1
00:00:44,848 --> 00:00:46,683
1879 (UUDEN AIKAKAUDEN 12. VUOSI)

2
00:00:46,766 --> 00:00:52,105
JOKOHAMAN ASEMA

3
00:01:32,187 --> 00:01:33,229
Satutatte itsenne!

4
00:01:34,481 --> 00:01:35,690
Rintaro!

5
00:02:03,760 --> 00:02:07,222
Tekö myitte sotalaivan -

6
00:02:07,305 --> 00:02:09,974
Makoto Shishiolle?

7
00:02:10,558 --> 00:02:12,477
Mistä tässä mahtaa olla kyse?

8
00:02:13,686 --> 00:02:14,854
Meille kerrottiin,

9
00:02:14,938 --> 00:02:19,359
että junassa on Shanghain asekauppias.

10
00:02:19,442 --> 00:02:21,319
Miten töykeää.

11
00:02:21,403 --> 00:02:23,530
Tämä herrasmies edustaa…

12
00:02:23,613 --> 00:02:27,033
Ettekö aloittaisi esittelemällä itsenne?

13
00:02:31,788 --> 00:02:33,331
Oletteko japanilainen?

14
00:02:37,252 --> 00:02:40,463
Oletteko Goro Fujita poliisista?

15
00:02:41,464 --> 00:02:42,298
Vai -

16
00:02:43,341 --> 00:02:47,387
oletteko Hajime Saito,
joka oli ennen shogunin poliisi?

17
00:02:50,098 --> 00:02:54,018
Haluatteko tekin aseita?
Myyn teille, mitä haluatte.

18
00:02:54,561 --> 00:02:57,939
Panssarilaivoja,
Gatling-konekiväärejä, Snider-kiväärejä…

19
00:02:59,440 --> 00:03:02,944
Satsuman kapina on ohi,
joten minulla on paljon.

20
00:03:04,571 --> 00:03:05,697
Tuokaa hänet.

21
00:03:07,115 --> 00:03:08,116
Nouse ylös.

22
00:03:12,620 --> 00:03:13,830
Ei kannata.

23
00:03:18,459 --> 00:03:20,211
Missä Tappaja-Battosai on?

24
00:03:22,088 --> 00:03:24,007
Miksi Shanghain mafia kysyy?

25
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
Onko hänellä yhä -

26
00:03:26,634 --> 00:03:28,553
arvet poskessaan?

27
00:03:29,596 --> 00:03:30,597
Mitä?

28
00:03:36,227 --> 00:03:37,103
No?

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,692
Onko hänellä yhä
ristikkäiset arvet poskessaan?

30
00:03:46,946 --> 00:03:48,323
On vai?

31
00:03:49,866 --> 00:03:51,409
Ovatko ne yhä siellä?

32
00:03:53,828 --> 00:03:57,123
Siskoni taitaa yhä vihata häntä.

33
00:04:04,464 --> 00:04:06,925
Haluatko tapella, shinsengumi?

34
00:04:08,843 --> 00:04:09,969
Seis!

35
00:04:26,778 --> 00:04:27,612
Seis!

36
00:05:38,850 --> 00:05:40,393
Haluatko minut?

37
00:05:46,607 --> 00:05:47,525
Olen kokonaan sinun.

38
00:05:56,951 --> 00:05:58,536
Napatkaa hänet!

39
00:06:30,485 --> 00:06:36,616
ASAKUSA, TOKIO

40
00:06:45,249 --> 00:06:46,084
Anteeksi.

41
00:06:46,793 --> 00:06:49,253
Morsian näyttää upealta!

42
00:06:49,337 --> 00:06:50,380
Hienoa!

43
00:06:51,089 --> 00:06:52,673
Katsokaa tuota!

44
00:06:54,092 --> 00:06:55,259
Jopas.

45
00:06:59,305 --> 00:07:02,016
Kaikki nämä uudet länsimaiset tavat.

46
00:07:03,810 --> 00:07:08,523
Valkoinen kimono olisi kiva,
mutta pitäisin myös tuosta mekosta.

47
00:07:08,606 --> 00:07:12,360
Kuinka monet häät aiot pitää?

48
00:07:12,443 --> 00:07:14,946
Pidän enemmän vanhoista hiustyyleistä.

49
00:07:15,029 --> 00:07:16,030
Miksi?
-Mitä?

50
00:07:16,114 --> 00:07:17,907
Sopivatko ne vanhaan päähän?

51
00:07:24,706 --> 00:07:26,749
Kaoru?

52
00:07:26,833 --> 00:07:29,877
Kaoru! Tuijotat tyhjyyteen.

53
00:07:29,961 --> 00:07:32,547
Hän kuvittelee avioituvansa
Kenshinin kanssa.

54
00:07:33,131 --> 00:07:35,341
Olet lapsi, jolla on suuri suu!

55
00:07:35,425 --> 00:07:36,843
Lopeta!

56
00:07:38,052 --> 00:07:39,595
Kenshin.

57
00:07:39,679 --> 00:07:41,639
Se on tosiaan hyvin kaunis.

58
00:07:46,018 --> 00:07:47,937
Nti Kaoru?

59
00:07:50,273 --> 00:07:51,482
Mikä on vialla?

60
00:07:51,566 --> 00:07:53,234
Selvitäpä se.

61
00:07:55,027 --> 00:07:55,903
Mitä?

62
00:07:57,655 --> 00:07:59,615
SISÄASIAINMINISTERIÖ
POLIISIN HARJOITUSALUE

63
00:07:59,699 --> 00:08:00,908
Aloittakaa!

64
00:08:10,501 --> 00:08:12,170
Aloitimme vihdoin.

65
00:08:12,253 --> 00:08:13,755
Oikein hyvä.

66
00:08:39,155 --> 00:08:40,531
Hra Maekawa.

67
00:08:41,908 --> 00:08:43,326
Päällikkö Uramura.

68
00:08:45,369 --> 00:08:49,999
Dojoni miehet
toimivat täällä kouluttajina.

69
00:08:50,082 --> 00:08:51,417
Niinkö?

70
00:08:52,919 --> 00:08:55,213
Restauraatiosta on kulunut 12 vuotta.

71
00:08:56,214 --> 00:08:59,342
Nämä nuoret miehet
eivät ole nähneet sotaa.

72
00:09:01,177 --> 00:09:04,931
Japani lähetti joukkoja Taiwaniin
ja nyt Koreaan.

73
00:09:05,973 --> 00:09:09,769
Kiistelemme yhä Kiinan kanssa -

74
00:09:10,269 --> 00:09:13,731
vaatimuksestamme Okinawan omistukseen.

75
00:09:14,732 --> 00:09:18,152
Sota Kiinan kanssa voi syttyä
milloin tahansa.

76
00:09:26,369 --> 00:09:33,376
TOKION POLIISIASEMA

77
00:09:40,091 --> 00:09:41,551
Kiitos, että tulitte.

78
00:09:42,134 --> 00:09:43,469
Sinusta on vain harmia.

79
00:09:45,012 --> 00:09:46,514
Voisitteko vahvistaa siirron?

80
00:09:48,182 --> 00:09:51,227
Hän haluaa teidän vahvistavan siirron.

81
00:10:01,779 --> 00:10:02,947
Kiitos.

82
00:10:04,490 --> 00:10:05,491
Mennään.

83
00:10:32,143 --> 00:10:35,855
Miksi helvetissä vapautimme
Shanghain mafiapomon?

84
00:10:36,439 --> 00:10:37,899
Emme vapauttaneet häntä.

85
00:10:39,525 --> 00:10:44,322
Hänet vapautettiin konsulin haltuun
sopimuksemme ehtojen mukaisesti.

86
00:10:44,822 --> 00:10:48,367
Miksi Kiinan pitäisi
tuomita lakimme rikkominen?

87
00:10:48,451 --> 00:10:50,328
Heillä on toimivalta.

88
00:10:51,454 --> 00:10:55,333
Sama pätee japanilaisiin Kiinassa.

89
00:10:57,460 --> 00:10:58,544
Sisään.

90
00:11:04,133 --> 00:11:05,134
Muistatko Chon?

91
00:11:05,926 --> 00:11:09,472
Yksi Shishion Kymmenestä miekasta.

92
00:11:10,139 --> 00:11:13,392
Hän on ollut peitetehtävissä.

93
00:11:14,894 --> 00:11:17,271
Kiitos avustasi silloin.

94
00:11:22,318 --> 00:11:24,987
En luota luopioihin.

95
00:11:26,197 --> 00:11:27,990
Hyvänen aika.

96
00:11:28,491 --> 00:11:29,700
Älä ole tuollainen.

97
00:11:31,202 --> 00:11:34,664
Hän pitää silmällä Shanghaita.

98
00:11:36,248 --> 00:11:37,500
Tiedät homman nimen.

99
00:11:50,179 --> 00:11:53,349
NAUDANLIHAPATAA
AKABEKO

100
00:11:55,142 --> 00:11:58,187
Tuokaa lisää! Tämä ei riitä.

101
00:11:58,813 --> 00:12:00,398
Kuolen nälkään.

102
00:12:00,481 --> 00:12:02,358
Naudanlihaa. Siitä on aikaa.

103
00:12:02,441 --> 00:12:03,401
Eikö?

