1
00:00:44,848 --> 00:00:46,683
(ปี 1879 ปีเมจิที่ 12)

2
00:00:46,766 --> 00:00:52,105
(สถานีโยโกฮาม่า)

3
00:01:32,645 --> 00:01:33,730
มันอันตรายนะเจ้าคะ

4
00:01:34,564 --> 00:01:35,815
คุณรินทาโร่

5
00:02:03,760 --> 00:02:08,098
คนที่ขายเรือรบให้ชิชิโอ มาโกโตะ

6
00:02:08,181 --> 00:02:09,974
คือเจ้าใช่ไหม

7
00:02:10,683 --> 00:02:12,602
พูดเรื่องอะไรน่ะ

8
00:02:13,686 --> 00:02:14,854
เราได้รับรายงานมาว่า

9
00:02:14,938 --> 00:02:19,484
มีพ่อค้าอาวุธจากเซี่ยงไฮ้อยู่บนรถไฟ

10
00:02:19,567 --> 00:02:21,319
บังอาจนัก

11
00:02:21,403 --> 00:02:23,530
สุภาพบุรุษท่านนี้…

12
00:02:23,613 --> 00:02:26,699
ก่อนจะมาถามคนอื่น
ก็บอกมาก่อนสิว่าเจ้าเป็นใคร

13
00:02:31,788 --> 00:02:33,331
เจ้าเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ

14
00:02:37,127 --> 00:02:40,463
ฟูจิตะ โกโระ จากหน่วยสันติบาล
กระทรวงมหาดไทยใช่ไหม

15
00:02:41,506 --> 00:02:42,340
ไม่สิ…

16
00:02:43,341 --> 00:02:47,137
อดีตชินเซ็นกุมิ ไซโต ฮาจิเมะ

17
00:02:50,265 --> 00:02:53,893
เจ้าอยากได้อาวุธเหมือนกันเหรอ
ถ้าอยากได้จะขายให้เท่าที่ต้องการเลย

18
00:02:54,561 --> 00:02:57,939
เรือรบหุ้มเกราะ ปืนแก็ตลิง ปืนชไนเดอร์

19
00:02:59,524 --> 00:03:02,360
สงครามเซนันก็จบลงแล้ว
มีอาวุธเหลืออยู่เยอะแยะ

20
00:03:04,612 --> 00:03:05,697
เอาตัวมันมา

21
00:03:07,115 --> 00:03:08,116
ยืนขึ้นสิวะ

22
00:03:12,620 --> 00:03:13,830
เป็นข้าจะไม่ทำ

23
00:03:18,460 --> 00:03:20,211
มือพิฆาตบัตโตไซอยู่ที่ไหน

24
00:03:22,088 --> 00:03:24,007
มาเฟียเซี่ยงไฮ้มาถามถึงบัตโตไซทำไม

25
00:03:24,090 --> 00:03:25,133
บนแก้มมัน…

26
00:03:26,593 --> 00:03:28,553
ยังมีรอยแผลกากบาทอยู่หรือเปล่า

27
00:03:29,596 --> 00:03:30,597
ว่าไงนะ

28
00:03:36,269 --> 00:03:37,145
ว่าไงล่ะ

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,692
บนแก้มบัตโตไซ
ยังมีรอยแผลกากบาทอยู่หรือเปล่า

30
00:03:46,821 --> 00:03:48,198
งั้นเหรอ

31
00:03:49,866 --> 00:03:51,409
มันยังมีรอยแผลอยู่สินะ

32
00:03:53,870 --> 00:03:57,123
พี่สาวข้ายังแค้นมันไม่หายล่ะสิ

33
00:04:04,464 --> 00:04:06,925
จะสู้กับข้าเหรอ ไอ้ชินเซ็นกุมิ
เข้ามาสิ

34
00:04:08,843 --> 00:04:09,969
หยุดนะ!

35
00:04:26,778 --> 00:04:27,612
หยุดนะ

36
00:05:38,933 --> 00:05:40,476
อยากจับข้าใช่ไหมล่ะ

37
00:05:46,649 --> 00:05:47,609
จับไปสิ

38
00:05:57,035 --> 00:05:58,620
เอาตัวมันไป

39
00:06:30,360 --> 00:06:36,491
(อาซากุสะ โตเกียว)

40
00:06:45,124 --> 00:06:45,958
โทษที

41
00:06:46,793 --> 00:06:49,253
โห สวยเชียว

42
00:06:49,337 --> 00:06:50,380
น่ายินดียิ่งนัก

43
00:06:51,089 --> 00:06:52,674
เฮ้ยๆ ดูนั่นสิ

44
00:06:54,133 --> 00:06:55,301
ตายจริง

45
00:06:59,305 --> 00:07:02,016
พัฒนาตามอารยประเทศจริงๆ ด้วย

46
00:07:03,685 --> 00:07:08,398
ชุดแต่งงานแบบญี่ปุ่นก็ดี
แต่ข้าเองก็อยากลองใส่ชุดตะวันตกอยู่

47
00:07:08,481 --> 00:07:12,235
พวกผู้หญิงนี่มันจริงๆ เลย
จะแต่งงานกี่รอบกันเชียว

48
00:07:12,318 --> 00:07:14,946
แต่ทำทรงผมญี่ปุ่นดั้งเดิมดีกว่านะ

49
00:07:15,029 --> 00:07:16,197
- ญี่ปุ่นเลยเหรอ
- หา

50
00:07:16,280 --> 00:07:18,074
จะเอามาไว้บนหัวทั้งหมดเลยเนี่ยนะ

51
00:07:24,706 --> 00:07:26,749
เอ๊ะ คาโอรุ

52
00:07:26,833 --> 00:07:29,127
คาโอรุ เหม่ออะไรอยู่ล่ะ

53
00:07:29,836 --> 00:07:32,505
สงสัยคงละเมออยู่น่ะ
ว่าจะได้แต่งงานกับเคนชิน

54
00:07:32,588 --> 00:07:35,341
เป็นเด็กเป็นเล็ก พูดอะไรแก่แดดแบบนั้น

55
00:07:35,425 --> 00:07:36,843
ยัยนี่ น่ารำคาญจริง

56
00:07:38,052 --> 00:07:39,595
อ้าว เคนชิน

57
00:07:39,679 --> 00:07:41,639
สวยจริงๆ นะขอรับ

58
00:07:46,102 --> 00:07:47,937
อ้าว ท่านคาโอรุ

59
00:07:50,273 --> 00:07:51,482
เป็นอะไรไปหรือขอรับ

60
00:07:51,566 --> 00:07:53,192
เจ้าก็ลองไปคิดดูเองสิ

61
00:07:55,027 --> 00:07:55,903
อ้าว

62
00:07:57,155 --> 00:07:59,615
(สถานที่ฝึกซ้อมกองบัญชาการตำรวจ
กระทรวงมหาดไทย)

63
00:07:59,699 --> 00:08:00,908
เริ่มได้

64
00:08:10,418 --> 00:08:12,044
เริ่มต้นขึ้นสักทีนะขอรับ

65
00:08:12,128 --> 00:08:13,838
ช่างน่ายินดีจริงๆ

66
00:08:13,921 --> 00:08:15,006
ขอรับ

67
00:08:39,155 --> 00:08:40,531
คุณมาเอกาวะ

68
00:08:41,991 --> 00:08:43,367
หัวหน้าอุรามูระ

69
00:08:45,536 --> 00:08:50,291
คนจากสำนักกระผมมาเป็นผู้ฝึกซ้อม
อยู่ที่นี่หลายคนเลยขอรับ

70
00:08:50,374 --> 00:08:51,834
งั้นหรือขอรับ

71
00:08:52,960 --> 00:08:55,254
ตั้งแต่ปฏิรูปเมจิมาก็ 12 ปีแล้ว

72
00:08:56,339 --> 00:08:59,467
คนหนุ่มพวกนี้แทบไม่เคยเห็นสงครามเลย

73
00:09:01,052 --> 00:09:04,806
หลังจากรัฐบาลส่งกองกำลังไปไต้หวัน
คราวนี้ก็บังคับให้เกาหลีเปิดประเทศ

74
00:09:06,057 --> 00:09:09,644
ส่วนเรื่องริวกิว ยังเจรจากับราชวงศ์ชิงอยู่

75
00:09:10,353 --> 00:09:13,731
ว่าริวกิวเป็นของญี่ปุ่นเราขอรับ

76
00:09:14,899 --> 00:09:18,152
ณ เวลานี้ จะเกิดสงครามกับราชวงศ์ชิง
ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรขอรับ

77
00:09:26,369 --> 00:09:32,375
(สำนักงานใหญ่กรมตำรวจโตเกียว)

78
00:09:40,216 --> 00:09:41,551
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

79
00:09:42,218 --> 00:09:43,553
เจ้าได้แต่สร้างปัญหา

80
00:09:45,096 --> 00:09:46,597
ช่วยยืนยันการส่งตัวด้วยขอรับ

81
00:09:48,266 --> 00:09:51,310
เขาให้ยืนยันการส่งตัวน่ะขอรับ

82
00:10:01,821 --> 00:10:02,947
ขอบใจเจ้านะ

83
00:10:04,699 --> 00:10:05,908
ไปกันเถอะ

84
00:10:32,226 --> 00:10:35,855
ที่ปล่อยมาเฟียเซี่ยงไฮ้ไป
มันเรื่องอะไรกัน

85
00:10:36,439 --> 00:10:38,024
ไม่ได้ปล่อยไปสักหน่อย

86
00:10:39,400 --> 00:10:44,196
เขาแค่ย้ายไปอยู่ในความดูแลของกงสุล
ภายใต้สนธิสัญญาญี่ปุ่นกับชิงแทนน่ะ

87
00:10:45,323 --> 00:10:48,242
เขาทำผิดกฎประเทศเรา
แต่ทำไมราชวงศ์ชิงถึงต้องมายุ่งด้วย

88
00:10:48,326 --> 00:10:50,202
มันอยู่ในความคุ้มครองของชาติเขาไง

89
00:10:51,329 --> 00:10:55,207
คนญี่ปุ่นที่อยู่ประเทศจีน
ก็ได้รับความคุ้มครองเช่นกัน

90
00:10:57,543 --> 00:10:58,628
เข้ามา

91
00:11:04,258 --> 00:11:05,259
จำได้ไหม

92
00:11:06,010 --> 00:11:09,472
หนึ่งในสิบดาบสังหารของชิชิโอ
"นักล่าดาบ" โจยังไงล่ะ

93
00:11:10,181 --> 00:11:13,392
นับแต่นั้นมา เขาทำงานเป็นสายลับ
ให้เรามาโดยตลอด

94
00:11:14,936 --> 00:11:17,313
ขอบคุณที่ช่วยเหลือข้าไว้นะ

95
00:11:22,443 --> 00:11:24,987
ข้าไม่เชื่อพวกแปรพักตร์ง่ายๆ หรอก

96
00:11:26,322 --> 00:11:27,990
โห น่ากลัวจัง

97
00:11:28,491 --> 00:11:29,700
อย่าพูดแบบนั้นน่า

98
00:11:31,077 --> 00:11:34,538
จะให้มันไปสืบมาว่าทางเซี่ยงไฮ้
คิดทำการอะไรอยู่

99
00:11:36,374 --> 00:11:37,500
ฝากด้วยนะ

100
00:11:50,179 --> 00:11:53,349
(ร้านนาเบะเนื้อ อากาเบโกะ)

101
00:11:55,184 --> 00:11:58,187
เอามาอีกสิ นี่มันไม่พอ

102
00:11:58,771 --> 00:12:00,439
หิวจังเลยเนอะ

103
00:12:00,523 --> 00:12:02,358
ไม่ได้กินนาเบะเนื้อมานานแล้วนะขอรับ

104
00:12:02,441 --> 00:12:03,401
ใช่ไหมล่ะ

105
00:12:04,694 --> 00:12:06,112
อาหารมาแล้วเจ้าค่ะ

106
00:12:08,030 --> 00:12:08,990
ยอดไปเลย

107
00:12:10,324 --> 00:12:11,951
คุณคาโอรุ มาจากสนามฝึกหรือเจ้าคะ

108
00:12:12,034 --> 00:12:15,705
ใช่จ้ะ ไปซ้อมดาบกับพวกพลตำรวจใหม่
ที่สนามฝึกซ้อมตำรวจมาน่ะ

109
00:12:15,788 --> 00:12:17,623
ทสึบาเมะจังทำงานวุ่นเลยนะเนี่ย

110
00:12:17,707 --> 00:12:19,542
คุณทาเอะเขาใช้งานหนักมากเลยเจ้าค่ะ

111
00:12:20,209 --> 00:12:23,754
ถ้าทสึบาเมะหาแฟนดีๆ ได้แบบคุณคาโอรุ
ฉันให้หยุดเลย

112
00:12:24,422 --> 00:12:25,589
คุณทาเอะก็

113
00:12:25,673 --> 00:12:26,507
อ๊ะ

114
00:12:26,590 --> 00:12:28,592
ไม่ต้องแซวเลยนะ

115
00:12:29,635 --> 00:12:31,971
ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ มากินกันดีกว่า

116
00:12:36,892 --> 00:12:37,977
ร้อนชะมัด

117
00:12:38,060 --> 00:12:39,311
จะรีบกินทำไมล่ะ

118
00:12:39,395 --> 00:12:40,688
เงียบเถอะน่า

119
00:12:40,771 --> 00:12:42,023
ใจเย็นๆ สิ คาโอรุ

120
00:12:42,106 --> 00:12:43,441
ข้าก็ใจเย็นอยู่นี่ไง

121
00:13:30,446 --> 00:13:31,614
อิ่มแปล้เลย

122
00:13:36,494 --> 00:13:37,953
เจ้านี่ตะกละเสียจริง

123
00:13:38,037 --> 00:13:40,289
เจ้าก็กินเนื้อเยอะมากเลย

124
00:13:41,040 --> 00:13:43,209
หน้ายังแดงอยู่เลยนะ

125
00:13:43,292 --> 00:13:46,087
เงียบเถอะน่า ข้าไม่ได้หน้าแดงสักหน่อย

126
00:13:47,004 --> 00:13:48,631
เป็นอะไร ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะ

127
00:13:49,256 --> 00:13:52,676
เปล่า ข้าไม่ได้เป็นอะไรหรอก

128
00:13:55,846 --> 00:13:58,307
เจ้าน่ะ ชินกับความสงบสุขได้แล้วน่า

129
00:14:03,646 --> 00:14:06,774
เอาล่ะ คุณคุจิระนามิ

130
00:14:08,692 --> 00:14:11,695
ส่งสัญญาณเริ่มต้นการล้างแค้นได้

131
00:14:30,256 --> 00:14:32,842
เมื่อกี้มันเสียงอึกทึกอะไรน่ะ

132
00:14:47,898 --> 00:14:48,858
หลบไป

133
00:14:49,775 --> 00:14:51,986
หลบไป หลบไปซะ

134
00:14:52,069 --> 00:14:53,404
หลีกไป

135
00:14:57,950 --> 00:14:58,993
หลบไป

136
00:15:03,706 --> 00:15:05,374
คุณฮิมูระ คุณฮิมูระขอรับ

137
00:15:05,457 --> 00:15:07,626
ท่านหัวหน้า เกิดอะไรขึ้นหรือขอรับ

138
00:15:07,710 --> 00:15:08,961
ไอ้แว่นหนวด เกิดอะไรขึ้นน่ะ

139
00:15:09,044 --> 00:15:12,006
มีคนยิงปืนใหญ่จากเนินเขาอุเอโนะ
เข้ามาในเมืองนัดหนึ่ง

140
00:15:12,089 --> 00:15:15,009
โดนร้านอากาเบโกะเสียหายเละเทะเลย

141
00:15:15,593 --> 00:15:16,719
อากาเบโกะเหรอ

142
00:15:16,802 --> 00:15:20,347
เราจะนำกำลังไปล้อมเนินเขาอุเอโนะไว้

143
00:15:20,431 --> 00:15:22,766
อาจจะมีนัดที่สอง ที่สามตามมาก็ได้

144
00:15:22,850 --> 00:15:24,393
ระวังตัวด้วยนะขอรับ

145
00:15:26,854 --> 00:15:30,399
ข้าจะมุ่งหน้าไปเนินเขาอุเอโนะ
กับหัวหน้า คนอื่นไปดูร้านอากาเบโกะ

146
00:15:30,482 --> 00:15:31,942
- ได้
- เคนชิน ข้าไปด้วย

147
00:15:32,026 --> 00:15:33,152
รีบไปกันเถอะ

148
00:15:59,345 --> 00:16:00,679
เกิดอะไรขึ้น

149
00:16:04,266 --> 00:16:06,894
คุณทาเอะ ทสึบาเมะจัง

150
00:16:13,359 --> 00:16:14,276
ค้นให้ทั่วพื้นที่

151
00:16:19,490 --> 00:16:21,617
มีแค่ต้นไม้ในศาลเจ้าที่หักไป

152
00:16:22,201 --> 00:16:24,536
ไม่มีร่องรอยของปืนใหญ่เหลืออยู่เลย

153
00:16:25,496 --> 00:16:29,208
พวกมันอาจจะใช้ต้นไม้นี้
วางกั้นแรงดีดของปืนใหญ่

154
00:16:29,291 --> 00:16:32,753
ถึงพวกมันจะใช้วิธีนั้นก็เถอะ

155
00:16:32,836 --> 00:16:36,340
แต่ยิงจากตรงนี้
ก็ไม่น่าโดนอากาเบโกะไม่ใช่หรือไง

156
00:16:38,092 --> 00:16:39,009
หัวหน้า

157
00:16:40,094 --> 00:16:41,428
- หัวหน้าขอรับ
- อะไร

158
00:16:43,013 --> 00:16:43,973
เราเจอสิ่งนี้ขอรับ

159
00:16:47,184 --> 00:16:48,602
"มนุษย์ลงทัณฑ์" เหรอ

160
00:16:49,770 --> 00:16:53,816
ไม่เห็นจะเข้าใจเลยขอรับ
ปกติมันต้อง "สวรรค์ลงทัณฑ์" นี่นา

161
00:16:54,608 --> 00:16:55,526
เปล่าหรอก

162
00:16:59,905 --> 00:17:03,367
จะมีใครสักคนลงทัณฑ์แทนสวรรค์น่ะ

163
00:17:06,537 --> 00:17:09,748
(จดหมายแสดงเจตจำนงในการสังหาร)

164
00:17:09,832 --> 00:17:12,793
รัฐบาลโชกุนและชินเซ็นกุมิ…

165
00:17:12,876 --> 00:17:15,504
ชอบใช้คำนี้แก้ต่างเวลาฆ่าคนน่ะ

166
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
งั้นก็แปลว่า…

167
00:17:19,508 --> 00:17:25,389
เขาคงอยากพูดว่าถึงสวรรค์ไม่ลงทัณฑ์

168
00:17:25,472 --> 00:17:26,807
ตัวเขาก็จะลงทัณฑ์เอง

169
00:17:27,308 --> 00:17:28,642
อย่างนี้นี่เอง

170
00:17:29,143 --> 00:17:34,440
แปลว่ายังมีคนที่ไม่ชอบ
รัฐบาลใหม่อยู่งั้นหรือขอรับ

171
00:17:34,523 --> 00:17:36,150
ไม่ได้นะขอรับแบบนี้

172
00:17:36,775 --> 00:17:39,194
- ตามข้ามา
- ขอรับ

173
00:17:40,154 --> 00:17:42,865
- หาให้ครบทุกซอกทุกมุม
- ขอรับ

174
00:17:47,286 --> 00:17:48,996
พอจะนึกอะไรออกไหม

175
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
ไม่เลย

176
00:17:54,460 --> 00:17:56,086
ไอ้คนที่มาจากเซี่ยงไฮ้หรือเปล่า

177
00:17:59,173 --> 00:18:01,342
มันนั่นแหละที่ขายเรือรบให้ชิชิโอ

178
00:18:05,637 --> 00:18:07,389
มันพูดอะไรแปลกๆ ด้วยนะ

179
00:18:08,265 --> 00:18:10,642
มันถามว่า "บัตโตไซยังมี
รอยแผลกากบาทอยู่หรือเปล่า"

180
00:18:30,287 --> 00:18:36,585
(มนุษย์ลงทัณฑ์)

181
00:18:36,668 --> 00:18:39,171
(สถานพยาบาลโอกุนิ)

182
00:18:39,254 --> 00:18:40,255
เฮ้ย

183
00:18:40,339 --> 00:18:42,674
ผ้าพันแผลไม่พอ ไม่มีแล้วรึ

184
00:18:42,758 --> 00:18:45,719
ที่เตรียมไว้ใช้ไปหมดแล้วเจ้าค่ะ
จะหามาเพิ่มนะเจ้าคะ

185
00:18:45,803 --> 00:18:47,012
ฝากด้วยนะ

186
00:18:47,096 --> 00:18:48,347
ฆ่าเชื้อเสร็จแล้วเจ้าค่ะ

187
00:18:49,139 --> 00:18:51,100
- เอาสำลีกดแผลไว้ด้วยนะ
- เจ้าค่ะ

188
00:18:54,770 --> 00:18:55,854
เมกูมิ

189
00:18:56,355 --> 00:18:58,690
เฮ้ย ยัยจิ้งจอก เป็นยังไงบ้าง

190
00:18:58,774 --> 00:19:00,359
ก็พยายามอยู่นี่ไงเล่า

191
00:19:01,276 --> 00:19:02,111
คุณทาเอะ

192
00:19:03,862 --> 00:19:05,697
ทสึบาเมะ นี่เจ้า…

193
00:19:06,448 --> 00:19:09,701
เพราะช่วยลูกค้าอยู่เลยหนีออกมาช้า
จนโดนไฟลวกเสียเยอะ

194
00:19:11,620 --> 00:19:14,123
คุณคาโอรุกับยาฮิโกะคุงเพิ่งกลับไป

195
00:19:14,206 --> 00:19:15,207
งั้นเหรอ

196
00:19:16,959 --> 00:19:18,585
ระยำเหลือเกิน

197
00:19:57,791 --> 00:19:59,001
ท่านคาโอรุ ยาฮิโกะ

198
00:19:59,626 --> 00:20:00,878
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

199
00:20:00,961 --> 00:20:05,549
อือ ข้าเพิ่งไปดูคนเจ็บ
ที่โรงหมอของคุณเมกูมิมาน่ะ

200
00:20:06,383 --> 00:20:08,093
แล้วท่านทสึบาเมะกับท่านทาเอะล่ะ

201
00:20:26,028 --> 00:20:30,324
จะว่าไปแล้ว
ใครกันนะที่ทำอะไรเลวร้ายแบบนี้ได้

202
00:20:38,081 --> 00:20:41,710
เมกูมิ ข้าถามอะไรหน่อยได้ไหม

203
00:20:44,129 --> 00:20:45,255
อะไรเหรอ

204
00:20:46,215 --> 00:20:48,425
รอยแผลบนแก้มเคนชินน่ะ…

205
00:20:49,968 --> 00:20:52,971
มันก็นานมากแล้วนี่ ทำไมยังไม่หายสักที

206
00:20:54,723 --> 00:20:55,807
ไม่รู้สิ

207
00:21:05,734 --> 00:21:08,195
ข้าเคยถามหมอโอกุนิเรื่องนี้ด้วยนะ

208
00:21:09,071 --> 00:21:10,113
เขาว่าไง

209
00:21:13,283 --> 00:21:15,452
มันฟังดูเหนือธรรมชาติอยู่หน่อยๆ น่ะ

210
00:21:19,081 --> 00:21:22,417
เขาบอกว่าแผลที่ได้จากดาบแห่งรอยแค้น

211
00:21:23,126 --> 00:21:27,089
มันจะไม่หายไป ตราบใดที่แค้นยังไม่ได้ชำระ

212
00:22:02,874 --> 00:22:04,167
ยังไม่นอนอีกเหรอ

213
00:22:07,838 --> 00:22:08,880
ซาโนะ…

214
00:22:11,133 --> 00:22:15,512
มันเกิดอะไรขึ้นกันนะ มีอะไรที่เรายังไม่รู้อีก

215
00:22:25,355 --> 00:22:26,607
นี่ เคนชิน…

216
00:22:29,443 --> 00:22:32,237
ที่เจ้าไม่อยากทำให้คาโอรุ
ยาฮิโกะแล้วก็เมกูมิ

217
00:22:33,655 --> 00:22:38,243
ต้องเป็นห่วงเจ้าน่ะ
ข้าเข้าใจดี เข้าใจดีมากๆ เลยด้วย

218
00:22:39,453 --> 00:22:40,370
แต่ว่า…

219
00:22:44,166 --> 00:22:46,543
เจ้าบอกข้ามาก็ได้นี่

220
00:23:00,307 --> 00:23:02,017
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เสียงอะไร…

221
00:23:07,648 --> 00:23:10,275
ท่านฮิมูระ เปิดประตูหน่อยขอรับ

222
00:23:11,777 --> 00:23:12,986
ท่านฮิมูระขอรับ

223
00:23:18,617 --> 00:23:20,327
รีบไปเร็วขอรับ สำนักดาบมาเอกาวะ…

224
00:23:20,410 --> 00:23:21,787
มีอะไรรึ

225
00:23:22,371 --> 00:23:23,205
โดนโจมตีขอรับ

226
00:23:24,831 --> 00:23:27,584
โดนฆ่าเรียบเลยขอรับ ตำรวจมากันแล้ว…

227
00:23:28,502 --> 00:23:29,628
แต่สู้ไม่ไหวเลยขอรับ

228
00:23:30,629 --> 00:23:32,089
- ข้าขอไปด้วย
- ไม่ต้อง

229
00:23:33,382 --> 00:23:38,261
ข้าจะกลับมาตอนรุ่งสาง
ปิดประตูให้มิดชิดแล้วระวังตัวด้วย

230
00:23:39,429 --> 00:23:40,681
ฝากด้วยนะ

231
00:23:51,233 --> 00:23:52,526
คุณฮิมูระ

232
00:23:53,694 --> 00:23:54,986
- คุณฮิมูระ
- อะไรอีก

233
00:23:55,070 --> 00:23:56,279
ขอโทษนะ

234
00:23:56,363 --> 00:24:00,826
ฝากบอกหัวหน้าอุรามูระให้คุ้มกัน
สำนักดาบคามิยะกับโรงหมอโอกุนิด้วย

235
00:24:00,909 --> 00:24:03,870
เรื่องนั้นน่ะ กระผมติดต่อหัวหน้าไม่ได้เลย

236
00:24:04,538 --> 00:24:06,331
กำลังจะไปหาด้วยตัวเองขอรับ

237
00:24:07,833 --> 00:24:08,667
เคนชิน

238
00:24:08,750 --> 00:24:12,838
เดี๋ยวข้าไปดูสำนักดาบมาเอกาวะเอง
เจ้าไปหาไอ้แว่นหนวดเถอะ

239
00:24:12,921 --> 00:24:14,131
ขอบใจนะ

240
00:24:16,466 --> 00:24:18,677
(อุรามูระ)

241
00:24:27,102 --> 00:24:30,731
วางดาบลง ไม่งั้นยิงจริงๆ ด้วย

242
00:24:30,814 --> 00:24:32,816
ไอ้พวกโง่

243
00:24:32,899 --> 00:24:36,194
คิดว่าอาวุธแบบนั้นจะโค่นข้าได้รึ

244
00:24:44,661 --> 00:24:45,829
คุณคะ

245
00:24:45,912 --> 00:24:50,041
นี่แก เป้าหมายของแกคืออะไร

246
00:24:56,423 --> 00:24:59,301
โธ่เว้ย เกิดอะไรขึ้นกันวะ

247
00:25:07,225 --> 00:25:09,436
ใครอยากเป็นคนต่อไป

248
00:25:21,615 --> 00:25:23,033
ไอ้เวรเอ๊ย

249
00:25:25,160 --> 00:25:26,787
แกต้องการอะไร

250
00:25:39,132 --> 00:25:41,051
อย่าโวยวายน่า อย่าโวยวาย

251
00:25:41,885 --> 00:25:44,137
ข้าไม่ปล่อยให้เจ้าเหงาหรอก

252
00:25:44,221 --> 00:25:47,265
เดี๋ยวข้าจะส่งไปยมโลกทั้งโคตรเลย
ไม่ต้องห่วงหรอก

253
00:25:47,349 --> 00:25:48,934
อย่านะ ฆ่าข้าแทนเถอะ

254
00:25:55,440 --> 00:25:57,108
อย่าเกลียดข้าเลยน่า

255
00:25:58,401 --> 00:25:59,778
ถ้าจะเกลียด…

256
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
ให้เกลียดข้าแทนงั้นรึ

257
00:26:10,413 --> 00:26:13,583
โทษทีนะ แต่คนเกลียดข้ามากพอแล้วล่ะ

258
00:26:15,919 --> 00:26:18,713
รอยแผลกากบาทที่แก้มซ้าย…

259
00:26:18,797 --> 00:26:21,007
คุณฮิมูระ ระวังไอ้หมอนั่นด้วย

260
00:26:21,091 --> 00:26:22,801
เจ้าเองรึ

261
00:26:24,427 --> 00:26:26,096
มือพิฆาตบัตโตไซ

262
00:26:27,097 --> 00:26:27,931
ดีเลย

263
00:27:21,276 --> 00:27:22,652
บอกข้าหน่อย…

264
00:27:24,571 --> 00:27:26,865
ใครใช้เจ้ามาล้างแค้นข้า

265
00:27:30,160 --> 00:27:32,537
คนดีๆ คนหนึ่งน่ะ

266
00:27:32,621 --> 00:27:36,791
ค่ำคืนที่ได้แข่งกันนับว่า
ใครฆ่าคนได้มากกว่ากัน

267
00:27:40,211 --> 00:27:42,464
มันช่างสนุกเหลือเกิน

268
00:27:43,381 --> 00:27:46,635
เจ้าเองก็เดินในเส้นทาง
แห่งความละอายมาเหมือนกันรึ

269
00:27:50,180 --> 00:27:52,265
เรามันก็คนประเภทเดียวกันแหละนะ

270
00:27:52,849 --> 00:27:55,852
ถ้าเป้าหมายเจ้าคือการแก้แค้น
ข้าจะเป็นคู่ต่อสู้ให้เจ้าเอง

271
00:27:57,687 --> 00:28:00,190
แต่อย่าเอาคนอื่นมาเกี่ยวด้วย

272
00:28:43,066 --> 00:28:46,444
นี่ของดูต่างหน้าของเจ้านั่น
เจอศรลับดอกเหมยหน่อยเป็นไง

273
00:29:04,713 --> 00:29:05,797
รีบหนีไปซะ

274
00:29:24,232 --> 00:29:25,150
เฮ้ย

275
00:29:27,902 --> 00:29:28,820
ยังไหวไหม

276
00:29:32,240 --> 00:29:34,743
ข้ามาช้าไปรึ

277
00:29:38,580 --> 00:29:40,081
เกิดอะไรขึ้น

278
00:29:52,969 --> 00:29:55,680
ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังคิดอะไรอยู่

279
00:29:59,517 --> 00:30:01,936
คิดว่า "ไอ้พวกนี้เป็นใคร"

280
00:30:03,271 --> 00:30:04,814
"มันมากันกี่คน"

281
00:30:06,483 --> 00:30:11,821
"ใครคอยบงการอยู่"
"คราวหน้ามันจะโจมตีที่ไหน"

282
00:30:20,038 --> 00:30:22,749
ทรมานไปเถอะ ทรมานไปซะ

283
00:30:25,710 --> 00:30:26,753
เอาล่ะ…

284
00:30:27,712 --> 00:30:29,631
ถึงเวลามนุษย์ลงทัณฑ์แล้ว

285
00:30:51,152 --> 00:30:52,403
คุณฮิมูระ

286
00:30:56,032 --> 00:30:56,908
ทำไม

287
00:30:57,867 --> 00:30:59,911
ทำไมเราต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วย

288
00:31:03,790 --> 00:31:05,041
ทำไม

289
00:31:56,843 --> 00:31:58,136
เป็นอะไรไปล่ะ

290
00:32:00,180 --> 00:32:01,514
บัตโตไซ

291
00:32:13,610 --> 00:32:16,404
เห็นวิญญาณพี่สาวข้าหรือไง

292
00:32:32,962 --> 00:32:34,255
เจ้าคือ…

293
00:32:36,966 --> 00:32:38,092
อย่าบอกนะ…

294
00:32:45,058 --> 00:32:46,559
ถ้าใช่แล้วจะทำไม

295
00:32:56,861 --> 00:32:58,529
เจ้าจะฆ่าข้ารึ

296
00:33:01,407 --> 00:33:03,493
เหมือนที่ฆ่าพี่สาวข้าน่ะเหรอ

297
00:33:05,995 --> 00:33:08,790
ด้วยดาบอันโสมมของเจ้าน่ะรึ

298
00:33:11,751 --> 00:33:13,294
นับจากวันนั้นมา 14 ปี

299
00:33:14,462 --> 00:33:19,884
ข้าจากญี่ปุ่นไปยังเซี่ยงไฮ้
กระเสือกกระสนไต่เต้าขึ้นมา

300
00:33:20,510 --> 00:33:23,972
จนได้เป็นมาเฟียเซี่ยงไฮ้แถวหน้า

301
00:33:25,056 --> 00:33:27,058
ด้วยแรงดลใจที่จะกลับมา

302
00:33:28,059 --> 00:33:31,020
เพื่อล้างแค้นให้พี่สาวของข้า

303
00:33:36,901 --> 00:33:38,111
รอก่อนเถอะ

304
00:33:39,904 --> 00:33:42,323
ใกล้ถึงเวลามนุษย์ลงทัณฑ์แล้ว

305
00:33:45,201 --> 00:33:47,578
ข้ามีพวกพ้องที่มีความแค้นกับเจ้า

306
00:33:48,162 --> 00:33:52,500
แถมพวกข้าก็มีอำนาจ
ที่จะเสกทุกอย่างให้เป็นไปได้

307
00:33:55,920 --> 00:33:57,046
บัตโตไซ…

308
00:33:59,007 --> 00:34:02,135
สิ่งที่ข้าอยากมอบให้เจ้าไม่ใช่ความเจ็บปวด

309
00:34:06,347 --> 00:34:07,682
แต่เป็นความทรมานต่างหาก

310
00:34:46,512 --> 00:34:47,555
เคนชินกลับมาแล้ว

311
00:34:49,098 --> 00:34:52,435
เฮ้ย นี่มันเรื่องวุ่นวายอะไรกัน

312
00:34:55,063 --> 00:34:57,815
นี่ เคนชิน

313
00:34:59,609 --> 00:35:00,443
เคนชิน

314
00:35:05,490 --> 00:35:07,408
กลับมาแล้วเหรอ เคนชิน

315
00:35:12,372 --> 00:35:14,999
ขอข้าพักสักหน่อยนะ

316
00:35:28,679 --> 00:35:30,431
ดูพิลึกชอบกลนะ

317
00:35:34,102 --> 00:35:38,564
ข้าไม่เคยเห็นเคนชิน
สีหน้าทรมานเช่นนั้นมาก่อนเลย

318
00:36:07,969 --> 00:36:09,345
จากนี้ไป โตเกียวจะเข้าสู่…

319
00:36:09,429 --> 00:36:11,806
สภาวการณ์เตือนภัยขั้นสูงสุด

320
00:36:13,057 --> 00:36:18,604
เมื่อคืน สำนักดาบมาเอกาวะ
ที่เราใช้เป็นที่ฝึกซ้อมโดนโจมตี

321
00:36:19,772 --> 00:36:23,526
ขณะเดียวกัน ที่บ้านพักของ
หัวหน้าอุรามูระก็ถูกโจมตีเช่นกัน

322
00:36:24,193 --> 00:36:27,655
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่รีบรุดไปยัง
ทั้งสองที่ก็ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก

323
00:36:28,656 --> 00:36:31,909
เรายังไม่ทราบว่าคนร้ายเป็นใคร

324
00:36:31,993 --> 00:36:32,910
ทว่า…

325
00:36:33,953 --> 00:36:36,914
นี่เป็นการท้าทายเจ้าหน้าที่ตำรวจอย่างเห็นได้ขัด

326
00:36:38,124 --> 00:36:39,917
เราจะเอาเกียรติยศศักดิ์ศรีเป็นเดิมพัน

327
00:36:40,418 --> 00:36:44,213
และจะปกป้องความสงบเรียบร้อย
ของโตเกียวให้จงได้

328
00:36:56,976 --> 00:36:59,270
ถึงจะหาไม่ง่าย แต่ก็เจอสักที

329
00:37:00,313 --> 00:37:02,023
อาวุธของพวกมันน่ะ

330
00:37:03,316 --> 00:37:06,068
พวกมันเช่าที่อยู่ตรงโยโกฮาม่า

331
00:37:08,905 --> 00:37:12,867
เจ้าของชื่ออู๋เฮยซิง เป็นเจ้าสัวเซี่ยงไฮ้น่ะ

332
00:37:19,081 --> 00:37:21,709
พอไม่เลือกวิธีการ
ก็หาข้อมูลได้เพียบเลยนะ

333
00:37:23,961 --> 00:37:26,172
ขอบใจก็แล้วกัน

334
00:37:28,591 --> 00:37:30,676
ข้าคือโจ หนึ่งในสิบดาบสังหารนะ

335
00:37:31,177 --> 00:37:34,597
จะไปทำงานให้รัฐบาลเมจิได้ยังไงกัน

336
00:37:44,065 --> 00:37:48,110
หลังเกิดเรื่องเมื่อวาน

337
00:37:48,903 --> 00:37:55,326
เราส่งพรรคพวกไปประจำการ
ในที่สัมปทานแล้ว

338
00:38:00,122 --> 00:38:01,082
เข้ามาสิ

339
00:38:06,546 --> 00:38:08,631
ไม่เจอกันนานเลยนะ บอส

340
00:38:09,340 --> 00:38:10,550
เฮยซิงเองเหรอ

341
00:38:11,717 --> 00:38:13,844
กลับมาจากเซี่ยงไฮ้ตั้งแต่เมื่อไหร่

342
00:38:14,929 --> 00:38:19,100
พอดีมีคนบอกอั๊วว่า
บอสใกล้ทำธุระเสร็จแล้วน่ะ

343
00:38:19,183 --> 00:38:24,772
อั๊วอยากมาถามบอสให้แน่ใจว่า
บอสยังจำสัญญาของเราได้น่ะ

344
00:38:27,275 --> 00:38:28,776
ข้าจำได้

345
00:38:30,027 --> 00:38:33,197
ข้าเสร็จธุระเมื่อไหร่
องค์กรจะเป็นของเจ้าทั้งหมด

346
00:38:33,990 --> 00:38:36,117
ทั้งอาวุธ ฝิ่น เจ้าจัดการตามใจชอบเลย

347
00:38:36,951 --> 00:38:39,704
จะทำอะไรกับญี่ปุ่นก็เชิญ

348
00:39:08,649 --> 00:39:09,859
ข่าวดีขอรับ ท่านพี่

349
00:39:11,652 --> 00:39:16,741
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่สวรรค์
จะลงทัณฑ์ไอ้บัตโตไซแล้ว

350
00:39:20,661 --> 00:39:23,497
เอนิชิ อย่าบอกนะว่าเป็นเจ้า

351
00:39:24,415 --> 00:39:25,666
พี่ไม่รู้รึ

352
00:39:26,584 --> 00:39:29,211
เห็นว่าพวกนั้นบอกพี่แล้วนี่

353
00:39:34,133 --> 00:39:35,635
กลับบ้านไปเถอะ เอนิชิ

354
00:39:36,677 --> 00:39:39,055
เจ้าเป็นลูกชายคนโตของตระกูลยูกิชิโระนะ

355
00:39:39,889 --> 00:39:42,099
- อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้เลย
- ช่างตระกูลเราสิ

356
00:39:42,808 --> 00:39:44,477
ข้าน่ะอยากช่วยพี่…

357
00:39:44,560 --> 00:39:46,687
กลับไปเสียเถอะ เอนิชิ

358
00:39:49,523 --> 00:39:50,775
ทำไมล่ะ

359
00:39:56,739 --> 00:39:57,907
มันเกิดอะไรขึ้น

360
00:40:04,080 --> 00:40:08,042
ทำไมต้องปกป้องมันด้วย
มันเป็นศัตรูของท่านพี่นะ

361
00:40:08,125 --> 00:40:11,212
มันช่วงชิงความสุขของพี่ไป
พี่ต้องแก้แค้นมันสิ

362
00:40:43,911 --> 00:40:47,331
(สำนักดาบคามิยะ)

363
00:42:04,241 --> 00:42:08,454
เมื่อคืน ตอนที่พวกเจ้ารีบวิ่งออกไป

364
00:42:10,080 --> 00:42:11,540
เด็กคนนั้นเขาพูดว่า…

365
00:42:13,584 --> 00:42:16,128
ไม่ชอบที่ตัวเองเป็นคนอ่อนแอน่ะ

366
00:42:21,509 --> 00:42:26,347
เขารู้สึกได้เองว่า
ตอนนี้มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

367
00:42:28,432 --> 00:42:31,185
เขาเลยอยากแข็งแกร่งขึ้น
แบบเอาเป็นเอาตายเลยล่ะ

368
00:42:44,281 --> 00:42:46,492
งั้นข้าก็ควรบอกพวกท่านสินะ

369
00:42:50,371 --> 00:42:54,750
ท่านคาโอรุ
ไปเรียกทุกคนมารวมกันหน่อยได้ไหม

370
00:43:05,344 --> 00:43:10,891
เมื่อคืนสำนักดาบมาเอกาวะและ
บ้านหัวหน้าอุรามูระถูกโจมตี

371
00:43:14,144 --> 00:43:17,356
ทั้งหมดก็เพราะจะมาแก้แค้นข้า

372
00:43:20,442 --> 00:43:22,611
แก้แค้นเคนชินเหรอ

373
00:43:25,364 --> 00:43:28,117
ที่พวกมันโจมตีอากาเบโกะก็เช่นกัน

374
00:43:33,539 --> 00:43:36,375
ผู้บงการมีนามว่ายูกิชิโระ เอนิชิ

375
00:43:38,669 --> 00:43:41,422
เป็นน้องชายของฮิมูระ โทโมเอะ

376
00:43:43,090 --> 00:43:45,634
ภรรยาของข้าที่ถูกข้าแทงตายกับมือ

377
00:43:58,689 --> 00:44:00,357
มันเริ่มต้นขึ้นปลายยุคบะคุมัตสึ

378
00:44:03,944 --> 00:44:04,945
ตอนที่…

379
00:44:07,656 --> 00:44:10,534
ข้าได้รอยแผลกากบาทนี้มา

380
00:44:16,081 --> 00:44:17,458
นี่ เจ้าน่ะ

381
00:44:17,541 --> 00:44:19,460
มารินเหล้าให้พวกข้าหน่อยสิ

382
00:44:20,169 --> 00:44:24,924
พวกข้าออกไปเสี่ยงชีวิตเช้ายันค่ำ
เพื่อพวกเจ้าเลยนะ

383
00:44:27,176 --> 00:44:30,179
เกียวโตไม่ใช่ที่ของพวกรักชาติ
แบบจอมปลอมอย่างพวกเจ้าหรอกนะ

384
00:44:32,765 --> 00:44:34,141
เสร็จข้าล่ะ

385
00:44:44,568 --> 00:44:47,655
ข้าอยากมาขอบคุณเรื่องเมื่อสักครู่น่ะเจ้าค่ะ

386
00:44:50,783 --> 00:44:52,534
ท่านนี่ทำให้…

387
00:44:54,703 --> 00:44:56,747
ฝนมันตกเป็นเลือดได้จริงๆ สินะเจ้าคะ

388
00:45:04,046 --> 00:45:05,464
ข้าขออยู่เคียงข้างท่าน…

389
00:45:07,758 --> 00:45:09,843
อีกสักพักนะเจ้าคะ

390
00:45:33,659 --> 00:45:36,704
สิ่งที่เรียกว่าความสุขมันคืออะไรกัน

391
00:45:38,914 --> 00:45:43,836
การใช้ชีวิตอยู่กับเจ้าที่นี่
มันตอบคำถามนี้จนหมดแล้วล่ะ

392
00:45:48,465 --> 00:45:49,550
ตอนนั้น…

393
00:45:50,300 --> 00:45:54,263
ข้าถูกหมั้นหมายให้ออกเรือนเจ้าค่ะ

394
00:45:57,808 --> 00:45:59,226
ก่อนพิธีแต่งงาน…

395
00:46:00,894 --> 00:46:06,316
ตอนเกิดเหตุความไม่สงบในเมืองหลวง
เขาก็ไม่ได้กลับมาอีกเลยเจ้าค่ะ

396
00:46:13,282 --> 00:46:15,617
ถ้าเจ้าอยากจะแก้แค้น…

397
00:46:16,493 --> 00:46:21,373
จงไปตีสนิทบัตโตไซ สืบทุกเรื่องของมันมา

398
00:46:24,293 --> 00:46:28,756
แล้วหาจุดอ่อนของมันให้เจอ

399
00:46:31,258 --> 00:46:32,593
โทโมเอะ…

400
00:46:34,428 --> 00:46:37,181
ความสุขที่เจ้าเคยสูญเสียไป…

401
00:46:39,892 --> 00:46:42,478
ข้าจะปกป้องมันไม่ให้เจ้าเสียมันไปอีก

402
00:47:06,668 --> 00:47:08,128
วันที่ 5 เมษายน

403
00:47:09,171 --> 00:47:14,218
ก่อนพิธีแต่งงาน ท่านคิโยซาโตะจากไป
จากเหตุความไม่สงบในเมืองหลวง

404
00:47:26,772 --> 00:47:28,065
ข้าตายไม่ได้

405
00:47:30,359 --> 00:47:32,402
ข้ามีนางอันเป็นที่รัก

406
00:47:46,959 --> 00:47:49,211
ข้าอยากล้างแค้นให้ท่านคิโยซาโตะ

407
00:51:27,137 --> 00:51:28,430
ท่านพี่

408
00:52:15,477 --> 00:52:16,478
ท่านพี่

409
00:52:27,989 --> 00:52:29,324
ท่านพี่ก็…

410
00:52:34,496 --> 00:52:36,289
โกรธใช่ไหมล่ะ

411
00:53:21,334 --> 00:53:22,502
เป็นอะไรหรือเปล่า

412
00:53:26,173 --> 00:53:30,260
เจ้าเพิ่งเคยได้ยิน
เรื่องของคนที่ชื่อคุณโทโมเอะสินะ

413
00:53:35,307 --> 00:53:38,602
อืม ตกใจเลยล่ะ

414
00:53:43,565 --> 00:53:49,237
แต่ข้าว่าคุณโทโมเอะเขาน่าสงสารนะ

415
00:53:53,325 --> 00:53:58,705
คุณโทโมเอะ เขาอาจจะ
เป็นคนที่จิตใจบริสุทธิ์มากเลยก็ได้

416
00:54:02,125 --> 00:54:04,961
เขาคงให้อภัยตัวเองไม่ได้ที่ไปหลงรักเคนชิน

417
00:54:05,962 --> 00:54:08,882
คนที่ช่วงชิงชีวิตของคนที่เขารักไป

418
00:54:12,719 --> 00:54:14,179
คงเพราะอย่างนั้น…

419
00:54:16,806 --> 00:54:19,684
ก็เลยเอาตัวเข้าไปรับดาบของเคนชิน

420
00:54:29,778 --> 00:54:31,613
ข้าคิดว่าเคนชินเอง…

421
00:54:33,323 --> 00:54:36,034
ก็คงลืมคุณโทโมเอะไม่ได้หรอก

422
00:54:39,204 --> 00:54:45,502
การรักใครสักคนได้ลึกซึ้งแบบนั้น…

423
00:54:51,174 --> 00:54:52,425
หนำซ้ำ…

424
00:54:56,638 --> 00:54:58,348
คนคนนั้นต้องมาตายด้วยน้ำมือตัวเองอีก

425
00:55:05,814 --> 00:55:07,440
คงจะลืมไม่ได้หรอก

426
00:55:20,745 --> 00:55:21,788
แต่ว่า…

427
00:55:23,331 --> 00:55:25,500
เจ้ากับคุณเคนชินก็ยังมีชีวิตอยู่นี่

428
00:55:31,881 --> 00:55:36,511
หากยังมีชีวิตอยู่
ก็สร้างความทรงจำใหม่ๆ ร่วมกันได้

429
00:55:37,887 --> 00:55:43,059
นี่แหละ สิ่งที่คุณโทโมเอะ
ที่ตายไปแล้วทำไม่ได้

430
00:55:52,527 --> 00:55:55,363
เอ้า รีบไปหาเขาสิ

431
00:56:42,702 --> 00:56:43,620
เคนชิน

432
00:56:47,999 --> 00:56:49,209
ท่านคาโอรุ

433
00:56:54,756 --> 00:56:56,383
ข้ารู้ว่าเคนชินน่ะ

434
00:56:57,717 --> 00:57:00,929
ไม่ชอบสร้างปัญหาให้คนอื่น
ข้ากลัวว่าเจ้าจะหายไปอีก

435
00:57:21,032 --> 00:57:22,450
ขอบคุณขอรับ

436
00:57:47,517 --> 00:57:50,562
มีแต่สมบัติเต็มไปหมดเลย

437
00:57:53,982 --> 00:57:54,941
นี่มัน…

438
00:57:56,234 --> 00:58:00,029
ดาบยาวจากราชวงศ์หมิงรึ
เพิ่งเคยเห็นนะเนี่ย

439
00:58:09,372 --> 00:58:12,709
อะไรวะข้ายุ่งอยู่นะ

440
00:58:16,212 --> 00:58:17,130
เจ้าเองรึ

441
00:58:18,590 --> 00:58:22,427
ไอ้โจรขโมยดาบที่แพ้บัตโตไซ
จนต้องไปเข้ากับพวกสันติบาลน่ะเหรอ

442
00:58:23,011 --> 00:58:24,512
"นักล่าดาบ" ต่างหาก

443
00:58:30,560 --> 00:58:31,770
ช่างเถอะ

444
00:58:32,937 --> 00:58:38,777
ข้าล่อตำรวจให้ไปผิดที่
ตามที่ไอ้อู๋จากชิงมันบอกข้ามาแล้ว

445
00:58:39,736 --> 00:58:42,155
ข้าสมควรได้รับการตกรางวัลนะ

446
00:58:42,697 --> 00:58:45,742
ดาบนี่สุดยอดไปเลยจริงๆ

447
00:58:45,825 --> 00:58:47,535
ถือไม่ระวังเดี๋ยวคมดาบมันบาดเอานะ

448
00:58:48,870 --> 00:58:51,247
จุดศูนย์ถ่วงมันไม่เหมือนดาบญี่ปุ่น

449
00:59:03,593 --> 00:59:05,804
เจ้านี่ปากเก่งนักนะ

450
00:59:08,348 --> 00:59:10,934
เจ้ามีความแค้นกับบัตโตไซด้วยงั้นรึ

451
00:59:20,193 --> 00:59:22,195
ข้าชักจะอยากลอง…

452
00:59:23,196 --> 00:59:25,198
ทดสอบคมดาบเล่มนี้แล้วสิ

453
00:59:35,500 --> 00:59:37,168
(สำนักดาบคามิยะ)

454
00:59:37,252 --> 00:59:40,797
ขอบคุณที่ทุกคนพยายามมาตลอดปีที่ผ่านมานะ

455
00:59:41,631 --> 00:59:43,216
- ขอบคุณขอรับ
- ขอบคุณขอรับ

456
00:59:49,389 --> 00:59:50,723
เลิกแถว

457
00:59:50,807 --> 00:59:51,724
- ขอรับ
- ขอรับ

458
00:59:55,728 --> 00:59:58,565
พักแล้วมาทำความสะอาดกันนะ

459
00:59:58,648 --> 00:59:59,774
- ขอรับ
- ขอรับ

460
01:00:40,773 --> 01:00:42,191
เอาล่ะ

461
01:00:42,275 --> 01:00:44,819
ถึงเวลามนุษย์ลงทัณฑ์แล้ว

462
01:00:44,903 --> 01:00:46,279
ทำไม

463
01:00:46,905 --> 01:00:48,907
ทำไมเราต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วย

464
01:00:48,990 --> 01:00:51,826
(มนุษย์ลงทัณฑ์)

465
01:01:10,762 --> 01:01:12,513
ขอประทานโทษเจ้าค่ะ

466
01:01:17,185 --> 01:01:18,311
ไงจ๊ะ

467
01:01:18,394 --> 01:01:19,979
มิซาโอะจัง

468
01:01:20,063 --> 01:01:20,897
สบายดีหรือเปล่า

469
01:01:20,980 --> 01:01:24,359
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ มาจากเกียวโตรึ

470
01:01:24,442 --> 01:01:29,197
เดินทางมานานมากเลยล่ะ
โตเกียวนี่ไกลเหลือเกินนะ

471
01:01:29,280 --> 01:01:31,824
ก็แน่อยู่แล้วล่ะ นี่เจ้ามาคนเดียวเหรอ

472
01:01:34,953 --> 01:01:36,245
คุณอาโอชิด้วยเหรอ

473
01:01:38,206 --> 01:01:39,791
ฮิมูระอยู่ไหม

474
01:01:52,595 --> 01:01:55,807
ว่าแต่ ทำไมจู่ๆ ก็มาที่นี่กันล่ะ

475
01:01:57,725 --> 01:01:59,644
เจ้าอาวาสที่วัดซุยโคน่ะ…

476
01:02:00,186 --> 01:02:04,607
ได้ยินมาว่าฮิมูระมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการตายของท่านผู้เฒ่า

477
01:02:06,651 --> 01:02:08,069
ท่านเจ้าอาวาสรุ่นก่อน…

478
01:02:08,653 --> 01:02:10,530
ดูเหมือนจะรู้จักกับฮิมูระน่ะ

479
01:02:13,116 --> 01:02:15,118
แหม ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ…

480
01:02:16,244 --> 01:02:20,540
เรื่องที่มือพิฆาตบัตโตไซ
สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับโอนิวาบังน่ะ

481
01:02:21,374 --> 01:02:23,459
โชคชะตาเล่นตลกอะไรกันนี่

482
01:02:24,377 --> 01:02:28,673
ตอนนี้ฮิมูระเขาใช้ชีวิตอย่างสงบ
อยู่ในโตเกียวเจ้าค่ะ

483
01:02:29,632 --> 01:02:30,842
งั้นเหรอ

484
01:02:32,385 --> 01:02:36,973
เช่นนั้น ท่านช่วยไปบอกเขาหน่อยได้ไหม

485
01:02:38,516 --> 01:02:45,148
เจ้าอาวาสรุ่นก่อนตายไปแล้ว อาตมาอยาก
คืนสมุดบันทึกของภรรยาเขาที่ฝากไว้

486
01:02:49,068 --> 01:02:52,155
เขามาปรึกษาพ่อของอาตมาบ่อยน่ะ

487
01:02:53,448 --> 01:02:55,992
ว่าคนที่เข่นฆ่าผู้คนมามากเช่นเขา…

488
01:02:56,993 --> 01:02:59,746
ควรใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร

489
01:03:00,621 --> 01:03:03,916
หรือควรมีชีวิตอยู่ต่อหรือไม่

490
01:03:18,347 --> 01:03:19,390
นี่จ้ะ

491
01:03:27,065 --> 01:03:30,151
สมุดบันทึกของคุณโทโมเอะเหรอ

492
01:03:33,154 --> 01:03:34,614
เจ้ารู้จักนางด้วยเหรอ

493
01:03:37,241 --> 01:03:38,534
เจ้าได้อ่านหรือเปล่า

494
01:03:39,660 --> 01:03:41,412
จะไปอ่านได้ยังไง

495
01:03:42,121 --> 01:03:46,125
มันคงเป็นของสำคัญของฮิมูระ
ข้าเลยเอามาให้เขาเฉยๆ น่ะ

496
01:04:25,373 --> 01:04:31,754
(สร้างเสริมจิตใจให้อยู่ในความจริงแท้)

497
01:04:34,674 --> 01:04:36,384
เครือข่ายของโอนิวาบังบอกข้าว่า

498
01:04:36,467 --> 01:04:38,553
มีข้อมูลที่น่าสนใจขอรับ

499
01:04:39,428 --> 01:04:42,974
เขาบอกว่าเดือน 12
ฝนจะตกเป็นเลือดในโตเกียว

500
01:04:43,850 --> 01:04:47,812
และมันเกี่ยวข้องกับบัตโตไซด้วยขอรับ

501
01:05:43,159 --> 01:05:48,331
(เขตโกดังโยโกฮาม่า)

502
01:05:59,133 --> 01:06:01,260
หน่วยที่สองไปล้อมมาจากทางซ้าย

503
01:06:01,802 --> 01:06:04,096
- หน่วยที่สามไปเฝ้าทางออกด้านหลัง
- ขอรับ

504
01:06:04,597 --> 01:06:05,723
เราจะบุกเข้าไป

505
01:06:06,390 --> 01:06:07,433
- ขอรับ
- ขอรับ

506
01:07:09,120 --> 01:07:11,580
หลอกข้ามาติดกับจนได้ ไอ้เวรนี่

507
01:07:49,577 --> 01:07:52,121
น่าจะถ่วงเวลาได้สักหน่อยนะขอรับ

508
01:08:22,485 --> 01:08:25,029
นี่อะไร ข่าวฉบับพิเศษเหรอ

509
01:08:26,864 --> 01:08:28,074
นี่อะไร

510
01:08:31,118 --> 01:08:33,496
(มนุษย์ลงทัณฑ์)

511
01:08:39,919 --> 01:08:41,796
เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

512
01:08:42,546 --> 01:08:43,714
ดูนั่นสิ

513
01:09:24,255 --> 01:09:25,840
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ

514
01:09:26,340 --> 01:09:28,342
เสียงเหมือนตอนที่ร้านอากาเบโกะ
ถูกโจมตีเลย

515
01:09:36,976 --> 01:09:38,227
ท่านอาโอชิ

516
01:09:39,228 --> 01:09:40,354
โทษทีนะ คาโอรุจัง

517
01:10:13,721 --> 01:10:16,140
ได้เวลาเริ่มงานเทศกาลแล้ว

518
01:10:56,764 --> 01:10:57,848
พาข้าลงไป

519
01:11:18,369 --> 01:11:19,787
ตามมันไป

520
01:11:19,870 --> 01:11:21,455
จะใช้วิธีไหนก็ได้

521
01:11:22,289 --> 01:11:23,415
รับทราบขอรับ

522
01:11:34,969 --> 01:11:37,096
ใกล้ถึงเวลามนุษย์ลงทัณฑ์แล้ว

523
01:11:38,222 --> 01:11:40,599
ข้ามีพวกพ้องที่มีความแค้นกับเจ้า

524
01:11:41,559 --> 01:11:45,854
แถมพวกข้าก็มีอำนาจ
ที่จะเสกทุกอย่างให้เป็นไปได้

525
01:11:48,482 --> 01:11:49,692
บัตโตไซ…

526
01:11:51,652 --> 01:11:54,321
สิ่งที่ข้าอยากมอบให้เจ้าไม่ใช่ความเจ็บปวด

527
01:11:54,989 --> 01:11:56,365
แต่เป็นความทรมานต่างหาก

528
01:12:03,038 --> 01:12:04,540
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมขอรับ

529
01:12:05,207 --> 01:12:06,542
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

530
01:12:47,458 --> 01:12:48,542
เร็วเข้า

531
01:12:48,626 --> 01:12:49,752
เร็วๆ

532
01:12:53,130 --> 01:12:55,341
บัตโตไซอยู่ที่นี่หรือไม่

533
01:12:58,260 --> 01:12:59,511
เอาไปให้มันซะ

534
01:13:14,652 --> 01:13:15,611
ไปซะ

535
01:13:15,694 --> 01:13:17,905
รีบขึ้นข้างบน เร็วเข้า

536
01:13:17,988 --> 01:13:19,239
ขอบพระคุณขอรับ

537
01:13:20,366 --> 01:13:22,117
เจ้าเป็นใคร

538
01:13:23,535 --> 01:13:25,412
พวกอันธพาลนอกรีตน่ะ…

539
01:13:26,330 --> 01:13:29,458
จะถูกอำนาจมืดนอกรีตดูดกลืน
ไปในเส้นทางแห่งความมืดมนอนธการ

540
01:13:32,086 --> 01:13:35,381
และนั่นคือหน้าที่ของข้า…

541
01:13:36,340 --> 01:13:38,509
ในฐานะหัวหน้าโอนิวาบังคนสุดท้าย

542
01:14:03,158 --> 01:14:04,827
เจ้าจะเป็นใครก็ตาม

543
01:14:06,120 --> 01:14:09,915
อย่ามาขัดขวางท่านมุเมียวอิคนนี้นะ

544
01:14:11,291 --> 01:14:12,876
เลิกดูของพรรค์นี้ได้แล้ว

545
01:14:13,627 --> 01:14:14,712
เจ้าก็เหมือนกัน

546
01:14:26,181 --> 01:14:27,266
ใครน่ะ

547
01:14:34,398 --> 01:14:35,649
เจ้าเองเหรอ

548
01:14:37,985 --> 01:14:40,487
น้องเขยของเคนชิน

549
01:14:46,285 --> 01:14:48,412
น่าเสียดายที่เคนชินไม่ได้อยู่ที่นี่

550
01:14:48,495 --> 01:14:49,538
แต่ว่า…

551
01:14:50,831 --> 01:14:55,210
ถ้าเจ้าอุตส่าห์มาหาเรื่องถึงที่
เดี๋ยวข้าสนองให้เอง

552
01:14:58,589 --> 01:14:59,465
จะลองไหมล่ะ

553
01:15:01,759 --> 01:15:04,553
ขี้โม้เหลือเกินนะ ไอ้แว่น

554
01:15:28,368 --> 01:15:29,536
ท่านอาโอชิ

555
01:15:38,086 --> 01:15:39,129
ท่านอาโอชิ

556
01:15:39,797 --> 01:15:41,965
เป้าหมายพวกข้าคือบัตโตไซ

557
01:15:44,676 --> 01:15:46,887
ไม่ใช่พวกเจ้า

558
01:16:07,324 --> 01:16:08,450
ซาโนะสุเกะ

559
01:16:12,913 --> 01:16:16,291
พวกเจ้าน่ะ เวลาจะสู้กับใคร

560
01:16:16,375 --> 01:16:17,876
ใช้หัวซะบ้างนะ

561
01:17:08,969 --> 01:17:10,137
ท่านอาโอชิ

562
01:17:19,980 --> 01:17:21,273
ท่านอาโอชิ…

563
01:17:26,486 --> 01:17:27,529
ท่านอาโอชิ

564
01:17:28,572 --> 01:17:29,448
ท่านอาโอชิ

565
01:17:32,200 --> 01:17:33,410
ท่านอาโอชิ

566
01:17:34,244 --> 01:17:37,748
เขาเอาตัวบังข้าไว้

567
01:17:38,749 --> 01:17:39,708
เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม

568
01:17:40,584 --> 01:17:43,629
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

569
01:17:43,712 --> 01:17:46,548
ท่านอาโอชิ ท่านอาโอชิ

570
01:17:49,468 --> 01:17:50,427
ท่านอาโอชิ

571
01:17:52,804 --> 01:17:53,972
โธ่เว้ย

572
01:18:28,340 --> 01:18:30,759
ช้าก่อน บัตโตไซ

573
01:18:34,930 --> 01:18:36,932
ปลิดชีวิตข้าเสียเถอะ

574
01:18:44,398 --> 01:18:48,652
เจ้าขโมยความภาคภูมิ…

575
01:18:49,945 --> 01:18:52,030
แห่งซามูไร เพื่อการฟื้นฟูสถาบัน

576
01:18:53,699 --> 01:18:55,200
เจ้าช่วงชิง…

577
01:18:57,703 --> 01:18:59,788
การตายอันมีเกียรติไปจากข้า

578
01:19:04,835 --> 01:19:06,420
คราวนี้…

579
01:19:09,172 --> 01:19:10,757
ใช้มือของเจ้า…

580
01:19:13,719 --> 01:19:16,471
สังหารข้าเสียเถอะ

581
01:19:24,688 --> 01:19:25,981
เรื่องนี้…

582
01:19:28,066 --> 01:19:30,527
เจ้าต้องรับผิดชอบ

583
01:19:40,370 --> 01:19:42,622
ปลิดชีวิตข้าซะ

584
01:20:00,474 --> 01:20:01,641
ข้าขอโทษ

585
01:20:05,729 --> 01:20:10,776
ข้าสาบานกับดาบเล่มนี้แล้วว่า
ข้าจะไม่ฆ่าคนอีก

586
01:20:13,779 --> 01:20:15,655
จงมีชีวิตอยู่ในยุคใหม่นี้เถอะ

587
01:20:19,367 --> 01:20:20,202
หยุด อย่าขยับ

588
01:20:20,285 --> 01:20:23,413
งั้นก็ตัดแขนข้าไปซะ

589
01:20:24,331 --> 01:20:26,124
มานี่เลย

590
01:20:26,208 --> 01:20:28,835
หากข้ายังมีแขนอาบเลือดเช่นนี้อยู่…

591
01:20:30,378 --> 01:20:32,255
บัตโตไซ

592
01:20:36,134 --> 01:20:37,761
บัตโตไซ

593
01:20:37,844 --> 01:20:40,722
ฆ่าข้าเถอะ ฆ่าข้าซะ

594
01:21:14,714 --> 01:21:15,674
ซาโนะ

595
01:21:23,348 --> 01:21:24,307
เคน…

596
01:21:28,395 --> 01:21:29,354
คาโอรุ…

597
01:21:33,400 --> 01:21:34,401
ข้าขอโทษ

598
01:21:36,820 --> 01:21:37,779
ข้าขอโทษ

599
01:21:38,864 --> 01:21:40,407
มันเอาตัวคาโอรุไป

600
01:21:43,702 --> 01:21:45,245
ข้าทำอะไรไม่ได้เลย

601
01:21:47,122 --> 01:21:48,790
ข้าได้แต่ยืนมอง…

602
01:21:51,418 --> 01:21:52,961
ทำอะไรไม่ได้เลย

603
01:22:22,741 --> 01:22:24,201
เจ้าดูดีแล้วล่ะ

604
01:22:32,375 --> 01:22:33,668
เดี๋ยวก่อนสิโว้ย

605
01:22:35,212 --> 01:22:37,923
อย่ามาแตะต้องคาโอรุนะ

606
01:22:43,762 --> 01:22:45,222
ไม่ต้องห่วง

607
01:23:04,324 --> 01:23:05,200
ยาฮิโกะ

608
01:23:20,215 --> 01:23:22,467
"สร้างเสริมจิตใจให้อยู่ในความจริงแท้"
งั้นเหรอ

609
01:23:24,219 --> 01:23:25,178
ไร้สาระ

610
01:23:34,562 --> 01:23:37,482
เจ้าคือยูกิชิโระ เอนิชิงั้นรึ

611
01:23:38,900 --> 01:23:40,443
ถ้าใช่แล้วจะทำไม

612
01:23:41,695 --> 01:23:45,740
ฆ่าข้าหรือเคนชินไป
คุณโทโมเอะก็ไม่ฟืนขึ้นมาได้หรอก

613
01:23:46,324 --> 01:23:47,951
เจ้าก็แค่ถูกความโกรธจองจำ

614
01:23:49,869 --> 01:23:51,871
และสูญเสียจิตวิญญาณไป

615
01:23:51,955 --> 01:23:53,790
ทำไมเจ้าถึงรู้จักพี่สาวข้าล่ะ

616
01:24:02,757 --> 01:24:03,925
เจ้าได้ยินมาจาก…

617
01:24:07,137 --> 01:24:08,763
บัตโตไซงั้นเหรอ

618
01:24:10,557 --> 01:24:12,142
ชื่อของพี่สาวข้าน่ะ

619
01:25:50,698 --> 01:25:54,452
ข้าจะรับบทมนุษย์ลงทัณฑ์ ณ ที่แห่งนี้เอง

620
01:29:00,388 --> 01:29:02,098
ไม่มีทางหนีหรอก

621
01:29:05,268 --> 01:29:08,313
หากไม่ฆ่าเจ้า บทมนุษย์ลงทัณฑ์ก็จะไม่สมบูรณ์

622
01:29:08,938 --> 01:29:12,066
คุณโทโมเอะคงไม่ต้องการ
ให้เรื่องมันเป็นแบบนี้หรอก

623
01:29:12,150 --> 01:29:12,984
หุบปาก

624
01:29:14,652 --> 01:29:16,362
เจ้าจะไปรู้อะไร

625
01:29:17,989 --> 01:29:18,865
ตายซะ

626
01:29:20,158 --> 01:29:21,159
ตายซะ

627
01:29:24,287 --> 01:29:27,874
อย่าบังอาจมาพูดแทนพี่สาวข้า ตายไปซะ

628
01:29:29,834 --> 01:29:30,752
ตายซะ

629
01:29:32,003 --> 01:29:33,546
ตายซะ ตายไปซะ

630
01:29:38,635 --> 01:29:39,802
ตายซะ

631
01:30:10,958 --> 01:30:12,001
ทำไม

632
01:30:19,050 --> 01:30:21,594
ทำไมต้องทำหน้าเศร้าเช่นนั้นด้วย

633
01:30:29,894 --> 01:30:32,063
ทำไมไม่ยิ้มให้ข้าเลย

634
01:31:35,042 --> 01:31:40,298
(สร้างเสริมจิตใจให้อยู่ในความจริงแท้)

635
01:31:46,721 --> 01:31:47,972
เจ้าคนที่ข้ารู้จัก…

636
01:31:48,848 --> 01:31:50,641
เป็นเพียงชายพเนจรที่ชื่อเคนชินต่างหาก

637
01:31:50,725 --> 01:31:53,561
การออกพเนจร
เป็นเพียงแค่การหนีปัญหาแบบง่ายๆ

638
01:31:53,644 --> 01:31:56,856
ก็มาช่วยเจ้าไง เจ้าโง่เอ๊ย

639
01:31:57,440 --> 01:31:58,357
ดาบสลับคมเล่มนี้

640
01:31:59,192 --> 01:32:00,568
ท่านเก็บมันไว้เถอะ

641
01:32:01,152 --> 01:32:02,069
ชีวิตของเจ้า

642
01:32:02,945 --> 01:32:05,823
ไม่ได้เป็นของเจ้าเท่านั้น

643
01:32:05,907 --> 01:32:10,328
เจ้าต้องห่วงชีวิตของตนเองก่อนผู้อื่น

644
01:32:11,037 --> 01:32:13,206
ข้าจะปล่อยให้เขาตายที่นี่ไม่ได้

645
01:32:14,415 --> 01:32:16,125
ข้าจะต้องปกป้องเขาให้ได้…

646
01:32:17,460 --> 01:32:19,170
ถึงแม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

647
01:32:43,945 --> 01:32:45,071
เคนชิน

648
01:32:54,664 --> 01:32:55,957
จะไปจริงๆ เหรอ

649
01:32:58,668 --> 01:32:59,752
ยาฮิโกะ

650
01:33:04,090 --> 01:33:05,675
ฝากซาโนะด้วย

651
01:33:29,699 --> 01:33:32,285
ใครเจอบัตโตไซก่อน คนนั้นจะได้ฆ่ามัน

652
01:33:34,453 --> 01:33:35,830
ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

653
01:33:38,332 --> 01:33:39,625
เชิญตามสบายเลย

654
01:33:42,169 --> 01:33:43,004
ไปกันเถอะ

655
01:33:51,178 --> 01:33:52,305
เรียกพวกข้ามาหรือขอรับ

656
01:33:55,516 --> 01:33:56,851
ออกจะเร็วไปหน่อย

657
01:33:58,269 --> 01:34:00,771
แต่องค์กรเป็นของเจ้าตามที่สัญญากันไว้

658
01:34:02,064 --> 01:34:04,275
หมายความว่ายังไงขอรับ

659
01:34:04,358 --> 01:34:06,485
สงครามส่วนตัวของข้าใกล้จะจบลงแล้ว

660
01:34:10,865 --> 01:34:15,202
มันไม่ง่ายเช่นนั้นหรอกขอรับ บอส

661
01:34:17,788 --> 01:34:20,708
ตำรวจญี่ปุ่นมันดมกลิ่นแกะรอยจนเจอที่นี่แล้ว

662
01:34:21,459 --> 01:34:25,546
ถ้าบอสแพ้
แล้วตำรวจมันพาตัวบอสไปอีกล่ะก็…

663
01:34:25,630 --> 01:34:26,756
เฮยซิง

664
01:34:33,054 --> 01:34:34,555
เจ้าพูดว่าอะไรนะ

665
01:34:36,641 --> 01:34:39,352
เจ้าคิดว่าข้าจะแพ้งั้นเหรอ

666
01:34:40,311 --> 01:34:41,687
เปล่าขอรับ ข้าไม่เคยคิดเลย

667
01:34:46,817 --> 01:34:48,069
รีบไสหัวไปเลย

668
01:34:48,903 --> 01:34:51,447
ถ้ายังพูดพล่ามอีกล่ะก็ ข้าจะฆ่าเจ้าด้วย

669
01:35:10,925 --> 01:35:12,551
จะยอมถอยไปเฉยๆ แบบนี้หรือขอรับ

670
01:35:12,635 --> 01:35:13,761
ฆ่าพวกมัน

671
01:35:14,387 --> 01:35:18,265
ฆ่าบัตโตไซซะ
จากนั้นก็ฆ่ายูกิชิโระ เอนิชิด้วย

672
01:35:19,392 --> 01:35:20,476
คุณอู๋

673
01:35:25,231 --> 01:35:27,608
ขอบคุณที่ช่วยข้า
จากทะเลเพลิงคราวนั้นนะขอรับ

674
01:35:29,068 --> 01:35:31,654
พอดีได้ยินมาว่ามีงานให้ข้าทำ

675
01:35:46,502 --> 01:35:48,337
เฮ้ย เจ้าน่ะ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

676
01:35:49,714 --> 01:35:50,756
หยุดเดี๋ยวนี้

677
01:36:06,063 --> 01:36:07,857
เจ้าคือบัตโตไซงั้นรึ

678
01:36:08,441 --> 01:36:10,693
กำลังรออยู่เลย

679
01:38:32,459 --> 01:38:33,460
ฮิมูระ

680
01:38:33,961 --> 01:38:36,213
มาสู้คนเดียวแบบนี้
ทำเป็นคนอื่นคนไกลไปได้

681
01:38:38,799 --> 01:38:39,842
ท่านมิซาโอะ

682
01:38:39,925 --> 01:38:44,722
ในฐานะตัวแทนชิโนโมริ อาโอชิ
หัวหน้าโอนิวาบัง

683
01:38:44,805 --> 01:38:48,142
มากิมาจิ มิซาโอะ ขอร่วมกับเจ้าด้วย

684
01:38:59,445 --> 01:39:00,821
นี่เป็นงานของข้า

685
01:39:03,407 --> 01:39:04,867
เคนชิน

686
01:39:04,950 --> 01:39:05,784
ซาโนะ

687
01:39:05,868 --> 01:39:07,786
หลบไปเร็ว หลบไป

688
01:39:24,136 --> 01:39:27,306
เคนชิน ไปซะ

689
01:39:27,973 --> 01:39:29,892
ไปสิ ฮิมูระ

690
01:39:43,530 --> 01:39:45,282
ไปเร็ว

691
01:40:12,017 --> 01:40:12,851
โธ่เว้ย

692
01:40:13,435 --> 01:40:15,437
พลาดจนได้ อ้อมไปทางโน้นแล้วยิงมัน

693
01:40:31,078 --> 01:40:32,830
ข้าไม่มีเวลามาเล่นกับเจ้าหรอก

694
01:40:34,581 --> 01:40:35,833
"เล่น" งั้นเหรอ

695
01:40:36,417 --> 01:40:38,043
เจ้ากล้าดียังไง

696
01:40:38,836 --> 01:40:41,422
ข้ามีไพ่ตายอยู่นะ

697
01:40:44,675 --> 01:40:49,263
เอาล่ะ ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดา
สิบดาบสังหาร เซตะ โซจิโร่

698
01:40:49,346 --> 01:40:52,057
เล่นมันให้เต็มที่เลย

699
01:40:53,017 --> 01:40:54,059
นี่เจ้า…

700
01:40:55,853 --> 01:40:59,064
ไม่เจอกันนานเลยนะขอรับ คุณฮิมูระ

701
01:41:17,791 --> 01:41:20,085
นี่ เจ้าทำอะไรของเจ้า

702
01:41:21,253 --> 01:41:23,547
ข้าก็มาเป็นคนพเนจรเหมือนกันขอรับ

703
01:41:23,630 --> 01:41:27,343
ตั้งแต่แพ้คุณฮิมูระ
ข้าก็ไม่รู้จะทำอย่างไรดี

704
01:41:30,637 --> 01:41:32,848
ไม่ได้ชักดาบออกจากฝักเสียนาน

705
01:41:33,766 --> 01:41:35,809
แต่ข้าว่าข้าแกร่งกว่าพวกท่านนะขอรับ

706
01:41:37,519 --> 01:41:40,189
ฆ่ามัน ฆ่ามันทั้งสองคนเลย

707
01:43:49,109 --> 01:43:50,569
สนุกจังเลยขอรับ

708
01:43:52,070 --> 01:43:56,575
เป็นครั้งแรกเลยนะขอรับ
ที่ไม่ต้องพะวงหลังตอนต่อสู้

709
01:44:08,837 --> 01:44:11,131
คุณฮิมูระไปเถอะ

710
01:44:11,965 --> 01:44:13,467
แล้วก็ทำให้ข้าเห็นด้วยนะขอรับ

711
01:44:13,967 --> 01:44:20,265
ว่าดาบนี้ได้ขจัดความเกลียดชัง
และปลดปล่อยผู้ที่ติดอยู่ในวังวนอดีต

712
01:44:22,809 --> 01:44:24,019
ขอบใจเจ้านะ

713
01:45:07,854 --> 01:45:08,689
เข้ามาเลย

714
01:46:27,893 --> 01:46:28,852
มาแล้วรึ

715
01:46:31,605 --> 01:46:33,065
บัตโตไซ

716
01:46:35,984 --> 01:46:37,277
ขอโทษที่ให้รอนาน

717
01:46:40,656 --> 01:46:42,115
ท่านคาโอรุอยู่ที่ไหน

718
01:46:43,075 --> 01:46:44,117
ไม่รู้สิ

719
01:46:46,078 --> 01:46:47,329
เจ้าคิดว่าอยู่ที่ไหนล่ะ

720
01:46:51,166 --> 01:46:52,334
เอนิชิ

721
01:46:55,379 --> 01:47:00,175
มันเป็นธรรมดา
ที่เจ้าคิดอยากล้างแค้นให้พี่สาวเจ้า

722
01:47:01,635 --> 01:47:04,888
แต่อย่าลากคนอื่น
เข้ามาเกี่ยวข้องไปมากกว่านี้เลย

723
01:47:06,348 --> 01:47:10,769
ศัตรูของเจ้าคือข้าเพียงคนเดียว
คนที่ต้องรับโทษก็มีแต่ข้าเท่านั้น

724
01:47:10,852 --> 01:47:11,812
หุบปากซะ

725
01:47:13,605 --> 01:47:16,400
ศัตรูของข้าไม่ได้มีแค่เจ้าคนเดียว
แต่เป็นพวกเจ้าทุกคน

726
01:47:17,442 --> 01:47:21,947
คนที่สนิทกับเจ้า
คนที่พูดคุยกับเจ้า แล้วก็…

727
01:47:22,781 --> 01:47:26,118
ทุกสิ่งทุกอย่างในประเทศเส็งเคร็ง
ที่เจ้าสร้างขึ้นมายังไงล่ะ

728
01:47:37,254 --> 01:47:38,338
พี่…

729
01:47:40,632 --> 01:47:42,759
ในที่สุดก็ถึงเวลาสักที

730
01:48:06,283 --> 01:48:10,078
เอาล่ะ ถึงเวลามนุษย์ลงทัณฑ์แล้ว

731
01:50:56,828 --> 01:50:58,496
เป็นยังไงล่ะ บัตโตไซ

732
01:51:00,916 --> 01:51:03,293
แผลเจ้าเจ็บปวดเหมือนแผลพี่สาวข้าไหม

733
01:51:11,509 --> 01:51:16,181
แผลพี่สาวข้าต้องเจ็บปวดกว่าแน่

734
01:52:05,689 --> 01:52:07,273
ตายซะ

735
01:52:15,073 --> 01:52:20,078
บาปของการฆ่าคน
ต้องชดใช้ด้วยโทษตายเท่านั้น

736
01:52:20,662 --> 01:52:25,000
คนผิดจะต้องเจ็บปวดทรมาน
และตายไปด้วยความเสียใจสิ้นหวัง

737
01:52:25,083 --> 01:52:27,877
นี่เป็นทางเดียวที่เจ้าจะชดใช้บาปได้

738
01:52:35,760 --> 01:52:37,012
ลุกขึ้นมา

739
01:52:40,223 --> 01:52:42,017
แค่นี้…

740
01:52:43,351 --> 01:52:45,729
เจ้ายังชดใช้บาปไม่หมดหรอก

741
01:52:50,025 --> 01:52:51,818
ลุกขึ้นมาสิ บัตโตไซ

742
01:53:09,669 --> 01:53:10,920
เป็นอะไรไปล่ะ

743
01:53:13,673 --> 01:53:15,008
ไม่ไหวแล้วเหรอ

744
01:53:18,678 --> 01:53:20,221
งั้นก็ฆ่าตัวตายซะสิ

745
01:53:22,766 --> 01:53:26,895
หันดาบสลับคมจอมปลอมนั่นเข้าหาตัวเอง

746
01:53:28,313 --> 01:53:29,856
แล้วก็ตายไปซะ

747
01:53:40,075 --> 01:53:41,242
เจ้าคนชั่ว

748
01:53:43,495 --> 01:53:48,541
ฆ่าผู้คนมานับไม่ถ้วน
ยังจะมารักตัวกลัวตายอีกเหรอ

749
01:53:55,381 --> 01:53:56,883
บัตโตไซ

750
01:54:02,639 --> 01:54:04,474
ข้าคิดจะตายหลายต่อหลายรอบ

751
01:54:08,103 --> 01:54:11,981
แต่ข้ารู้ดีว่าความตาย
คงไม่อาจชดใช้บาปกรรมของข้าได้

752
01:54:14,317 --> 01:54:15,693
เลิกพล่ามได้แล้ว

753
01:54:17,529 --> 01:54:20,073
ข้ายังไม่รู้เลยว่า…

754
01:54:24,119 --> 01:54:25,954
จะต้องชดใช้กรรมนี้อย่างไร

755
01:54:32,710 --> 01:54:33,920
แต่ว่าตอนนี้…

756
01:54:38,633 --> 01:54:40,051
เพื่อสหายของข้า…

757
01:54:44,180 --> 01:54:47,433
และเพื่อโลกแห่งสันติสุขที่โทโมเอะเฝ้าฝันถึง

758
01:54:52,981 --> 01:54:53,982
เอนิชิ

759
01:54:56,651 --> 01:54:58,111
ข้าจำเป็นต้องหยุดเจ้า

760
01:55:14,961 --> 01:55:16,171
เอนิชิ

761
01:55:18,381 --> 01:55:20,717
โทโมเอะที่เจ้าเห็นอยู่ตอนนี้น่ะ

762
01:55:23,094 --> 01:55:24,929
ยิ้มอยู่หรือเปล่า

763
01:57:04,153 --> 01:57:07,365
ทำไมพี่สาวข้าถึงรักคนอย่างเจ้าได้ลง

764
01:57:40,606 --> 01:57:43,318
ความรู้สึกที่เจ้ามีต่อพี่สาว
มันไม่ผิดหรอก

765
01:57:45,611 --> 01:57:48,323
และความเกลียดชังที่เจ้ามีต่อข้า
ก็ไม่ผิดเช่นกัน

766
01:57:50,366 --> 01:57:52,994
แต่การใช้ชีวิตของเจ้า

767
01:57:54,454 --> 01:57:56,205
มันผิดยิ่งนัก

768
01:58:01,252 --> 01:58:02,795
พอแค่นี้เถอะ

769
01:58:37,038 --> 01:58:38,039
พี่…

770
01:58:53,346 --> 01:58:54,305
พี่…

771
01:59:15,410 --> 01:59:17,328
บัตโตไซ

772
01:59:32,218 --> 01:59:33,344
โธ่เว้ย

773
01:59:41,853 --> 01:59:42,895
เอนิชิ

774
01:59:47,525 --> 01:59:48,818
ข้าขอโทษ

775
02:00:04,500 --> 02:00:06,627
ไม่ว่าไอ้ตัวไหนก็เห็นข้าเป็นแค่ตัวตลก

776
02:00:07,336 --> 02:00:08,504
ข้าจะฆ่าเจ้า

777
02:00:08,588 --> 02:00:09,797
- ฆ่าให้หมดเลย
- อย่านะ

778
02:00:10,423 --> 02:00:11,549
อย่านะ

779
02:00:15,219 --> 02:00:16,512
อย่ามาขวางข้านะ

780
02:00:32,278 --> 02:00:33,488
ไอ้เวรนี่

781
02:00:36,073 --> 02:00:37,033
เฮยซิง

782
02:00:40,703 --> 02:00:42,663
อย่ามาขวางข้า

783
02:00:50,922 --> 02:00:51,797
ไม่นะ!

784
02:00:52,924 --> 02:00:54,008
หยุด!

785
02:00:54,592 --> 02:00:57,303
ถ้าไม่ยั้งมือ เขาจะตายจริงๆ นะ

786
02:00:58,554 --> 02:00:59,597
จริงๆ นะ

787
02:01:09,774 --> 02:01:11,901
ที่ช่วยปกป้องท่านคาโอรุน่ะ

788
02:01:13,945 --> 02:01:15,071
ข้าขอขอบคุณ

789
02:01:24,956 --> 02:01:26,290
เปล่าหรอก

790
02:01:29,835 --> 02:01:31,504
- เปล่าเลย
- เคนชิน

791
02:01:34,090 --> 02:01:36,092
คนที่ข้าอยากปกป้อง…

792
02:01:41,180 --> 02:01:43,641
คนที่ข้าอยากจะปกป้องจริงๆ น่ะ…

793
02:02:50,333 --> 02:02:51,292
พี่

794
02:02:55,463 --> 02:02:57,298
โธ่เว้ย

795
02:03:01,594 --> 02:03:02,762
โธ่เว้ย

796
02:04:13,374 --> 02:04:16,711
ยูกิชิโระ เอนิชิ มีของมาถึงเจ้าแน่ะ

797
02:04:21,048 --> 02:04:25,302
(ถึง ยูกิชิโระ เอนิชิ
ได้รับการอนุมัติแล้ว)

798
02:04:37,481 --> 02:04:41,736
(บันทึกนี้ควรอยู่กับเจ้า)

799
02:04:41,819 --> 02:04:46,323
(ขอร้องล่ะ
เจ้าควรมีชีวิตอยู่เพื่อพี่สาวเจ้า)

800
02:04:54,790 --> 02:04:58,335
(คามิยะ คาโอรุ)

801
02:05:37,291 --> 02:05:41,587
เขาผู้นั้น
เป็นคนที่ช่วงชิงความสุขของข้าไป

802
02:05:43,255 --> 02:05:47,968
และเป็นคนนำพาความสุข
อีกอย่างหนึ่งมาให้ข้า

803
02:05:50,054 --> 02:05:54,391
ต่อจากนี้ไป เขาก็คงจะเข่นฆ่าคนอีก

804
02:05:55,434 --> 02:05:58,395
ทว่า หากการเข่นฆ่าของเขาจบลง

805
02:05:59,688 --> 02:06:04,610
ข้าเชื่อว่าคนที่เขาปกป้อง
จะมีจำนวนมากกว่าคนที่เขาฆ่าแน่นอน

806
02:06:09,240 --> 02:06:11,575
ข้าจะปล่อยให้เขาตายที่นี่ไม่ได้

807
02:06:38,394 --> 02:06:40,020
ข้าจะต้องปกป้องเขาให้ได้…

808
02:06:41,897 --> 02:06:43,816
ถึงแม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

809
02:06:53,200 --> 02:06:58,789
(ข้าจะต้องปกป้องเขาให้ได้
ถึงแม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม)

810
02:07:58,057 --> 02:07:58,974
- สิบ
- สิบ

811
02:08:00,601 --> 02:08:01,435
- หนึ่ง
- หนึ่ง

812
02:08:03,062 --> 02:08:04,063
- สอง
- สอง

813
02:08:05,522 --> 02:08:06,357
- สาม
- สาม

814
02:08:06,440 --> 02:08:08,192
(สร้างเสริมจิตใจให้อยู่ในความจริงแท้)

815
02:08:08,275 --> 02:08:09,109
- สี่
- สี่

816
02:08:10,569 --> 02:08:11,612
- ห้า
- ห้า

817
02:08:12,988 --> 02:08:13,864
- หก
- หก

818
02:08:15,574 --> 02:08:16,492
- เจ็ด
- เจ็ด

819
02:08:18,035 --> 02:08:18,994
- แปด
- แปด

820
02:08:20,829 --> 02:08:21,789
- เก้า
- เก้า

821
02:08:23,332 --> 02:08:24,249
- สิบ
- สิบ

822
02:08:26,043 --> 02:08:26,961
- หนึ่ง
- หนึ่ง

823
02:08:27,878 --> 02:08:29,505
อย่าพันเยอะเกินไปสิ

824
02:08:30,464 --> 02:08:31,548
เงียบเถอะน่า

825
02:08:35,219 --> 02:08:37,346
โอ๊ย เจ็บนะ

826
02:08:41,684 --> 02:08:42,893
ไม่ต้องดิ้นขนาดนั้นก็ได้

827
02:09:11,463 --> 02:09:13,048
ท่านพูดอะไรกับโทโมเอะรึ

828
02:09:16,719 --> 02:09:18,887
คงจะบอกว่าขอบคุณล่ะมั้ง

829
02:09:22,057 --> 02:09:25,436
สุดท้ายแล้วเอนิชิก็เป็นคนช่วยข้าไว้

830
02:09:28,439 --> 02:09:34,445
พอมาคิดดูอีกที คุณโทโมเอะ
อาจจะคอยปกป้องข้าอยู่ก็เป็นได้

831
02:09:39,742 --> 02:09:41,368
ยูกิชิโระ เอนิชิ

832
02:09:44,246 --> 02:09:46,206
เขาเป็นอย่างไรบ้างนะ

833
02:09:49,793 --> 02:09:52,421
จากนี้ไป เอนิชิก็ต้องชดใช้เช่นกัน

834
02:09:57,926 --> 02:10:02,598
ไม่ได้ชดใช้ด้วยความตาย แต่ด้วยชีวิตที่เขามี

835
02:10:05,059 --> 02:10:06,393
หากเขาไม่ทำเช่นนั้น…

836
02:10:08,854 --> 02:10:11,648
โทโมเอะที่อยู่ในใจเอนิชิก็คงยิ้มไม่ออก

837
02:10:39,593 --> 02:10:40,719
นี่ เคนชิน

838
02:10:43,013 --> 02:10:46,183
เคนชิน ท่านพูดอะไรกับคุณโทโมเอะเหรอ

839
02:10:50,395 --> 02:10:52,439
เหมือนท่านคาโอรุนั่นแหละ

840
02:10:54,650 --> 02:10:55,692
บอกว่าขอบใจ

841
02:10:58,654 --> 02:10:59,822
แล้วก็…

842
02:11:01,323 --> 02:11:02,741
ขอโทษ และ…

843
02:11:09,623 --> 02:11:10,874
ลาก่อน

844
02:17:07,522 --> 02:17:12,652
(ไม่มีสัตว์ชนิดใดได้รับบาดเจ็บ
ในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)

845
02:17:40,305 --> 02:17:45,310
คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง