১৮৭৯ (নতুন যুগের ১২তম বছর)
[ ইয়োকোহামা স্ট্যাশন ]
আরে ব্যথা পাবি তো!
রিনতারো!
মাকোতো শিশিয়োর কাছে
যুদ্ধ জাহাজ বিক্রি করা লোকটা কি তুমি?
কী নিয়ে কথা হচ্ছে?
আমাদের জানানো হয়েছে
সাংহাইয়ের এক অস্ত্র ব্যাপারী ট্রেনে আছে।
কী অভদ্র লোকজন!
এই ভদ্রলোক প্রতিনিধিত্ব করছেন--
তোমার নিজের পরিচয় দিয়ে শুরু করা উচিত ছিল না?
তুমি জাপানী?
তুমি পুলিশ সংস্থার গোরো ফুজিতা?
নাকি
সাবেক শোগুন পুলিশ হাজিমে সায়তো?
তোমারও অস্ত্র লাগবে? আমি বিক্রি করবো যা কিনতে চাও।
আয়রনক্ল্যাডস, গ্যাটলিং গান, স্নাইডার রাইফেল... (আয়রনক্ল্যাডস - ধাতুর বর্মে মোড়া ১৯ শতকের যুদ্ধজাহাজ। গ্যাটলিং গান - প্রথম ব্যবহারিক মেশিনগান, ১৮৬৬ সালে মার্কিন সেনাবাহিনী দ্বারা সরকারীভাবে গৃহীত হয়েছিল।)
এখন যেহেতু সাতসুমা বিদ্রোহ শেষ, আমার কাছে অনেক আছে।
নিয়ে চলো একে।
উঠে দাঁড়াও।
আমি তো উঠবো না।
খুনি বাত্তোসাই কোথায়?
সাংহাই মাফিয়া তাকে কেন খুঁজছে?
ওর গালের কাটা দাগ দুইটা
কি এখনো আছে?
কী?
আবার বলছি,
ওর গালে ক্রস চিহ্নের মতো কাটা দাগটা কি এখনো আছে?
আছে তাহলে?
এখনো আছে?
আমার বোন ওকে এখনো ঘৃণা করে মনে হয়।
তুমি মারামারি চাও তো, শিনসেগুমাই?
থামো!
দাঁড়াও!
আমাকে চাও তো?
আমি তোমার।
ধরো ওকে!
[ আসাকুসা, টোকিও ]
দুঃখিত।
কনে তো সেই সুন্দর!
তোমার জন্য ভালোই হলো!
এদিকে তো দেখো!
বেশ তো!
সব তো দেখছি নতুন পশ্চিমা রীতিনীতি।
সাদা কিমোনো পরলে আরো সুন্দর লাগতো, তবে আমার এই ড্রেসটাও পছন্দ হয়েছে।
তুমি বিয়ে কয়টা করার চিন্তা-ভাবনা করছো?
আমার পুরোনো চুলের স্টাইল ভালো লাগে।
- কী? - কেন?
সেই পুরোনো স্টাইল এই পুরোনো মাথায় মানাবে?
কাওরু?
কাওরু! তুমি শূন্যদৃষ্টিতে কী দেখছো?
ও কল্পনায় দেখছে যে ও কেনশিনকে বিয়ে করছে।
যত বড় মুখ না তত বড় কথা!
অনেক হয়েছে!
ওহ, কেনশিন।
এটা অবশ্যই খুব সুন্দর।
মিস. কাওরু?
আমি আবার কী করলাম?
খুঁজে বের করো কী করেছো।
হাহ?
[ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ] [ পুলিশ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের দফতর ]
শুরু করো!
অবশেষে আমরা শুরু করলাম।
খুব ভালো।
মি. মায়েকাওয়া।
চিফ উরামুরা।
আমার দোজো থেকেও কয়েকজন এখানে ইন্সট্রাক্টর হিসেবে আছে।
তাই নাকি?
পুনরুদ্ধারের ১২ বছর হয়ে গেছে।
এই ছেলেগুলো কখনো যুদ্ধ দেখেনি।
জাপান তাইওয়ানে সৈন্যদল পাঠিয়েছিলো আর এখন পাঠাচ্ছে কোরিয়ায়।
ওকিনাওয়া যে আমাদের তা নিয়ে।
আমরা চায়নার সাথে এখনো তর্ক করছি।
যেকোন মুহুর্তে চায়নার সাথে যুদ্ধ লেগে যেতে পারে।
টোকিও পুলিশ হেডকোয়ার্টার/সদরদপ্তর
বেরিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি হচ্ছো উটকো ঝামেলা।
যদি আপনি হস্তান্তরটা নিশ্চিত করতেন...
উনি চাচ্ছেন আপনি যেন হস্তান্তর নিশ্চিত করেন।
ধন্যবাদ।
চলো।
আমরা কেন সাংহাইয়ের এক মাফিয়া বসকে ছেড়ে দিলাম?
আমরা ছেড়ে দিইনি।
আমাদের চুক্তির শর্তসাপেক্ষে তাকে কনসালের হেফাজতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
চায়না কেন আমাদের দেশে অপরাধ করা অপরাধীদের নিয়ে মাথা ঘামাবে?
এখানে তাদের এখতিয়ার আছে।
চায়নাতেও যেকোন জাপানীর সাথে একই আচরণ করা হবে।
এসো।
চো'কে মনে আছে তোমার?