104
00:12:04,568 --> 00:12:05,986
Olkaa hyvät.

105
00:12:07,947 --> 00:12:08,906
Mahtavaa.

106
00:12:10,324 --> 00:12:11,826
Missä olit?

107
00:12:11,909 --> 00:12:15,830
Miekkailen konstaapelien kanssa
poliisien dojolla.

108
00:12:15,913 --> 00:12:17,623
Täälläpä on vilkasta.

109
00:12:17,707 --> 00:12:19,375
Tae panee meidät koville.

110
00:12:20,209 --> 00:12:23,754
Etsi sinäkin poikaystävä kuten Kaoru.
Sitten saat vapaata.

111
00:12:24,338 --> 00:12:25,589
Tae, älä!

112
00:12:25,673 --> 00:12:26,632
Kas?

113
00:12:26,716 --> 00:12:28,718
Lopeta sinäkin.

114
00:12:29,552 --> 00:12:31,971
Syödään nyt kuitenkin.

115
00:12:36,892 --> 00:12:37,977
Kuumaa!

116
00:12:38,060 --> 00:12:39,311
Miksi työnnät sen sinne?

117
00:12:39,395 --> 00:12:40,688
Ole sinä hiljaa.

118
00:12:40,771 --> 00:12:42,022
Rauhoitu, Kaoru.

119
00:12:42,106 --> 00:12:43,441
Olen rauhallinen.

120
00:13:30,571 --> 00:13:31,739
Olen täynnä!

121
00:13:36,494 --> 00:13:37,870
Possu.

122
00:13:37,953 --> 00:13:40,206
Ja sinä syöt liikaa lihaa.

123
00:13:40,289 --> 00:13:43,125
Kasvosi ovat yhä punaiset.

124
00:13:43,209 --> 00:13:46,212
Ole sinä hiljaa. En punastu.

125
00:13:46,921 --> 00:13:48,547
Mikä hätänä?

126
00:13:49,131 --> 00:13:52,384
Ei mikään. Kaikki on hyvin.

127
00:13:55,971 --> 00:13:58,432
Sinun on aika tottua rauhaan.

128
00:14:03,646 --> 00:14:06,774
Ole hyvä, Kujiranami.

129
00:14:08,609 --> 00:14:11,612
Koston avauskohtaus.

130
00:14:30,256 --> 00:14:32,842
Mikä tuo ääni oli?

131
00:14:47,898 --> 00:14:49,066
Liikettä!

132
00:14:49,900 --> 00:14:51,986
Väistäkää!

133
00:14:52,069 --> 00:14:54,488
Pois tieltä!

134
00:14:57,908 --> 00:14:58,951
Liikettä!

135
00:15:03,747 --> 00:15:05,958
Hra Himura!

136
00:15:06,041 --> 00:15:07,751
Mitä on tekeillä, päällikkö?

137
00:15:07,835 --> 00:15:09,086
Mitä nyt?

138
00:15:09,170 --> 00:15:12,131
Joku ampui tykillä kaupunkiin.

139
00:15:12,214 --> 00:15:15,301
He iskivät
Akabeko-nimiseen liharavintolaan.

140
00:15:15,384 --> 00:15:16,635
Akabekoonko?

141
00:15:16,719 --> 00:15:20,306
Se tuli Uenon mäeltä. Piiritämme alueen.

142
00:15:20,389 --> 00:15:22,725
He saattavat ampua uudestaan.

143
00:15:22,808 --> 00:15:24,351
Olkaa varovainen.

144
00:15:26,979 --> 00:15:30,399
Menen päällikön mukaan.
Menkää katsomaan Akabekoa.

145
00:15:30,482 --> 00:15:31,942
Selvä.
-Minäkin tulen!

146
00:15:32,026 --> 00:15:32,943
Mennään!

147
00:15:59,345 --> 00:16:00,679
Mitä tapahtuu?

148
00:16:04,266 --> 00:16:06,894
Tae! Tsubame!

149
00:16:13,484 --> 00:16:14,401
Tutkikaa alue!

150
00:16:19,448 --> 00:16:21,575
Vain yksi pyhäkköpuu katkesi.

151
00:16:22,159 --> 00:16:24,536
Ei jälkeäkään tykin jalustasta.

152
00:16:25,496 --> 00:16:29,208
He käyttivät luultavasti puuta
rekyylin pysäyttämiseen.

153
00:16:29,291 --> 00:16:32,753
Vaikka he tähtäisivät
ja ampuisivat täältä,

154
00:16:32,836 --> 00:16:36,340
he eivät voisi osua Akabekoon.

155
00:16:38,008 --> 00:16:38,926
Päällikkö!

156
00:16:40,219 --> 00:16:41,553
Päällikkö!
-Niin?

157
00:16:43,055 --> 00:16:44,056
Löysimme tämän.

158
00:16:47,309 --> 00:16:48,727
"Ihminen tuomitsee"?

159
00:16:49,895 --> 00:16:53,941
Se on yleensä: "Taivas tuomitsee."
Eivätkö he tiedä edes sitä?

160
00:16:54,441 --> 00:16:55,359
Ei.

161
00:16:59,822 --> 00:17:03,367
Joku tuomitsee taivaan sijasta.

162
00:17:06,662 --> 00:17:09,581
OIKEUTUS TELOITUKSELLE

163
00:17:09,665 --> 00:17:12,626
Shogunaatti ja Shinsengumi.

164
00:17:12,710 --> 00:17:15,337
Ne molemmat oikeuttivat tapponsa siten.

165
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
Tämä siis tarkoittaa…

166
00:17:19,383 --> 00:17:25,222
Joku taitaa sanoa,
että jos taivas ei tuomitse,

167
00:17:25,306 --> 00:17:26,932
sitten he tuomitsevat.

168
00:17:27,433 --> 00:17:28,642
Vai niin.

169
00:17:29,143 --> 00:17:34,315
Jotkut tyytymättömät ovat yhä
pettyneitä uuteen hallitukseen.

170
00:17:34,398 --> 00:17:36,150
Se ei käy päinsä.

171
00:17:36,650 --> 00:17:39,236
Seuratkaa minua.
-Kyllä!

172
00:17:40,279 --> 00:17:42,990
Tutkikaa alue läpikotaisin!
-Kyllä!

173
00:17:47,202 --> 00:17:48,996
Tuleeko ketään mieleen?

174
00:17:49,955 --> 00:17:50,956
Ei.

175
00:17:54,460 --> 00:17:56,086
Se mies Shanghaista.

176
00:17:58,964 --> 00:18:01,175
Hän myi sen laivan Shishiolle.

177
00:18:05,637 --> 00:18:07,389
Hän sanoi jotain.

178
00:18:08,182 --> 00:18:10,642
"Onko Battosailla yhä arpensa?"

179
00:18:30,412 --> 00:18:36,710
IHMINEN TUOMITSEE

180
00:18:36,794 --> 00:18:39,171
OGUNIN KLINIKKA

181
00:18:39,254 --> 00:18:40,255
Hei!

182
00:18:40,339 --> 00:18:42,800
Lisää siteitä!

183
00:18:42,883 --> 00:18:45,844
Kaikki on käytetty. Haen lisää.

184
00:18:45,928 --> 00:18:47,137
Kiitos.

185
00:18:47,221 --> 00:18:48,347
Olen valmis.

186
00:18:48,972 --> 00:18:50,933
Paina haavaa.
-Kyllä.

187
00:18:54,603 --> 00:18:55,729
Megumi!

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,816
Miten pärjäät?

189
00:18:58,899 --> 00:19:00,359
Niin hyvin kuin pystyn.

190
00:19:01,276 --> 00:19:02,111
Tae!

191
00:19:03,487 --> 00:19:05,572
Tsubame!

192
00:19:06,448 --> 00:19:09,701
Hän paloi yrittäessään saada ihmisiä ulos.

193
00:19:11,537 --> 00:19:13,956
Kaoru ja Yahiko lähtivät juuri.

194
00:19:14,039 --> 00:19:15,207
Vai niin.

195
00:19:16,875 --> 00:19:18,502
Mikä temppu!

196
00:19:57,749 --> 00:19:59,001
Nti Kaoru? Yahiko?

197
00:19:59,751 --> 00:20:01,003
Oletteko kunnossa?

198
00:20:01,086 --> 00:20:05,549
Kyllä. Tarkastimme loukkaantuneita
Megumin klinikalla.

199
00:20:06,300 --> 00:20:08,093
Tsubame ja Tae?

200
00:20:25,861 --> 00:20:30,324
Kuka olisi voinut tehdä
jotain näin kamalaa?

201
00:20:38,040 --> 00:20:41,460
Megumi, voinko kysyä jotain?

202
00:20:44,046 --> 00:20:45,172
Mitä?

203
00:20:46,215 --> 00:20:48,675
Kenshinin arvet.

204
00:20:49,843 --> 00:20:52,971
Ne ovat aika vanhoja.
Mikseivät ne haalistu?

205
00:20:54,556 --> 00:20:55,641
En tiedä.

206
00:21:05,651 --> 00:21:08,195
Kysyin siitä kerran tri Ogunilta.

207
00:21:08,946 --> 00:21:10,572
Ja?

208
00:21:13,158 --> 00:21:15,327
Se oli puoliksi taikauskoa.

