1
00:00:44,848 --> 00:00:46,683
- 1879 (השנה ה־12 של העידן החדש) -

2
00:00:46,766 --> 00:00:52,105
- תחנת יוקוהמה -

3
00:01:32,187 --> 00:01:33,229
אתם תפצעו את עצמכם!

4
00:01:34,481 --> 00:01:35,690
רינטרו!

5
00:02:03,760 --> 00:02:07,222
אתה זה שמכרת ספינת מלחמה

6
00:02:07,305 --> 00:02:09,974
למאקוטו שישיו?

7
00:02:10,558 --> 00:02:12,477
במה מדובר?

8
00:02:13,686 --> 00:02:14,854
נאמר לנו

9
00:02:14,938 --> 00:02:19,359
שסוחר נשק משנגחאי נמצא על הרכבת.

10
00:02:19,442 --> 00:02:21,319
איזו חוצפה!

11
00:02:21,403 --> 00:02:23,530
האדון הזה מייצג…

12
00:02:23,613 --> 00:02:27,033
לא כדאי שתציג את עצמך תחילה?

13
00:02:31,788 --> 00:02:33,331
אתה יפני?

14
00:02:37,252 --> 00:02:40,463
אתה גורו פוג'יטה ממשרד המשטרה?

15
00:02:41,464 --> 00:02:42,298
או…

16
00:02:43,341 --> 00:02:47,387
שמדובר בהג'ימה סאיטו, לשעבר ממשטרת השוגון?

17
00:02:50,098 --> 00:02:54,018
גם אתה רוצה נשק? אני אמכור לך כמה שתרצה.

18
00:02:54,561 --> 00:02:57,939
ספינות מלחמה, מקלעי גאטלינג, רובי סניידר…

19
00:02:59,440 --> 00:03:02,360
עכשיו שמרד סצומה הסתיים, יש לי הרבה.

20
00:03:04,571 --> 00:03:05,697
תעצרו אותו.

21
00:03:07,115 --> 00:03:08,116
על הרגליים.

22
00:03:12,620 --> 00:03:13,830
לא הייתי עושה את זה.

23
00:03:18,459 --> 00:03:20,211
איפה באטוסאי הרוצח?

24
00:03:22,088 --> 00:03:24,007
למה המאפיה של שנגחאי שואלת?

25
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
עדיין יש לו

26
00:03:26,634 --> 00:03:28,553
את הצלקות על הלחי שלו?

27
00:03:29,596 --> 00:03:30,597
מה?

28
00:03:36,227 --> 00:03:37,103
נו?

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,692
עדיין יש לו את צלקות הצלב על הלחי?

30
00:03:46,946 --> 00:03:48,323
באמת?

31
00:03:49,866 --> 00:03:51,409
הן עדיין שם?

32
00:03:53,828 --> 00:03:57,123
אני מניח שאחותי עדיין שונאת אותו.

33
00:04:04,464 --> 00:04:06,925
אתם רוצים להילחם, שינסנגומי?

34
00:04:08,843 --> 00:04:09,969
עצור!

35
00:04:26,778 --> 00:04:27,612
תעצור!

36
00:05:38,850 --> 00:05:40,393
אתה רוצה אותי?

37
00:05:46,607 --> 00:05:47,525
כולי שלך.

38
00:05:56,951 --> 00:05:58,536
תפסו אותו!

39
00:06:30,485 --> 00:06:36,616
- אסאקוסה, טוקיו -

40
00:06:45,249 --> 00:06:46,084
סליחה.

41
00:06:46,793 --> 00:06:49,253
הכלה נראית טוב!

42
00:06:49,337 --> 00:06:50,380
כל הכבוד!

43
00:06:51,089 --> 00:06:52,673
תראו את זה!

44
00:06:54,092 --> 00:06:55,259
ובכן…

45
00:06:59,305 --> 00:07:02,016
כל המנהגים המערביים החדשים האלה!

46
00:07:03,810 --> 00:07:08,523
קימונו לבן יהיה נחמד,
אבל הייתי שמחה גם לשמלה הזאת.

47
00:07:08,606 --> 00:07:12,360
כמה חתונות את מתכננת לקיים?

48
00:07:12,443 --> 00:07:14,946
אני מעדיפה את התסרוקות הישנות.

49
00:07:15,029 --> 00:07:16,030
למה?
-מה?

50
00:07:16,114 --> 00:07:17,907
הן מתאימות לראש זקן?

51
00:07:24,706 --> 00:07:26,749
קאורו?

52
00:07:26,833 --> 00:07:29,877
קאורו! את בוהה בחלל.

53
00:07:29,961 --> 00:07:32,547
היא מדמיינת שהיא מתחתנת עם קנשין.

54
00:07:33,131 --> 00:07:35,341
אתה ילד עם פה גדול!

55
00:07:35,425 --> 00:07:36,843
מספיק עם זה!

56
00:07:38,052 --> 00:07:39,595
הו, קנשין.

57
00:07:39,679 --> 00:07:41,639
זה בהחלט יפהפה.

58
00:07:46,018 --> 00:07:47,937
גברת קאורו?

59
00:07:50,273 --> 00:07:51,482
מה קרה?

60
00:07:51,566 --> 00:07:53,234
תבין בעצמך.

61
00:07:55,027 --> 00:07:55,903
הא?

62
00:07:57,655 --> 00:07:59,615
- משרד הפנים
שטח אימונים של משרד המשטרה -

63
00:07:59,699 --> 00:08:00,908
התחילו!

64
00:08:10,501 --> 00:08:12,170
סוף סוף התחלנו.

65
00:08:12,253 --> 00:08:13,755
טוב מאוד.

66
00:08:39,155 --> 00:08:40,531
מר מאקאווה.

67
00:08:41,908 --> 00:08:43,326
המפקח אורמורה.

68
00:08:45,369 --> 00:08:49,999
כמה אנשים מהדוג'ו שלי ישמשו כאן כמדריכים.

69
00:08:50,082 --> 00:08:51,417
באמת?

70
00:08:52,919 --> 00:08:55,213
עברו 12 שנים מאז השיקום.

71
00:08:56,214 --> 00:08:59,342
הצעירים האלה מעולם לא ראו מלחמה.

72
00:09:01,177 --> 00:09:04,931
יפן שלחה חיילים לטייוואן ועכשיו לקוריאה.

73
00:09:05,973 --> 00:09:09,769
אנחנו עדיין מתווכחים עם סין

74
00:09:10,269 --> 00:09:13,731
סביב הטענה שאוקינאווה שייכת לנו.

75
00:09:14,732 --> 00:09:18,152
מלחמה עם סין עלולה להתפרץ בכל רגע.

76
00:09:26,369 --> 00:09:33,376
- מפקדת משטרת טוקיו -

77
00:09:40,091 --> 00:09:41,551
תודה שבאת.

78
00:09:42,134 --> 00:09:43,469
אתה מביא רק צרות.

79
00:09:45,012 --> 00:09:46,514
אם תואיל בטובך לאשר העברה…

80
00:09:48,182 --> 00:09:51,227
הוא רוצה שתאשר את ההעברה.

81
00:10:01,779 --> 00:10:02,947
תודה.

82
00:10:04,490 --> 00:10:05,491
קדימה.

83
00:10:32,143 --> 00:10:35,855
למה לעזאזל שחררנו בוס במאפיה של שנגחאי?

84
00:10:36,439 --> 00:10:37,899
לא שחררנו אותו.

85
00:10:39,525 --> 00:10:44,322
הוא שוחרר לחסותו של הקונסול
תחת תנאי האמנה שלנו.

86
00:10:44,822 --> 00:10:48,367
למה שסין תשפוט הפרה של החוק שלנו?

87
00:10:48,451 --> 00:10:50,328
יש להם סמכות שיפוטית.

88
00:10:51,454 --> 00:10:55,333
הנוהל יהיה זהה גם במקרה של יפני בסין.

89
00:10:57,460 --> 00:10:58,544
יבוא.

90
00:11:04,133 --> 00:11:05,134
זוכר את צ'ו?

91
00:11:05,926 --> 00:11:09,472
אחת מעשר החרבות של שישיו.

92
00:11:10,139 --> 00:11:13,392
הוא עובד במסווה בשבילנו.

93
00:11:14,894 --> 00:11:17,271
תודה על העזרה שלך שם.

94
00:11:22,318 --> 00:11:24,987
אני לא סומך על בוגדים.

95
00:11:26,197 --> 00:11:27,990
אוי, לא!

96
00:11:28,491 --> 00:11:29,700
אל תהיה כזה.

97
00:11:31,202 --> 00:11:34,664
הוא ישגיח על מה שעושים בשנגחאי.

98
00:11:36,248 --> 00:11:37,500
אתה מכיר את הנוהל.

99
00:11:50,179 --> 00:11:53,349
- הוט פוט בקר
אקאבקו -

100
00:11:55,142 --> 00:11:58,187
תביא עוד! זה לא מספיק.

101
00:11:58,813 --> 00:12:00,398
אני גווע ברעב!

102
00:12:00,481 --> 00:12:02,358
בקר! עבר הרבה זמן.

103
00:12:02,441 --> 00:12:03,401
נכון?