শিশিয়োর "দশ তরোয়াল" এর একজন। (দশ তরোয়াল - মাকোতো শিশিয়োর তৈরি একটা দল)
সে আমাদের জন্য গুপ্তচর হিসেবে কাজ করছে।
তখনকার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
পক্ষপরিবর্তনকারীদের আমি বিশ্বাস করি না।
আরে, ব্যাটা!
এমন করো না।
সে সাংহাই কী করছে না করছে তার উপর চোখ রাখবে।
এসব তো তুমি জানোই।
[ বিফ হট পট ] [ আকাবেকো ]
আরো আনো! এগুলোয় হবে না।
আমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি!
মাংস! অনেকদিন পরে।
তাই না?
এইযে নাও।
দারুণ!
তুমি কোথায় ছিলে?
পুলিশ দোজোয় কনস্টেবলদের সাথে অসী চালনা প্র‍্যাক্টিস করছিলাম।
খুব ব্যস্ত এখানটা।
তায়ে আমাদের দিয়ে অনেক কাজ করায়।
কাওরুর মতো তুমিও বয়ফ্রন্ড খুঁজে নাও, তারপর তোমাকেও ছুটি দিবো।
তায়ে, থামো তো!
ওহ?
তুইও চুপ কর!
যাইহোক, চলো খাওয়া যাক।
কী গরম!
আরে হাসছো কেন?
হাসবে না।
শান্ত হও, কাওরু!
আমি শান্তই আছি।
আমি নড়তে পারছি না!
শুয়োর একটা!
আর তুই খুব বেশি মাংস খাস।
তোমার মুখ এখনো লাল হয়ে আছে।
ধুর বেটা। এখানে লজ্জা পাওয়ার কী আছে।
কী হয়েছে?
কিছু না। আমি ঠিক আছি।
এটাই সময় শান্তিতে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়ার।
কুজিরানামি, প্রতিশোধের প্রথম গোলাটা
তুমি ছুড়ো।
ওটা কিসের আওয়াজ হলো?
সরুন!
সরে দাঁড়ান!
সামনে থেকে সরুন!
সরুন!
মি. হিমুরা!
কোথায় যাচ্ছেন, চিফ?
কী হয়েছে?
কেউ একজন শহরের দিকে গোলা ছুড়েছে!
গোলাটা আকাবেকো নামের এক মাংসের দোকানের উপর পড়েছে।
আকাবেকো?
ওটা উয়েনো পাহাড় থেকে এসেছে। আমরা এলাকা ঘিরে ফেলছি।
তারা আবার গোলা ছুড়তে পারে।
সাবধানে থাকবেন আপনারা।
আমি চিফের সাথে যাচ্ছি। তোমরা আকাবেকোতে যাও।
- ঠিক আছে। - আমিও আসছি তোমার সাথে!
চলো!
কী হচ্ছে এসব?
তায়ে! সুবামে!
পুরো এলাকা খুঁজে দেখো!
শুধুমাত্র একটা মাজার গাছই ছিটকে গেল।
যে কামান থেকে গোলা ছুড়েছে সেটা রাখার কোন চিহ্ন পর্যন্ত নেই।
তারা সম্ভবত কামানের ধাক্কা সামলাতে গাছটাকে ব্যবহার করেছে।
তারা যদি গোলাটা এখান থেকে ছুড়েও,
তাদের পক্ষে আকাবেকোয় লাগানো অসম্ভব!
চিফ!
- চিফ - কী?
এটা পেলাম।
"মানুষের রায়"?
এটা তো আসলে, "স্বর্গের রায়।" তারা কি এটাও জানে না?
না।
স্বর্গের বদলে বিচারটা অন্য কেউ করবে বলছে।
[ মৃত্যুদণ্ডের ন্যায্যতা ]
শোগুনাতে আর শিনসেনগুমাই...
তারা দুজনেই নিজেদের হত্যাকাণ্ডকে এভাবে ন্যায্য করেছে।
তো এর মানে...
কেউ বলতে চাইছে
যদি স্বর্গ বিচার না করে,
তাহলে তারা করবে।
বুঝলাম।
তাহলে কিছু নোংরা কীট এখনো নতুন সরকার নিয়ে সন্তুষ্ট না।
আমরা তা হতে দিতে পারি না।
- আমার সাথে এসো। - জ্বী, স্যার।
- এই জায়গার প্রত্যেকটা কোণা খুঁজবে। - জ্বী, স্যার!
কারো কথা মাথায় আসছে?
না।
সাংহাই থেকে আসা লোকটা?
শিশিয়োর কাছে যুদ্ধ জাহাজটা কাছে সে বিক্রি করেছে।
সে একটা কথা বলেছে।
"বাত্তোসাইয়ের গালে কি কাটা দাগ এখনো আছে"?
[ মানুষের রায় ]
[ অগুনি ক্লিনিক ]
হেই!
আরো ব্যান্ডেজ লাগবে!
যা ছিল সব শেষ হয়ে গেছে। আমি আরো নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।
আমার শেষ হয়েছে।
- ক্ষতটা চাপ দিয়ে ধরো তো। - ধরছি।
মিগুমি!
অবস্থা কেমন?
সাধ্যমতো করছি।
তায়ে!
সুবামে!
সে লোকদের বের করার চেষ্টা করতে গিয়ে পুড়ে গেছে।
কাওরু আর ইয়াহিকো মাত্র গেল।
ওহ, আচ্ছা।
করার মতো একটা কাজ বটে!
মিস. কাওরু? ইয়াহিকো?
তোমরা ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ। আমরা মিগুমির ক্লিনিকে আহতদের দেখাশোনা করছিলাম।
সুবামে আর তায়ে?