209
00:21:18,956 --> 00:21:22,417
Hän sanoi, että arpi,
joka syntyi oikeudenmukaisessa vihassa,

210
00:21:23,001 --> 00:21:26,964
ei katoa ennen kuin se viha on lepytetty.

211
00:22:02,791 --> 00:22:03,875
Oletko yhä hereillä?

212
00:22:07,671 --> 00:22:08,714
Sano.

213
00:22:10,966 --> 00:22:15,345
Mitä sellaista on tekeillä,
mistä emme tiedä?

214
00:22:25,230 --> 00:22:26,481
Kenshin.

215
00:22:29,359 --> 00:22:32,154
Ymmärrän hyvin,

216
00:22:33,530 --> 00:22:38,118
ettet halua huolestuttaa Kaorua,
Yahikoa ja Megumia.

217
00:22:39,328 --> 00:22:40,537
Mutta -

218
00:22:44,082 --> 00:22:46,460
voit varmasti kertoa minulle.

219
00:23:00,307 --> 00:23:02,017
Mikä se ääni oli?

220
00:23:07,481 --> 00:23:10,108
Hra Himura! Avatkaa!

221
00:23:11,610 --> 00:23:12,819
Hra Himura!

222
00:23:18,575 --> 00:23:20,327
Tulkaa äkkiä Maekawan dojolle!

223
00:23:20,410 --> 00:23:21,787
Mitä?

224
00:23:22,371 --> 00:23:23,205
Hyökkäys.

225
00:23:24,790 --> 00:23:27,584
Se on teurastusta. Poliisi tuli,

226
00:23:28,335 --> 00:23:30,045
mutta heistä ei ole vastusta!

227
00:23:30,128 --> 00:23:32,089
Minä tulen!
-Ei.

228
00:23:33,340 --> 00:23:38,220
Palaan aamuun mennessä.
Pitäkää portti tiukasti kiinni.

229
00:23:39,429 --> 00:23:40,680
Sinä olet vastuussa.

230
00:23:51,108 --> 00:23:52,401
Hra Himura!

231
00:23:53,652 --> 00:23:55,112
Hra Himura!
-Mitä nyt?

232
00:23:55,195 --> 00:24:00,659
Päällikkö Uramuran pitää lähettää vartijat
Kamiyan dojolle ja Ogunin klinikalle.

233
00:24:00,742 --> 00:24:03,703
Päälliköstä ei ole kuulunut.

234
00:24:04,538 --> 00:24:06,331
Menemme sinne nyt.

235
00:24:07,833 --> 00:24:08,667
Kenshin.

236
00:24:08,750 --> 00:24:12,838
Jätä Maekawan dojo minulle.
Mene sinä päällikön luo.

237
00:24:12,921 --> 00:24:14,131
Minä kiitän.

238
00:24:16,466 --> 00:24:18,677
URAMURA

239
00:24:27,102 --> 00:24:30,730
Laita se pois tai ammun!

240
00:24:30,814 --> 00:24:32,649
Typerys.

241
00:24:32,732 --> 00:24:35,902
Luuletko sen pysäyttävän minut?

242
00:24:44,619 --> 00:24:45,829
Aviomies!

243
00:24:45,912 --> 00:24:49,499
Kuka olet? Mitä haluat?

244
00:24:56,339 --> 00:24:59,301
Mitä hittoa tapahtuu?

245
00:25:07,225 --> 00:25:09,436
Kuka on seuraava?

246
00:25:21,198 --> 00:25:23,033
Senkin kirottu!

247
00:25:25,160 --> 00:25:26,495
Mitä haluat?

248
00:25:39,132 --> 00:25:41,051
Rauhoittukaa.

249
00:25:41,885 --> 00:25:44,137
Teistä ei tule yksinäisiä.

250
00:25:44,221 --> 00:25:47,265
Voitte kaikki kuolla yhdessä.

251
00:25:47,349 --> 00:25:48,934
Ei! Tapa minut sen sijaan!

252
00:25:55,398 --> 00:25:57,108
Älkää vihatko minua tämän takia.

253
00:25:58,401 --> 00:25:59,778
Sen sijaan…

254
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
Vihatkaa minua?

255
00:26:10,330 --> 00:26:13,708
Minua vihataan jo tarpeeksi.

256
00:26:15,794 --> 00:26:18,713
Ristikkäiset arvet vasemmassa poskessa.

257
00:26:18,797 --> 00:26:21,007
Hra Himura! Olkaa varovainen!

258
00:26:21,091 --> 00:26:22,801
Oletko se siis sinä?

259
00:26:24,135 --> 00:26:25,512
Tappaja-Battosai?

260
00:26:27,097 --> 00:26:27,931
Loistavaa!

261
00:27:21,151 --> 00:27:22,485
Kerropa,

262
00:27:24,446 --> 00:27:26,865
kuka käyttää sinua kostaakseen?

263
00:27:30,076 --> 00:27:32,537
Hyvä tyyppi.

264
00:27:32,621 --> 00:27:36,791
Meillä oli tapana katsoa,
kuka tappoi eniten yössä.

265
00:27:40,003 --> 00:27:42,464
Se oli hauskaa.

266
00:27:43,381 --> 00:27:46,635
Sinäkin olet siis elänyt
häpeällistä elämää.

267
00:27:50,180 --> 00:27:52,265
Olemme samanlaisia.

268
00:27:52,349 --> 00:27:55,977
Jos janoat kostoa,
taistelen niin paljon kuin haluat.

269
00:27:57,604 --> 00:28:00,190
Mutta älä vedä muita mukaan.

270
00:28:43,191 --> 00:28:46,569
Muistoja Jumalan antamasta lahjastani!

271
00:29:04,337 --> 00:29:05,422
Ulos täältä!

272
00:29:24,190 --> 00:29:25,108
Hei!

273
00:29:27,777 --> 00:29:28,695
Oletteko elossa?

274
00:29:32,157 --> 00:29:34,659
Myöhästyin!

275
00:29:38,538 --> 00:29:40,040
Mitä tapahtui?

276
00:29:52,844 --> 00:29:55,555
Tiedän, mitä ajattelet.

277
00:29:59,476 --> 00:30:01,895
"Keitä nämä tyypit ovat?

278
00:30:03,188 --> 00:30:04,731
Montako heitä on?

279
00:30:06,357 --> 00:30:11,696
Kuka johtaja on?
Minne he hyökkäävät seuraavaksi?"

280
00:30:19,829 --> 00:30:22,540
Kärsi sitten.

281
00:30:25,752 --> 00:30:26,795
Nyt -

282
00:30:27,754 --> 00:30:29,631
ihminen tuomitsee.

283
00:30:51,069 --> 00:30:52,320
Hra Himura!

284
00:30:55,990 --> 00:30:56,908
Miksi?

285
00:30:57,742 --> 00:30:59,786
Miksi me?

286
00:31:03,748 --> 00:31:04,999
Miksi?

287
00:31:56,718 --> 00:31:58,011
Mikä hätänä,

288
00:31:59,971 --> 00:32:01,306
Battosai?

289
00:32:13,484 --> 00:32:16,404
Näetkö siskoni haamun?

290
00:32:32,837 --> 00:32:34,130
Sinä.

291
00:32:36,758 --> 00:32:37,884
Ei voi olla.

292
00:32:44,974 --> 00:32:46,476
Entä jos onkin?

293
00:32:56,736 --> 00:32:58,404
Tapatko minut?

294
00:33:01,324 --> 00:33:03,409
Kuten teit hänelle?

295
00:33:05,870 --> 00:33:08,665
Tuolla saastaisella miekallako?

296
00:33:11,668 --> 00:33:13,211
Siitä on 14 vuotta.

297
00:33:14,295 --> 00:33:19,717
Menin Shanghaihin,
melkein kuolin siellä ja kiskoin itseni -

298
00:33:20,385 --> 00:33:23,972
Shanghain mafian huipulle.

299
00:33:24,973 --> 00:33:27,058
Koko ajan -

300
00:33:27,934 --> 00:33:30,895
aikeenani palata
kostamaan siskoni puolesta.

301
00:33:36,818 --> 00:33:38,111
Odota vain.

302
00:33:39,779 --> 00:33:42,198
Ihmisen tuomio on lähellä.

303
00:33:45,034 --> 00:33:47,578
Kanssani olevat miehetkin vihaavat sinua.

304
00:33:48,162 --> 00:33:52,417
Ja pystymme mihin tahansa.

305
00:33:55,753 --> 00:33:56,879
Battosai.

306
00:33:58,840 --> 00:34:01,968
En halua aiheuttaa sinulle vain tuskaa.

307
00:34:06,180 --> 00:34:07,390
Haluan, että kärsit.

308
00:34:46,512 --> 00:34:48,139
Kenshin tuli.

309
00:34:48,973 --> 00:34:52,310
Mistä näissä rettelöissä on kyse?

310
00:34:55,021 --> 00:34:57,774
Hei, Kenshin.

311
00:34:59,484 --> 00:35:00,443
Kenshin!

312
00:35:05,365 --> 00:35:07,408
Tervetuloa takaisin.

313
00:35:12,288 --> 00:35:14,916
Menen lepäämään.

314
00:35:28,638 --> 00:35:30,431
Jokin on vialla.

315
00:35:33,935 --> 00:35:38,398
En ole koskaan nähnyt
hänen näyttävän niin piinatulta.

316
00:36:07,844 --> 00:36:09,345
Tokio -

317
00:36:09,929 --> 00:36:11,931
on nyt valmiustilassa.

318
00:36:13,057 --> 00:36:18,688
Miekkailunopettaja Maekawan dojoon
hyökättiin viime yönä.

319
00:36:19,689 --> 00:36:24,110
Kuten myös päällikkö Uramuran kotiin.

320
00:36:24,193 --> 00:36:27,655
Useimmat paikalle saapuneet
poliisit loukkaantuivat.

321
00:36:28,573 --> 00:36:31,826
Emme tiedä, keitä hyökkääjät olivat.

322
00:36:31,909 --> 00:36:33,244
Mutta -

323
00:36:33,828 --> 00:36:36,914
tämä on selvästi
haaste poliisiviranomaisille.

324
00:36:37,957 --> 00:36:39,709
Arvokkuutemme on pelissä.

325
00:36:40,918 --> 00:36:44,213
Meidän on säilytettävä järjestys Tokiossa!

326
00:36:56,934 --> 00:36:59,270
Se ei ollut helppoa, mutta löysin heidät.

327
00:37:00,229 --> 00:37:02,023
Heidän asevarastonsa.

328
00:37:03,232 --> 00:37:05,985
He majailevat Jokohamassa.

329
00:37:08,863 --> 00:37:12,825
Mies nimeltä Wu Heixing.
Shanghain miljonääri.

330
00:37:18,915 --> 00:37:21,709
Häikäilemättömyys saa aikaan
hyviä vakoojia.

331
00:37:23,920 --> 00:37:26,130
Kiitos paljon.

332
00:37:28,549 --> 00:37:30,635
Olin yksi Kymmenestä miekasta.

333
00:37:31,177 --> 00:37:34,597
Aivan kuin työskentelisin oikeasti
uudelle hallitukselle.

334
00:37:44,148 --> 00:37:48,110
Eilisen tapahtumien jälkeen -

335
00:37:48,819 --> 00:37:55,243
meillä on 30 toveria asemissa alueella.

336
00:37:59,997 --> 00:38:01,082
Sisään.

337
00:38:06,420 --> 00:38:08,506
Pitkästä aikaa, pomo.

338
00:38:09,257 --> 00:38:10,466
Heixing?

339
00:38:11,634 --> 00:38:13,844
Milloin palasit Shanghaista?

340
00:38:14,804 --> 00:38:18,975
Olette kuulemma saattamassa loppuun sen,
mitä tulitte tekemään.

341
00:38:19,058 --> 00:38:24,647
Halusin vain varmistaa,
että muistatte sopimuksemme.

342
00:38:27,149 --> 00:38:28,651
Muistan.

343
00:38:29,860 --> 00:38:33,030
Kun olen valmis, järjestö on sinun.

344
00:38:33,990 --> 00:38:36,117
Aseita, oopiumia… Tee, mitä haluat.

345
00:38:36,826 --> 00:38:39,579
Japani on sinun.

346
00:39:08,482 --> 00:39:09,859
Hyviä uutisia, Tomoe.

347
00:39:11,652 --> 00:39:16,741
Taivaan on vihdoin aika tuomita Battosai.

348
00:39:20,536 --> 00:39:23,372
Enishi. Et sinä.

349
00:39:24,290 --> 00:39:25,541
Etkö tiennyt?

350
00:39:26,584 --> 00:39:29,211
He sanoivat kertoneensa sinulle.

351
00:39:34,008 --> 00:39:35,635
Mene kotiin, Enishi.

352
00:39:36,677 --> 00:39:39,055
Olet perheemme poika.

353
00:39:39,889 --> 00:39:42,099
Älä sekaannu tähän.
-Hitot perheestä!

354
00:39:42,808 --> 00:39:44,602
Haluan, että sinä…

355
00:39:44,685 --> 00:39:46,812
Mene kotiin, Enishi.

356
00:39:49,398 --> 00:39:50,650
Miksi?

357
00:39:56,697 --> 00:39:57,865
Mitä tapahtui?

358
00:40:03,954 --> 00:40:08,000
Miksi suojelet häntä? Hän on vihollisesi.

359
00:40:08,084 --> 00:40:11,170
Hän vei onnesi.
Sinun pitäisi janota kostoa.

360
00:40:43,911 --> 00:40:47,331
KAMIYAN DOJO

361
00:42:04,158 --> 00:42:08,370
Viime yönä, kun te kaksi lähditte ulos,

362
00:42:10,080 --> 00:42:11,540
Yahiko sanoi,

363
00:42:13,542 --> 00:42:16,086
että hän oli kyllästynyt olemaan heikko.

364
00:42:21,425 --> 00:42:26,347
Hän aistii omalla tavallaan,
että vaara lähestyy.

365
00:42:28,432 --> 00:42:31,185
Hän yrittää vahvistaa itseään.

366
00:42:44,114 --> 00:42:46,325
Sitten puhun teille kaikille.

367
00:42:50,204 --> 00:42:54,583
Nti Kaoru, kutsu kaikki koolle.

368
00:43:05,177 --> 00:43:10,724
Viime yönä Maekawan dojoon
ja päällikkö Uramuran kotiin hyökättiin.

369
00:43:14,019 --> 00:43:17,231
Vain kostaakseen minulle.

370
00:43:20,359 --> 00:43:22,528
Kostaakseen sinulle?

371
00:43:25,239 --> 00:43:28,033
Isku Akabekoon myös.

372
00:43:33,455 --> 00:43:36,375
Ne suunnitteli
mies nimeltään Enishi Yukishiro.

373
00:43:38,544 --> 00:43:41,297
Tomoe Himuran veli.

374
00:43:42,923 --> 00:43:45,467
Tomoe oli vaimoni, jonka iskin kuoliaaksi.

375
00:43:58,564 --> 00:44:00,232
Shogunaatti kaatui,

376
00:44:03,861 --> 00:44:05,070
kun -

377
00:44:07,489 --> 00:44:10,367
sain nämä arvet.

378
00:44:15,915 --> 00:44:16,874
Nainen…

379
00:44:17,541 --> 00:44:19,460
Kaada meille juotavaa.

380
00:44:20,085 --> 00:44:24,924
Vaarannamme henkemme yötä päivää
teidänlaistenne takia.

381
00:44:27,176 --> 00:44:30,179
Kioto ei ole valepatrioottien paikka.

382
00:44:32,765 --> 00:44:33,599
Olet minun!

383
00:44:44,401 --> 00:44:47,488
Ajattelin tulla kiittämään.

384
00:44:50,699 --> 00:44:52,451
Sait todella aikaan -

385
00:44:54,620 --> 00:44:56,747
verisateen.

386
00:45:04,046 --> 00:45:05,464
Jään luoksesi -

387
00:45:07,758 --> 00:45:09,843
vielä vähäksi aikaa.

388
00:45:33,534 --> 00:45:36,578
Mitä onnellisuus on?

389
00:45:38,414 --> 00:45:43,961
Luulen, että täällä asuminen kanssasi
on vastannut siihen kysymykseeni.

390
00:45:48,298 --> 00:45:49,383
Olin -

391
00:45:50,300 --> 00:45:54,388
kihloissa mennäkseni naimisiin.

392
00:45:57,725 --> 00:45:59,226
Hän kuoli -

393
00:46:00,728 --> 00:46:06,150
ennen häitä Kioton levottomuuksien aikana.

394
00:46:13,115 --> 00:46:15,617
Jos haluat kostaa,

395
00:46:16,285 --> 00:46:21,373
mene lähelle Battosaita
ja selvitä kaikki mahdollinen hänestä.

396
00:46:24,084 --> 00:46:28,380
Etsi hänen heikot kohtansa.

397
00:46:31,133 --> 00:46:32,468
Tomoe,

398
00:46:34,261 --> 00:46:37,097
kerran menetettyä onnea -

399
00:46:39,808 --> 00:46:42,394
ei menetä enää koskaan.

400
00:47:06,543 --> 00:47:08,003
Viides huhtikuuta.

401
00:47:09,171 --> 00:47:14,218
Kiyosato kuoli ennen häitämme.

402
00:47:26,730 --> 00:47:28,065
En voi kuolla!

403
00:47:30,359 --> 00:47:32,402
On eräs, jota rakastan.

404
00:47:46,792 --> 00:47:49,086
Haluan kostaa Kiyosaton puolesta.

405
00:51:27,054 --> 00:51:28,346
Tomoe.

406
00:52:15,477 --> 00:52:16,520
Tomoe.

407
00:52:27,989 --> 00:52:29,324
Tomoe.

408
00:52:34,412 --> 00:52:36,206
Sinäkin olet vihainen.

409
00:53:21,251 --> 00:53:22,419
Oletko kunnossa?

410
00:53:26,089 --> 00:53:30,260
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun kuulit Tomoesta.

411
00:53:35,432 --> 00:53:38,727
Kyllä. Se on yllätys.

412
00:53:43,481 --> 00:53:49,237
Mutta säälin häntä jotenkin.

413
00:53:53,283 --> 00:53:58,663
Ehkä hän oli hyvin puhdassydäminen.

414
00:54:02,042 --> 00:54:04,878
Hän vihasi itseään, koska oli ihastunut -

415
00:54:05,879 --> 00:54:08,798
mieheen, joka tappoi
hänen ensirakkautensa.

416
00:54:12,552 --> 00:54:14,012
Ja ehkäpä -

417
00:54:16,723 --> 00:54:19,601
hän halusi miehen iskevän häntä.

418
00:54:29,778 --> 00:54:31,613
Olen varma,

419
00:54:33,240 --> 00:54:35,951
ettei Kenshin koskaan unohda Tomoeta.

420
00:54:39,120 --> 00:54:45,627
Hän rakasti toista niin syvästi,

421
00:54:51,091 --> 00:54:52,342
ja -

422
00:54:56,513 --> 00:54:58,223
tämä kuoli hänen käsiensä kautta.

423
00:55:05,730 --> 00:55:07,357
Sitä ei unohda koskaan.

424
00:55:20,662 --> 00:55:21,705
Mutta -

425
00:55:23,248 --> 00:55:25,417
sinä ja Kenshin olette elossa.

426
00:55:31,756 --> 00:55:36,428
Jos olette elossa,
voitte jatkaa eteenpäin yhdessä.

427
00:55:37,846 --> 00:55:43,018
Nyt kun Tomoe on kuollut,
hän ei voi tehdä sitä.

428
00:55:52,527 --> 00:55:55,363
Anna mennä. Mene hänen luokseen.

429
00:56:42,494 --> 00:56:43,620
Kenshin.

430
00:56:47,957 --> 00:56:49,167
Nti Kaoru.

431
00:56:54,672 --> 00:57:00,845
Tiedän, ettet pidä ihmisten vaivaamisesta.
Luulin, että katoaisit taas.

432
00:57:20,907 --> 00:57:22,325
Kiitos.

433
00:57:47,434 --> 00:57:50,061
Yksi jalokivi toisensa jälkeen.

434
00:57:53,857 --> 00:57:54,941
Jopas.

435
00:57:56,109 --> 00:57:59,904
Kiinalainen wo-dao-miekka.
En ole nähnyt sellaista ennen.

436
00:58:09,289 --> 00:58:12,625
Mitä? Minulla on kiire.

437
00:58:16,129 --> 00:58:17,130
Sinullako?

438
00:58:18,465 --> 00:58:22,385
Miekkavarkaalla, joka hävisi Battosaille
ja vaihtoi puolta?

439
00:58:22,927 --> 00:58:24,429
Miekanmetsästäjä!

440
00:58:30,518 --> 00:58:31,728
Ihan sama.

441
00:58:32,854 --> 00:58:38,777
Lähetin poliisit väärään paikkaan,
kuten se kiinalainen Wu sanoi.

442
00:58:39,652 --> 00:58:42,071
Siitä ansaitsee palkkion.

443
00:58:42,697 --> 00:58:45,742
Tämä on hieno miekka.

444
00:58:45,825 --> 00:58:47,535
Se voi satuttaa sinua.

445
00:58:48,828 --> 00:58:51,247
Tasapainotus eroaa
japanilaisista miekoista.

446
00:59:03,635 --> 00:59:05,845
Vaikutat itsevarmalta.

447
00:59:08,306 --> 00:59:10,892
Vihaatko sinäkin Battosaita?

448
00:59:19,818 --> 00:59:22,195
Aivan yhtäkkiä -

449
00:59:23,112 --> 00:59:25,114
haluan testata tätä terää.

450
00:59:35,500 --> 00:59:37,085
KAMIYAN DOJO

451
00:59:37,168 --> 00:59:40,713
Kiitos vaivannäöstänne tänä vuonna.

452
00:59:41,631 --> 00:59:43,216
Kiitos, mestari!
-Kiitos, mestari!

453
00:59:49,305 --> 00:59:50,640
Poistukaa!

454
00:59:50,723 --> 00:59:51,641
Kyllä!
-Kyllä!

455
00:59:55,687 --> 00:59:58,523
Pidetään tauko ja sitten siivotaan.

456
00:59:58,606 --> 00:59:59,732
Kyllä!
-Kyllä!

457
01:00:40,690 --> 01:00:42,191
Nyt -

458
01:00:42,275 --> 01:00:45,028
ihminen tuomitsee.

459
01:00:45,111 --> 01:00:46,821
Miksi?

460
01:00:46,905 --> 01:00:48,907
Miksi me?

461
01:00:48,990 --> 01:00:51,868
IHMINEN TUOMITSEE

462
01:01:10,553 --> 01:01:12,305
Hei!

463
01:01:17,018 --> 01:01:18,311
Hei!

464
01:01:18,394 --> 01:01:19,938
Misao.

465
01:01:20,021 --> 01:01:20,897
Mitä kuuluu?

466
01:01:20,980 --> 01:01:24,359
Mitä teet täällä? Tulitko Kiotosta?

467
01:01:24,442 --> 01:01:29,197
Siinä kesti kauan. Tokio on tosi kaukana.

468
01:01:29,280 --> 01:01:31,824
Totta kai on. Tulitko yksin?

469
01:01:34,869 --> 01:01:36,162
Aoshikin?

470
01:01:38,122 --> 01:01:39,707
Onko Himura täällä?

471
01:01:52,428 --> 01:01:55,807
Mikä tuo sinut tänne?

472
01:01:57,725 --> 01:01:59,644
Suikojin temppelin pappi -

473
01:02:00,228 --> 01:02:04,607
kuuli edesmenneeltä isältään, että Himura
liittyy jotenkin Vanhimman kuolemaan.

474
01:02:06,526 --> 01:02:08,069
Tämä isä -

475
01:02:08,653 --> 01:02:10,530
ilmeisesti tunsi Himuran.

476
01:02:13,032 --> 01:02:15,034
Kuvitella.

477
01:02:16,077 --> 01:02:20,373
Battosai taistelee shogunin
Salaisten tarkkailijoiden rinnalla.

478
01:02:21,332 --> 01:02:23,459
Kohtalo toimii oudosti.

479
01:02:24,127 --> 01:02:28,423
Himura asuu nyt rauhallisesti Tokiossa.

480
01:02:29,507 --> 01:02:30,717
Vai niin.

481
01:02:32,301 --> 01:02:36,889
Jos sinulla on tilaisuus,
voisitko viedä hänelle viestin?

482
01:02:38,391 --> 01:02:45,314
Isälläni oli hänen edesmenneen vaimonsa
päiväkirja, ja haluaisin palauttaa sen.

483
01:02:48,985 --> 01:02:52,071
Hän puhui usein isäni kanssa siitä,

484
01:02:53,406 --> 01:02:55,950
miten jonkun,
joka on tappanut todella monia,

485
01:02:56,909 --> 01:02:59,662
pitäisi elää elämäänsä.

486
01:03:00,538 --> 01:03:03,916
Tai pitäisikö hänen edes elää.

487
01:03:18,222 --> 01:03:19,265
Tässä.

488
01:03:27,065 --> 01:03:30,151
Onko tämä Tomoen päiväkirja?

489
01:03:33,029 --> 01:03:34,489
Tiesitkö hänestä?

490
01:03:37,200 --> 01:03:38,534
Luitko sen?

491
01:03:39,118 --> 01:03:41,287
En voinut tehdä sitä.

492
01:03:42,038 --> 01:03:46,042
Se on varmasti tärkeä Himuralle,
joten toin sen.

493
01:04:25,373 --> 01:04:31,754
AIDOSSA TOTUUDESSA ELÄMISEN ROHKEUS

494
01:04:34,549 --> 01:04:36,384
Tarkkailijat kertoivat minulle -

495
01:04:36,467 --> 01:04:38,553
jotain mielenkiintoista.

496
01:04:39,387 --> 01:04:42,932
He sanoivat,
että joulukuussa Tokiossa sataa verta.

497
01:04:43,683 --> 01:04:47,645
Ja Battosai on syypää.

498
01:05:43,576 --> 01:05:49,415
JOKOHAMAN VARASTOALUE

499
01:05:59,133 --> 01:06:01,260
Ryhmä 2, kiertäkää vasemmalle.

500
01:06:01,761 --> 01:06:04,055
Ryhmä 3, varmistakaa takaovi.

501
01:06:04,597 --> 01:06:05,723
Hyökkäämme.

502
01:06:06,390 --> 01:06:07,433
Kyllä.
-Kyllä.

503
01:07:09,245 --> 01:07:11,706
Tämä on saamarin ansa.

504
01:07:49,702 --> 01:07:52,246
Tällä meidän pitäisi saada lisäaikaa.

505
01:08:22,401 --> 01:08:24,612
Mikä tämä on? Sanomalehden lisänumeroko?

506
01:08:26,781 --> 01:08:27,990
Mikä se on?

507
01:08:31,243 --> 01:08:33,496
IHMINEN TUOMITSEE

508
01:08:40,044 --> 01:08:41,921
Mikä tuo on?

509
01:08:42,671 --> 01:08:43,839
Katsokaa!

510
01:09:24,338 --> 01:09:25,923
Mikä tuo ääni oli?

511
01:09:26,465 --> 01:09:28,342
Sama kuin aiemmin.

512
01:09:36,934 --> 01:09:38,185
Kapteeni Aoshi.

513
01:09:39,186 --> 01:09:40,354
Minun pitää mennä!

514
01:10:13,596 --> 01:10:16,015
Festivaali alkakoon!

515
01:10:56,722 --> 01:10:57,806
Vie meidät alas.

516
01:11:18,327 --> 01:11:19,787
Seuraa tuota.

517
01:11:19,870 --> 01:11:21,455
Tee, mitä sinun täytyy.

518
01:11:22,289 --> 01:11:23,249
Ymmärrän.

519
01:11:34,635 --> 01:11:37,137
Ihmisen tuomio on lähellä.

520
01:11:38,347 --> 01:11:40,724
Kanssani olevat miehetkin vihaavat sinua.

521
01:11:41,559 --> 01:11:45,854
Ja pystymme mihin tahansa.

522
01:11:48,524 --> 01:11:49,733
Battosai.

523
01:11:51,569 --> 01:11:54,238
En halua aiheuttaa sinulle vain tuskaa.

524
01:11:54,989 --> 01:11:56,365
Haluan, että kärsit.

525
01:12:02,997 --> 01:12:04,498
Oletteko kunnossa?

526
01:12:05,207 --> 01:12:06,709
Kiitos!

527
01:12:47,499 --> 01:12:48,584
Kiireesti!

528
01:12:48,667 --> 01:12:49,793
Kiireesti!

529
01:12:53,130 --> 01:12:55,549
Onko Battosai täällä?

530
01:12:58,260 --> 01:12:59,511
Tämä on hänelle!

531
01:13:14,652 --> 01:13:15,611
Menkää.

532
01:13:15,694 --> 01:13:17,905
Kiireesti yläkertaan!

533
01:13:17,988 --> 01:13:19,239
Kiitos!

534
01:13:20,491 --> 01:13:22,242
Kuka sinä olet?

535
01:13:23,494 --> 01:13:25,412
Pahat voimat -

536
01:13:26,288 --> 01:13:29,458
hautaavat pahantekijät pimeyteen.

537
01:13:32,086 --> 01:13:35,381
Salaisten tarkkailijoiden
viimeisenä kapteenina -

538
01:13:36,048 --> 01:13:38,217
se on tehtäväni.

539
01:14:03,158 --> 01:14:04,827
Kuka oletkin,

540
01:14:05,744 --> 01:14:09,540
et tule Mumyoin tielle!

541
01:14:11,250 --> 01:14:12,835
Älkää vain seiskö siinä!

542
01:14:13,627 --> 01:14:14,670
Sinä myös.

543
01:14:26,098 --> 01:14:27,182
Kuka sinä olet?

544
01:14:34,523 --> 01:14:35,774
Oletko se sinä?

545
01:14:37,860 --> 01:14:40,487
Kenshinin lanko?

546
01:14:46,285 --> 01:14:48,412
No, hän ei ole täällä.

547
01:14:48,495 --> 01:14:49,538
Mutta -

548
01:14:50,706 --> 01:14:55,085
jos tulit etsimään tappelua,
saamasi pitää.

549
01:14:58,505 --> 01:14:59,381
Niinkö?

550
01:15:01,675 --> 01:15:05,012
Suuria puheita pieniltä silmälaseilta!

551
01:15:27,868 --> 01:15:28,911
Kapteeni Aoshi!

552
01:15:37,920 --> 01:15:38,962
Kapteeni Aoshi.

553
01:15:39,713 --> 01:15:41,882
Haluamme Battosain.

554
01:15:44,802 --> 01:15:47,012
Emme sinua.

555
01:16:07,324 --> 01:16:08,450
Sanosuke!

556
01:16:12,830 --> 01:16:16,166
Kaverit, kun on tappelussa,

557
01:16:16,250 --> 01:16:17,751
on käytettävä päätään!

558
01:17:08,927 --> 01:17:10,137
Kapteeni Aoshi!

559
01:17:19,855 --> 01:17:21,148
Kapteeni Aoshi.

560
01:17:26,486 --> 01:17:27,738
Kapteeni Aoshi!

561
01:17:28,530 --> 01:17:29,448
Kapteeni Aoshi!

562
01:17:32,200 --> 01:17:33,410
Kapteeni Aoshi!

563
01:17:34,369 --> 01:17:37,873
Hän suojasi minua.

564
01:17:38,832 --> 01:17:39,791
Oletko kunnossa?

565
01:17:40,709 --> 01:17:43,503
Kiitos.

566
01:17:43,587 --> 01:17:46,340
Kapteeni Aoshi!

567
01:17:49,343 --> 01:17:50,427
Kapteeni Aoshi!

568
01:17:52,596 --> 01:17:53,764
Hemmetti!

569
01:18:28,256 --> 01:18:30,676
Odota, Battosai!

570
01:18:34,805 --> 01:18:36,807
Tee minusta loppu.

571
01:18:44,272 --> 01:18:48,777
Keisarin palauttamiseksi -

572
01:18:49,778 --> 01:18:52,114
varastit samuraiylpeytemme.

573
01:18:53,573 --> 01:18:55,075
Kielsit meiltä -

574
01:18:57,619 --> 01:18:59,746
kunniakkaan kuoleman.

575
01:19:04,334 --> 01:19:06,336
Siispä nyt -

576
01:19:09,047 --> 01:19:10,632
noilla käsillä…

577
01:19:13,635 --> 01:19:16,388
Anna se nyt!

578
01:19:24,521 --> 01:19:26,106
Sen verran -

579
01:19:27,691 --> 01:19:30,402
olet minulle velkaa!

580
01:19:40,287 --> 01:19:42,622
Lävistä minut!

581
01:20:00,348 --> 01:20:01,683
Anteeksi.

582
01:20:05,604 --> 01:20:10,776
Olen vannonut,
etten enää koskaan tapa tällä miekalla.

583
01:20:13,695 --> 01:20:15,572
Elä uudella aikakaudella.

584
01:20:19,493 --> 01:20:20,327
Seis!

585
01:20:20,410 --> 01:20:23,413
Leikkaa sitten edes tämä käsi irti!

586
01:20:24,414 --> 01:20:26,041
Tule rauhallisesti!

587
01:20:26,124 --> 01:20:28,960
Koska jos minulla on yhä se…

588
01:20:30,253 --> 01:20:32,130
Battosai!

589
01:20:36,051 --> 01:20:37,677
Battosai!

590
01:20:37,761 --> 01:20:40,722
Tapa minut! Pyydän!

591
01:21:14,589 --> 01:21:15,549
Sano!

592
01:21:22,931 --> 01:21:24,516
Ken…

593
01:21:28,270 --> 01:21:29,688
Kaoru…

594
01:21:33,024 --> 01:21:34,442
Anteeksi.

595
01:21:36,653 --> 01:21:38,113
Anteeksi!

596
01:21:38,697 --> 01:21:40,323
Hän vei Kaorun.

597
01:21:43,535 --> 01:21:45,078
En voinut estää häntä.

598
01:21:46,872 --> 01:21:48,540
En voinut tehdä muuta -

599
01:21:51,251 --> 01:21:52,794
kuin katsoa.

600
01:22:22,699 --> 01:22:24,159
Nyt näytät hyvältä.

601
01:22:32,375 --> 01:22:33,668
Seis!

602
01:22:34,878 --> 01:22:37,923
Pidä näppisi irti hänestä!

603
01:22:43,929 --> 01:22:45,222
Älä huoli.

604
01:23:04,241 --> 01:23:05,325
Yahiko!

605
01:23:19,881 --> 01:23:22,133
"Aidossa totuudessa elämisen rohkeus"?

606
01:23:24,219 --> 01:23:25,178
Onpa typerää.

607
01:23:34,312 --> 01:23:37,482
Oletko Enishi Yukishiro?

608
01:23:38,817 --> 01:23:40,443
Entä jos olen?

609
01:23:41,569 --> 01:23:45,740
Kenshinin tai minun tappaminen
ei tuo Tomoeta takaisin.

610
01:23:46,324 --> 01:23:48,201
Menetät vain sielusi -

611
01:23:49,786 --> 01:23:51,913
raivosi vangiksi.

612
01:23:51,997 --> 01:23:53,748
Mistä tunnet hänet?

613
01:24:02,757 --> 01:24:03,925
Kuulitko sen -

614
01:24:07,012 --> 01:24:08,680
Battosailta?

615
01:24:10,473 --> 01:24:12,183
Siskoni nimen?

616
01:25:50,490 --> 01:25:54,327
Langetan ihmisen tuomion.

617
01:29:00,388 --> 01:29:02,098
Et pääse pakoon.

618
01:29:05,268 --> 01:29:08,313
Ihmisen tuomio vaatii kuolemaasi.

619
01:29:08,896 --> 01:29:12,066
Tomoe ei olisi halunnut tätä.

620
01:29:12,150 --> 01:29:12,984
Hiljaa.

621
01:29:14,569 --> 01:29:16,279
Mistä tiedät?

622
01:29:17,947 --> 01:29:18,781
Kuole.

623
01:29:20,116 --> 01:29:21,117
Kuole.

624
01:29:24,287 --> 01:29:27,874
Et puhu hänen puolestaan. Kuole!

625
01:29:29,834 --> 01:29:30,752
Kuole.

626
01:29:31,628 --> 01:29:33,671
Kuole.

627
01:29:38,634 --> 01:29:39,802
Kuole!

628
01:30:10,875 --> 01:30:11,918
Miksi?

629
01:30:18,966 --> 01:30:21,594
Miksi näytät surulliselta?

630
01:30:29,769 --> 01:30:31,938
Mikset hymyile?

631
01:31:35,042 --> 01:31:40,298
AIDOSSA TOTUUDESSA ELÄMISEN ROHKEUS

632
01:31:46,471 --> 01:31:47,763
Tapaamani mies -

633
01:31:48,848 --> 01:31:50,641
on vaeltaja nimeltä Kenshin.

634
01:31:50,725 --> 01:31:53,561
Vaeltaminen on helppo pakotie.

635
01:31:54,145 --> 01:31:56,856
Auttaakseni sinua. Miksi muutenkaan?

636
01:31:57,440 --> 01:31:58,357
Tuo miekka -

637
01:31:59,108 --> 01:32:00,568
on sinulle.

638
01:32:01,152 --> 01:32:02,069
Elämäsi -

639
01:32:02,820 --> 01:32:05,823
ei kuulu vain sinulle.

640
01:32:05,907 --> 01:32:10,328
Huolehdi omasta hengestäsi
ennen jonkun toisen henkeä.

641
01:32:10,953 --> 01:32:13,206
Hän ei saa kuolla nyt.

642
01:32:14,290 --> 01:32:16,125
Suojelen häntä,

643
01:32:17,376 --> 01:32:19,086
vaikka henkeni uhalla.

644
01:32:43,903 --> 01:32:45,029
Kenshin.

645
01:32:54,622 --> 01:32:55,915
Lähdetkö sinä?

646
01:32:58,584 --> 01:32:59,669
Yahiko,

647
01:33:04,006 --> 01:33:05,591
pidä huolta Sanosta.

648
01:33:29,490 --> 01:33:32,159
Ensimmäinen, joka löytää hänet,
tappaa hänet.

649
01:33:34,328 --> 01:33:35,705
Sopiiko?

650
01:33:38,207 --> 01:33:39,667
Kuten haluat.

651
01:33:42,169 --> 01:33:43,004
Mennään.

652
01:33:51,137 --> 01:33:52,263
Kutsuitteko?

653
01:33:55,433 --> 01:33:56,851
On vähän aikaista,

654
01:33:58,144 --> 01:34:00,771
mutta järjestö on sinun.

655
01:34:02,064 --> 01:34:04,108
Miksi niin?

656
01:34:04,191 --> 01:34:06,319
Henkilökohtainen sotani on melkein ohi.

657
01:34:10,698 --> 01:34:14,869
Ei se ole niin helppoa, pomo.

658
01:34:17,705 --> 01:34:20,708
Japanin poliisi on kuullut tästä paikasta.

659
01:34:21,375 --> 01:34:25,546
Jos häviätte ja joudutte taas vangiksi,
hallituksemme ei…

660
01:34:25,630 --> 01:34:26,464
Heixing!

661
01:34:32,928 --> 01:34:34,680
Mitä sanoit?

662
01:34:36,515 --> 01:34:39,769
Luuletko, että saatan hävitä?

663
01:34:39,852 --> 01:34:41,687
En missään tapauksessa.

664
01:34:46,734 --> 01:34:48,069
Ulos täältä.

665
01:34:48,819 --> 01:34:51,364
Sanakin vielä, niin tapan sinutkin!

666
01:35:10,883 --> 01:35:12,802
Pötkittekö pakoon?

667
01:35:12,885 --> 01:35:13,761
Turpa kiinni!

668
01:35:14,345 --> 01:35:18,099
Tapamme Battosain ja sitten Yukishiron.

669
01:35:19,350 --> 01:35:20,434
Hra Wu.

670
01:35:25,147 --> 01:35:27,525
Kiitos avustanne Kiotossa.

671
01:35:29,026 --> 01:35:31,779
Käsitän, että teillä
saattaa olla minulle töitä.

672
01:35:46,460 --> 01:35:48,337
Sinä! Seis!

673
01:35:49,714 --> 01:35:50,756
Seis!

674
01:36:06,021 --> 01:36:07,857
Sinäkö olet Battosai?

675
01:36:07,940 --> 01:36:10,109
Olemme odottaneet.

676
01:38:32,543 --> 01:38:33,669
Himura!

677
01:38:33,752 --> 01:38:36,213
Älä hoitele tätä yksin!

678
01:38:38,799 --> 01:38:39,842
Nti Misao.

679
01:38:39,925 --> 01:38:44,722
Edon Salaisten tarkkailijoiden
kapteenin Aoshi Shinomorin puolesta -

680
01:38:44,805 --> 01:38:48,142
Misao Makimachi seisoo rinnallasi!

681
01:38:59,361 --> 01:39:00,738
Tämä on minun työni.

682
01:39:03,240 --> 01:39:04,867
Kenshin!

683
01:39:04,950 --> 01:39:05,784
Sano?

684
01:39:05,868 --> 01:39:07,786
Pois tieltä!

685
01:39:24,053 --> 01:39:27,932
Kenshin, mene!

686
01:39:28,015 --> 01:39:29,767
Mene, Himura!

687
01:39:43,530 --> 01:39:45,407
Mene!

688
01:40:12,017 --> 01:40:13,394
Hemmetti!

689
01:40:13,477 --> 01:40:14,770
Kiertäkää ympäri!

690
01:40:30,995 --> 01:40:33,497
En ehdi leikkiä nyt.

691
01:40:34,498 --> 01:40:35,749
"Leikkiä"?

692
01:40:36,333 --> 01:40:37,459
Kuinka kehtaat!

693
01:40:38,752 --> 01:40:41,380
Minulla on valttikortti!

694
01:40:44,591 --> 01:40:49,221
Sojiro Seta,
Kymmenen miekan mahtavin salamurhaaja!

695
01:40:49,304 --> 01:40:52,057
Tee pahimpasi!

696
01:40:52,891 --> 01:40:54,184
Sinä!

697
01:40:55,769 --> 01:40:58,981
Pitkästä aikaa, hra Himura.

698
01:41:17,791 --> 01:41:20,085
Hei! Mitä sinä teet?

699
01:41:20,961 --> 01:41:23,297
Minustakin tuli vaeltaja.

700
01:41:23,380 --> 01:41:27,342
Hra Himuran voitettua minut
elämäni menetti tarkoituksensa.

701
01:41:30,554 --> 01:41:32,765
En ole vetänyt miekkaa aikoihin,

702
01:41:33,766 --> 01:41:35,768
mutta olen varmaan parempi kuin te.

703
01:41:37,019 --> 01:41:40,189
Napatkaa heidät! Tappakaa molemmat!

704
01:43:49,026 --> 01:43:50,402
Sepä oli hauskaa.

705
01:43:51,945 --> 01:43:56,450
Mukava, kun ei tarvitse
huolehtia selustasta vaihteeksi.

706
01:44:08,712 --> 01:44:11,006
Menkää vain, hra Himura.

707
01:44:11,840 --> 01:44:13,467
Ja näyttäkää minulle,

708
01:44:13,967 --> 01:44:20,265
kuinka tuo miekka leikkaa vanhat vihat
ja vapauttaa menneisyyteen jääneet.

709
01:44:22,726 --> 01:44:23,977
Kiitän sinua.

710
01:45:07,354 --> 01:45:08,188
Antaa tulla.

711
01:46:27,768 --> 01:46:28,935
Olet siis täällä,

712
01:46:31,480 --> 01:46:32,939
Battosai.

713
01:46:35,901 --> 01:46:37,194
Anteeksi viivästys.

714
01:46:40,530 --> 01:46:41,990
Missä nti Kaoru on?

715
01:46:42,949 --> 01:46:44,242
Aivan.

716
01:46:45,869 --> 01:46:47,120
Enpä tiedä.

717
01:46:50,999 --> 01:46:52,167
Enishi.

718
01:46:55,253 --> 01:47:00,300
On täysin luonnollista,
että haluat kostaa siskosi puolesta.

719
01:47:01,510 --> 01:47:04,763
Mutta älä vedä muita mukaan.

720
01:47:06,223 --> 01:47:10,769
Vain minä olen vihollisesi.
Vain minä kannan syyllisyyttä.

721
01:47:10,852 --> 01:47:11,812
Turpa kiinni!

722
01:47:13,438 --> 01:47:16,400
Kyse ei ole vain sinusta,
vaan teistä kaikista.

723
01:47:17,359 --> 01:47:22,072
Ystävistäsi, kaikista, joille puhut,

724
01:47:22,697 --> 01:47:25,909
ja koko tästä paskamaasta,
jonka olet luonut!

725
01:47:37,170 --> 01:47:38,255
Tomoe,

726
01:47:40,507 --> 01:47:42,759
aika on vihdoin koittanut.

727
01:48:06,199 --> 01:48:10,036
Ihmisen tuomio on lähellä.

728
01:50:56,661 --> 01:50:58,330
No, Battosai?

729
01:51:00,790 --> 01:51:03,168
Sattuuko haavaasi kuten siskooni?

730
01:51:11,468 --> 01:51:16,181
Olen hemmetin varma, ettei satu!

731
01:52:05,689 --> 01:52:07,273
Kuole!

732
01:52:15,073 --> 01:52:20,078
Vain kuolema voi hyvittää murhan synnin.

733
01:52:20,662 --> 01:52:24,999
Vääntelehdi tuskissasi
ja kuole katumuksessa ja epätoivossa.

734
01:52:25,083 --> 01:52:27,877
Se on ainoa tapa sovittaa tekosi!

735
01:52:35,885 --> 01:52:37,137
Nouse ylös!

736
01:52:40,223 --> 01:52:42,016
Tämä ei -

737
01:52:43,351 --> 01:52:45,854
sovita rikostasi.

738
01:52:49,983 --> 01:52:51,776
Ylös, Battosai!

739
01:53:09,502 --> 01:53:10,879
Mikä hätänä?

740
01:53:13,631 --> 01:53:15,133
Etkö kestä enempää?

741
01:53:18,595 --> 01:53:20,138
Tapa sitten itsesi.

742
01:53:22,724 --> 01:53:27,020
Käännä tuo takaterähumpuukimiekkasi
itseäsi kohti -

743
01:53:28,229 --> 01:53:29,731
ja kuole.

744
01:53:40,033 --> 01:53:41,201
Paskiainen.

745
01:53:43,369 --> 01:53:48,666
Tapat enemmän kuin osaat laskea,
ja pelkäätkö tappaa itsesi?

746
01:53:55,381 --> 01:53:57,008
Battosai!

747
01:54:02,472 --> 01:54:04,599
Olen ajatellut kuolemaa monta kertaa.

748
01:54:08,019 --> 01:54:12,106
Mutta tiesin, ettei kuolemani
koskaan sovittaisi syntejäni.

749
01:54:14,234 --> 01:54:15,693
Lopeta jaarittelu.

750
01:54:17,529 --> 01:54:20,031
Minulla ei vieläkään ole aavistusta,

751
01:54:24,035 --> 01:54:25,829
miten sovittaa tekoni.

752
01:54:32,627 --> 01:54:33,878
Mutta nyt -

753
01:54:38,550 --> 01:54:39,926
ystävieni puolesta -

754
01:54:44,097 --> 01:54:47,225
ja rauhan takia, jota Tomoe halusi…

755
01:54:52,939 --> 01:54:53,940
Enishi.

756
01:54:56,651 --> 01:54:58,111
Minun on pysäytettävä sinut.

757
01:55:15,086 --> 01:55:16,296
Enishi,

758
01:55:18,131 --> 01:55:20,466
näetkö Tomoen -

759
01:55:23,011 --> 01:55:24,762
hymyilevän nyt?

760
01:57:04,028 --> 01:57:07,240
Miten siskoni saattoi ihastua sinuun?

761
01:57:40,523 --> 01:57:43,443
Tunteesi häntä kohtaan eivät ole väärin.

762
01:57:45,486 --> 01:57:48,448
Eikä vihasi minua kohtaan.

763
01:57:50,283 --> 01:57:53,453
Mutta elämäntyylisi -

764
01:57:54,370 --> 01:57:56,331
on hyvin väärin.

765
01:58:01,169 --> 01:58:02,920
Tee siitä loppu.

766
01:58:36,913 --> 01:58:37,914
Tomoe.

767
01:58:53,304 --> 01:58:54,430
Tomoe.

768
01:59:14,909 --> 01:59:17,370
Battosai!

769
01:59:31,843 --> 01:59:33,261
Hitto sinua.

770
01:59:41,769 --> 01:59:43,020
Enishi.

771
01:59:47,483 --> 01:59:49,110
Anteeksi.

772
02:00:04,333 --> 02:00:06,627
Pidätkö minua vitsinä?

773
02:00:07,253 --> 02:00:08,504
Tapan sinut!

774
02:00:08,588 --> 02:00:10,339
Tapan kaikki!
-Ei!

775
02:00:15,178 --> 02:00:16,429
Pysy poissa tieltäni.

776
02:00:32,320 --> 02:00:33,488
Paskiainen.

777
02:00:36,032 --> 02:00:36,991
Heixing!

778
02:00:40,578 --> 02:00:42,663
Älä tule tielleni!

779
02:00:50,880 --> 02:00:51,923
Ei!

780
02:00:52,924 --> 02:00:54,008
Lopeta!

781
02:00:54,592 --> 02:00:57,178
Sinä tapat hänet!

782
02:00:58,054 --> 02:00:59,305
Tapat hänet!

783
02:01:09,690 --> 02:01:12,026
Kiitos, että suojelit -

784
02:01:13,861 --> 02:01:14,987
nti Kaorua.

785
02:01:24,872 --> 02:01:26,207
Ei.

786
02:01:29,835 --> 02:01:31,629
Ei!
-Kenshin.

787
02:01:33,756 --> 02:01:36,217
Halusin suojella…

788
02:01:41,180 --> 02:01:43,766
Se, jota halusin suojella…

789
02:02:50,333 --> 02:02:51,500
Tomoe.

790
02:02:55,338 --> 02:02:57,423
Hemmetti!

791
02:03:01,427 --> 02:03:02,762
Hitto vie.

792
02:04:13,499 --> 02:04:16,836
Enishi Yukishiro, tämä tuli sinulle.

793
02:04:21,048 --> 02:04:25,302
ENISHI YUKISHIROLLE
TARKASTAJAN HYVÄKSYMÄ

794
02:04:37,606 --> 02:04:41,861
TÄMÄ PÄIVÄKIRJA KUULUU SINULLE

795
02:04:41,944 --> 02:04:46,323
SISKOSI TÄHDEN, RUKOILEN, ETTÄ ELÄT

796
02:04:54,915 --> 02:04:58,377
KAORU KAMIYA

797
02:05:37,208 --> 02:05:41,712
Hän on mies, joka vei minulta onneni,

798
02:05:43,255 --> 02:05:47,968
ja mies, joka toi minulle uuden onnen.

799
02:05:49,929 --> 02:05:54,517
Hän tappaa uudelleen.

800
02:05:55,226 --> 02:05:58,521
Mutta sen jälkeen, kun hän ei tapa enää,

801
02:05:59,563 --> 02:06:04,735
hän suojelee varmasti
paljon useampia kuin tappoi.

802
02:06:09,073 --> 02:06:11,575
Hän ei saa kuolla nyt.

803
02:06:38,310 --> 02:06:39,937
Suojelen häntä,

804
02:06:41,647 --> 02:06:43,566
vaikka henkeni uhalla.

805
02:06:53,200 --> 02:06:58,789
SUOJELEN HÄNTÄ, VAIKKA HENKENI UHALLA

806
02:07:58,057 --> 02:07:59,016
Kymmenen!
-Kymmenen!

807
02:08:00,643 --> 02:08:01,477
Yksi!
-Yksi!

808
02:08:02,978 --> 02:08:03,979
Kaksi!
-Kaksi!

809
02:08:05,356 --> 02:08:06,315
Kolme!
-Kolme!

810
02:08:06,398 --> 02:08:08,025
AIDOSSA TOTUUDESSA ELÄMISEN ROHKEUS

811
02:08:08,108 --> 02:08:09,026
Neljä!
-Neljä!

812
02:08:10,569 --> 02:08:11,445
Viisi!
-Viisi!

813
02:08:12,905 --> 02:08:13,864
Kuusi!
-Kuusi!

814
02:08:27,544 --> 02:08:29,380
Älä liioittele.

815
02:08:29,964 --> 02:08:31,674
Ole hiljaa.

816
02:08:35,803 --> 02:08:37,346
Se sattui!

817
02:08:41,684 --> 02:08:43,018
Älä liioittele.

818
02:09:11,422 --> 02:09:13,048
Mitä sanoit Tomoelle?

819
02:09:16,677 --> 02:09:18,846
Kiitos, luulisin.

820
02:09:21,849 --> 02:09:25,561
Lopulta Enishi pelasti minut.

821
02:09:28,355 --> 02:09:34,570
Mutta nyt luulen,
että ehkä Tomoe varjeli minua.

822
02:09:39,658 --> 02:09:41,368
Enishi Yukishiro…

823
02:09:44,204 --> 02:09:46,165
Mitenköhän hänellä menee?

824
02:09:49,543 --> 02:09:52,337
Hänenkin on sovitettava tekonsa.

825
02:09:57,676 --> 02:10:02,723
Ei kuolemallaan, vaan elämällään.

826
02:10:04,850 --> 02:10:06,310
Kunnes hän tekee sen,

827
02:10:08,729 --> 02:10:11,607
Tomoe ei hymyile hänen mielessään.

828
02:10:39,510 --> 02:10:40,844
Kenshin.

829
02:10:42,888 --> 02:10:46,308
Mitä sinä sanoit Tomoelle?

830
02:10:50,229 --> 02:10:52,564
Saman kuin sinä.

831
02:10:54,525 --> 02:10:55,818
Kiitos.

832
02:10:58,612 --> 02:10:59,822
Ja -

833
02:11:01,115 --> 02:11:02,866
anteeksi -

834
02:11:09,456 --> 02:11:10,874
ja hyvästi.

835
02:17:06,438 --> 02:17:12,152
ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU
TÄMÄN ELOKUVAN KUVAUKSISSA

836
02:17:40,430 --> 02:17:45,435
Tekstitys: Tomi Kumpulainen