104
00:12:04,568 --> 00:12:05,986
בבקשה.

105
00:12:07,947 --> 00:12:08,906
נהדר!

106
00:12:10,324 --> 00:12:11,826
איפה היית?

107
00:12:11,909 --> 00:12:15,830
התאמנתי עם השוטרים בדוג'ו המשטרתי.

108
00:12:15,913 --> 00:12:17,623
עמוס כאן.

109
00:12:17,707 --> 00:12:19,375
טאה מעבידה אותנו קשה.

110
00:12:20,209 --> 00:12:23,754
תמצאי חבר כמו קאורו ואני אתן לך חופש.

111
00:12:24,338 --> 00:12:25,589
טאה, תפסיקי!

112
00:12:25,673 --> 00:12:26,632
אה?

113
00:12:26,716 --> 00:12:28,718
תפסיק גם אתה!

114
00:12:29,552 --> 00:12:31,971
בכל מקרה, בואו נאכל.

115
00:12:36,892 --> 00:12:37,977
זה חם!

116
00:12:38,060 --> 00:12:39,311
למה את דוחפת לפה?

117
00:12:39,395 --> 00:12:40,688
תשתקי.

118
00:12:40,771 --> 00:12:42,022
תירגעי, קאורו!

119
00:12:42,106 --> 00:12:43,441
אני רגועה.

120
00:13:30,571 --> 00:13:31,739
אני מפוצץ!

121
00:13:36,494 --> 00:13:37,870
חזיר!

122
00:13:37,953 --> 00:13:40,206
ואתה אוכל יותר מדי בשר.

123
00:13:40,289 --> 00:13:43,125
הפנים שלך עדיין אדומות.

124
00:13:43,209 --> 00:13:46,212
שתוק. אני לא מסמיקה.

125
00:13:46,921 --> 00:13:48,547
מה קרה?

126
00:13:49,131 --> 00:13:52,384
כלום. אני בסדר.

127
00:13:55,971 --> 00:13:58,432
הגיע הזמן שתתרגל לשלווה.

128
00:14:03,646 --> 00:14:06,774
אם תואיל בטובך, קוג'ירנמי.

129
00:14:08,609 --> 00:14:11,612
יריית הפתיחה של הנקמה.

130
00:14:30,256 --> 00:14:32,842
מה היה הרעש הזה?

131
00:14:47,898 --> 00:14:49,066
זוזו!

132
00:14:49,900 --> 00:14:51,986
זוזו הצידה!

133
00:14:52,069 --> 00:14:54,488
זוזו מהדרך!

134
00:14:57,908 --> 00:14:58,951
זוזו!

135
00:15:03,747 --> 00:15:05,958
מר הימורה!

136
00:15:06,041 --> 00:15:07,751
מה קורה, המפקח?

137
00:15:07,835 --> 00:15:09,086
מה קורה?

138
00:15:09,170 --> 00:15:12,131
מישהו ירה בתותח אל תוך העיר!

139
00:15:12,214 --> 00:15:15,301
הם פגעו במסעדת בשרים בשם "אקאבקו".

140
00:15:15,384 --> 00:15:16,635
אקאבקו?

141
00:15:16,719 --> 00:15:20,306
זה הגיע מגבעת אואנו. אנחנו נקיף את האזור.

142
00:15:20,389 --> 00:15:22,725
הם עלולים לירות שוב.

143
00:15:22,808 --> 00:15:24,351
תיזהרו.

144
00:15:26,979 --> 00:15:30,399
אני אלך עם המפקח.
לך לבדוק מה קורה עם אקאבקו.

145
00:15:30,482 --> 00:15:31,942
בסדר.
-גם אני אבוא!

146
00:15:32,026 --> 00:15:32,943
קדימה!

147
00:15:59,345 --> 00:16:00,679
מה קורה?

148
00:16:04,266 --> 00:16:06,894
טאה! צובאמה!

149
00:16:13,484 --> 00:16:14,401
תסרקו את האזור!

150
00:16:19,448 --> 00:16:21,575
רק עץ מקדש נשבר.

151
00:16:22,159 --> 00:16:24,536
אין אפילו שריד לתושבת רובים.

152
00:16:25,496 --> 00:16:29,208
הם בטח השתמשו בעץ כדי לעצור את ההדף.

153
00:16:29,291 --> 00:16:32,753
אפילו אם הם כיוונו וירו מכאן,

154
00:16:32,836 --> 00:16:36,340
הם לא היו יכולים לפגוע באקאבקו!

155
00:16:38,008 --> 00:16:38,926
המפקח!

156
00:16:40,219 --> 00:16:41,553
המפקח!
-כן?

157
00:16:43,055 --> 00:16:44,056
מצאנו את זה.

158
00:16:47,309 --> 00:16:48,727
"אדם פוסק"?

159
00:16:49,895 --> 00:16:53,941
נוהגים לומר, "אלוהים פוסק".
הם לא יודעים את זה?

160
00:16:54,441 --> 00:16:55,359
לא.

161
00:16:59,822 --> 00:17:03,367
מישהו יפסוק במקום האלוהים.

162
00:17:06,662 --> 00:17:09,581
- הצדקה להוצאה להורג -

163
00:17:09,665 --> 00:17:12,626
השוגונות והשינסנגומי…

164
00:17:12,710 --> 00:17:15,337
שניהם הצדיקו כך את מעשי הרצח שלהם.

165
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
אז זה אומר ש…

166
00:17:19,383 --> 00:17:25,222
אני חושב שמישהו אומר שאם האלוהים לא יפסוק,

167
00:17:25,306 --> 00:17:26,932
אז הם יפסקו.

168
00:17:27,433 --> 00:17:28,642
אני מבין.

169
00:17:29,143 --> 00:17:34,315
אז כמה ממורמרים
עדיין לא מרוצים מהממשלה החדשה.

170
00:17:34,398 --> 00:17:36,150
אסור שזה יקרה.

171
00:17:36,650 --> 00:17:39,236
בואו אחריי.
-כן, אדוני!

172
00:17:40,279 --> 00:17:42,990
חפשו בכל פינה באזור הזה!
-כן, אדוני!

173
00:17:47,202 --> 00:17:48,996
יש לך רעיון מי זה?

174
00:17:49,955 --> 00:17:50,956
לא.

175
00:17:54,460 --> 00:17:56,086
האיש משנגחאי?

176
00:17:58,964 --> 00:18:01,175
הוא מכר לשישיו את הספינה הזאת.

177
00:18:05,637 --> 00:18:07,389
הוא אמר משהו.

178
00:18:08,182 --> 00:18:10,642
"האם לבאטוסאי עדיין יש צלקות?"

179
00:18:30,412 --> 00:18:36,710
- אדם פוסק -

180
00:18:36,794 --> 00:18:39,171
- מרפאות אוגוני -

181
00:18:39,254 --> 00:18:40,255
היי!

182
00:18:40,339 --> 00:18:42,800
עוד תחבושות!

183
00:18:42,883 --> 00:18:45,844
השתמשנו בכל מה שהיה לנו. אני אביא עוד.

184
00:18:45,928 --> 00:18:47,137
תודה.

185
00:18:47,221 --> 00:18:48,347
אני סיימתי כאן.

186
00:18:48,972 --> 00:18:50,933
תלחצי על הפצע הזה.
-כן.

187
00:18:54,603 --> 00:18:55,729
מגומי!

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,816
מה שלומך?

189
00:18:58,899 --> 00:19:00,359
הכי טוב שיכול להיות.

190
00:19:01,276 --> 00:19:02,111
טאה!

191
00:19:03,487 --> 00:19:05,572
צובאמה!

192
00:19:06,448 --> 00:19:09,701
היא נכוותה כשניסתה לחלץ אנשים.

193
00:19:11,537 --> 00:19:13,956
קאורו ויאהיקו הלכו עכשיו.

194
00:19:14,039 --> 00:19:15,207
הבנתי.

195
00:19:16,875 --> 00:19:18,502
איזה דבר הם עשו!

196
00:19:57,749 --> 00:19:59,001
גברת קאורו? יאהיקו?

197
00:19:59,751 --> 00:20:01,003
אתן בסדר?

198
00:20:01,086 --> 00:20:05,549
כן. בדקנו את הפצועים במרפאת מגומי.

199
00:20:06,300 --> 00:20:08,093
צובאמה וטאי?

200
00:20:25,861 --> 00:20:30,324
בכל מקרה,
מי יכול היה לעשות דבר נורא כל כך?

201
00:20:38,040 --> 00:20:41,460
מגומי, אפשר לשאול אותך משהו?

202
00:20:44,046 --> 00:20:45,172
מה?

203
00:20:46,215 --> 00:20:48,675
הצלקות של קנשין…

204
00:20:49,843 --> 00:20:52,971
הן די ישנות. למה הן לא דוהות?

205
00:20:54,556 --> 00:20:55,641
אני לא יודעת.

206
00:21:05,651 --> 00:21:08,195
שאלתי את ד"ר אוגוני לגבי זה פעם.

207
00:21:08,946 --> 00:21:10,572
ו…?

208
00:21:13,158 --> 00:21:15,327
זו הייתה חצי אמונה טפלה.