সে যাইহোক, কার দ্বারা এমন জঘন্য কাজ করা সম্ভব?
মিগুমি,
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
কী?
কেনশিনের কাটা দাগ...
ওগুলো তো বেশ পুরোনো। কিন্তু এখনো মিলিয়ে যায়নি যে?
জানি না আমি।
তবে, ডাঃ অগুনিকে একবার এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
তারপর?
ওটা ছিল অর্ধেক অন্ধবিশ্বাস।
তিনি বলেছিলেন যে দাগ নির্দোষ ক্রোধে আক্রান্ত
সেই দাগ সেই ক্রোধ ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত যাবে না।
এখনো ঘুমাওনি?
সানো...
কী হচ্ছে যা আমরা জানি না?
কেনশিন...
আমি ভালো করেই বুঝতে পারছি যে,
তুমি কাওরু, ইয়াহিকো আর মিগুমিকে চিন্তায় ফেলতে চাও না।
কিন্তু...
আমাকে তুমি নিশ্চিন্তে বলতে পারো।
আওয়াজ কিসের হলো?
মি. হিমুরা! দরজা খুলুন!
মি. হিমুরা!
জলদি চলুন! মায়েকাওয়া দোজোতে!
কী হয়েছে?
আক্রমণ হয়েছে।
পুরোই কসাইখানা হয়ে উঠেছে। পুলিশ পৌঁছে গিয়েছে,
কিন্তু তারাও কিছু করতে পারছে না!
- আমি আসছি সাথে! - না।
আমি সকালের মধ্যে ফিরে আসবো। গেট শক্ত করে লাগিয়ে রাখবে।
তুমি এখানকার দায়িত্বে থাকবে।
মি. হিমুরা!
- মি. হিমুরা! - আবার কী?
চিফ উরামুরাকে বলো কামিয়া দোজো আর অগুনি ক্লিনিকে গার্ড দিতে।
চিফের কাছ থেকে কোন খবর নেই।
আমরা এখন তার ওখানেই যাচ্ছি।
কেনশিন।
মায়েকাওয়া দোজো আমি দেখছি। তুমি চিফের কাছে যাও।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
উরামুরা
তলোয়ার নামিয়ে রাখ, নয়তো গুলি করছি!
বোকাচোদা!
তোমার কীভাবে মনে হলো যে এই জিনিস আমাকে থামাতে পারবে?
স্বামী!
কে তুমি? কী চাও?
হচ্ছেটা কী এসব?
আচ্ছা, এরপরে কে?
শালা!
কী চাও তুমি?
আরে, শান্ত হও!
তোমাদের একা কিরে দিচ্ছি না।
সবাই একসাথেই মরতে পারবে।
না! ওদের বদলে আমাকেই মারো!
এজন্য আমাকে ঘৃণা করো না।
তার বদলে...
আমাকে ঘৃণা করতো?
ইতোমধ্যে বেশ যথেষ্ট পরিমাণ লোক আমাকে ঘৃণা করে।
বাম গালে, ক্রস দাগ...
মি. হিমুরা! সাবধান!
তাহলে এটাই তুমি?
খুনি বাত্তোসাই?
দারুণ।
বলো আমাকে...
প্রতিশোধের জন্য তোমাকে কে ব্যবহার করছে?
ভালো একটা ছেলে।
আমরা দেখতাম একরাতে কে সবচেয়ে বেশি খুন করতে পারে।
খুব মজার ছিল সময়গুলো।
তুমি দেখছি বেশ কলঙ্কময় জীবন কাটিয়েছো।
আমরা দুজনই একইরকম।
যদি তোমরা প্রতিশোধ চাও, তোমাদের কথামত আমি লড়াই করবো।
কিন্তু নিরীহ মানুষজনকে এসবের মধ্যে টানবে না।
ঈশ্বরপ্রদত্ত উপহার ব্যবহার করার এখনই উপযুক্ত সময়!
জলদি চলো!
হেই!
বেঁচে আছিস তোরা?
বেশি দেরি করে ফেলেছি!
কী হয়েছিলো?
আমি জানি তুমি কী ভাবছো।
"কারা এরা?"
"ক'জন আছে তাদের দলে?"
"নেতা কে তাদের?" "পরবর্তী আক্রমণ তারা কোথায় করবে?"
ভুগো, তাহলে।
এখন
মানুষই রায় দিবে।
মি. হিমুরা!
কেন?
কেন আমরা?
কেন?
কী ব্যাপার,
বাত্তোসাই!
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন আমার বোনের ভুত দেখেছো?
তুমি...
এ হতে পারে না...
যদি এ হতে পারে?
আমাকেও খুন করবে?
যেমনটা আমার বোনকে করেছো?
ওই নোংরা তলোয়ারটা দিয়ে?
আজ ১৪ বছর হয়ে গেছে।
আমি সাংহাই গিয়েছিলাম, ওখানে প্রায় মরতেই বসেছিলাম।
মাফিয়ার চা-ওয়ালা থেকে ধীরে ধীরে আজ মাফিয়ার উঁচু পদে উঠেছি।
আর এই দিনগুলোয়
আমি ফিরে এসে আমার বোনের খুনের প্রতিশোধের পরিকল্পনা করেছি।
অপেক্ষা করো শুধু।
মানুষের রায় হাতের কাছেই।
আমার সাথের লোকেরাও তোমাকে ঘৃণা করে।
আর আমরা যেকোন কিছু করার সামর্থ রাখি।
বাত্তোসাই...
আমি তোমাকে সাধারণ কষ্ট দিতে চাই না।
আমি চাই তুমি ধীরে ধীরে ভুগো।
কেনশিন এসেছে।
কী নিয়ে এতোসব ঝামেলা?
হেই,
কেনশিন।
কেনশিন!
স্বাগত, কেনশিন।
আমি একটু বিশ্রাম নিবো।
কিছু একটা হয়েছে।
আমি আগে কখনো ওকে
এতো যন্ত্রণায় ভুগতে দেখিনি।
টোকিওতে উচ্চ সতর্কতা জারি করা হয়েছে।
অসিক্রীড়া প্রশিক্ষক মায়েকাওয়ার দোজোয় গতরাতে আক্রমণ হয়েছে।
আক্রমণ হয়েছে চিফ উরামুরার বাড়িতেও।
আমাদের যেসব অফিসাররা গতরাতে সাড়া দিয়েছিলো তাদের বেশিরভাগই আহত হয়েছে।
আমরা জানি না আক্রমণকারীরা কারা ছিল।
যাইহোক,
এটা স্পষ্টতই পুলিশ কর্তৃপক্ষের জন্য একটা চ্যালেঞ্জ।
আমাদের গৌরব ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
টোকিওতে আমাদের অবশ্যই পাবলিক অর্ডার জারি রাখতে হবে। (পাবলিক অর্ডার হচ্ছে এমন একটা আইন যাতে একদল ব্যক্তির ক্রিয়াকলাপ অন্য কোনও দলের অধিকার এবং সুবিধার্থে জড়িত হওয়া যায় না।)
কাজটা সহজ ছিল না, তবে আমি তাদের পেয়ে গেছি।
তাদের অস্ত্রশস্ত্র।
তারা ইয়োকোহামায় অবস্থান নিয়েছে।
উ হেইশিং নামক এক লোক। সাংহাইয়ের বড় কোটিপতি।
বিবেকের অভাবে ভালো গোয়েন্দা তৈরি হয়।
অনেক ধন্যবাদ!
আমি হচ্ছি "দশ তরোয়াল"দের একজন।
যেন আমি সত্যিই নতুন সরকারের পক্ষে কাজ করবো!
গতকালের ঘটনার পর,
আমাদের ৩০ জন কমরেড আঙ্গিনায় অবস্থান করছে।
ভেতরে এসো।
অনেকদিন পর দেখা, বস।
হেইশিং?
সাংহাই থেকে কবে ফিরে আসলে?
জানতে পেরেছি তুমি তোমার কাজ শুরু করে দিয়েছো।
আমি নিশ্চিত করতে চাইছিলাম যে আমাদের চুক্তিটা তোমার মনে আছে কিনা।
মনে আছে আমার।
আমার কাজ হয়ে গেলে, পুরো সংগঠনটা তোমার।
অস্ত্র, আফিম... যা ইচ্ছা তাই করবে।
এই জাপান হবে তোমার।
শুভসংবাদ, তোমোয়ে।
অবশেষে স্বর্গের সময় এসেছে বাত্তোসাইয়ের উপর রায় দেওয়ার।
এনিশি... তুমি না!
তুমি জানতে না?
তারা বলেছিলো যে তারা তোমাকে জানিয়েছে।
বাড়ি যাও, এনিশি।
তুমি পরিবারের একমাত্র ছেলে।
- এসবে জড়িয়ে পড়ো না। - জাহান্নামে যাক পরিবার!
তোমাকেই আমি--
বাড়ি যাও, এনিশি।
কেন?
কী হয়েছে?
কেন বাঁচাচ্ছো তাকে?
সে হচ্ছে তোমার শত্রু!
সে তোমার সুখ কেড়ে নিয়েছে। তোমার প্রতিশোধ নেওয়া উচিত!
[ কামিয়া দোজো ]
গতরাতে তোমরা দুজন বেরিয়ে যাওয়ার পর,
ইয়াহিকো বললো...
দুর্বল থাকতে থাকতে ও বিরক্ত হয়ে গেছে।
ও নাকি ওর মতো করে বুঝতে পেরেছে যে বিপদ আসন্ন।
সেজন্য ও নিজেকে শক্তিশালী করে তুলতে চেষ্টা করছে।
তোমাদের সবার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
মিস. কাওরু, সবাইকে জড়ো করো।
গত রাতে, মায়েকাওয়া দোজো আর চিফ উরামুরার বাড়িতে আক্রমণ হয়েছে।
সবই আমার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।
তোমার উপর প্রতিশোধ?
আকাবেকোতেও একই কারণে আক্রমণ হয়েছে।
এই সব পরিকল্পনা করেছে এনিশি ইউকিশিরো নামে এক ছেলে।
তোমোয়ে হিমুরা...
আমার স্ত্রী, যাকে আমি খুন করেছি এ হচ্ছে তার ভাই।
যখন শোগুনাতে পড়ে যায়...
তখন…
আমি এই ক্ষতচিহ্নগুলো পাই।
এই মা*ী, আমাদের জন্য মদ ঢাল দেখি।
তোদের মতো মানুষদের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়ে দিন রাত বাইরে থাকি।
কিয়োতোয় ভুয়া দেশপ্রেমিকদের কোন জায়গা নেই।
তুই আমার!
ভেবেছিলাম, বাইরে বেরিয়ে তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো।
তুমি দেখছি...
রক্তের বৃষ্টি বইয়ে দিয়েছো।
তোমার সাথে...
আরো কিছুক্ষণ থাকি।
সুখ কী?
আমার মনে হচ্ছে তোমার সাথে এখানে থাকাটা
এই প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছে।
আমার
বিয়ে হওয়ার কথা ছিল।
বিয়ের আগে
কিয়োতোর এতো অশান্তিতে,
সে চূড়ান্ত ত্যাগটা করে।
যদি তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও,
বাত্তোসাইয়ের কাছাকাছি হও আর ওর সম্পর্কে যা যা পারো খুঁজে বের করো।
ওর দুর্বলতা খুঁজে বের করো।
তোমোয়ে...
যে সুখ তুমি একবার হারিয়ে ফেলেছো...
তা আর দ্বিতীয়বার হারাবে না।
৫ এপ্রিল।
আমাদের বিয়ের আগে, কিয়োসাতো তার চূড়ান্ত ত্যাগ স্বীকার করে,
আমি মরতে পারি না!
আমি একজনকে ভালবাসি।
আমি কিয়োসাতোর হয়ে প্রতিশোধ নিতে চাই।
তোমোয়ে...
তুমিও রেগে আছো দেখছি।
ঠিক আছো তো?
তোমোয়ের কথা তুমি এই প্রথম শুনেছো।
হ্যাঁ।
এটা অবাক করা বিষয়।
কিন্তু...
আমার আসলে ওর জন্য খারাপ লাগছে।
হয়তো তার হৃদয় খুব নিখাদ ছিল।
যে লোকটা তার প্রথম ভালোবাসাকে খুন করেছে
এমন লোকের প্রেমে পড়ার কারণে সে নিজেকে ঘৃণা করতো।
আর...
হয়তো সে তা-ই চেয়েছিলো, কেনশিনের হাতে মারা যেতে।
আমি নিশ্চিত...
কেনশিন কখনো তোমোয়েকে ভুলতে পারবে না।
কাউকে এভাবে ভালোবাসা...
এতো গভীরভাবে ভালোবাসা...
এবং...
নিজের হাতে তার মৃত্যু দেখা।
তুমি তা কখনোই ভুলতে পারবে না।
কিন্তু
তুমি আর কেনশিন তো বেঁচে আছো।
যেহেতু তুমি বেঁচে আছো, তোমরা দুজন এক হতে পারবে।
তোমোয়ে যেহেতু বেঁচে নেই, এই একটা জিনিসই সে করতে পারবে না।
যাও। ওর কাছে যাও।
কেনশিন।
মিস কাওরু…
আমি জানি তুমি কাউকে ঝামেলায় ফেলতে পছন্দ করো না।
মনে করেছিলাম তুমি আবার উধাও হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
এখানে দেখছি মূল্যবান রত্নে ভরপুর!
ঠিক আছে।
ওয়া-দাও চাইনিজ তলোয়ার! আগে কখনোও এরকম দেখিনি।
কী? আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
তুমি? আর ব্যস্ত?
যে তলোয়ার চোর বাত্তোসাইয়ের কাছে হেরে গিয়ে পক্ষ বদল করেছে?
তলোয়ার চোর না, তলোয়ার শিকারী!
যাইহোক।
চাইনিজ ব্যাটা "উ" এর কথা অনুযায়ী আমি পুলিশদের ভুল জায়গায় পাঠিয়ে দিয়েছি।
এতে কিছু পুরস্কার তো প্রাপ্য।
অসাধারণ একটা তলোয়ার।
ব্যাথা পাবে দেখিও।
জাপানিজ তলোয়ারের চেয়ে এটার ভর আলাদা।
নিজের ব্যাপারে খুব নিশ্চিত মনে হচ্ছে তোমাকে।
তুমিও কি বাত্তোসাইকে ঘৃণা করো?
হঠাৎ করে,
আমার এই তলোয়ারটি পরীক্ষা করে দেখতে ইচ্ছা করছে।
[ কামিয়া দোজো ]
গত বছরের কঠিন পরিশ্রমের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মাস্টার। - ধন্যবাদ, মাস্টার।
শেষ!
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
একটু বিরতি নিয়ে আমরা পরিষ্কার করবো।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
এখন
মানুষ রায় দিবে।
কেন?
আমরা কেন?
[ মানুষের রায় ]
হ্যালো।
হ্যালো!
মিসাও!
কেমন আছো?
তুমি এখানে কি করছো? কিয়োতো থেকে এসেছো নাকি?
অনেকক্ষণ লেগেছে আসতে।
টোকিও যে এতো দূর!
তা তো বটে। তুমি কি একা এসেছো?
আওশিও এসেছে?
হিমুরা আছে?
তুমি এখানে কেন এসেছো?
সুইকোজি মন্দিরের পুরোহিত তার
প্রয়াত বাবার কাছ থেকে শুনেছিলেন যে মন্দিরের পরিচালকের মৃত্যুতে হিমুরার হাত ছিল।
তার বাবা স্পষ্টতই হিমুরাকে চিনতেন।
কল্পনা করো,
বাত্তোসাই শোগুনের হিডেন ওয়াচারদের পাশাপাশি দাঁড়িয়ে লড়াই করছে।
ভাগ্য বড়ই অদ্ভুত।
হিমুরা এখন টোকিওতে চুপচাপ জীবনযাপন করছে।
আচ্ছা।
যদি কোন সুযোগ পাও, ওকে একটা বার্তা দিতে পারবে?
আমার বাবার কাছে ওর মৃত বউয়ের ডায়েরি রয়েছে। আমি সেটা ফেরত দিতে চাই।
ও প্রায়ই আমার বাবার সাথে কথা বলতো
একজন লোক কীভাবে এত লোককে হত্যা করেছিল,
তারপরে তার জীবনযাপন করা উচিত কিনা
বা তার এখনো বেঁচে থাকা উচিত কিনা সে সম্পর্কে।
এইযে।
এটা তোমোয়ের ডাইরি?
তুমি তার ব্যাপারে জানতে?
এটা পড়েছো তুমি?
আমি পড়তে পারিনি!
আমি নিশ্চিত এটা হিমুরার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, তাই সাথে নিয়ে এসেছি৷
[ চিরন্তন সত্যে বেঁচে থাকার হৃদয়। ]
হিডেন ওয়াচাররা আমাকে
গুরুত্বপূর্ণ একটা তথ্য দিয়েছে।
ডিসেম্বরে নাকি টোকিওতে রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।
আর এর একমাত্র কারণ নাকি বাত্তোসাই।
[ ইয়োকোহামার ওয়েরহাউস জেলা ]
দ্বিতীয় স্কোয়াড, বাম দিকে যাও।
তৃতীয় স্কোয়াড, পিছনের দরজা বন্ধ করে দাও।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
- জ্বি, স্যার - জ্বি, স্যার।
এটা একটা ফাঁদ!
এতে আমরা কিছু সময় পাবো।
এসব কি? খবরের কাগজ নাকি?
কী লেখা আছে?
[ মানুষের রায় ]
এটা কি?
দেখো!
কিসের শব্দ হলো?
আগের শব্দটার মতো।
ক্যাপটেন আওশি!
আমাকে যেতে হবে!
উৎসব শুরু করো!
নিচে নামাও।
ওটাকে অনুসরণ করো৷
যা করতে হবে করবে।
বুঝেছি।
মানুষের রায় হাতের কাছেই।
আমার সাথের লোকেরাও তোমাকে ঘৃণা করে।
আমরা যেকোন কিছু করার সামর্থ রাখি।
বাত্তোসাই…
আমি তোমাকে সাধারণ কষ্ট দিতে চাই না।
আমি তোমাকে ভোগাতে চাই।
আপনি ঠিক আছেন?
ধন্যবাদ!
তাড়াতাড়ি!
বাত্তোসাই আছে এখানে?
এটা তার জন্য!
যাও।
উপরের তলায়! জলদি!
ধন্যবাদ!
তুই আবার কে?
আমি হচ্ছি অশুভ শক্তি
যারা শয়তানদের অন্ধকারে নিমজ্জিত করবে।
হিডেন ওয়াচারের শেষ ক্যাপটেন হিসেবে,
এটা আমার কাজ।
তুই যেই হস না কেন,
মামোই এর কাজে কোনদিন বাধা দিবি না।
এভাবে দাঁড়িয়ে থাকিস না!
তুইও!
কে তুমি?
তাহলে তুমিই
কেনশিনের শালা?
বেশ, তবে কেনশিন তো এখানে নেই।
কিন্তু তুমি...
যদি লড়াইয়ের জন্য এসে থাকো, তাহলে আমার সাথে লড়তে পারো।
তোমার সাথে, হাহ?
এটুকুন চশমা অথচ কতবড় কথা!
ক্যাপটেন আওশি!
আমরা বাত্তোসাইকে চাই।
তোমাদের নয়।
সানোসুকে!
বন্ধুরা তোমরা যখন লড়াই করবে,
তোমাদের হাতদুটোর সাথে মাথাটাও কাজে লাগাবে।
ক্যাপটেন আওশি!
ক্যাপটেন আওশি…
ক্যাপটেন আওশি
ক্যাপটেন আওশি।
উনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ!
ক্যাপটেন আওশি!
ধ্যাততেরি!
দাঁড়াও, বাত্তোসাই।
আমাকে মেরে ফেলো।
সম্রাটকে পুনরুদ্ধার করতে,
তুমি আমাদের সামুরাই গর্ব ছিনিয়ে নিয়েছো।
আমাদের সম্মানজনক মৃত্যু দিতে...
অস্বীকার করছো।
তাই এখন…
ওই হাতগুলো দিয়ে…
আমাকে সম্মানজনক মৃত্যু দাও!
তোমার কাছ থেকে
এতটুকু অধিকার তো রাখি!
তলোয়ার চালাও!
আমি দুঃখিত।
আমি শপথ করেছি যে,
এই তলোয়ার দিয়ে আমি আর কাউকে হত্যা করব না।
নতুন যুগে বাস করো।
থামো!
অন্তত এই হাতটা তো কাটো!
জলদি এসো!
কারণ যদি হাতটা থেকে যায়…
বাত্তোসাই!
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো!
সানো...
কেন…
কাওরু…
মাফ করে দাও।
আমাকে মাফ করে দাও!
সে কাওরুকে নিয়ে গেছে।
আমি তাকে থামাতে পারিনি।
আমি কিছুই করতে পারিনি…
তাকিয়ে তাকিয়ে দেখা ছাড়া!
এখন তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
দাঁড়াও!
ওর থেকে দূরে থাকো!
চিন্তা করো না৷
ইয়াহিকো!
"চিরন্তন সত্যে বেঁচে থাকার হৃদয়"?
এটা বোকামি।
তুমি কি এনিশি ইউকিশিরো?
যদি তা-ই হই?
আমাকে বা কেনশিনকে খুন করলে তোমোয়ে ফিরে আসবে না।
এতে তুমি শুধুই অসুখী হবে...
তুমি ক্রোধের বন্দী হয়ে আছো।
তুমি তোমোয়েকে কিভাবে চেনো?
তুমি কি এটা…
বাত্তোসাইয়ের কাছ থেকে শুনেছো?
আমার বোনের নাম?
এখানে, আমি মানুষের রায় চাপিয়ে দেবো।
পালানোর কোন পথ নেই।
মানুষের এই রায়ে তোমার মৃত্যু আবশ্যক।
তোমোয়ে এটা চাইতো না।
চুপ।
তুমি কিভাবে জানো ও কী চায়?
মর!
তুই ওকে নিয়ে কোন কথা বলবি না৷
মর!
কেন?
তোমাকে এতো দুঃখী দেখাচ্ছে কেন?
তুমি হাসছো না কেন?
[ চিরন্তন সত্যে বেঁচে থাকার হৃদয়। ]
আমার যার সাথে দেখা হয়েছে
সে একজন ভবঘুরে, নাম কেনশিন।
ভবঘুরে হওয়া সহজ, কিন্তু ভালো না।
তোমাকে সাহায্য করতে, আর কেন?
এই তলোয়ারটা তোমার জন্য৷
তোমার জীবন শুধু তোমার নয়।
অন্য কাউকে নিয়ে ভাবার আগে নিজের চিন্তা করবে।
আমি তাকে মরতে দিতে পারি না৷
আমি তাকে বাঁচিয়ে রাখবো
যদি এতে আমার জীবনও দিয়ে দিতে হয়।
কেনশিন!
তুমি চলে যাচ্ছো?
ইয়াহিকো…
সানোর খেয়াল রেখো।
বাত্তোসাইকে যে আগে পাবে সেই খুন করবে।
সব ঠিক আছে তো?
তোমার যা মনে হয়।
চলো৷
ডেকেছো?
যদিও একটু তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিচ্ছি,
কিন্তু সংগঠন এখন থেকে তোমার।
এমন কেন?
আমার ব্যক্তিগত যুদ্ধ প্রায় শেষ।
এটা এতটা সহজ নয়, বস।
জাপানি পুলিশ এই জায়গার খবর পেয়ে গেছে।
আপনি হেরে গেলে তারা আবার আপনাকে নিয়ে যাবে, আমাদের সরকার পারবে না--
হেইশিং!
কী বললে তুমি?
তোমার কী মনে হয় আমি হেরে যাবো?
না, কখনোই না৷
দূর হও এখান থেকে।
আরেকটা কথা বলো শুধু, তারপর আমি তোমাকেও খুন করবো৷
আপনি লেজ তুলে পালাচ্ছেন যে?
চুপ কর!
আমরা আগে বাত্তোসাইকে মারবো, তারপর ওই ইউকিশিরোকে।
মি. উ…
কিয়োটোতে আপনার সহায়তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় আমি আপনার জন্য কিছু করতে পারব।
এই তুমি! দাঁড়াও!
দাঁড়াও বলছি!
তুমিই তাহলে বাত্তোসাই?
তোমার অপেক্ষাই করছিলাম।
হিমুরা!
সব তুমি একা করে ফেলো না!
মিস. মিসাও!
এদো হিডেন ওয়াচারের ক্যাপটেন, আওশি শিনোমোরির পক্ষ থেকে,
মিসাও মাকিমাচি তোমার পাশে দাঁড়াচ্ছে।
এটা আমার কাজ।
কেনশিন!
সানো?
সামনে থেকে সর!
কেনশিন, যাও!
যাও, হিমুরা।
যাও!
ধ্যাততেরি।
চারদিক থেকে ঘিরে ফেলো।
খেলা করার মতো সময় আমার নেই।
"খেলা"?
এতো বড় সাহস!
আমি এখানে কাকে নিয়ে বসে আছি তা তো দেখো!
"দশ তরোয়াল" এর সেরা আততায়ী, সোজিরো সেতা!
দেখিয়ে দাও ওকে তুমি কে।
তুমি!
অনেক দিন পর দেখা, মি. হিমুরা।
এই! করছিস কী তুই?
আমিও ভবঘুরে হয়ে গেছি ইদানীং।
মিঃ হিমুরার কাছে হেরে যাওয়ার পর, আমি বেঁচে থাকার মানে হারিয়ে ফেলেছি৷
অনেকদিন পর তরোয়াল হাতে নিলাম।
কিন্তু আমি তারপরও তোমার চেয়ে অনেক ভালো।
ধর ওদের! দুইজনকেই মেরে ফেল!
অনেক মজা লাগছে৷
কোন পরিবর্তনের জন্য নিজের পেছনের কথা চিন্তা করতে হচ্ছে না বলে ভালো লাগছে।
যাও, মি. হিমুরা।
আর আমাকে দেখিয়ে দাও...
কীভাবে এই তলোয়ার পুরানো বিদ্বেষগুলি কাটে আর অতীতে আটকে থাকা লোকদের মুক্তি দেয়।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আয়।
অবশেষে এসেছো…
বাত্তোসাই।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
মিস. কাওরু কোথায়?
আসলে…
আমি অবাক হচ্ছি।
এনিশি...
এটা স্বাভাবিক যে তুমি তোমার বোনের প্রতিশোধ নিতে চাও।
তবে অন্যদের এর মধ্যে টানা বন্ধ করো।
তোমার শত্রু আমি একা।
আমি একা দোষী।
চুপ করো!
তুমি একা না৷ তোমাদের সবাই,
তোমার বন্ধু, তুমি যাদের সাথে কথা বলো,
যে বালের দেশ তোমরা বানিয়েছো, এর সবাই-ই দোষী!
তোমোয়ে…
অবশেষে সেই সময় এসেছে৷
মানুষের রায় নিকটে।
আচ্ছা, বাত্তোসাই
তোমার ক্ষত কি আমার বোনের ক্ষতটার মতো ব্যথা করছে?
আমি নিশ্চিত, তা করছে না।
মর!
শুধু মুত্যুই তোমার পাপ থেকে তোমাকে মুক্তি দিতে পারে৷
যন্ত্রণা, আফসোস এবং হতাশা নিয়ে মর।
তোমার প্রায়শ্চিত্ত করার এটাই একমাত্র উপায়!
উঠ!
এটা...
তোমার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত।
উঠে দাঁড়াও, বাত্তোসাই।
কি হলো?
আর লড়তে পারছো না?
তাহলে নিজেই নিজেকে মেরে ফেলো।
ওই নকল কালো তলোয়ার নিজের গলায় ধরে নিজেকে শেষ করে দাও৷
মর
জারজ শালা!
তুমি অগণিত লোকদের মেরেছো, আর এখন নিজেকে মারতে করতে ভয় পাচ্ছো?
বাত্তোসাই!
আমি মৃত্যুর কথা অনেকবার ভেবেছি।
তবে আমি জানতাম মৃত্যু কখনোই আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত হবে না৷
ফালতু কথা বন্ধ করো।
আমার কোন ধারণাই নেই…
কিভাবে প্রায়শ্চিত্ত করবো।
তবে এখন…
আমার বন্ধুদের জন্য…
তোমোয়ে যে শান্তি চেয়েছিলো তার জন্য…
এনিশি…
আমার তোমাকে থামাতে হবে।
এনিশি…
তুমি কি…
তোমোয়েকে এখন হাসতে দেখছো?
আমার বোন তোমার প্রেমে কীভাবে পড়লো?
তার প্রতি তোমার এই অনুভূতি অন্যায় নয়।
আমার প্রতি তোমার ঘৃণা অন্যায় নয়।
তবে তুমি যেভাবে জীবনযাপন করছো
তা সম্পূর্ণ অন্যায়।
এসব শেষ করা যাক।
তোমোয়ে…
বাত্তোসাই!
শালা!
এনিশি…
আমি দুঃখিত।
তুই মনে করিস আমি একটা রসিকতা।
আজ শেষ করে দিবো তোকে।
- তোদের সবাইকে! - না!
আমার পথ থেকে দূরে থাক!
বাইনচোত!
হেইশিং!
আমার সামনে আসবি না!
না!
থামো!
তুমি তাকে মেরে ফেলবে তো!
মেরে ফেলবে তো!
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ…
মিস. কাওরু।
না …
না...
কেনশিন৷
আমি বাঁচাতে চেয়েছিলাম…
একমাত্র যাকে আমি বাঁচাতে চেয়েছিলাম…
তোমোয়ে!
ধ্যাৎ!
এনিশি ইউকিশিরো,
এটা তোমার জন্য।
[ প্রাপক এনিশি ইউকিশিরো ] [ সেন্সর দ্বারা অনুমোদিত ]
এই ডায়েরিটার তোমার সাথে থাকা উচিত।
[ তোমার বোনের জন্য, তুমি যেন বেঁচে থাকো সেই প্রার্থনা করি। ]
[ কাওরু কামিয়া ]
সেই একমাত্র লোক যে আমার সুখ কেড়ে নিয়েছে
আর সেই আমাকে নতুন করে সুখ এনে দিয়েছে।
সে আবার খুনোখুনি করবে।
তবে ওর সব খুনোখুনি শেষ হলে,
আমি নিশ্চিত ও যত খুন করেছে তার চেয়ে বেশি জীবন ও বাঁচাবে।
আমি ওকে মরতে দিতে পারি না।
আমি ওকে বাঁচাবো…
আমার জীবন দিয়ে হলেও।
আমার জীবন দিয়ে হলেও আমি ওকে বাঁচিয়ে রাখবো।
- দশ! - দশ!
- এক! - এক!
- দুই! - দুই!
- তিন! - তিন!
"চিরন্তন সত্যে বেঁচে থাকার হৃদয়"?
- চার! - চার!
- পাঁচ! - পাঁচ!
- ছয়! - ছয়!
ব্যান্ডেজ বেশি করে ফেলো না আবার।
চুপ থাকো।
ওরে বাপ!
হয়েছে এতো নেকামি করতে হবে না৷
তোমোয়েক কি বলেছো?
ধন্যবাদ দিয়েছি।
শেষের দিকে, এনিশি আমাকে বাঁচিয়েছে।
কিন্তু এখন আমার মনে হয়
আসলে তোমোয়ে আমাকে সবসময় দেখে রাখছে৷
এনিশি ইউকিশিরো…
কেমন আছে সে?
তাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
তাঁর মৃত্যু দিয়ে নয়।
তার জীবন দিয়ে।
যতক্ষণ না…
তার মনের তোমোয়ে হাসছে।
কেনশিন…
তোমোয়েকে তুমি কী বললে?
তুমি যা বলেছো।
ধন্যবাদ।
এবং
আমি দুঃখিত, আর বলেছি…
"শুভ বিদায়।"
—অনুবাদ— —আহমেদ জয়নুদ্দীন অদ্রীত আবরার—