01:14:14,929 --> 01:14:16,598 Кем бы ты ни был, 541 01:14:17,515 --> 01:14:21,311 но выстоять против Мумёи у тебя не получится. 542 01:14:23,021 --> 01:14:24,606 Чего вы тут встали? 543 01:14:25,398 --> 01:14:26,441 И ты! 544 01:14:37,869 --> 01:14:38,953 Ты кто такой? 545 01:14:46,294 --> 01:14:47,545 Так это ты? 546 01:14:49,631 --> 01:14:52,258 Брат жены Кэнсина? 547 01:14:58,056 --> 01:15:00,183 Его сейчас здесь нет. 548 01:15:00,266 --> 01:15:01,309 Но… 549 01:15:02,477 --> 01:15:06,856 Если ты пришел сразиться, твоим соперником буду я. 550 01:15:10,276 --> 01:15:11,152 Да что ты? 551 01:15:13,446 --> 01:15:16,783 Столько гонору для таких маленьких очков! 552 01:15:39,639 --> 01:15:40,682 Командир Аоси! 553 01:15:49,691 --> 01:15:50,733 Командир Аоси! 554 01:15:51,484 --> 01:15:53,653 Нам нужен Баттосай! 555 01:15:56,573 --> 01:15:58,783 Не вы! 556 01:16:19,095 --> 01:16:20,221 Саносукэ! 557 01:16:24,601 --> 01:16:27,937 Ребята, когда вы в бою… 558 01:16:28,021 --> 01:16:29,522 …используйте голову! 559 01:17:20,698 --> 01:17:21,908 Командир Аоси! 560 01:17:31,626 --> 01:17:32,919 Командир Аоси… 561 01:17:38,257 --> 01:17:39,509 Командир Аоси! 562 01:17:40,301 --> 01:17:41,219 Командир Аоси! 563 01:17:43,971 --> 01:17:45,181 Командир Аоси! 564 01:17:46,140 --> 01:17:49,644 Он защитил меня своим телом. 565 01:17:50,603 --> 01:17:51,562 С тобой всё хорошо? 566 01:17:52,480 --> 01:17:55,274 Спасибо тебе! 567 01:17:55,358 --> 01:17:58,111 Командир Аоси! 568 01:18:01,114 --> 01:18:02,198 Командир Аоси! 569 01:18:04,367 --> 01:18:05,535 Чёрт! 570 01:18:40,027 --> 01:18:42,447 Стой, Баттосай! 571 01:18:46,576 --> 01:18:48,578 Прикончи меня. 572 01:18:56,043 --> 01:19:00,548 Реставрировав власть императора… 573 01:19:01,549 --> 01:19:03,885 …ты украл у нас самурайскую гордость. 574 01:19:05,344 --> 01:19:06,846 Ты не дал нам возможность… 575 01:19:09,390 --> 01:19:11,517 …умереть достойно и с почетом. 576 01:19:16,105 --> 01:19:18,107 Так что сейчас… 577 01:19:20,818 --> 01:19:22,403 …этими же руками… 578 01:19:25,406 --> 01:19:28,159 …верни то, что принадлежит мне! 579 01:19:36,292 --> 01:19:37,877 Верни мне… 580 01:19:39,462 --> 01:19:42,173 …хотя бы это! 581 01:19:52,058 --> 01:19:54,393 Вонзи в меня свой клинок! 582 01:20:12,119 --> 01:20:13,454 Прости меня. 583 01:20:17,375 --> 01:20:22,547 Но я поклялся больше никогда не убивать этим клинком. 584 01:20:25,466 --> 01:20:27,343 Живи в этой новой эпохе. 585 01:20:31,264 --> 01:20:32,098 Стоять! 586 01:20:32,181 --> 01:20:35,184 Тогда хоть руку отруби! 587 01:20:36,185 --> 01:20:37,812 Не дергайся! 588 01:20:37,895 --> 01:20:40,731 Ведь иначе я просто… 589 01:20:42,024 --> 01:20:43,901 Баттосай! 590 01:20:47,822 --> 01:20:49,448 Баттосай! 591 01:20:49,532 --> 01:20:52,493 Убей меня! Прошу тебя! 592 01:21:26,360 --> 01:21:27,320 Сано! 593 01:21:34,702 --> 01:21:36,287 Кэн… 594 01:21:40,041 --> 01:21:41,459 Каору… 595 01:21:44,795 --> 01:21:46,213 Прости. 596 01:21:48,424 --> 01:21:49,884 Прости! 597 01:21:50,468 --> 01:21:52,094 Он забрал Каору. 598 01:21:55,306 --> 01:21:56,849 Я не смог остановить его. 599 01:21:58,643 --> 01:22:00,311 Всё, что я мог сделать… 600 01:22:03,022 --> 01:22:04,565 …это смотреть. 601 01:22:34,470 --> 01:22:35,930 Теперь ты выглядишь получше. 602 01:22:44,146 --> 01:22:45,439 Стой! 603 01:22:46,649 --> 01:22:49,694 Не смей трогать ее! 604 01:22:55,700 --> 01:22:56,993 Не волнуйтесь. 605 01:23:16,012 --> 01:23:17,096 Яхико! 606 01:23:31,652 --> 01:23:33,904 «Сердце жаждет жить в истине»? 607 01:23:35,990 --> 01:23:36,949 Какая нелепость. 608 01:23:46,083 --> 01:23:49,253 Ты Эниси Юкисиро? 609 01:23:50,588 --> 01:23:52,214 Допустим, а что? 610 01:23:53,340 --> 01:23:57,511 Ты не вернешь ее, убив Кэнсина или меня. 611 01:23:58,095 --> 01:23:59,972 Ты лишь потеряешь душу, 612 01:24:01,557 --> 01:24:03,684 станешь пленником своего гнева. 613 01:24:03,768 --> 01:24:05,519 Откуда ты ее знаешь? 614 01:24:14,528 --> 01:24:15,696 Тебе про нее… 615 01:24:18,783 --> 01:24:20,451 …Баттосай рассказал? 616 01:24:22,244 --> 01:24:23,954 Вот откуда ты знаешь ее имя? 617 01:26:02,261 --> 01:26:06,098 Здесь и наступит кара человеческая. 618 01:29:12,159 --> 01:29:13,869 Отсюда не сбежать. 619 01:29:17,039 --> 01:29:20,084 Кара человеческая требует твоей смерти. 620 01:29:20,667 --> 01:29:23,837 Томоэ этого не хотела бы. 621 01:29:23,921 --> 01:29:24,755 Тихо. 622 01:29:26,340 --> 01:29:28,050 Откуда тебе знать? 623 01:29:29,718 --> 01:29:30,552 Умри! 624 01:29:31,887 --> 01:29:32,888 Умри! 625 01:29:36,058 --> 01:29:39,645 Не смей говорить за нее. Умри! 626 01:29:41,605 --> 01:29:42,523 Умри! 627 01:29:43,399 --> 01:29:45,442 Умри! 628 01:29:50,405 --> 01:29:51,573 Умри! 629 01:30:22,646 --> 01:30:23,689 Почему? 630 01:30:30,737 --> 01:30:33,365 Почему ты такая грустная? 631 01:30:41,540 --> 01:30:43,709 Почему не улыбаешься? 632 01:31:46,813 --> 01:31:52,069 СЕРДЦЕ ЖАЖДЕТ ЖИТЬ В ИСТИНЕ 633 01:31:58,242 --> 01:31:59,534 Для меня ты… 634 01:32:00,619 --> 01:32:02,412 …просто бродяга по имени Кэнсин. 635 01:32:02,496 --> 01:32:05,332 Путь бродяги — это удел слабаков. 636 01:32:05,916 --> 01:32:08,627 Тебе на помощь пришел. Ты чего тупишь? 637 01:32:09,211 --> 01:32:10,128 Этот меч… 638 01:32:10,879 --> 01:32:12,339 …принадлежит вам. 639 01:32:12,923 --> 01:32:13,840 Твоя жизнь 640 01:32:14,591 --> 01:32:17,594 принадлежит не одному тебе. 641 01:32:17,678 --> 01:32:22,099 Научись ставить свою жизнь на первое место. 642 01:32:22,724 --> 01:32:24,977 Я не могу позволить ему умереть. 643 01:32:26,061 --> 01:32:27,896 Я спасу его… 644 01:32:29,147 --> 01:32:30,857 …пусть и ценой своей жизни. 645 01:32:55,674 --> 01:32:56,800 Кэнсин! 646 01:33:06,393 --> 01:33:07,686 Уходишь? 647 01:33:10,355 --> 01:33:11,440 Яхико… 648 01:33:15,777 --> 01:33:17,362 …присмотри за Сано. 649 01:33:41,261 --> 01:33:43,930 Кто найдет его, тот и убьет. 650 01:33:46,099 --> 01:33:47,476 Договорились? 651 01:33:49,978 --> 01:33:51,438 Как знаешь. 652 01:33:53,940 --> 01:33:54,775 Пошли. 653 01:34:02,908 --> 01:34:04,034 Вызывали? 654 01:34:07,204 --> 01:34:08,622 Хоть и немного раньше, 655 01:34:09,915 --> 01:34:12,542 но организация теперь твоя. 656 01:34:13,835 --> 01:34:15,879 С чего бы это? 657 01:34:15,962 --> 01:34:18,090 Моя личная война почти окончена. 658 01:34:22,469 --> 01:34:26,640 Но не всё так просто, босс. 659 01:34:29,476 --> 01:34:32,479 Японская полиция пронюхала об этом месте. 660 01:34:33,146 --> 01:34:37,317 Если вы снова потерпите поражение, наше правительство не сможет… 661 01:34:37,401 --> 01:34:38,235 Хэйсин! 662 01:34:44,699 --> 01:34:46,451 Что ты сказал? 663 01:34:48,286 --> 01:34:51,540 Ты думаешь, я потерплю поражение? 664 01:34:51,623 --> 01:34:53,458 Я бы никогда такого не подумал. 665 01:34:58,505 --> 01:34:59,840 Убирайся отсюда. 666 01:35:00,590 --> 01:35:03,135 Еще одно слово, и ты труп! 667 01:35:22,654 --> 01:35:24,573 Ты что, хвост поджал? 668 01:35:24,656 --> 01:35:25,532 Заткнись! 669 01:35:26,116 --> 01:35:29,870 Сперва убьем Баттосая, а затем и Юкисиро. 670 01:35:31,121 --> 01:35:32,205 Господин У. 671 01:35:36,918 --> 01:35:39,296 Спасибо за помощь в Киото. 672 01:35:40,797 --> 01:35:43,550 Как я понимаю, у вас есть для меня работа. 673 01:35:58,231 --> 01:36:00,108 Ты! Стоять! 674 01:36:01,485 --> 01:36:02,527 Стой! 675 01:36:17,792 --> 01:36:19,628 Ты и есть тот самый Баттосай? 676 01:36:19,711 --> 01:36:21,880 Мы тебя тут заждались. 677 01:38:44,314 --> 01:38:45,440 Химура! 678 01:38:45,523 --> 01:38:47,984 Что ж ты меня-то не позвал? 679 01:38:50,570 --> 01:38:51,613 Госпожа Мисао! 680 01:38:51,696 --> 01:38:56,493 Во имя Аоси Синомори, командира Онивабана… 681 01:38:56,576 --> 01:38:59,913 …Мисао Макимати стоит плечом к плечу с тобой! 682 01:39:11,132 --> 01:39:12,509 Вообще-то, это моя работа. 683 01:39:15,011 --> 01:39:16,638 Кэнсин! 684 01:39:16,721 --> 01:39:17,555 Сано? 685 01:39:17,639 --> 01:39:19,557 С дороги! 686 01:39:35,824 --> 01:39:38,743 Вперед, Кэнсин! 687 01:39:39,661 --> 01:39:41,538 Давай, Химура! 688 01:39:55,301 --> 01:39:57,178 Вперед! 689 01:40:23,621 --> 01:40:25,165 Чёрт! 690 01:40:25,248 --> 01:40:26,833 С другой стороны! 691 01:40:42,766 --> 01:40:45,268 У меня нет времени на игры. 692 01:40:46,269 --> 01:40:47,520 Игры? 693 01:40:48,104 --> 01:40:49,230 Да как ты смеешь? 694 01:40:50,523 --> 01:40:53,151 У меня в рукаве припрятан козырь! 695 01:40:56,362 --> 01:41:00,992 Величайший убийца, член Дзюппонгатаны, Содзиро Сэта! 696 01:41:01,075 --> 01:41:03,828 Покажи всё, на что ты способен! 697 01:41:04,662 --> 01:41:05,955 Ты! 698 01:41:07,540 --> 01:41:10,752 Давно не виделись, Химура. 699 01:41:29,562 --> 01:41:31,856 Подожди! Ты что делаешь? 700 01:41:32,732 --> 01:41:35,068 Я тоже стал бродягой. 701 01:41:35,151 --> 01:41:39,113 После того, как Химура победил меня, я потерял смысл жизни. 702 01:41:42,325 --> 01:41:44,536 Давненько я не доставал меч из ножен. 703 01:41:45,537 --> 01:41:47,539 Но, думаю, вас я победить смогу. 704 01:41:48,790 --> 01:41:51,960 Убить их! Убить их обоих! 705 01:44:00,797 --> 01:44:02,173 Было весело. 706 01:44:03,716 --> 01:44:08,221 Приятно хоть раз осознавать, что кто-то тебя прикрывает. 707 01:44:20,483 --> 01:44:22,777 Иди дальше без меня, Химура. 708 01:44:23,611 --> 01:44:25,238 Покажи, как ты своим мечом 709 01:44:25,738 --> 01:44:32,036 разрубаешь ненависть и освобождаешь тех, кто застрял в прошлом. 710 01:44:34,497 --> 01:44:35,748 Я благодарю тебя. 711 01:45:19,125 --> 01:45:19,959 Давай. 712 01:46:39,539 --> 01:46:40,706 Вот ты и пришел… 713 01:46:43,251 --> 01:46:44,710 …Баттосай. 714 01:46:47,672 --> 01:46:48,965 Прости, что так долго. 715 01:46:52,301 --> 01:46:53,761 Где госпожа Каору? 716 01:46:54,720 --> 01:46:56,013 И правда… 717 01:46:57,640 --> 01:46:58,891 Где же она? 718 01:47:02,770 --> 01:47:03,938 Эниси… 719 01:47:07,024 --> 01:47:12,071 Я прекрасно понимаю желание отомстить за смерть сестры. 720 01:47:13,281 --> 01:47:16,534 Но хватит втягивать в это других. 721 01:47:17,994 --> 01:47:22,540 Твой враг лишь я один. Только я несу бремя вины. 722 01:47:22,623 --> 01:47:23,583 Заткнись! 723 01:47:25,209 --> 01:47:28,171 Нет, не только ты. Все вы виноваты. 724 01:47:29,130 --> 01:47:33,843 Твои друзья, все те, с кем ты разговаривал хоть раз… 725 01:47:34,468 --> 01:47:37,680 Вся эта страна, которую ты воздвиг своими руками! 726 01:47:48,941 --> 01:47:50,026 Томоэ… 727 01:47:52,278 --> 01:47:54,530 …время наконец пришло. 728 01:48:17,970 --> 01:48:21,807 Настало время кары человеческой. 729 01:51:08,432 --> 01:51:10,101 Ну что, Баттосай? 730 01:51:12,561 --> 01:51:14,939 Твоя рана болит так же, как и у моей сестры? 731 01:51:23,239 --> 01:51:27,952 Конечно же не так! 732 01:52:17,460 --> 01:52:19,044 Умри! 733 01:52:26,844 --> 01:52:31,849 Лишь смерть может искупить грех убийства. 734 01:52:32,433 --> 01:52:36,770 Корчись в агонии, а потом сдохни в сожалении и отчаянии. 735 01:52:36,854 --> 01:52:39,648 Только так ты сможешь искупить вину! 736 01:52:47,656 --> 01:52:48,908 Вставай! 737 01:52:51,994 --> 01:52:53,787 Ты всё еще… 738 01:52:55,122 --> 01:52:57,625 …не искупил вину за своё преступление. 739 01:53:01,754 --> 01:53:03,547 Вставай, Баттосай! 740 01:53:21,273 --> 01:53:22,650 Что такое? 741 01:53:25,402 --> 01:53:26,904 Больше нет сил? 742 01:53:30,366 --> 01:53:31,909 Ну так убей себя. 743 01:53:34,495 --> 01:53:38,791 Оберни против себя свой дурацкий меч… 744 01:53:40,000 --> 01:53:41,502 …и сдохни. 745 01:53:51,804 --> 01:53:52,972 Урод. 746 01:53:55,140 --> 01:54:00,437 Ты столько жизней отнял у других, а себя убить не можешь? 747 01:54:07,152 --> 01:54:08,779 Баттосай! 748 01:54:14,243 --> 01:54:16,370 Я думал о смерти множество раз. 749 01:54:19,790 --> 01:54:23,877 Но знал, что я этим никогда не смогу искупить все свои грехи. 750 01:54:26,005 --> 01:54:27,464 Хватит трепать языком. 751 01:54:29,300 --> 01:54:31,802 Я до сих пор не знаю… 752 01:54:35,806 --> 01:54:37,600 …как мне искупить вину. 753 01:54:44,398 --> 01:54:45,649 Но теперь… 754 01:54:50,321 --> 01:54:51,697 Ради друзей… 755 01:54:55,868 --> 01:54:58,996 …и ради мира, что Томоэ так желала… 756 01:55:04,710 --> 01:55:05,711 Эниси… 757 01:55:08,422 --> 01:55:09,882 Я должен остановить тебя. 758 01:55:26,857 --> 01:55:28,067 Эниси… 759 01:55:29,902 --> 01:55:32,237 А сейчас ты видишь… 760 01:55:34,782 --> 01:55:36,533 …на лице Томоэ улыбку? 761 01:57:15,799 --> 01:57:19,011 Как моя сестра могла влюбиться в тебя? 762 01:57:52,294 --> 01:57:55,214 Нет ничего плохого в твоих чувствах к ней. 763 01:57:57,257 --> 01:58:00,219 Как и в твоей ненависти ко мне. 764 01:58:02,054 --> 01:58:05,224 Но образ жизни, что ты ведешь… 765 01:58:06,141 --> 01:58:08,102 …ни к чему хорошему не приведет. 766 01:58:12,940 --> 01:58:14,691 Пора покончить с этим. 767 01:58:48,684 --> 01:58:49,685 Томоэ… 768 01:59:05,075 --> 01:59:06,201 Томоэ… 769 01:59:26,680 --> 01:59:29,141 Баттосай! 770 01:59:43,614 --> 01:59:45,032 Черт! 771 01:59:53,540 --> 01:59:54,791 Эниси… 772 01:59:59,254 --> 02:00:00,881 Прости меня. 773 02:00:16,104 --> 02:00:18,398 Да за кого вы меня принимаете? 774 02:00:19,107 --> 02:00:20,275 Я убью вас! 775 02:00:20,359 --> 02:00:21,568 - Всех вас! - Нет! 776 02:00:26,949 --> 02:00:28,200 Вот там и лежи. 777 02:00:44,091 --> 02:00:45,259 Урод! 778 02:00:47,803 --> 02:00:48,762 Хэйсин! 779 02:00:52,349 --> 02:00:54,434 Не смей мешать мне! 780 02:01:02,651 --> 02:01:03,694 Нет! 781 02:01:04,695 --> 02:01:05,779 Стой! 782 02:01:06,363 --> 02:01:08,949 Ты убьешь его! 783 02:01:09,825 --> 02:01:11,076 Ты же убьешь его! 784 02:01:21,461 --> 02:01:23,797 Спасибо, что защитил 785 02:01:25,632 --> 02:01:26,758 …госпожу Каору. 786 02:01:36,643 --> 02:01:37,978 Нет… 787 02:01:41,481 --> 02:01:42,316 Нет! 788 02:01:42,399 --> 02:01:43,400 Кэнсин. 789 02:01:45,527 --> 02:01:47,988 Я хотел защитить… 790 02:01:52,951 --> 02:01:55,537 Я лишь хотел защитить… 791 02:03:02,104 --> 02:03:03,271 Томоэ! 792 02:03:07,109 --> 02:03:09,194 Чёрт! 793 02:03:13,198 --> 02:03:14,533 Чёрт! 794 02:04:25,270 --> 02:04:28,607 Эниси Юкисиро, это для тебя. 795 02:04:32,819 --> 02:04:37,073 ЭНИСИ ЮКИСИРО ОДОБРЕНО ЦЕНЗУРОЙ 796 02:04:49,377 --> 02:04:53,632 {\an8}ЭТОТ ДНЕВНИК ДОЛЖЕН БЫТЬ У ТЕБЯ 797 02:04:53,715 --> 02:04:58,094 {\an8}ЖИВИ РАДИ СВОЕЙ СЕСТРЫ УМОЛЯЮ ТЕБЯ 798 02:05:06,686 --> 02:05:10,148 {\an8}КАОРУ КАМИЯ 799 02:05:48,979 --> 02:05:53,483 Этот человек украл у меня счастье. 800 02:05:55,026 --> 02:05:59,739 И этот же человек принес мне его вновь. 801 02:06:01,700 --> 02:06:06,288 Он продолжит убивать. 802 02:06:06,997 --> 02:06:10,292 Но когда он остановится… 803 02:06:11,334 --> 02:06:16,506 …я знаю, что спасет он гораздо больше жизней, чем погубил. 804 02:06:20,844 --> 02:06:23,346 Я не могу позволить ему умереть. 805 02:06:50,081 --> 02:06:51,708 Я спасу его… 806 02:06:53,418 --> 02:06:55,337 …пусть и ценой своей жизни. 807 02:07:04,971 --> 02:07:10,560 Я СПАСУ ЕГО, ПУСТЬ И ЦЕНОЙ СВОЕЙ ЖИЗНИ 808 02:08:09,828 --> 02:08:10,787 - Десять! - Десять! 809 02:08:12,414 --> 02:08:13,248 - Раз! - Раз! 810 02:08:14,749 --> 02:08:15,750 - Два! - Два! 811 02:08:17,127 --> 02:08:18,128 - Три! - Три! 812 02:08:18,211 --> 02:08:19,754 СЕРДЦЕ ЖАЖДЕТ ЖИТЬ В ИСТИНЕ 813 02:08:19,838 --> 02:08:20,797 - Четыре! - Четыре! 814 02:08:22,340 --> 02:08:23,216 - Пять! - Пять! 815 02:08:24,676 --> 02:08:25,635 - Шесть! - Шесть! 816 02:08:39,315 --> 02:08:41,151 Не переусердствуй. 817 02:08:41,735 --> 02:08:43,445 Тихо. 818 02:08:47,574 --> 02:08:49,117 Больно! 819 02:08:53,455 --> 02:08:54,789 Не переусердствуй. 820 02:09:23,193 --> 02:09:24,819 Что ты сказала Томоэ? 821 02:09:28,448 --> 02:09:30,617 Поблагодарила, наверное. 822 02:09:33,620 --> 02:09:37,332 В конце концов, Эниси спас меня. 823 02:09:40,126 --> 02:09:46,341 Но теперь я думаю, это Томоэ оберегала меня. 824 02:09:51,429 --> 02:09:53,139 Эниси Юкисиро… 825 02:09:55,975 --> 02:09:57,936 Интересно, как он. 826 02:10:01,314 --> 02:10:04,108 Ему тоже придется искупить вину. 827 02:10:09,447 --> 02:10:14,494 Но не смертью, а своей жизнью. 828 02:10:16,621 --> 02:10:18,081 Пока он этого не сделает… 829 02:10:20,500 --> 02:10:23,378 …Томоэ в его душе так никогда и не улыбнется. 830 02:10:51,281 --> 02:10:52,615 Кэнсин… 831 02:10:54,659 --> 02:10:58,079 А ты что сказал Томоэ? 832 02:11:02,000 --> 02:11:04,335 То же, что и ты. 833 02:11:06,296 --> 02:11:07,589 Поблагодарил. 834 02:11:10,383 --> 02:11:11,593 И… 835 02:11:12,886 --> 02:11:14,637 Попросил прощения… 836 02:11:21,227 --> 02:11:22,645 …и попрощался. 837 02:17:18,918 --> 02:17:23,923 НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК НЕ ПОСТРАДАЛО 838 02:17:52,201 --> 02:17:57,206 Перевод субтитров: Павел Веклич