209
00:21:18,956 --> 00:21:22,417
הוא אמר שצלקת שנגרמת מזעם מוצדק

210
00:21:23,001 --> 00:21:26,964
לא תיעלם עד שהזעם הזה יפוג.

211
00:22:02,791 --> 00:22:03,875
אתה עדיין ער?

212
00:22:07,671 --> 00:22:08,714
סאנו.

213
00:22:10,966 --> 00:22:15,345
אז מה קורה שאנחנו לא יודעים עליו?

214
00:22:25,230 --> 00:22:26,481
קנשין…

215
00:22:29,359 --> 00:22:32,154
אני מבין היטב

216
00:22:33,530 --> 00:22:38,118
שאתה לא רוצה להדאיג
את קאורו, יאהיקו ומגומי.

217
00:22:39,328 --> 00:22:40,537
אבל…

218
00:22:44,082 --> 00:22:46,460
אתה בטח יכול לספר לי.

219
00:23:00,307 --> 00:23:02,017
מה זה הרעש הזה?

220
00:23:07,481 --> 00:23:10,108
מר הימורה! תפתח!

221
00:23:11,610 --> 00:23:12,819
מר הימורה!

222
00:23:18,575 --> 00:23:20,327
בוא מהר! דוג'ו מאקאווה!

223
00:23:20,410 --> 00:23:21,787
מה?

224
00:23:22,371 --> 00:23:23,205
מתקפה.

225
00:23:24,790 --> 00:23:27,584
זה טבח. המשטרה הגיעה,

226
00:23:28,335 --> 00:23:30,045
אבל אין להם סיכוי!

227
00:23:30,128 --> 00:23:32,089
אני אבוא!
-לא.

228
00:23:33,340 --> 00:23:38,220
אני אחזור עד הבוקר. תשמור על השער נעול.

229
00:23:39,429 --> 00:23:40,680
אתה אחראי.

230
00:23:51,108 --> 00:23:52,401
מר הימורה!

231
00:23:53,652 --> 00:23:55,112
מר הימורה!
-מה עכשיו?

232
00:23:55,195 --> 00:24:00,659
המפקח אורמורה הצמיד שומרים
לדוג'ו קאמייה ומרפאת אוגוני.

233
00:24:00,742 --> 00:24:03,703
לא שמעתי מהמפקח.

234
00:24:04,538 --> 00:24:06,331
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

235
00:24:07,833 --> 00:24:08,667
קנשין.

236
00:24:08,750 --> 00:24:12,838
אני אטפל בדוג'ו מאקאווה. לך אל המפקח.

237
00:24:12,921 --> 00:24:14,131
אני מודה לך.

238
00:24:16,466 --> 00:24:18,677
- אורמורה -

239
00:24:27,102 --> 00:24:30,730
תניח את זה או שאני יורה!

240
00:24:30,814 --> 00:24:32,649
טיפש!

241
00:24:32,732 --> 00:24:35,902
אתה חושב שהדבר הזה יעצור אותי?

242
00:24:44,619 --> 00:24:45,829
בעלי!

243
00:24:45,912 --> 00:24:49,499
מי אתה? מה אתה רוצה?

244
00:24:56,339 --> 00:24:59,301
מה קורה, לעזאזל?

245
00:25:07,225 --> 00:25:09,436
טוב, מי הבא בתור?

246
00:25:21,198 --> 00:25:23,033
לעזאזל איתך!

247
00:25:25,160 --> 00:25:26,495
מה אתה רוצה?

248
00:25:39,132 --> 00:25:41,051
תירגע!

249
00:25:41,885 --> 00:25:44,137
אתה לא תהיה בודד.

250
00:25:44,221 --> 00:25:47,265
כולכם יכולים למות ביחד.

251
00:25:47,349 --> 00:25:48,934
לא! תהרוג אותי במקום!

252
00:25:55,398 --> 00:25:57,108
אל תשנאו אותי בגלל זה.

253
00:25:58,401 --> 00:25:59,778
במקום זאת…

254
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
לשנוא אותי?

255
00:26:10,330 --> 00:26:13,708
די והותר אנשים שונאים אותי גם כך.

256
00:26:15,794 --> 00:26:18,713
לחי שמאל, צלקות מוצלבות.

257
00:26:18,797 --> 00:26:21,007
מר הימורה! זהירות!

258
00:26:21,091 --> 00:26:22,801
אז זה אתה?

259
00:26:24,135 --> 00:26:25,512
באטוסאי הרוצח?

260
00:26:27,097 --> 00:26:27,931
מושלם!

261
00:27:21,151 --> 00:27:22,485
תגיד לי

262
00:27:24,446 --> 00:27:26,865
מי מנצל אותך כדי לנקום?

263
00:27:30,076 --> 00:27:32,537
בחור טוב.

264
00:27:32,621 --> 00:27:36,791
פעם היינו בודקים
מי יכול לרצוח הכי הרבה בלילה אחד.

265
00:27:40,003 --> 00:27:42,464
היה כיף.

266
00:27:43,381 --> 00:27:46,635
אז גם אתה ניהלת חיים מלאי בושה.

267
00:27:50,180 --> 00:27:52,265
שנינו מאותו סוג.

268
00:27:52,349 --> 00:27:55,977
אם אתה מחפש נקמה, אני אילחם כמה שתרצה.

269
00:27:57,604 --> 00:28:00,190
אבל אל תגרור אחרים לזה.

270
00:28:43,191 --> 00:28:46,569
מזכרות מהמתנה שקיבלתי מאלוהים.

271
00:29:04,337 --> 00:29:05,422
צאו החוצה!

272
00:29:24,190 --> 00:29:25,108
היי!

273
00:29:27,777 --> 00:29:28,695
אתם בחיים?

274
00:29:32,157 --> 00:29:34,659
איחרתי!

275
00:29:38,538 --> 00:29:40,040
מה קרה?

276
00:29:52,844 --> 00:29:55,555
אני יודע מה את חושבת.

277
00:29:59,476 --> 00:30:01,895
"מי האנשים האלה?"

278
00:30:03,188 --> 00:30:04,731
"כמה נמצאים שם?"

279
00:30:06,357 --> 00:30:11,696
"מי המנהיג?"
"היכן הם יתקפו עכשיו?"

280
00:30:19,829 --> 00:30:22,540
אז תסבול.

281
00:30:25,752 --> 00:30:26,795
עכשיו…

282
00:30:27,754 --> 00:30:29,631
אדם פוסק.

283
00:30:51,069 --> 00:30:52,320
מר הימורה!

284
00:30:55,990 --> 00:30:56,908
למה?

285
00:30:57,742 --> 00:30:59,786
למה אנחנו?

286
00:31:03,748 --> 00:31:04,999
למה?

287
00:31:56,718 --> 00:31:58,011
מה קרה,

288
00:31:59,971 --> 00:32:01,306
באטוסאי?

289
00:32:13,484 --> 00:32:16,404
אתה רואה את הרוח של אחותי?

290
00:32:32,837 --> 00:32:34,130
אתה…

291
00:32:36,758 --> 00:32:37,884
לא יכול להיות.

292
00:32:44,974 --> 00:32:46,476
ואם כן?

293
00:32:56,736 --> 00:32:58,404
אתה תהרוג אותי?

294
00:33:01,324 --> 00:33:03,409
כמו שהרגת אותה?

295
00:33:05,870 --> 00:33:08,665
עם החרב המטונפת הזאת?

296
00:33:11,668 --> 00:33:13,211
עברו 14 שנים.

297
00:33:14,295 --> 00:33:19,717
הגעתי לשנגחאי, כמעט מתי שם,
וגררתי את עצמי למעלה

298
00:33:20,385 --> 00:33:23,972
לראשות המאפיה של שנגחאי.

299
00:33:24,973 --> 00:33:27,058
כל הזמן הזה

300
00:33:27,934 --> 00:33:30,895
תכננתי לחזור ולנקום את מותה של אחותי.

301
00:33:36,818 --> 00:33:38,111
חכה ותראה.

302
00:33:39,779 --> 00:33:42,198
פסיקתו של אדם נמצאת בהישג יד.

303
00:33:45,034 --> 00:33:47,578
גם האנשים שאיתי שונאים אותך,

304
00:33:48,162 --> 00:33:52,417
ואנחנו מסוגלים לכל דבר.

305
00:33:55,753 --> 00:33:56,879
באטוסאי…

306
00:33:58,840 --> 00:34:01,968
אני לא רוצה רק להכאיב לך.

307
00:34:06,180 --> 00:34:07,390
אני רוצה שתסבול.

308
00:34:46,512 --> 00:34:47,555
קנשין פה.

309
00:34:48,973 --> 00:34:52,310
מה כל הבלגן הזה?

310
00:34:55,021 --> 00:34:57,774
היי, קנשין.

311
00:34:59,484 --> 00:35:00,443
קנשין!

312
00:35:05,365 --> 00:35:07,408
ברוך שובך, קנשין.

313
00:35:12,288 --> 00:35:14,707
אני אלך לנוח.

314
00:35:28,638 --> 00:35:30,431
משהו לא בסדר.

315
00:35:33,935 --> 00:35:38,398
מעולם לא ראיתי אותו מיוסר כל כך.

316
00:36:07,844 --> 00:36:09,345
טוקיו…

317
00:36:09,929 --> 00:36:11,931
נמצאת כעת בכוננות גבוהה.

318
00:36:13,057 --> 00:36:18,688
אתמול בלילה הותקף
מדריך הלוחמה בחרב, מאקאווה.

319
00:36:19,689 --> 00:36:24,110
וכמו כן ביתו של המפקח אורמורה.

320
00:36:24,193 --> 00:36:27,655
רוב השוטרים שהגיבו נפצעו.

321
00:36:28,573 --> 00:36:31,826
אנחנו לא יודעים מי היו התוקפים.

322
00:36:31,909 --> 00:36:33,244
עם זאת,

323
00:36:33,828 --> 00:36:36,914
זו בבירור קריאת תיגר על רשויות המשטרה.

324
00:36:37,957 --> 00:36:39,709
כבודנו מוטל על הכף.

325
00:36:40,918 --> 00:36:44,213
אנחנו חייבים לשמור על הסדר הציבורי בטוקיו!

326
00:36:56,934 --> 00:36:59,270
זה לא היה קל, אבל מצאתי אותם.

327
00:37:00,229 --> 00:37:02,023
את הנשקייה שלהם.

328
00:37:03,232 --> 00:37:05,985
הם השתלטו על בית ביוקוהמה.

329
00:37:08,863 --> 00:37:12,825
אדם בשם וו היישינג. מיליונר משנגחאי.

330
00:37:18,915 --> 00:37:21,709
היעדר נקיפות מצפון הופך מרגלים לטובים.

331
00:37:23,920 --> 00:37:26,130
תודה רבה!

332
00:37:28,549 --> 00:37:30,635
הייתי אחד מעשר החרבות.

333
00:37:31,177 --> 00:37:34,597
כאילו שבאמת אעבוד עבור המשטר החדש!

334
00:37:44,148 --> 00:37:48,110
אחרי מה שקרה אתמול,

335
00:37:48,819 --> 00:37:55,243
יש לנו 30 חברים שמוצבים במתחם.

336
00:37:59,997 --> 00:38:01,082
יבוא.

337
00:38:06,420 --> 00:38:08,506
עבר הרבה זמן, בוס.

338
00:38:09,257 --> 00:38:10,466
היישינג?

339
00:38:11,634 --> 00:38:13,844
מתי חזרת משנגחאי?

340
00:38:14,804 --> 00:38:18,975
אמרו לי שאתה מסיים את מה שבאת לעשות.

341
00:38:19,058 --> 00:38:24,647
רק רציתי לוודא שאתה זוכר את העסקה שלנו.

342
00:38:27,149 --> 00:38:28,651
אני זוכר.

343
00:38:29,860 --> 00:38:33,030
ברגע שאסיים, הארגון שלך.

344
00:38:33,990 --> 00:38:36,117
נשק, אופיום… תעשה מה שאתה רוצה.

345
00:38:36,826 --> 00:38:39,579
יפן תהיה שלך.

346
00:39:08,482 --> 00:39:09,859
חדשות טובות, טומואה.

347
00:39:11,652 --> 00:39:16,741
סוף סוף הגיע הזמן שאלוהים
יפסוק את עונשו של באטוסאי.

348
00:39:20,536 --> 00:39:23,372
אנישי… לא אתה!

349
00:39:24,290 --> 00:39:25,541
לא ידעת?

350
00:39:26,584 --> 00:39:29,211
הם אמרו שהם סיפרו לך.

351
00:39:34,008 --> 00:39:35,635
לך הביתה, אנישי.

352
00:39:36,677 --> 00:39:39,055
אתה הבן של המשפחה שלנו.

353
00:39:39,889 --> 00:39:42,099
אל תתערב בזה.
-לעזאזל עם המשפחה!

354
00:39:42,808 --> 00:39:44,602
אני רוצה שאת…

355
00:39:44,685 --> 00:39:46,812
לך הביתה, אנישי.

356
00:39:49,398 --> 00:39:50,650
למה?

357
00:39:56,697 --> 00:39:57,865
מה קרה?

358
00:40:03,954 --> 00:40:08,000
למה להגן עליו? הוא האויב שלך!

359
00:40:08,084 --> 00:40:11,170
הוא גנב את האושר שלך. את צריכה לחפש נקמה!

360
00:40:43,911 --> 00:40:47,331
- דוג'ו קאמייה -

361
00:42:04,158 --> 00:42:08,370
אתמול בלילה, אחרי ששניכם יצאתם,

362
00:42:10,080 --> 00:42:11,540
יאהיקו אמר…

363
00:42:13,542 --> 00:42:16,086
שנמאס לו להיות חלש.

364
00:42:21,425 --> 00:42:26,347
בדרכו שלו, הוא חש שהצרות מגיעות.

365
00:42:28,432 --> 00:42:31,185
הוא מנסה לחזק את עצמו.

366
00:42:44,114 --> 00:42:46,325
אז אני צריך לדבר עם כולכם.

367
00:42:50,204 --> 00:42:54,583
גברת קאורו, תאספי את כולם.

368
00:43:05,177 --> 00:43:10,724
אתמול בלילה, דוג'ו מאקאווה
וביתו של המפקח אורמורה הותקפו.

369
00:43:14,019 --> 00:43:17,231
הכול כדי לנקום בי.

370
00:43:20,359 --> 00:43:22,528
לנקום בך?

371
00:43:25,239 --> 00:43:28,033
גם המתקפה על אקאבקו.

372
00:43:33,455 --> 00:43:36,375
הן תוכננו על ידי אדם בשם אנישי יוקישירו.

373
00:43:38,544 --> 00:43:41,297
אח של טומואה הימורה…

374
00:43:42,923 --> 00:43:45,467
אשתי, שדקרתי למוות.

375
00:43:58,564 --> 00:44:00,232
כשהשוגונות נפלה…

376
00:44:03,861 --> 00:44:05,070
כאשר…

377
00:44:07,489 --> 00:44:10,367
קיבלתי את הצלקות האלו.

378
00:44:15,915 --> 00:44:16,874
אישה…

379
00:44:17,541 --> 00:44:19,460
תמזגי לנו משקה.

380
00:44:20,085 --> 00:44:24,924
אנחנו יוצאים ומסכנים את חיינו כל יום
למען אנשים כמוך.

381
00:44:27,176 --> 00:44:30,179
קיוטו היא אינה מקום לפטריוטים מזויפים.

382
00:44:32,765 --> 00:44:33,599
אתה שלי!

383
00:44:44,401 --> 00:44:47,488
חשבתי לצאת ולהודות לך.

384
00:44:50,699 --> 00:44:52,451
אתה באמת…

385
00:44:54,620 --> 00:44:56,747
מוריד גשם של דם.

386
00:45:04,046 --> 00:45:05,464
אני אישאר איתך.

387
00:45:07,758 --> 00:45:09,843
עוד זמן מה.

388
00:45:33,534 --> 00:45:36,578
מהו אושר?

389
00:45:38,414 --> 00:45:43,961
אני מרגיש שהחיים כאן איתך
ענו על השאלה הזאת עבורי.

390
00:45:48,298 --> 00:45:49,383
אני הייתי…

391
00:45:50,300 --> 00:45:54,388
מאורסת.

392
00:45:57,725 --> 00:45:59,226
לפני החתונה,

393
00:46:00,728 --> 00:46:06,150
בזמן המהומות בקיוטו,
הוא הקריב את הקורבן האולטימטיבי.

394
00:46:13,115 --> 00:46:15,617
אם את רוצה נקמה,

395
00:46:16,285 --> 00:46:21,373
תתקרבי לבאטוסאי
ותבררי כל מה שאת יכולה עליו.

396
00:46:24,084 --> 00:46:28,380
תמצאי את נקודות התורפה שלו.

397
00:46:31,133 --> 00:46:32,468
טומואה…

398
00:46:34,261 --> 00:46:37,097
את האושר שאיבדת פעם אחת,

399
00:46:39,808 --> 00:46:42,394
לא תאבדי שוב לעולם.

400
00:47:06,543 --> 00:47:08,003
חמישה באפריל.

401
00:47:09,171 --> 00:47:14,218
לפני החתונה שלנו,
קיוסאטו הקריב את הקורבן האולטימטיבי.

402
00:47:26,730 --> 00:47:28,065
אני לא יכול למות!

403
00:47:30,359 --> 00:47:32,402
יש מישהי שאני אוהב.

404
00:47:46,792 --> 00:47:49,086
אני רוצה לנקום את מותו של קיוסאטו.

405
00:51:27,054 --> 00:51:28,346
טומואה…

406
00:52:15,477 --> 00:52:16,645
טומואה…

407
00:52:27,989 --> 00:52:29,324
טומואה.

408
00:52:34,412 --> 00:52:36,206
גם את כועסת.

409
00:53:21,251 --> 00:53:22,419
את בסדר?

410
00:53:26,089 --> 00:53:30,260
זאת הפעם הראשונה ששמעת על הטומואה הזאת.

411
00:53:35,432 --> 00:53:38,727
כן. זאת הפתעה.

412
00:53:43,481 --> 00:53:49,237
אבל אני איכשהו מרחמת עליה.

413
00:53:53,283 --> 00:53:58,663
אולי היה לה לב טהור מאוד.

414
00:54:02,042 --> 00:54:04,878
היא שנאה את עצמה על שהתאהבה

415
00:54:05,879 --> 00:54:08,798
בגבר שרצח את אהבתה הראשונה.

416
00:54:12,552 --> 00:54:14,012
וכך…

417
00:54:16,723 --> 00:54:19,601
אולי היא התכוונה לכך שהוא ידקור אותה.

418
00:54:29,778 --> 00:54:31,613
אני בטוחה

419
00:54:33,240 --> 00:54:35,951
שקנשין לעולם לא ישכח את טומואה.

420
00:54:39,120 --> 00:54:45,627
לאהוב מישהי בצורה עמוקה כל כך…

421
00:54:51,091 --> 00:54:52,342
ו…

422
00:54:56,513 --> 00:54:58,223
שהיא תמות בידיך.

423
00:55:05,730 --> 00:55:07,357
אי אפשר לשכוח זאת לעולם.

424
00:55:20,662 --> 00:55:21,705
אבל…

425
00:55:23,248 --> 00:55:25,417
את וקנשין בחיים.

426
00:55:31,756 --> 00:55:36,428
אם אתם בחיים, תוכלו להמשיך הלאה ביחד.

427
00:55:37,846 --> 00:55:43,018
עכשיו שטומואה מתה,
זה דבר אחד שהיא לא יכולה לעשות.

428
00:55:52,527 --> 00:55:55,363
קדימה. לכי אליו.

429
00:56:42,494 --> 00:56:43,620
קנשין.

430
00:56:47,957 --> 00:56:49,167
גברת קאורו.

431
00:56:54,672 --> 00:57:00,845
אני יודעת שאתה שונא להדאיג אנשים.
חשבתי שאולי תיעלם שוב.

432
00:57:20,907 --> 00:57:22,325
תודה.

433
00:57:47,434 --> 00:57:50,061
אבן חן אחר אבן חן!

434
00:57:53,857 --> 00:57:54,941
ובכן!

435
00:57:56,109 --> 00:57:59,904
חרב וו־דאו סינית! מעולם לא ראיתי כזו.

436
00:58:09,289 --> 00:58:12,625
מה? אני עסוק כאן.

437
00:58:16,129 --> 00:58:17,130
אתה?

438
00:58:18,465 --> 00:58:22,385
גנב החרבות שהפסיד לבאטוסאי והחליף צד?

439
00:58:22,927 --> 00:58:24,429
צייד חרבות!

440
00:58:30,518 --> 00:58:31,728
שיהיה.

441
00:58:32,854 --> 00:58:38,777
שלחתי את המשטרה למקום הלא נכון,
בדיוק כמו שהורה הסיני ההוא, וו.

442
00:58:39,652 --> 00:58:42,071
זה ראוי לגמול מסוים.

443
00:58:42,697 --> 00:58:45,742
זאת חרב נהדרת!

444
00:58:45,825 --> 00:58:47,535
היא יכולה לפגוע בך.

445
00:58:48,828 --> 00:58:51,247
האיזון שונה מחרבות יפניות.

446
00:59:03,635 --> 00:59:05,845
אתה נראה בטוח בעצמך.

447
00:59:08,306 --> 00:59:10,892
גם אתה שונא את באטוסאי?

448
00:59:19,818 --> 00:59:22,195
לפתע,

449
00:59:23,112 --> 00:59:25,114
אני רוצה לבחון את הלהב הזה.

450
00:59:35,500 --> 00:59:37,085
- דוג'ו קאמייה -

451
00:59:37,168 --> 00:59:40,713
תודה לך על מאמציכם השנה.

452
00:59:41,631 --> 00:59:43,216
תודה, מאסטר.
-תודה, מאסטר.

453
00:59:49,305 --> 00:59:50,640
משוחררים!

454
00:59:50,723 --> 00:59:51,641
כן!
-כן!

455
00:59:55,687 --> 00:59:58,523
קחו הפסקה, ואז ננקה!

456
00:59:58,606 --> 00:59:59,732
כן!
-כן!

457
01:00:40,690 --> 01:00:42,191
עכשיו,

458
01:00:42,275 --> 01:00:45,028
אדם פוסק.

459
01:00:45,111 --> 01:00:46,821
למה?

460
01:00:46,905 --> 01:00:48,907
למה אנחנו?

461
01:00:48,990 --> 01:00:51,868
- אדם פוסק -

462
01:01:10,553 --> 01:01:12,305
שלום!

463
01:01:17,018 --> 01:01:18,311
שלום!

464
01:01:18,394 --> 01:01:19,938
מיסאו!

465
01:01:20,021 --> 01:01:20,897
מה שלומך?

466
01:01:20,980 --> 01:01:24,359
מה את עושה פה? באת מקיוטו?

467
01:01:24,442 --> 01:01:29,197
זה לקח כל כך הרבה זמן! טוקיו כל כך רחוקה!

468
01:01:29,280 --> 01:01:31,824
כמובן. באת לבד?

469
01:01:34,869 --> 01:01:36,162
גם אאושי?

470
01:01:38,122 --> 01:01:39,707
הימורה כאן?

471
01:01:52,428 --> 01:01:55,807
אז מה מביא אותך לכאן בכלל?

472
01:01:57,725 --> 01:01:59,644
הכוהן של מקדש סויקוג'י,

473
01:02:00,228 --> 01:02:04,607
הוא שמע מאביו המנוח
שהימורה היה קשור למותו של הזקן.

474
01:02:06,526 --> 01:02:08,069
האבא…

475
01:02:08,653 --> 01:02:10,530
מסתבר שהוא הכיר את הימורה.

476
01:02:13,032 --> 01:02:15,034
מי היה מאמין?

477
01:02:16,077 --> 01:02:20,373
באטוסאי נלחם לצד
"השומרים הנסתרים" של השוגון.

478
01:02:21,332 --> 01:02:23,459
הגורל פועל בדרכים מוזרות.

479
01:02:24,127 --> 01:02:28,423
הימורה חי בשקט בטוקיו עכשיו.

480
01:02:29,507 --> 01:02:30,717
אני מבין.

481
01:02:32,301 --> 01:02:36,889
אם תהיה לך הזדמנות, תוכלי למסור לו הודעה?

482
01:02:38,391 --> 01:02:45,314
לאבא שלי היה את היומן של אשתו המנוחה,
ואני רוצה להחזיר אותו.

483
01:02:48,985 --> 01:02:52,071
הוא דיבר עם אבי לעתים קרובות

484
01:02:53,406 --> 01:02:55,950
על איך אדם שהרג כל כך הרבה

485
01:02:56,909 --> 01:02:59,662
צריך לחיות את חייו לאחר מכן.

486
01:03:00,538 --> 01:03:03,916
או אם עליו להמשיך לחיות בכלל.

487
01:03:18,222 --> 01:03:19,265
הינה.

488
01:03:27,065 --> 01:03:30,151
זה היומן של טומואה?

489
01:03:33,029 --> 01:03:34,489
ידעת עליה?

490
01:03:37,200 --> 01:03:38,534
קראת אותו?

491
01:03:39,118 --> 01:03:41,287
לא יכולתי לעשות את זה!

492
01:03:42,038 --> 01:03:46,042
אני בטוחה שזה חשוב להימורה, אז הבאתי אותו.

493
01:04:25,373 --> 01:04:31,754
- האומץ לחיות באמת אותנטית -

494
01:04:34,549 --> 01:04:36,384
השומרים סיפרו לי

495
01:04:36,467 --> 01:04:38,553
משהו מעניין.

496
01:04:39,387 --> 01:04:42,932
הם אמרו שבדצמבר ירד גשם של דם בטוקיו.

497
01:04:43,683 --> 01:04:47,645
ובאטוסאי יהיה הגורם לכך.

498
01:05:43,576 --> 01:05:49,415
- מחוז המחסנים של יוקוהמה -

499
01:05:59,133 --> 01:06:01,260
צוות שתיים, לצד שמאל.

500
01:06:01,761 --> 01:06:04,055
צוות שלוש, אבטחו את הדלת האחורית.

501
01:06:04,597 --> 01:06:05,723
אנחנו נכנסים.

502
01:06:06,390 --> 01:06:07,433
כן, המפקד.
-כן, המפקד.

503
01:07:09,245 --> 01:07:11,706
זאת מלכודת מחורבנת!

504
01:07:49,702 --> 01:07:52,246
זה אמור לתת לנו קצת זמן.

505
01:08:22,401 --> 01:08:24,612
מה זה? ידיעה חמה?

506
01:08:26,781 --> 01:08:27,990
מה זה?

507
01:08:31,243 --> 01:08:33,496
- אדם פוסק -

508
01:08:40,044 --> 01:08:41,921
מה זה?

509
01:08:42,671 --> 01:08:43,839
תראו!

510
01:09:24,338 --> 01:09:25,923
מה זה הרעש הזה?

511
01:09:26,465 --> 01:09:28,342
כמו קודם.

512
01:09:36,934 --> 01:09:38,185
קפטן אאושי!

513
01:09:39,186 --> 01:09:40,354
אני חייבת ללכת!

514
01:10:13,596 --> 01:10:16,015
בואו נתחיל בחגיגות!

515
01:10:56,722 --> 01:10:57,806
תוריד אותנו.

516
01:11:18,327 --> 01:11:19,787
לך אחרי זה.

517
01:11:19,870 --> 01:11:21,455
תעשה מה שאתה צריך.

518
01:11:22,289 --> 01:11:23,249
מובן.

519
01:11:34,635 --> 01:11:37,137
פסיקתו של אדם נמצאת בהישג יד.

520
01:11:38,347 --> 01:11:40,724
גם האנשים שאיתי שונאים אותך.

521
01:11:41,559 --> 01:11:45,854
ואנחנו מסוגלים לכל דבר.

522
01:11:48,524 --> 01:11:49,733
באטוסאי…

523
01:11:51,569 --> 01:11:54,238
אני לא רוצה רק להכאיב לך.

524
01:11:54,989 --> 01:11:56,365
אני רוצה שתסבול.

525
01:12:02,997 --> 01:12:04,498
את בסדר?

526
01:12:05,207 --> 01:12:06,709
תודה!

527
01:12:47,499 --> 01:12:48,584
מהר!

528
01:12:48,667 --> 01:12:49,793
מהר!

529
01:12:53,130 --> 01:12:55,549
באטוסאי כאן?

530
01:12:58,260 --> 01:12:59,511
זה בשבילו!

531
01:13:14,652 --> 01:13:15,611
לכו.

532
01:13:15,694 --> 01:13:17,905
למעלה! מהר!

533
01:13:17,988 --> 01:13:19,239
תודה!

534
01:13:20,491 --> 01:13:22,242
מי אתה?

535
01:13:23,494 --> 01:13:25,412
כוחות רשע

536
01:13:26,288 --> 01:13:29,458
יקברו את הרשעים באפלה.

537
01:13:32,086 --> 01:13:35,381
בתור הקפטן האחרון של השומרים הנסתרים…

538
01:13:36,048 --> 01:13:38,217
זו המשימה שלי.

539
01:14:03,158 --> 01:14:04,827
מי שלא תהיה,

540
01:14:05,744 --> 01:14:09,540
אל תעמוד בדרכו של מומיו!

541
01:14:11,250 --> 01:14:12,835
אל תעמדו שם סתם!

542
01:14:13,627 --> 01:14:14,670
גם אתה!

543
01:14:26,098 --> 01:14:27,182
מי אתה?

544
01:14:34,523 --> 01:14:35,774
זה אתה?

545
01:14:37,860 --> 01:14:40,487
גיסו של קנשין?

546
01:14:46,285 --> 01:14:48,412
הוא לא כאן.

547
01:14:48,495 --> 01:14:49,538
אבל,

548
01:14:50,706 --> 01:14:55,085
אם באת לחפש קרב, אני אתן לך אחד.

549
01:14:58,505 --> 01:14:59,381
באמת?

550
01:15:01,675 --> 01:15:05,012
קשקושים גדולים ממשקפיים קטנטנים.

551
01:15:27,868 --> 01:15:28,911
קפטן אאושי!

552
01:15:37,920 --> 01:15:38,962
קפטן אאושי!

553
01:15:39,713 --> 01:15:41,882
אנחנו רוצים את באטוסאי.

554
01:15:44,802 --> 01:15:47,012
לא אותך!

555
01:16:07,324 --> 01:16:08,450
סאנוסקה!

556
01:16:12,830 --> 01:16:16,166
חבר'ה, כשאתם נלחמים,

557
01:16:16,250 --> 01:16:17,751
תשתמשו בראש שלכם!

558
01:17:08,927 --> 01:17:10,137
קפטן אאושי!

559
01:17:19,855 --> 01:17:21,148
קפטן אאושי.

560
01:17:26,486 --> 01:17:27,738
קפטן אאושי!

561
01:17:28,530 --> 01:17:29,448
קפטן אאושי!

562
01:17:32,200 --> 01:17:33,410
קפטן אאושי!

563
01:17:34,369 --> 01:17:37,873
הוא הגן עליי.

564
01:17:38,832 --> 01:17:39,791
אתן בסדר?

565
01:17:40,709 --> 01:17:43,503
תודה!

566
01:17:43,587 --> 01:17:46,340
קפטן אאושי!

567
01:17:49,343 --> 01:17:50,427
קפטן אאושי!

568
01:17:52,596 --> 01:17:53,764
לעזאזל!

569
01:18:28,256 --> 01:18:30,676
חכה, באטוסאי!

570
01:18:34,805 --> 01:18:36,807
תהרוג אותי.

571
01:18:44,272 --> 01:18:48,777
כדי להחזיר את הקיסר,

572
01:18:49,778 --> 01:18:52,114
גנבת את גאוות הסמוראים שלנו.

573
01:18:53,573 --> 01:18:55,075
מנעת מאיתנו…

574
01:18:57,619 --> 01:18:59,746
מוות מכובד.

575
01:19:04,334 --> 01:19:06,336
אז עכשיו…

576
01:19:09,047 --> 01:19:10,632
עם הידיים האלה…

577
01:19:13,635 --> 01:19:16,388
תעניק לי את זה עכשיו!

578
01:19:24,521 --> 01:19:26,106
אתה חייב…

579
01:19:27,691 --> 01:19:30,402
לי את זה לפחות!

580
01:19:40,287 --> 01:19:42,622
תחסל אותי!

581
01:20:00,348 --> 01:20:01,683
אני מצטער.

582
01:20:05,604 --> 01:20:10,776
נשבעתי שלעולם לא אהרוג שוב עם החרב הזאת.

583
01:20:13,695 --> 01:20:15,572
תחיה בעידן החדש.

584
01:20:19,493 --> 01:20:20,327
עצור!

585
01:20:20,410 --> 01:20:23,413
אז לפחות תכרות את היד הזאת!

586
01:20:24,414 --> 01:20:26,041
אל תתנגד!

587
01:20:26,124 --> 01:20:28,960
כי אם היא תישאר מחוברת אליי…

588
01:20:30,253 --> 01:20:32,130
באטוסאי!

589
01:20:36,051 --> 01:20:37,677
באטוסאי!

590
01:20:37,761 --> 01:20:40,722
תהרוג אותי! בבקשה!

591
01:21:14,589 --> 01:21:15,549
סאנו!

592
01:21:22,931 --> 01:21:24,516
קן…

593
01:21:28,270 --> 01:21:29,688
קאורו…

594
01:21:33,024 --> 01:21:34,442
סליחה.

595
01:21:36,653 --> 01:21:38,113
אני מצטערת!

596
01:21:38,697 --> 01:21:40,323
הוא לקח את קאורו.

597
01:21:43,535 --> 01:21:45,078
לא יכולתי לעצור אותו.

598
01:21:46,872 --> 01:21:48,540
לא יכולתי לעשות כלום…

599
01:21:51,251 --> 01:21:52,794
חוץ מלצפות.

600
01:22:22,699 --> 01:22:24,159
עכשיו אתה נראה טוב.

601
01:22:32,375 --> 01:22:33,668
עצור!

602
01:22:34,878 --> 01:22:37,923
תוריד ממנה את הידיים!

603
01:22:43,929 --> 01:22:45,222
אל תדאג.

604
01:23:04,241 --> 01:23:05,325
יאהיקו!

605
01:23:19,881 --> 01:23:22,133
"האומץ לחיות באמת אותנטית"?

606
01:23:24,219 --> 01:23:25,178
זה מטופש.

607
01:23:34,312 --> 01:23:37,482
אתה אנישי יוקישירו?

608
01:23:38,817 --> 01:23:40,443
ואם כן?

609
01:23:41,569 --> 01:23:45,740
אם תהרוג את קנשין או אותי,
זה לא יחזיר את טומואה.

610
01:23:46,324 --> 01:23:48,201
אתה פשוט תאבד את נשמתך…

611
01:23:49,786 --> 01:23:51,913
שבוי בזעם של עצמך.

612
01:23:51,997 --> 01:23:53,748
איך את מכירה אותה?

613
01:24:02,757 --> 01:24:03,925
שמעת את זה…

614
01:24:07,012 --> 01:24:08,680
מבאטוסאי?

615
01:24:10,473 --> 01:24:12,183
את השם של אחותי?

616
01:25:50,490 --> 01:25:54,327
כאן אפסוק את עונשו של אדם.

617
01:29:00,388 --> 01:29:02,098
אין לאן לברוח.

618
01:29:05,268 --> 01:29:08,313
פסיקתו של אדם מצריכה את מותך.

619
01:29:08,896 --> 01:29:12,066
טומואה לא הייתה רוצה בזה.

620
01:29:12,150 --> 01:29:12,984
שקט.

621
01:29:14,569 --> 01:29:16,279
איך את יודעת?

622
01:29:17,947 --> 01:29:18,781
תמותי.

623
01:29:20,116 --> 01:29:21,117
תמותי!

624
01:29:24,287 --> 01:29:27,874
את לא מדברת בשמה. תמותי!

625
01:29:29,834 --> 01:29:30,752
תמותי!

626
01:29:31,628 --> 01:29:33,671
תמותי!

627
01:29:38,634 --> 01:29:39,802
תמותי!

628
01:30:10,875 --> 01:30:11,918
למה?

629
01:30:18,966 --> 01:30:21,594
למה את נראית כה עצובה?

630
01:30:29,769 --> 01:30:31,938
למה את לא מחייכת?

631
01:31:35,042 --> 01:31:40,298
- לחיות באמת אותנטית -

632
01:31:46,471 --> 01:31:47,763
האיש שפגשתי…

633
01:31:48,848 --> 01:31:50,641
הוא נווד בשם קנשין.

634
01:31:50,725 --> 01:31:53,561
לנדוד זו הדרך הקלה החוצה.

635
01:31:54,145 --> 01:31:56,856
כדי לעזור לך, אלא מה?

636
01:31:57,440 --> 01:31:58,357
החרב הזאת

637
01:31:59,108 --> 01:32:00,568
היא בשבילך.

638
01:32:01,152 --> 01:32:02,069
החיים שלך…

639
01:32:02,820 --> 01:32:05,823
לא שייכים רק לך.

640
01:32:05,907 --> 01:32:10,328
תדאג לחיים שלך לפני החיים של מישהו אחר.

641
01:32:10,953 --> 01:32:13,206
אסור לי לתת לו למות עכשיו.

642
01:32:14,290 --> 01:32:16,125
אני אשמור עליו,

643
01:32:17,376 --> 01:32:19,086
למרות שזה יעלה לי בחיי.

644
01:32:43,903 --> 01:32:45,029
קנשין!

645
01:32:54,622 --> 01:32:55,915
אתה הולך?

646
01:32:58,584 --> 01:32:59,669
יאהיקו…

647
01:33:04,006 --> 01:33:05,591
תשמור על סאנו.

648
01:33:29,490 --> 01:33:32,159
הראשון שימצא אותו יהרוג אותו.

649
01:33:34,328 --> 01:33:35,705
בסדר?

650
01:33:38,207 --> 01:33:39,667
איך שאתה רוצה.

651
01:33:42,169 --> 01:33:43,004
קדימה.

652
01:33:51,137 --> 01:33:52,263
קראת לי?

653
01:33:55,433 --> 01:33:56,851
קצת מוקדם מדי,

654
01:33:58,144 --> 01:34:00,771
אבל הארגון שלך.

655
01:34:02,064 --> 01:34:04,108
למה?

656
01:34:04,191 --> 01:34:06,319
המלחמה הפרטית שלי כמעט הסתיימה.

657
01:34:10,698 --> 01:34:14,869
זה לא כל כך פשוט, בוס.

658
01:34:17,705 --> 01:34:20,708
המשטרה היפנית שמעה על המקום הזה.

659
01:34:21,375 --> 01:34:25,546
אם תפסיד ויעצרו אותך שוב, הממשלה שלנו לא…

660
01:34:25,630 --> 01:34:26,464
היישינג!

661
01:34:32,928 --> 01:34:34,680
מה אמרת?

662
01:34:36,515 --> 01:34:39,769
אתה חושב שאני עלול להפסיד?

663
01:34:39,852 --> 01:34:41,687
לא, לעולם לא.

664
01:34:46,734 --> 01:34:48,069
עוף מכאן.

665
01:34:48,819 --> 01:34:51,364
עוד מילה אחת ואהרוג גם אותך!

666
01:35:10,883 --> 01:35:12,802
אתה בורח עם הזנב בין הרגליים?

667
01:35:12,885 --> 01:35:13,761
שתוק!

668
01:35:14,345 --> 01:35:18,099
אנחנו נהרוג את באטוסאי,
ואז גם את יוקישירו.

669
01:35:19,350 --> 01:35:20,434
מר וו…

670
01:35:25,147 --> 01:35:27,525
תודה על עזרתך בקיוטו.

671
01:35:29,026 --> 01:35:31,779
אני מבין שאולי יש לך עבודה בשבילי.

672
01:35:46,460 --> 01:35:48,337
אתה! עצור!

673
01:35:49,714 --> 01:35:50,756
עצור!

674
01:36:06,021 --> 01:36:07,857
אז אתה באטוסאי?

675
01:36:07,940 --> 01:36:10,109
חיכינו לך.

676
01:38:32,543 --> 01:38:33,669
הימורה!

677
01:38:33,752 --> 01:38:36,213
אל תשמור את זה לעצמך!

678
01:38:38,799 --> 01:38:39,842
מיס מיסאו!

679
01:38:39,925 --> 01:38:44,722
לאאושי שינומורי, קפטן השומרים הנסתרים…

680
01:38:44,805 --> 01:38:48,142
מיסאו מקימאצ'י עומדת לצידך!

681
01:38:59,361 --> 01:39:00,738
זה התפקיד שלי.

682
01:39:03,240 --> 01:39:04,867
קנשין!

683
01:39:04,950 --> 01:39:05,784
סאנו?

684
01:39:05,868 --> 01:39:07,786
זוזו מהדרך!

685
01:39:24,053 --> 01:39:26,972
קנשין, קדימה!

686
01:39:27,890 --> 01:39:29,767
קדימה, הימורה!

687
01:39:43,530 --> 01:39:45,407
קדימה!

688
01:40:11,850 --> 01:40:13,185
לעזאזל!

689
01:40:13,268 --> 01:40:15,020
לך מסביב!

690
01:40:30,995 --> 01:40:33,497
אין לי זמן למשחק הזה עכשיו.

691
01:40:34,498 --> 01:40:35,749
"משחק"?

692
01:40:36,333 --> 01:40:37,459
איך אתה מעז!

693
01:40:38,752 --> 01:40:41,380
אני מחזיק את הקלף המנצח כאן!

694
01:40:44,591 --> 01:40:49,221
מתנקש עשר החרבות הגדול ביותר,
סוג'ירו סטה!

695
01:40:49,304 --> 01:40:52,057
נראה אותך!

696
01:40:52,891 --> 01:40:54,184
אתה!

697
01:40:55,769 --> 01:40:58,981
מזמן לא התראינו, מר הימורה.

698
01:41:17,791 --> 01:41:20,085
היי! מה אתה עושה?

699
01:41:20,961 --> 01:41:23,047
גם אני הפכתי לנווד.

700
01:41:23,547 --> 01:41:27,342
אחרי שמר הימורה הביס אותי,
החיים שלי איבדו משמעות.

701
01:41:30,554 --> 01:41:32,765
כבר הרבה זמן לא שלפתי את החרב,

702
01:41:33,766 --> 01:41:35,768
אבל אני כנראה יותר טוב ממך.

703
01:41:37,019 --> 01:41:40,189
תפסו אותם! תהרגו את שניהם!

704
01:43:49,026 --> 01:43:50,402
זה היה כיף.

705
01:43:51,945 --> 01:43:56,408
זה נחמד לא להסתכל מאחורי הגב לשם שינוי.

706
01:44:08,712 --> 01:44:11,006
קדימה, מר הימורה.

707
01:44:11,840 --> 01:44:13,467
תראה לי

708
01:44:13,967 --> 01:44:20,265
איך החרב הזאת חותכת שנאה עתיקה
ומשחררת את אלה שכלואים בעבר.

709
01:44:22,726 --> 01:44:23,977
אני מודה לך.

710
01:45:07,354 --> 01:45:08,188
קדימה.

711
01:46:27,768 --> 01:46:28,935
אז אתה כאן…

712
01:46:31,480 --> 01:46:32,939
באטוסאי.

713
01:46:35,901 --> 01:46:37,194
סליחה שגרמתי לך לחכות.

714
01:46:40,530 --> 01:46:41,990
איפה מיס קאורו?

715
01:46:42,949 --> 01:46:44,242
בהחלט…

716
01:46:45,869 --> 01:46:47,120
מעניין.

717
01:46:50,999 --> 01:46:52,167
אנישי.

718
01:46:55,253 --> 01:47:00,300
זה טבעי לחלוטין שתרצה לנקום בשם אחותך.

719
01:47:01,510 --> 01:47:04,763
אבל תפסיק למשוך אנשים אחרים לתוך זה.

720
01:47:06,223 --> 01:47:10,769
האויב שלך הוא אני לבדי.
אני נושא באשמה לבדי.

721
01:47:10,852 --> 01:47:11,812
שתוק!

722
01:47:13,438 --> 01:47:16,400
זה לא רק אתה, זה כולכם.

723
01:47:17,359 --> 01:47:22,072
החברים שלך, כל מי שאתה מדבר איתו,

724
01:47:22,697 --> 01:47:25,909
וכל המדינה המחורבנת הזאת שבנית!

725
01:47:37,170 --> 01:47:38,255
טומואה,

726
01:47:40,507 --> 01:47:42,759
סוף סוף הגיעה השעה.

727
01:48:06,199 --> 01:48:10,036
פסיקתו של אדם נמצאת בהישג יד.

728
01:50:56,661 --> 01:50:58,330
נו, באטוסאי?

729
01:51:00,790 --> 01:51:03,168
הפצע שלך כואב כמו של אחותי?

730
01:51:11,468 --> 01:51:16,181
אני בטוח שלא!

731
01:52:05,689 --> 01:52:07,273
תמות!

732
01:52:15,073 --> 01:52:20,078
רק המוות יכול לגמול על חטא הרצח.

733
01:52:20,662 --> 01:52:24,999
תחווה ייסורים ותמות בחרטה ובייאוש!

734
01:52:25,083 --> 01:52:27,877
זו הדרך היחידה שבה תוכל לכפר על מעשיך!

735
01:52:35,885 --> 01:52:37,137
תעמוד!

736
01:52:40,223 --> 01:52:42,016
זה לא…

737
01:52:43,351 --> 01:52:45,854
מכפר על הפשע שלך.

738
01:52:49,983 --> 01:52:51,776
תעמוד, באטוסאי.

739
01:53:09,502 --> 01:53:10,879
מה קרה?

740
01:53:13,631 --> 01:53:15,133
אתה לא יכול יותר?

741
01:53:18,595 --> 01:53:20,138
אז תהרוג את עצמך.

742
01:53:22,724 --> 01:53:27,020
תשתמש בלהב ההפוכה המזויפת הזאת על עצמך…

743
01:53:28,229 --> 01:53:29,731
ותמות.

744
01:53:40,033 --> 01:53:41,201
מניאק.

745
01:53:43,369 --> 01:53:48,666
אתה הורג יותר משתוכל לספור,
ואתה מפחד להרוג את עצמך?

746
01:53:55,381 --> 01:53:57,008
באטוסאי!

747
01:54:02,472 --> 01:54:04,599
חשבתי למות הרבה פעמים.

748
01:54:08,019 --> 01:54:12,106
אבל ידעתי שמותי לעולם לא יכפר על חטאיי.

749
01:54:14,234 --> 01:54:15,693
תפסיק לקשקש.

750
01:54:17,529 --> 01:54:20,031
עדיין אין לי מושג…

751
01:54:24,035 --> 01:54:25,829
איך לכפר.

752
01:54:32,627 --> 01:54:33,878
אבל עכשיו…

753
01:54:38,550 --> 01:54:39,926
למען החברים שלי…

754
01:54:44,097 --> 01:54:47,225
ולמען השלום שטומואה רצתה…

755
01:54:52,939 --> 01:54:53,940
אנישי…

756
01:54:56,651 --> 01:54:58,111
אני חייב לעצור אותך.

757
01:55:15,086 --> 01:55:16,296
אנישי.

758
01:55:18,131 --> 01:55:20,466
אתה רואה את טומואה…

759
01:55:23,011 --> 01:55:24,762
מחייכת עכשיו?

760
01:57:04,028 --> 01:57:07,240
איך אחותי יכולה הייתה להתאהב בך?

761
01:57:40,523 --> 01:57:43,443
הרגשות שלך כלפיה נכונים.

762
01:57:45,486 --> 01:57:48,448
וגם השנאה שלך כלפיי.

763
01:57:50,283 --> 01:57:53,453
אבל הדרך שבה אתה חי

764
01:57:54,370 --> 01:57:56,331
אינה ראויה כלל.

765
01:58:01,169 --> 01:58:02,920
שים לזה סוף.

766
01:58:36,913 --> 01:58:37,914
טומואה…

767
01:58:53,304 --> 01:58:54,430
טומואה.

768
01:59:14,909 --> 01:59:17,370
באטוסאי!

769
01:59:31,843 --> 01:59:33,261
לעזאזל איתך!

770
01:59:41,769 --> 01:59:43,020
אנישי,

771
01:59:47,483 --> 01:59:49,110
אני מצטער.

772
02:00:04,333 --> 02:00:06,627
אתה חושב שאני בדיחה!

773
02:00:07,336 --> 02:00:08,504
אני אהרוג אותך!

774
02:00:08,588 --> 02:00:09,797
את כולכם!
-לא!

775
02:00:15,178 --> 02:00:16,429
אל תפריעי לי.

776
02:00:32,320 --> 02:00:33,488
מניאק!

777
02:00:36,032 --> 02:00:36,991
היישינג!

778
02:00:40,578 --> 02:00:42,663
אל תפריע לי!

779
02:00:50,880 --> 02:00:51,923
לא!

780
02:00:52,924 --> 02:00:54,008
תעצור!

781
02:00:54,592 --> 02:00:57,178
אתה תהרוג אותו!

782
02:00:58,054 --> 02:00:59,305
אתה תהרוג אותו!

783
02:01:09,690 --> 02:01:12,026
תודה שהגנת…

784
02:01:13,861 --> 02:01:14,987
על מיס קאורו.

785
02:01:24,872 --> 02:01:26,207
לא.

786
02:01:29,710 --> 02:01:30,545
לא!

787
02:01:30,628 --> 02:01:31,629
קנשין.

788
02:01:33,756 --> 02:01:36,217
רציתי להגן…

789
02:01:41,180 --> 02:01:43,766
אני רציתי להגן על…

790
02:02:50,333 --> 02:02:51,500
טומואה!

791
02:02:55,338 --> 02:02:57,423
לעזאזל!

792
02:03:01,427 --> 02:03:02,762
לעזאזל!

793
02:04:13,499 --> 02:04:16,836
אנישי יוקישירו, זה הגיע בשבילך.

794
02:04:21,048 --> 02:04:25,302
- עבור אנישי יוקישירו
אושר על ידי המצנזר -

795
02:04:37,606 --> 02:04:41,861
- היומן הזה צריך להיות איתך -

796
02:04:41,944 --> 02:04:46,323
- למען אחותך, אני מתפללת שתחיה -

797
02:04:54,915 --> 02:04:58,377
- קאורו קאמייה -

798
02:05:37,208 --> 02:05:41,712
הוא האיש שגזל ממני את האושר שלי,

799
02:05:43,255 --> 02:05:47,968
והגבר שהביא לי אושר מחדש.

800
02:05:49,929 --> 02:05:54,517
הוא יהרוג שוב.

801
02:05:55,226 --> 02:05:58,521
אבל אחרי שהוא יסיים להרוג,

802
02:05:59,563 --> 02:06:04,735
אני בטוחה שהוא ישמור
על הרבה יותר משהוא הרג.

803
02:06:09,073 --> 02:06:11,575
אסור לי לתת לו למות עכשיו.

804
02:06:38,310 --> 02:06:39,937
אני אשמור עליו,

805
02:06:41,647 --> 02:06:43,566
למרות שזה יעלה לי בחיי.

806
02:06:53,200 --> 02:06:58,789
- אני אשמור עליו
למרות שזה יעלה לי בחיי -

807
02:07:58,057 --> 02:07:59,016
עשר!
-עשר!

808
02:08:00,643 --> 02:08:01,477
אחת!
-אחת!

809
02:08:02,978 --> 02:08:03,979
שתיים!
-שתיים!

810
02:08:05,356 --> 02:08:06,357
שלוש!
-שלוש!

811
02:08:06,440 --> 02:08:07,983
- האומץ לחיות באמת אותנטית -

812
02:08:08,067 --> 02:08:09,026
ארבע!
-ארבע!

813
02:08:10,569 --> 02:08:11,445
חמש!
-חמש!

814
02:08:12,905 --> 02:08:13,864
שש!
-שש!

815
02:08:27,544 --> 02:08:29,380
אל תגזימי.

816
02:08:29,964 --> 02:08:31,674
תהיה בשקט.

817
02:08:35,803 --> 02:08:37,346
זה כאב!

818
02:08:41,684 --> 02:08:43,018
אל תגזים.

819
02:09:11,422 --> 02:09:13,048
מה אמרת לטומואה?

820
02:09:16,677 --> 02:09:18,846
תודה, אני מניחה.

821
02:09:21,849 --> 02:09:25,561
בסופו של דבר, אנישי הציל אותי.

822
02:09:28,355 --> 02:09:34,570
אבל עכשיו אני חושבת
שאולי טומואה היא זה שהשגיחה עליי.

823
02:09:39,658 --> 02:09:41,368
אנישי יוקישירו…

824
02:09:44,204 --> 02:09:46,165
מעניין מה שלומו.

825
02:09:49,543 --> 02:09:52,337
גם הוא יצטרך לכפר על מעשיו.

826
02:09:57,676 --> 02:10:02,723
לא במותו, אלא בחייו.

827
02:10:04,850 --> 02:10:06,310
עד שהוא יעשה את זה…

828
02:10:08,729 --> 02:10:11,607
הטומואה שבראשו לא תחייך.

829
02:10:39,510 --> 02:10:40,844
קנשין,

830
02:10:42,888 --> 02:10:46,308
מה אמרת לטומואה?

831
02:10:50,229 --> 02:10:52,564
מה שאמרתי לך.

832
02:10:54,525 --> 02:10:55,818
תודה.

833
02:10:58,612 --> 02:10:59,822
ו…

834
02:11:01,115 --> 02:11:02,866
שאני מצטער ו…

835
02:11:09,456 --> 02:11:10,874
להתראות.

836
02:17:06,438 --> 02:17:12,152
- אף בעל חיים לא נפגע
במהלך צילומי סרט זה -

837
02:17:40,430 --> 02:17:45,435
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק