1
00:00:44,848 --> 00:00:46,683
‫"1879 (العام الـ12 من العصر الجديد)"‬

2
00:00:46,766 --> 00:00:52,105
‫"محطة (يوكوهاما)"‬

3
00:01:32,187 --> 00:01:33,229
‫ستؤذيان نفسيكما!‬

4
00:01:34,481 --> 00:01:35,690
‫"رينتارو"!‬

5
00:02:03,760 --> 00:02:07,222
‫هل أنت من بعت سفينة حربية‬

6
00:02:07,305 --> 00:02:09,974
‫لـ"ماكوتو شيشيو"؟‬

7
00:02:10,558 --> 00:02:12,477
‫ما الدافع لهذا الاستجواب؟‬

8
00:02:13,686 --> 00:02:14,854
‫قيل لنا‬

9
00:02:14,938 --> 00:02:19,359
‫إنه ثمة تاجر أسلحة من "شانغهاي"‬
‫على متن القطار.‬

10
00:02:19,442 --> 00:02:21,319
‫يا للوقاحة!‬

11
00:02:21,403 --> 00:02:23,530
‫يمثّل هذا السيد…‬

12
00:02:23,613 --> 00:02:27,033
‫ألا يجب أن تبدأ بالتعريف عن نفسك؟‬

13
00:02:31,788 --> 00:02:33,331
‫هل أنت ياباني؟‬

14
00:02:37,252 --> 00:02:40,463
‫هل أنت "غورو فوجيتا" من مكتب الشرطة؟‬

15
00:02:41,464 --> 00:02:42,298
‫أم…‬

16
00:02:43,341 --> 00:02:47,387
‫أنت "هاجيمي سايتو" من شرطة الشوغون سابقًا؟‬

17
00:02:50,098 --> 00:02:54,018
‫تريد أسلحة أيضًا؟ سأبيعك كل ما تريده.‬

18
00:02:54,561 --> 00:02:57,939
‫سفنًا حربية، بنادق "غاتلينغ"،‬
‫بنادق "سنايدر"…‬

19
00:02:59,441 --> 00:03:02,360
‫بما أن تمرد "ساتسوما" قد انتهى،‬
‫فلديّ الكثير منها.‬

20
00:03:04,571 --> 00:03:05,697
‫أحضروه.‬

21
00:03:07,115 --> 00:03:08,116
‫قف على قدميك.‬

22
00:03:12,620 --> 00:03:13,830
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬

23
00:03:18,460 --> 00:03:20,211
‫أين "باتوساي" القاتل؟‬

24
00:03:22,088 --> 00:03:24,007
‫لماذا تسأل عنه مافيا "شانغهاي"؟‬

25
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
‫هل ما زالت…‬

26
00:03:26,634 --> 00:03:28,553
‫الندبتان على خده؟‬

27
00:03:29,596 --> 00:03:30,597
‫ماذا؟‬

28
00:03:36,227 --> 00:03:37,103
‫إذًا؟‬

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,692
‫هل ما زالت الندبتان المتصالبتان على خده؟‬

30
00:03:46,946 --> 00:03:48,323
‫إنهما موجودتان، صحيح؟‬

31
00:03:49,866 --> 00:03:51,409
‫هل ما زالتا على خده؟‬

32
00:03:53,828 --> 00:03:57,123
‫أظن أن أختي ما زالت تكرهه.‬

33
00:04:04,464 --> 00:04:06,925
‫هل تريد القتال يا رجل الشينسينغومي؟‬

34
00:04:08,843 --> 00:04:09,969
‫توقف!‬

35
00:04:26,778 --> 00:04:27,612
‫توقف!‬

36
00:05:38,850 --> 00:05:40,393
‫هل تريدني؟‬

37
00:05:46,608 --> 00:05:47,525
‫أنا طوع أمرك.‬

38
00:05:56,951 --> 00:05:58,536
‫خذوه!‬

39
00:06:30,485 --> 00:06:36,616
‫"(أساكوسا)، (طوكيو)"‬

40
00:06:45,249 --> 00:06:46,084
‫المعذرة.‬

41
00:06:46,793 --> 00:06:49,253
‫تبدو تلك العروس جميلة!‬

42
00:06:49,337 --> 00:06:50,380
‫هنيئًا لك!‬

43
00:06:51,089 --> 00:06:52,674
‫فلتنظروا إلى ذلك!‬

44
00:06:54,092 --> 00:06:55,259
‫حسنًا!‬

45
00:06:59,305 --> 00:07:02,016
‫عجبًا لكل تلك الأساليب الغربية الجديدة!‬

46
00:07:03,810 --> 00:07:08,523
‫من الرائع ارتداء كيمونو أبيض،‬
‫لكنني كنت سأرغب في ذلك الفستان أيضًا.‬

47
00:07:08,606 --> 00:07:12,360
‫كم حفل زفاف تنوين أن تقيمي؟‬

48
00:07:12,443 --> 00:07:14,946
‫أفضّل التسريحات القديمة.‬

49
00:07:15,029 --> 00:07:16,030
‫- لماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

50
00:07:16,114 --> 00:07:17,907
‫لأنها تناسب امرأة عجوز؟‬

51
00:07:24,706 --> 00:07:26,749
‫"كاورو"؟‬

52
00:07:26,833 --> 00:07:29,877
‫"كاورو"، أنت شاردة الذهن.‬

53
00:07:29,961 --> 00:07:32,547
‫تتخيل أنها ستتزوج "كينشين".‬

54
00:07:33,131 --> 00:07:35,341
‫يا لك من ولد ثرثار!‬

55
00:07:35,425 --> 00:07:36,843
‫توقفي عن ذلك!‬

56
00:07:38,052 --> 00:07:39,595
‫"كينشين".‬

57
00:07:39,679 --> 00:07:41,639
‫هذا جميل جدًا بالتأكيد.‬

58
00:07:46,018 --> 00:07:47,937
‫آنسة "كاورو"؟‬

59
00:07:50,273 --> 00:07:51,482
‫ما الخطب؟‬

60
00:07:51,566 --> 00:07:53,234
‫فلتكتشف بنفسك.‬

61
00:07:55,027 --> 00:07:55,903
‫ماذا؟‬

62
00:07:57,655 --> 00:07:59,615
‫"وزارة الشؤون الداخلية،‬
‫ميدان تدريب مكتب الشرطة"‬

63
00:07:59,699 --> 00:08:00,908
‫ابدؤوا!‬

64
00:08:10,501 --> 00:08:12,170
‫بدأنا أخيرًا.‬

65
00:08:12,253 --> 00:08:13,755
‫هذا رائع.‬

66
00:08:39,155 --> 00:08:40,531
‫سيد "مايكاوا".‬

67
00:08:41,908 --> 00:08:43,326
‫الرئيس "أورامورا".‬

68
00:08:45,369 --> 00:08:49,999
‫يخدم عدة رجال من مدرستي كمدربين هنا.‬

69
00:08:50,082 --> 00:08:51,417
‫حقًا؟‬

70
00:08:52,919 --> 00:08:55,213
‫مرّ 12 عامًا على عودة الإمبراطور‬
‫إلى الحكم.‬

71
00:08:56,214 --> 00:08:59,342
‫لم يشهد هؤلاء الشبان حربًا من قبل.‬

72
00:09:01,177 --> 00:09:04,931
‫أرسلت "اليابان" جنودًا إلى "تايوان"‬
‫والآن إلى "كوريا".‬

73
00:09:05,973 --> 00:09:09,769
‫ما زلنا في نزاع مع "الصين"‬

74
00:09:10,269 --> 00:09:13,731
‫بخصوص مطالبتنا بأن تكون "أوكيناوا"‬
‫جزءًا من بلادنا.‬

75
00:09:14,732 --> 00:09:18,152
‫قد تندلع حرب مع "الصين" في أي لحظة.‬

76
00:09:26,369 --> 00:09:33,334
‫"مقر شرطة (طوكيو)"‬

77
00:09:40,091 --> 00:09:41,551
‫شكرًا على حضورك.‬

78
00:09:42,134 --> 00:09:43,469
‫أنت لا تسبّب سوى المتاعب.‬

79
00:09:45,012 --> 00:09:46,514
‫هلّا تؤكد النقل…‬

80
00:09:48,182 --> 00:09:51,227
‫يريد منك أن تؤكد النقل.‬

81
00:10:01,779 --> 00:10:02,947
‫شكرًا لك.‬

82
00:10:04,490 --> 00:10:05,491
‫هيا.‬

83
00:10:32,143 --> 00:10:35,855
‫لماذا أطلقنا سراح زعيم مافيا من "شانغهاي"؟‬

84
00:10:36,439 --> 00:10:37,899
‫لم نطلق سراحه.‬

85
00:10:39,525 --> 00:10:44,322
‫أطلقنا سراحه ليُحتجز لدى القنصل‬
‫وفقًا لشروط معاهدتنا.‬

86
00:10:44,822 --> 00:10:48,367
‫لماذا يجب أن تتولى "الصين" المحاكمة‬
‫بخصوص انتهاك لقانوننا؟‬

87
00:10:48,451 --> 00:10:50,328
‫لديهم صلاحية قضائية لفعل ذلك.‬

88
00:10:51,454 --> 00:10:55,333
‫الأمر نفسه ينطبق على اليابانيين‬
‫في "الصين".‬

89
00:10:57,460 --> 00:10:58,544
‫ادخل.‬

90
00:11:04,133 --> 00:11:05,134
‫هل تتذكر "تشو"؟‬

91
00:11:05,927 --> 00:11:09,472
‫واحد من "السيوف العشرة" التابعين‬
‫لـ"شيشيو".‬

92
00:11:10,139 --> 00:11:13,392
‫كان يعمل سرًا لصالحنا.‬

93
00:11:14,894 --> 00:11:17,271
‫شكرًا على مساعدتك لي في ذلك الحين.‬

94
00:11:22,318 --> 00:11:24,987
‫أنا لا أثق بالمرتدّين.‬

95
00:11:26,197 --> 00:11:27,990
‫يا للعجب!‬

96
00:11:28,491 --> 00:11:29,700
‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬

97
00:11:31,202 --> 00:11:34,664
‫سيراقب ما تفعله مافيا "شانغهاي".‬

98
00:11:36,248 --> 00:11:37,500
‫تعرف ما عليك فعله.‬

99
00:11:50,179 --> 00:11:53,349
‫"وعاء لحم البقر الحار، (أكابيكو)"‬

100
00:11:55,142 --> 00:11:58,187
‫أحضروا المزيد، هذا ليس كافيًا.‬

101
00:11:58,813 --> 00:12:00,398
‫أنا أتضور جوعًا!‬

102
00:12:00,481 --> 00:12:02,358
‫لحم بقري، لم نتناوله منذ مدة طويلة.‬

103
00:12:02,441 --> 00:12:03,401
‫صحيح؟‬

104
00:12:04,568 --> 00:12:05,987
‫تفضلوا.‬

105
00:12:07,947 --> 00:12:08,906
‫رائع!‬

106
00:12:10,324 --> 00:12:11,826
‫أين كنت؟‬

107
00:12:11,909 --> 00:12:15,830
‫كنت أبارز رجال الشرطة‬
‫في مدرسة الشرطة للمبارزة.‬

108
00:12:15,913 --> 00:12:17,623
‫المكان مزدحم هنا.‬

109
00:12:17,707 --> 00:12:19,375
‫تجعلنا "تاي" نبذل جهدًا كبيرًا.‬

110
00:12:20,209 --> 00:12:23,754
‫اعثري على حبيب أيضًا كما فعلت "كاورو"،‬
‫وسأعطيك إجازة.‬

111
00:12:24,338 --> 00:12:25,589
‫كفاك يا "تاي"!‬

112
00:12:25,673 --> 00:12:26,632
‫إذًا؟‬

113
00:12:26,716 --> 00:12:28,718
‫كفّ عن ذلك أنت أيضًا!‬

114
00:12:29,552 --> 00:12:31,971
‫على أي حال، هيا نأكل.‬

115
00:12:36,892 --> 00:12:37,977
‫هذا ساخن!‬

116
00:12:38,060 --> 00:12:39,311
‫لماذا تلتهمينه دفعة واحدة؟‬

117
00:12:39,395 --> 00:12:40,688
‫اصمت أنت.‬

118
00:12:40,771 --> 00:12:42,023
‫اهدئي يا "كاورو"!‬

119
00:12:42,106 --> 00:12:43,441
‫أنا هادئة.‬

120
00:13:30,571 --> 00:13:31,739
‫أنا متخم!‬

121
00:13:36,494 --> 00:13:37,870
‫يا لك من شره!‬

122
00:13:37,953 --> 00:13:40,206
‫وأنت تأكل الكثير من اللحم.‬

123
00:13:40,289 --> 00:13:43,125
‫ما زال وجهك محمرًا.‬

124
00:13:43,209 --> 00:13:46,212
‫اصمت، لم يحمرّ وجهي خجلًا.‬

125
00:13:46,921 --> 00:13:48,547
‫ما الخطب؟‬

126
00:13:49,131 --> 00:13:52,384
‫لا شيء، أنا بخير.‬

127
00:13:55,971 --> 00:13:58,432
‫حان الوقت لتعتاد على السلام.‬

128
00:14:03,646 --> 00:14:06,774
‫لو سمحت يا "كوجيرانامي".‬

129
00:14:08,609 --> 00:14:11,612
‫طلقة الانتقام الأولى.‬

130
00:14:30,256 --> 00:14:32,842
‫ما كان ذلك الصوت؟‬

131
00:14:47,898 --> 00:14:49,066
‫ابتعدوا!‬

132
00:14:49,900 --> 00:14:51,986
‫تنحّوا جانبًا!‬

133
00:14:52,069 --> 00:14:54,488
‫ابتعدوا عن الطريق!‬

134
00:14:57,908 --> 00:14:58,951
‫ابتعدوا!‬

135
00:15:03,747 --> 00:15:05,958
‫سيد "هيمورا"!‬

136
00:15:06,041 --> 00:15:07,751
‫ما الذي يجري أيها الرئيس؟‬

137
00:15:07,835 --> 00:15:09,086
‫ما الأمر؟‬

138
00:15:09,170 --> 00:15:12,131
‫هناك من أطلق قذيفة مدفعية على المدينة!‬

139
00:15:12,214 --> 00:15:15,301
‫أصابت مطعم لحم بقر يُدعى "أكابيكو".‬

140
00:15:15,384 --> 00:15:16,635
‫"أكابيكو"؟‬

141
00:15:16,719 --> 00:15:20,306
‫أُطلقت من تل "أوينو"، سنحاصر المنطقة.‬

142
00:15:20,389 --> 00:15:22,725
‫قد يطلقون النار مجددًا.‬

143
00:15:22,808 --> 00:15:24,351
‫احذروا.‬

144
00:15:26,979 --> 00:15:30,399
‫سأذهب مع الرئيس، اذهبا وتفقّدا "أكابيكو".‬

145
00:15:30,482 --> 00:15:31,942
‫- حسنًا.‬
‫- سأرافقك أيضًا!‬

146
00:15:32,026 --> 00:15:32,943
‫هيا!‬

147
00:15:59,345 --> 00:16:00,679
‫ماذا يجري؟‬

148
00:16:04,266 --> 00:16:06,894
‫"تاي"، "تسوبامي"!‬

149
00:16:13,484 --> 00:16:14,401
‫فتشوا المنطقة!‬

150
00:16:19,448 --> 00:16:21,575
‫قُطعت شجرة مقام فقط.‬

151
00:16:22,159 --> 00:16:24,536
‫ولا يوجد أثر لمربض مدفع حتى.‬

152
00:16:25,496 --> 00:16:29,208
‫ربما استخدموا الشجرة لمنع الارتداد.‬

153
00:16:29,291 --> 00:16:32,753
‫حتى لو صوّبوا وأطلقوا النار من هنا،‬

154
00:16:32,836 --> 00:16:36,340
‫بالتأكيد ما كانوا ليتمكنوا‬
‫من إصابة "أكابيكو"!‬

155
00:16:38,008 --> 00:16:38,926
‫أيها الرئيس!‬

156
00:16:40,219 --> 00:16:41,553
‫- أيها الرئيس!‬
‫- نعم؟‬

157
00:16:43,055 --> 00:16:44,056
‫وجدنا هذه.‬

158
00:16:47,309 --> 00:16:48,727
‫"الإنسان يحكم"؟‬

159
00:16:49,895 --> 00:16:53,941
‫عادةً ما يُقال: "السماء تحكم"،‬
‫ألا يعرفون ذلك حتى؟‬

160
00:16:54,441 --> 00:16:55,359
‫لا.‬

161
00:16:59,822 --> 00:17:03,367
‫سيصدر أحدهم الحكم بدلًا من السماء.‬

162
00:17:06,662 --> 00:17:09,581
‫"تبرير الإعدام"‬

163
00:17:09,665 --> 00:17:12,626
‫الشوغون والشينسينغومي…‬

164
00:17:12,710 --> 00:17:15,337
‫كلاهما بررا عمليات القتل التي ارتكباها‬
‫بتلك الطريقة.‬

165
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
‫هذا يعني…‬

166
00:17:19,383 --> 00:17:25,222
‫أظن أن أحدهم يقول إنه إن لم تحكم السماء،‬

167
00:17:25,306 --> 00:17:26,932
‫فسيحكم هو.‬

168
00:17:27,433 --> 00:17:28,642
‫فهمت.‬

169
00:17:29,143 --> 00:17:34,315
‫إذًا ما زال بعض الممتعضين غير راضين‬
‫عن الحكومة الجديدة.‬

170
00:17:34,398 --> 00:17:36,150
‫لا يمكننا السماح بذلك.‬

171
00:17:36,650 --> 00:17:39,236
‫- اتبعني.‬
‫- حاضر يا سيدي!‬

172
00:17:40,279 --> 00:17:42,990
‫- فتشوا كل شبر في هذه المنطقة!‬
‫- حاضر يا سيدي!‬

173
00:17:47,202 --> 00:17:48,996
‫هل تشتبه بأحد؟‬

174
00:17:49,955 --> 00:17:50,956
‫لا.‬

175
00:17:54,460 --> 00:17:56,086
‫الرجل الذي جاء من "شانغهاي"؟‬

176
00:17:58,964 --> 00:18:01,175
‫باع تلك السفينة لـ"شيشيو".‬

177
00:18:05,637 --> 00:18:07,389
‫قال شيئًا.‬

178
00:18:08,182 --> 00:18:10,642
‫"هل ما زالت الندبتان على خد (باتوساي)؟"‬

179
00:18:30,412 --> 00:18:36,710
‫"الإنسان يحكم"‬

180
00:18:36,794 --> 00:18:39,171
‫"عيادة (أوغوني)"‬

181
00:18:39,254 --> 00:18:40,255
‫مهلًا!‬

182
00:18:40,339 --> 00:18:42,800
‫المزيد من الضمادات!‬

183
00:18:42,883 --> 00:18:45,844
‫استخدمنا كل ما لدينا، سأحضر المزيد.‬

184
00:18:45,928 --> 00:18:47,137
‫شكرًا.‬

185
00:18:47,221 --> 00:18:48,347
‫انتهيت هنا.‬

186
00:18:48,972 --> 00:18:50,933
‫- اضغطي على هذا الجرح.‬
‫- حسنًا.‬

187
00:18:54,603 --> 00:18:55,729
‫"ميغومي"!‬

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,816
‫كيف تبلين؟‬

189
00:18:58,899 --> 00:19:00,359
‫أبذل كل ما بوسعي.‬

190
00:19:01,276 --> 00:19:02,111
‫"تاي"!‬

191
00:19:03,487 --> 00:19:05,572
‫"تسوبامي"!‬

192
00:19:06,448 --> 00:19:09,701
‫احترقت وهي تحاول أن تجلي الناس.‬

193
00:19:11,537 --> 00:19:13,956
‫غادرت "كاورو" و"ياهيكو" للتو.‬

194
00:19:14,039 --> 00:19:15,207
‫فهمت.‬

195
00:19:16,875 --> 00:19:18,502
‫يا لهذه الفظاعة!‬

196
00:19:57,749 --> 00:19:59,001
‫آنسة "كاورو"؟ "ياهيكو"؟‬

197
00:19:59,751 --> 00:20:01,003
‫هل أنتما بخير؟‬

198
00:20:01,086 --> 00:20:05,549
‫نعم، كنا نتفقد الجرحى في عيادة "ميغومي".‬

199
00:20:06,300 --> 00:20:08,093
‫"تسوبامي" و"تاي"؟‬

200
00:20:25,861 --> 00:20:30,324
‫على أي حال، من قد يفعل أمرًا بهذه الفظاعة؟‬

201
00:20:38,040 --> 00:20:41,460
‫"ميغومي"، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

202
00:20:44,046 --> 00:20:45,172
‫ماذا؟‬

203
00:20:46,215 --> 00:20:48,675
‫ندبتا "كينشين"…‬

204
00:20:49,843 --> 00:20:52,971
‫أُصيب بهما قبل زمن طويل جدًا،‬
‫فلماذا لا تزولان؟‬

205
00:20:54,556 --> 00:20:55,641
‫لا أعرف.‬

206
00:21:05,651 --> 00:21:08,195
‫سألت الطبيب "أوغوني" عن ذلك ذات مرة.‬

207
00:21:08,946 --> 00:21:10,572
‫وماذا قال؟‬

208
00:21:13,158 --> 00:21:15,327
‫كانت الإجابة أشبه بالخرافة.‬

209
00:21:18,956 --> 00:21:22,417
‫قال إن الندبة التي يسبّبها الغضب للحق‬

210
00:21:23,001 --> 00:21:26,964
‫لا تزول حتى يزول ذلك الغضب.‬

211
00:22:02,791 --> 00:22:03,875
‫هل ما زلت مستيقظًا؟‬

212
00:22:07,671 --> 00:22:08,714
‫"سانو"…‬

213
00:22:10,966 --> 00:22:15,345
‫إذًا ما الذي يجري ولا نعرف به؟‬

214
00:22:25,230 --> 00:22:26,481
‫"كينشين"…‬

215
00:22:29,359 --> 00:22:32,154
‫أفهم جيدًا‬

216
00:22:33,530 --> 00:22:38,118
‫أنك لا تريد أن تسبّب القلق لـ"كاورو"‬
‫و"ياهيكو" و"ميغومي".‬

217
00:22:39,328 --> 00:22:40,537
‫لكن…‬

218
00:22:44,082 --> 00:22:46,460
‫يمكنك إخباري بالتأكيد.‬

219
00:23:00,307 --> 00:23:02,017
‫ما هذا الضجيج؟‬

220
00:23:07,481 --> 00:23:10,108
‫سيد "هيمورا"، افتح الباب!‬

221
00:23:11,610 --> 00:23:12,819
‫سيد "هيمورا"!‬

222
00:23:18,575 --> 00:23:20,327
‫تعال بسرعة، مدرسة "مايكاوا" للمبارزة!‬

223
00:23:20,410 --> 00:23:21,787
‫ماذا؟‬

224
00:23:22,371 --> 00:23:23,205
‫هجوم.‬

225
00:23:24,790 --> 00:23:27,584
‫إنها مذبحة، جاء رجال الشرطة،‬

226
00:23:28,335 --> 00:23:30,045
‫لكنهم لم يصمدوا!‬

227
00:23:30,128 --> 00:23:32,089
‫- سآتي!‬
‫- لا.‬

228
00:23:33,340 --> 00:23:38,220
‫سأعود بحلول الصباح،‬
‫أبق البوابة مقفلة بإحكام.‬

229
00:23:39,429 --> 00:23:40,681
‫أنت المسؤول.‬

230
00:23:51,108 --> 00:23:52,401
‫سيد "هيمورا"!‬

231
00:23:53,652 --> 00:23:55,112
‫- سيد "هيمورا"!‬
‫- ما الأمر الآن؟‬

232
00:23:55,195 --> 00:24:00,659
‫هل وضع الرئيس "أورامورا" حراسًا‬
‫على مدرسة "كاميا" وعيادة "أوغوني"؟‬

233
00:24:00,742 --> 00:24:03,704
‫لم يردنا خبر من الرئيس.‬

234
00:24:04,538 --> 00:24:06,331
‫نحن ذاهبون إلى هناك الآن.‬

235
00:24:07,833 --> 00:24:08,667
‫"كينشين".‬

236
00:24:08,750 --> 00:24:12,838
‫اترك لي أمر مدرسة "مايكاوا" للمبارزة‬
‫واذهب أنت إلى منزل الرئيس.‬

237
00:24:12,921 --> 00:24:14,131
‫شكرًا لك.‬

238
00:24:16,466 --> 00:24:18,677
‫"(أورامورا)"‬

239
00:24:27,102 --> 00:24:30,731
‫ضع هذا أرضًا وإلا سأطلق النار!‬

240
00:24:30,814 --> 00:24:32,649
‫أحمق!‬

241
00:24:32,733 --> 00:24:35,902
‫هل تظن أن ذلك الشيء سيوقفني؟‬

242
00:24:44,619 --> 00:24:45,829
‫زوجي!‬

243
00:24:45,912 --> 00:24:49,499
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬

244
00:24:56,339 --> 00:24:59,301
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬

245
00:25:07,225 --> 00:25:09,436
‫حسنًا، من التالي؟‬

246
00:25:21,198 --> 00:25:23,033
‫تبًا لك!‬

247
00:25:25,160 --> 00:25:26,495
‫ماذا تريد؟‬

248
00:25:39,132 --> 00:25:41,051
‫اهدآ!‬

249
00:25:41,885 --> 00:25:44,137
‫لن تكونا وحيدتين.‬

250
00:25:44,221 --> 00:25:47,265
‫يمكنكم أن تموتوا معًا جميعًا.‬

251
00:25:47,349 --> 00:25:48,934
‫لا، اقتلني بدلًا منهما!‬

252
00:25:55,398 --> 00:25:57,108
‫لا تكرهاني بسبب هذا.‬

253
00:25:58,401 --> 00:25:59,778
‫بدلًا من ذلك…‬

254
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
‫يجب أن يكرهاني أنا؟‬

255
00:26:10,330 --> 00:26:13,708
‫هناك ما يكفي من الناس‬
‫الذين يكرهونني أصلًا.‬

256
00:26:15,794 --> 00:26:18,713
‫الخد الأيسر، ندبتان متصالبتان…‬

257
00:26:18,797 --> 00:26:21,007
‫سيد "هيمورا"، احذر!‬

258
00:26:21,091 --> 00:26:22,801
‫هذا أنت إذًا؟‬

259
00:26:24,135 --> 00:26:25,512
‫"باتوساي" القاتل؟‬

260
00:26:27,097 --> 00:26:27,931
‫رائع!‬

261
00:27:21,151 --> 00:27:22,485
‫أخبرني…‬

262
00:27:24,446 --> 00:27:26,865
‫من يستغلك من أجل الانتقام؟‬

263
00:27:30,076 --> 00:27:32,537
‫إنه رجل صالح.‬

264
00:27:32,621 --> 00:27:36,791
‫كنا نرى من يستطيع قتل أكبر عدد‬
‫في ليلة واحدة.‬

265
00:27:40,003 --> 00:27:42,464
‫كان ذلك ممتعًا.‬

266
00:27:43,381 --> 00:27:46,635
‫إذًا عشت حياة من الخزي أيضًا.‬

267
00:27:50,180 --> 00:27:52,265
‫نحن فريدان من نوعنا.‬

268
00:27:52,349 --> 00:27:55,977
‫إن كنت تسعى للانتقام، سأقاتل بقدر ما تريد.‬

269
00:27:57,604 --> 00:28:00,190
‫لكن لا تقحم الآخرين في الأمر.‬

270
00:28:43,191 --> 00:28:46,569
‫تذكارات من موهبتي الإلهية!‬

271
00:29:04,337 --> 00:29:05,422
‫اخرجا من هنا!‬

272
00:29:24,190 --> 00:29:25,108
‫يا رجال!‬

273
00:29:27,777 --> 00:29:28,695
‫هل أنتم على قيد الحياة؟‬

274
00:29:32,157 --> 00:29:34,659
‫تأخرت كثيرًا!‬

275
00:29:38,538 --> 00:29:40,040
‫ماذا حدث؟‬

276
00:29:52,844 --> 00:29:55,555
‫أعرف ما الذي تفكر فيه.‬

277
00:29:59,476 --> 00:30:01,895
‫"من هؤلاء الأشخاص؟"‬

278
00:30:03,188 --> 00:30:04,731
‫"كم عددهم؟"‬

279
00:30:06,357 --> 00:30:11,696
‫"من القائد؟"‬
‫"أين سيهاجمون في المرة القادمة؟"‬

280
00:30:19,829 --> 00:30:22,540
‫لتتعذب إذًا.‬

281
00:30:25,752 --> 00:30:26,795
‫الآن…‬

282
00:30:27,754 --> 00:30:29,631
‫الإنسان يحكم.‬

283
00:30:51,069 --> 00:30:52,320
‫سيد "هيمورا"!‬

284
00:30:55,990 --> 00:30:56,908
‫لماذا؟‬

285
00:30:57,742 --> 00:30:59,786
‫لماذا نحن؟‬

286
00:31:03,748 --> 00:31:04,999
‫لماذا؟‬

287
00:31:56,718 --> 00:31:58,011
‫ما الأمر‬

288
00:31:59,971 --> 00:32:01,306
‫يا "باتوساي"؟‬

289
00:32:13,484 --> 00:32:16,404
‫هل ترى شبح أختي؟‬

290
00:32:32,837 --> 00:32:34,130
‫أنت…‬

291
00:32:36,758 --> 00:32:37,884
‫هذا مستحيل.‬

292
00:32:44,974 --> 00:32:46,476
‫ماذا لو لم يكن مستحيلًا؟‬

293
00:32:56,736 --> 00:32:58,404
‫هل ستقتلني؟‬

294
00:33:01,324 --> 00:33:03,409
‫كما قتلتها؟‬

295
00:33:05,870 --> 00:33:08,665
‫بذلك السيف القذر؟‬

296
00:33:11,668 --> 00:33:13,211
‫مضى 14 عامًا.‬

297
00:33:14,295 --> 00:33:19,717
‫ذهبت إلى "شانغهاي"، وكدت أموت هناك،‬
‫وشققت طريقي الوعر نحو القمة‬

298
00:33:20,385 --> 00:33:23,972
‫لأصبح زعيم مافيا "شانغهاي".‬

299
00:33:24,973 --> 00:33:27,058
‫كنت طوال الوقت‬

300
00:33:27,934 --> 00:33:30,895
‫أخطط للعودة والانتقام لأختي.‬

301
00:33:36,818 --> 00:33:38,111
‫انتظر وحسب.‬

302
00:33:39,779 --> 00:33:42,198
‫حكم الإنسان قريب.‬

303
00:33:45,034 --> 00:33:47,578
‫الرجال الذين معي يكرهونك أيضًا.‬

304
00:33:48,162 --> 00:33:52,417
‫ونحن قادرون على فعل أي شيء.‬

305
00:33:55,753 --> 00:33:56,879
‫"باتوساي"…‬

306
00:33:58,840 --> 00:34:01,968
‫لا أريد أن أسبّب لك الألم ببساطة.‬

307
00:34:06,180 --> 00:34:07,390
‫أريدك أن تعاني.‬

308
00:34:46,512 --> 00:34:47,555
‫جاء "كينشين".‬

309
00:34:48,973 --> 00:34:52,310
‫ما سبب كل هذه المشكلات؟‬

310
00:34:55,021 --> 00:34:57,774
‫مهلًا، "كينشين"…‬

311
00:34:59,484 --> 00:35:00,443
‫"كينشين"!‬

312
00:35:05,365 --> 00:35:07,408
‫أهلًا بعودتك يا "كينشين".‬

313
00:35:12,288 --> 00:35:14,916
‫سآخذ قسطًا من الراحة.‬

314
00:35:28,638 --> 00:35:30,431
‫هناك أمر غير مطمئن.‬

315
00:35:33,935 --> 00:35:38,398
‫لم أره معذبًا هكذا من قبل.‬

316
00:36:07,844 --> 00:36:09,345
‫"طوكيو"…‬

317
00:36:09,929 --> 00:36:11,931
‫في حالة تأهب شديد حاليًا.‬

318
00:36:13,057 --> 00:36:18,688
‫تعرّضت مدرسة مدرب المبارزة "مايكاوا"‬
‫للهجوم ليلة أمس.‬

319
00:36:19,689 --> 00:36:24,110
‫وكذلك منزل الرئيس "أورامورا".‬

320
00:36:24,193 --> 00:36:27,655
‫معظم الضباط الذين استجابوا للتصدي للهجوم‬
‫تعرضوا لإصابات.‬

321
00:36:28,573 --> 00:36:31,826
‫لا نعرف هوية المهاجمين.‬

322
00:36:31,909 --> 00:36:33,244
‫لكن،‬

323
00:36:33,828 --> 00:36:36,914
‫هذا تحد واضح لسلطات الشرطة.‬

324
00:36:37,957 --> 00:36:39,709
‫كرامتنا على المحك.‬

325
00:36:40,918 --> 00:36:44,213
‫يجب أن نحافظ على النظام العام في "طوكيو"!‬

326
00:36:56,934 --> 00:36:59,270
‫لم يكن الأمر سهلًا، لكنني وجدتهم.‬

327
00:37:00,229 --> 00:37:02,023
‫وجدت مستودع أسلحتهم.‬

328
00:37:03,232 --> 00:37:05,985
‫استحوذوا على مستودع في "يوكوهاما".‬

329
00:37:08,863 --> 00:37:12,825
‫رجل يُدعى "وو هايشينغ"،‬
‫مليونير من "شانغهاي".‬

330
00:37:18,915 --> 00:37:21,709
‫انعدام الضمير لدى المرء‬
‫يجعل منه جاسوسًا بارعًا.‬

331
00:37:23,920 --> 00:37:26,130
‫شكرًا جزيلًا!‬

332
00:37:28,549 --> 00:37:30,635
‫كنت واحدًا من "السيوف العشرة".‬

333
00:37:31,177 --> 00:37:34,597
‫محال أن أعمل لصالح السلطة الجديدة!‬

334
00:37:44,148 --> 00:37:48,110
‫بعد أحداث البارحة،‬

335
00:37:48,819 --> 00:37:55,243
‫لدينا 30 رفيقًا يتمركزون في المجمع السكني.‬

336
00:37:59,997 --> 00:38:01,082
‫ادخل.‬

337
00:38:06,420 --> 00:38:08,506
‫لم نلتق منذ وقت طويل أيها الزعيم.‬

338
00:38:09,257 --> 00:38:10,466
‫"هايشينغ"؟‬

339
00:38:11,634 --> 00:38:13,844
‫متى عدت من "شانغهاي"؟‬

340
00:38:14,804 --> 00:38:18,975
‫قيل لي إنك على وشك أن تنهي‬
‫ما جئت لتقوم به.‬

341
00:38:19,058 --> 00:38:24,647
‫كل ما في الأمر أنني أردت أن أحرص‬
‫على أنك تتذكر اتفاقنا.‬

342
00:38:27,149 --> 00:38:28,651
‫أنا أتذكر.‬

343
00:38:29,860 --> 00:38:33,030
‫حالما أنتهي، ستصبح المنظمة لك.‬

344
00:38:33,990 --> 00:38:36,117
‫أسلحة، أفيون… افعل ما يحلو لك.‬

345
00:38:36,826 --> 00:38:39,579
‫ستكون "اليابان" ملكك.‬

346
00:39:08,482 --> 00:39:09,859
‫خبر سارّ يا "توموي".‬

347
00:39:11,652 --> 00:39:16,741
‫حان الوقت أخيرًا لتفرض السماء حكمها‬
‫على "باتوساي".‬

348
00:39:20,536 --> 00:39:23,372
‫"إنيشي"…ليس أنت!‬

349
00:39:24,290 --> 00:39:25,541
‫أكنت لا تعرفين؟‬

350
00:39:26,584 --> 00:39:29,211
‫قالوا إنهم أخبروك.‬

351
00:39:34,008 --> 00:39:35,635
‫عد إلى المنزل يا "إنيشي".‬

352
00:39:36,677 --> 00:39:39,055
‫أنت ابن عائلتنا.‬

353
00:39:39,889 --> 00:39:42,099
‫- لا تتورط في هذا الأمر.‬
‫- لتذهب العائلة إلى الجحيم!‬

354
00:39:42,808 --> 00:39:44,602
‫أنت من أريد…‬

355
00:39:44,685 --> 00:39:46,812
‫عد إلى المنزل يا "إنيشي".‬

356
00:39:49,398 --> 00:39:50,650
‫لماذا؟‬

357
00:39:56,697 --> 00:39:57,865
‫ماذا حدث؟‬

358
00:40:03,954 --> 00:40:08,000
‫لماذا تحمينه؟ إنه عدوك!‬

359
00:40:08,084 --> 00:40:11,170
‫سرق سعادتك، يجب أن تسعي إلى الانتقام!‬

360
00:40:43,911 --> 00:40:47,331
‫"مدرسة (كاميا) للمبارزة"‬

361
00:42:04,158 --> 00:42:08,370
‫بعد أن خرجتما الليلة الماضية،‬

362
00:42:10,080 --> 00:42:11,540
‫قال "ياهيكو"‬

363
00:42:13,542 --> 00:42:16,086
‫إنه سئم من كونه ضعيفًا.‬

364
00:42:21,425 --> 00:42:26,347
‫بطريقته الخاصة، يشعر أن المتاعب قادمة.‬

365
00:42:28,432 --> 00:42:31,185
‫إنه يحاول أن يقوّي نفسه.‬

366
00:42:44,114 --> 00:42:46,325
‫إذًا يجب أن أتحدث معكم جميعًا.‬

367
00:42:50,204 --> 00:42:54,583
‫آنسة "كاورو"، اجمعي الكل.‬

368
00:43:05,177 --> 00:43:10,724
‫في الليلة الماضية، تعرّضت مدرسة "مايكاوا"‬
‫ومنزل الرئيس "أورامورا" لهجوم.‬

369
00:43:14,019 --> 00:43:17,231
‫كل ذلك للانتقام مني.‬

370
00:43:20,359 --> 00:43:22,528
‫الانتقام منك؟‬

371
00:43:25,239 --> 00:43:28,033
‫الهجوم على "أكابيكو" أيضًا.‬

372
00:43:33,455 --> 00:43:36,375
‫خطط لتلك الهجمات‬
‫رجل يُدعى "إنيشي يوكيشيرو".‬

373
00:43:38,544 --> 00:43:41,297
‫أخو "توموي هيمورا"،‬

374
00:43:42,923 --> 00:43:45,467
‫زوجتي التي طعنتها حتى ماتت.‬

375
00:43:58,564 --> 00:44:00,232
‫عندما سقط حكم الشوغون…‬

376
00:44:03,861 --> 00:44:05,070
‫حين…‬

377
00:44:07,489 --> 00:44:10,367
‫أُصبت بهاتين الندبتين.‬

378
00:44:15,915 --> 00:44:16,874
‫يا امرأة…‬

379
00:44:17,541 --> 00:44:19,460
‫صبّي لنا مشروبًا.‬

380
00:44:20,085 --> 00:44:24,924
‫نخرج ليل نهار ونخاطر بحياتنا‬
‫من أجل أشخاص مثلك.‬

381
00:44:27,176 --> 00:44:30,179
‫لا مكان لمدّعي الوطنية في "كيوتو".‬

382
00:44:32,765 --> 00:44:33,599
‫سأقضي عليك!‬

383
00:44:44,401 --> 00:44:47,488
‫فكرت في أن أخرج وأشكرك.‬

384
00:44:50,699 --> 00:44:52,451
‫بالفعل…‬

385
00:44:54,620 --> 00:44:56,747
‫أنت تجعلها تمطر دمًا.‬

386
00:45:04,046 --> 00:45:05,464
‫سأبقى معك…‬

387
00:45:07,758 --> 00:45:09,843
‫لفترة أطول قليلًا.‬

388
00:45:33,534 --> 00:45:36,578
‫ما هي السعادة؟‬

389
00:45:38,414 --> 00:45:43,961
‫أشعر أن العيش معك هنا‬
‫أجابني عن هذا السؤال.‬

390
00:45:48,298 --> 00:45:49,383
‫كنت…‬

391
00:45:50,300 --> 00:45:54,388
‫مخطوبة وعلى وشك الزواج.‬

392
00:45:57,725 --> 00:45:59,226
‫قبل الزفاف…‬

393
00:46:00,728 --> 00:46:06,150
‫أثناء الاضطرابات في "كيوتو"،‬
‫قدّم التضحية الكبرى.‬

394
00:46:13,115 --> 00:46:15,617
‫إن كنت تريدين الانتقام،‬

395
00:46:16,285 --> 00:46:21,373
‫تقرّبي من "باتوساي"‬
‫واكتشفي ما تستطيعين من معلومات عنه.‬

396
00:46:24,084 --> 00:46:28,380
‫جدي نقاط ضعفه.‬

397
00:46:31,133 --> 00:46:32,468
‫"توموي"…‬

398
00:46:34,261 --> 00:46:37,097
‫السعادة التي خسرتها ذات مرة…‬

399
00:46:39,808 --> 00:46:42,394
‫لن تخسريها مجددًا على الإطلاق.‬

400
00:47:06,543 --> 00:47:08,003
‫الخامس من أبريل.‬

401
00:47:09,171 --> 00:47:14,218
‫قبل زفافنا، قدّم "كيوساتو" التضحية الكبرى.‬

402
00:47:26,730 --> 00:47:28,065
‫يجب ألا أموت!‬

403
00:47:30,359 --> 00:47:32,402
‫هناك شخص أحبه.‬

404
00:47:46,792 --> 00:47:49,086
‫أريد الانتقام لـ"كيوساتو".‬

405
00:51:27,054 --> 00:51:28,347
‫"توموي"…‬

406
00:52:15,477 --> 00:52:16,645
‫"توموي"…‬

407
00:52:27,989 --> 00:52:29,324
‫"توموي"…‬

408
00:52:34,413 --> 00:52:36,206
‫أنت غاضبة أيضًا.‬

409
00:53:21,251 --> 00:53:22,419
‫هل أنت بخير؟‬

410
00:53:26,089 --> 00:53:30,260
‫هذه أول مرة تسمعين فيها‬
‫عن المرأة المدعوة "توموي".‬

411
00:53:35,432 --> 00:53:38,727
‫صحيح، إنه أمر مفاجئ.‬

412
00:53:43,482 --> 00:53:49,237
‫لكنني أشعر بالأسف عليها بطريقة ما.‬

413
00:53:53,283 --> 00:53:58,663
‫ربما كانت طيبة القلب جدًا.‬

414
00:54:02,042 --> 00:54:04,878
‫كرهت نفسها لوقوعها في حب الرجل‬

415
00:54:05,879 --> 00:54:08,798
‫الذي قتل حبها الأول.‬

416
00:54:12,552 --> 00:54:14,012
‫ولهذا السبب…‬

417
00:54:16,723 --> 00:54:19,601
‫ربما أرادت منه أن يطعنها.‬

418
00:54:29,778 --> 00:54:31,613
‫أنا واثقة‬

419
00:54:33,240 --> 00:54:35,951
‫أن "كينشين" لن ينسى "توموي" أبدًا.‬

420
00:54:39,120 --> 00:54:45,627
‫أن يحب الرجل امرأة كتلك حبًا جمًا…‬

421
00:54:51,091 --> 00:54:52,342
‫وأن…‬

422
00:54:56,513 --> 00:54:58,223
‫يقتلها بيديه…‬

423
00:55:05,730 --> 00:55:07,357
‫أمر لن ينساه مطلقًا.‬

424
00:55:20,662 --> 00:55:21,705
‫لكن…‬

425
00:55:23,248 --> 00:55:25,417
‫أنت و"كينشين" على قيد الحياة.‬

426
00:55:31,756 --> 00:55:36,428
‫إن كنتما على قيد الحياة،‬
‫يمكنكما المضي قدمًا معًا.‬

427
00:55:37,846 --> 00:55:43,018
‫بما أن "توموي" قد ماتت،‬
‫فهذا أمر لا يمكنها فعله.‬

428
00:55:52,527 --> 00:55:55,363
‫هيا، اذهبي إليه.‬

429
00:56:42,494 --> 00:56:43,620
‫"كينشين".‬

430
00:56:47,957 --> 00:56:49,167
‫آنسة "كاورو".‬

431
00:56:54,673 --> 00:57:00,845
‫أعلم أنك تكره أن تسبّب المتاعب للآخرين،‬
‫ظننت أنك قد تختفي مجددًا.‬

432
00:57:20,907 --> 00:57:22,325
‫شكرًا لك.‬

433
00:57:47,434 --> 00:57:50,061
‫جوهرة تلو الأخرى!‬

434
00:57:53,857 --> 00:57:54,941
‫حسنًا!‬

435
00:57:56,109 --> 00:57:59,904
‫سيف ياباني مصنوع في "الصين"،‬
‫لم أر واحدًا من قبل.‬

436
00:58:09,289 --> 00:58:12,625
‫ماذا؟ أنا مشغول هنا.‬

437
00:58:16,129 --> 00:58:17,130
‫هذا أنت، صحيح؟‬

438
00:58:18,465 --> 00:58:22,385
‫لص السيوف الذي خسر أمام "باتوساي"‬
‫وبدّل ولاءه؟‬

439
00:58:22,927 --> 00:58:24,429
‫صائد السيوف!‬

440
00:58:30,518 --> 00:58:31,728
‫أيًا يكن.‬

441
00:58:32,854 --> 00:58:38,777
‫أرسلت الشرطة إلى المكان الخطأ‬
‫كما قال ذلك الصيني "وو" تمامًا.‬

442
00:58:39,652 --> 00:58:42,071
‫ما فعلته يستحق مكافأة.‬

443
00:58:42,697 --> 00:58:45,742
‫هذا سيف عظيم!‬

444
00:58:45,825 --> 00:58:47,535
‫قد يؤذيك.‬

445
00:58:48,828 --> 00:58:51,247
‫توازنه يختلف‬
‫عن توازن السيوف المصنوعة في "اليابان".‬

446
00:59:03,635 --> 00:59:05,845
‫تبدو واثقًا من نفسك.‬

447
00:59:08,306 --> 00:59:10,892
‫هل تكره "باتوساي" أيضًا؟‬

448
00:59:19,818 --> 00:59:22,195
‫على نحو مفاجئ،‬

449
00:59:23,112 --> 00:59:25,114
‫أرغب في اختبار هذا النصل.‬

450
00:59:35,500 --> 00:59:37,085
‫"مدرسة (كاميا) للمبارزة"‬

451
00:59:37,168 --> 00:59:40,713
‫شكرًا على ما بذلتم من جهود‬
‫في العام الماضي.‬

452
00:59:41,631 --> 00:59:43,216
‫- شكرًا يا معلّمة.‬
‫- شكرًا يا معلّمة.‬

453
00:59:49,305 --> 00:59:50,640
‫انصراف!‬

454
00:59:50,723 --> 00:59:51,641
‫- حاضر!‬
‫- حاضر!‬

455
00:59:55,687 --> 00:59:58,523
‫فلنسترح قليلًا ثم ننظف!‬

456
00:59:58,606 --> 00:59:59,732
‫- نعم!‬
‫- نعم!‬

457
01:00:40,690 --> 01:00:42,191
‫الآن…‬

458
01:00:42,275 --> 01:00:45,028
‫الإنسان يحكم.‬

459
01:00:45,111 --> 01:00:46,821
‫لماذا؟‬

460
01:00:46,905 --> 01:00:48,907
‫لماذا نحن؟‬

461
01:00:48,990 --> 01:00:51,868
‫"الإنسان يحكم"‬

462
01:01:10,553 --> 01:01:12,305
‫مرحبًا!‬

463
01:01:17,018 --> 01:01:18,311
‫مرحبًا!‬

464
01:01:18,394 --> 01:01:19,938
‫"ميساو"!‬

465
01:01:20,021 --> 01:01:20,897
‫كيف حالك؟‬

466
01:01:20,980 --> 01:01:24,359
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أتيت من "كيوتو"؟‬

467
01:01:24,442 --> 01:01:29,197
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا،‬
‫"طوكيو" بعيدة جدًا!‬

468
01:01:29,280 --> 01:01:31,824
‫إنها بعيدة بالفعل، هل أتيت وحدك؟‬

469
01:01:34,869 --> 01:01:36,162
‫و"أوشي" أيضًا؟‬

470
01:01:38,122 --> 01:01:39,707
‫هل "هيمورا" هنا؟‬

471
01:01:52,428 --> 01:01:55,807
‫إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا على أي حال؟‬

472
01:01:57,725 --> 01:01:59,644
‫كاهن معبد "سويكوجي"‬

473
01:02:00,228 --> 01:02:04,607
‫سمع من والده الراحل أن "هيمورا"‬
‫له علاقة بموت الزعيم.‬

474
01:02:06,526 --> 01:02:08,069
‫من الواضح‬

475
01:02:08,653 --> 01:02:10,530
‫أن الأب كان يعرف "هيمورا".‬

476
01:02:13,032 --> 01:02:15,034
‫تخيلا ذلك!‬

477
01:02:16,077 --> 01:02:20,373
‫يقاتل "باتوساي" إلى جانب‬
‫مراقبي الشوغون الخفيين!‬

478
01:02:21,332 --> 01:02:23,459
‫للقدر طرق غريبة.‬

479
01:02:24,127 --> 01:02:28,423
‫يعيش "هيمورا" بهدوء في "طوكيو" الآن.‬

480
01:02:29,507 --> 01:02:30,717
‫فهمت.‬

481
01:02:32,301 --> 01:02:36,889
‫إن سنحت لك الفرصة،‬
‫هل يمكنك إيصال رسالة له؟‬

482
01:02:38,391 --> 01:02:45,314
‫كانت يوميات زوجته الراحلة بحوزة أبي،‬
‫وأودّ أن أعيدها.‬

483
01:02:48,985 --> 01:02:52,071
‫كان يتحدث مع والدي كثيرًا‬

484
01:02:53,406 --> 01:02:55,950
‫بخصوص الطريقة التي يجب أن يعيش فيها لاحقًا‬

485
01:02:56,909 --> 01:02:59,662
‫الرجل الذي قتل الكثير من الأشخاص.‬

486
01:03:00,538 --> 01:03:03,916
‫أو إن كان يجب أن يبقى حيًا حتى.‬

487
01:03:18,222 --> 01:03:19,265
‫تفضلي.‬

488
01:03:27,065 --> 01:03:30,151
‫هذه يوميات "توموي"؟‬

489
01:03:33,029 --> 01:03:34,489
‫هل كنت تعرفين بأمرها؟‬

490
01:03:37,200 --> 01:03:38,534
‫هل قرأتها؟‬

491
01:03:39,118 --> 01:03:41,287
‫لم أستطع فعل ذلك!‬

492
01:03:42,038 --> 01:03:46,042
‫أثق أنها مهمة بالنسبة لـ"هيمورا"،‬
‫لذا أحضرتها.‬

493
01:04:25,373 --> 01:04:31,754
‫"يريد القلب أن يعيش في الحقيقة الأصلية"‬

494
01:04:34,549 --> 01:04:36,384
‫أخبرني المراقبون‬

495
01:04:36,467 --> 01:04:38,553
‫أمرًا مثيرًا للاهتمام.‬

496
01:04:39,387 --> 01:04:42,932
‫قالوا إن "طوكيو" ستمطر دمًا في ديسمبر.‬

497
01:04:43,683 --> 01:04:47,645
‫وسيكون "باتوساي" هو السبب.‬

498
01:05:43,576 --> 01:05:49,415
‫"حي المستودعات في (يوكوهاما)"‬

499
01:05:59,133 --> 01:06:01,260
‫الفرقة 2، إلى اليسار.‬

500
01:06:01,761 --> 01:06:04,055
‫الفرقة 3، أمّنوا الباب الخلفي.‬

501
01:06:04,597 --> 01:06:05,723
‫سنقتحم نحن المكان.‬

502
01:06:06,390 --> 01:06:07,433
‫- حاضر، سيدي.‬
‫- حاضر، سيدي.‬

503
01:07:09,245 --> 01:07:11,706
‫إنه فخ لعين!‬

504
01:07:49,702 --> 01:07:52,246
‫سيكسبنا هذا بعض الوقت.‬

505
01:08:22,401 --> 01:08:24,612
‫ما هذا؟ عدد خاص من الصحيفة؟‬

506
01:08:26,781 --> 01:08:27,990
‫ما الأمر؟‬

507
01:08:31,243 --> 01:08:33,496
‫"الإنسان يحكم"‬

508
01:08:40,044 --> 01:08:41,921
‫ما هذا؟‬

509
01:08:42,671 --> 01:08:43,839
‫انظروا!‬

510
01:09:24,338 --> 01:09:25,923
‫ما هذا الضجيج؟‬

511
01:09:26,465 --> 01:09:28,342
‫إنه يشبه صوت الانفجار السابق.‬

512
01:09:36,934 --> 01:09:38,185
‫القائد "أوشي"!‬

513
01:09:39,186 --> 01:09:40,354
‫عليّ الذهاب!‬

514
01:10:13,596 --> 01:10:16,015
‫فليبدأ المهرجان!‬

515
01:10:56,722 --> 01:10:57,806
‫فلنهبط.‬

516
01:11:18,327 --> 01:11:19,787
‫اتبع ذلك.‬

517
01:11:19,870 --> 01:11:21,455
‫افعل كل ما عليك فعله.‬

518
01:11:22,289 --> 01:11:23,249
‫مفهوم.‬

519
01:11:34,635 --> 01:11:37,137
‫حكم الإنسان قريب.‬

520
01:11:38,347 --> 01:11:40,724
‫الرجال الذين معي يكرهونك أيضًا.‬

521
01:11:41,559 --> 01:11:45,854
‫ونحن قادرون على فعل أي شيء.‬

522
01:11:48,524 --> 01:11:49,733
‫"باتوساي"…‬

523
01:11:51,569 --> 01:11:54,238
‫لا أريد أن أسبّب لك الألم ببساطة.‬

524
01:11:54,989 --> 01:11:56,365
‫أريدك أن تعاني.‬

525
01:12:02,997 --> 01:12:04,498
‫هل أنت بخير؟‬

526
01:12:05,207 --> 01:12:06,709
‫شكرًا لك!‬

527
01:12:47,458 --> 01:12:49,418
‫بسرعة!‬

528
01:12:53,130 --> 01:12:55,549
‫هل "باتوساي" هنا؟‬

529
01:12:58,260 --> 01:12:59,511
‫هذا من أجله!‬

530
01:13:14,652 --> 01:13:15,611
‫اذهبوا.‬

531
01:13:15,694 --> 01:13:17,905
‫إلى الطابق العلوي، بسرعة!‬

532
01:13:17,988 --> 01:13:19,239
‫شكرًا لك!‬

533
01:13:20,491 --> 01:13:22,242
‫من أنت؟‬

534
01:13:23,494 --> 01:13:25,412
‫القوى الشريرة‬

535
01:13:26,288 --> 01:13:29,458
‫ستدفن الأشرار في الظلام.‬

536
01:13:32,086 --> 01:13:35,381
‫بصفتي آخر قائد للمراقبين الخفيين،‬

537
01:13:36,048 --> 01:13:38,217
‫فتلك مهمتي.‬

538
01:14:03,158 --> 01:14:04,827
‫كائنًا من كنت،‬

539
01:14:05,744 --> 01:14:09,164
‫لا يمكنك الوقوف في طريق "موميوي"!‬

540
01:14:11,250 --> 01:14:12,835
‫لا تكتفوا بالوقوف!‬

541
01:14:13,627 --> 01:14:14,670
‫وأنت أيضًا!‬

542
01:14:26,098 --> 01:14:27,182
‫من أنت؟‬

543
01:14:34,523 --> 01:14:35,774
‫هل هذا أنت؟‬

544
01:14:37,860 --> 01:14:40,487
‫أخو زوجة "كينشين"؟‬

545
01:14:46,285 --> 01:14:48,412
‫إنه ليس هنا.‬

546
01:14:48,495 --> 01:14:49,538
‫لكن…‬

547
01:14:50,706 --> 01:14:55,085
‫إن جئت ساعيًا للقتال فسوف أقاتلك.‬

548
01:14:58,505 --> 01:14:59,381
‫ستقاتلني إذًا؟‬

549
01:15:01,675 --> 01:15:05,012
‫ذو النظارة الصغيرة يتحدث بتبجح!‬

550
01:15:27,868 --> 01:15:28,911
‫أيها القائد "أوشي"!‬

551
01:15:37,920 --> 01:15:38,962
‫أيها القائد "أوشي"!‬

552
01:15:39,713 --> 01:15:41,882
‫نحن نريد "باتوساي"!‬

553
01:15:44,802 --> 01:15:47,012
‫وليس أنت!‬

554
01:16:07,324 --> 01:16:08,450
‫"سانوسوكي"!‬

555
01:16:12,830 --> 01:16:16,166
‫يا رفاق، حين تخوضون شجارًا‬

556
01:16:16,250 --> 01:16:17,751
‫استخدموا رؤوسكم!‬

557
01:17:08,927 --> 01:17:10,137
‫أيها القائد "أوشي"!‬

558
01:17:19,855 --> 01:17:21,148
‫أيها القائد "أوشي"…‬

559
01:17:26,486 --> 01:17:29,448
‫أيها القائد "أوشي"!‬

560
01:17:32,200 --> 01:17:33,410
‫أيها القائد "أوشي"!‬

561
01:17:34,369 --> 01:17:37,873
‫هو حماني.‬

562
01:17:38,832 --> 01:17:39,791
‫هل أنت بخير؟‬

563
01:17:40,709 --> 01:17:43,503
‫شكرًا لك!‬

564
01:17:43,587 --> 01:17:46,131
‫أيها القائد "أوشي"!‬

565
01:17:49,343 --> 01:17:50,427
‫أيها القائد "أوشي"!‬

566
01:17:52,596 --> 01:17:53,764
‫تبًا!‬

567
01:18:28,256 --> 01:18:30,676
‫انتظر يا "باتوساي"!‬

568
01:18:34,805 --> 01:18:36,807
‫اقض عليّ.‬

569
01:18:44,272 --> 01:18:48,777
‫لاستعادة حكم الإمبراطور،‬

570
01:18:49,778 --> 01:18:52,114
‫سلبتنا كبرياء الساموراي.‬

571
01:18:53,573 --> 01:18:55,075
‫حرمتنا…‬

572
01:18:57,619 --> 01:18:59,746
‫من الموت بشرف.‬

573
01:19:04,835 --> 01:19:06,336
‫لذا الآن…‬

574
01:19:09,047 --> 01:19:10,632
‫وبهاتين اليدين…‬

575
01:19:13,635 --> 01:19:16,388
‫امنحني ذلك الموت الآن!‬

576
01:19:24,521 --> 01:19:26,106
‫هذا…‬

577
01:19:27,691 --> 01:19:30,402
‫ما تدين لي به!‬

578
01:19:40,287 --> 01:19:42,622
‫اطعنّي بسيفك!‬

579
01:20:00,348 --> 01:20:01,683
‫أنا آسف.‬

580
01:20:05,604 --> 01:20:10,776
‫أقسمت إنني لن أقتل بهذا السيف مجددًا‬
‫على الإطلاق.‬

581
01:20:13,695 --> 01:20:15,572
‫عش في العصر الجديد.‬

582
01:20:19,493 --> 01:20:20,327
‫قف مكانك!‬

583
01:20:20,410 --> 01:20:23,413
‫إذًا اقطع هذه الذراع على الأقل!‬

584
01:20:24,414 --> 01:20:26,041
‫تعال بهدوء!‬

585
01:20:26,124 --> 01:20:28,960
‫لأنها إن بقيت متصلة بجسدي…‬

586
01:20:30,253 --> 01:20:32,130
‫"باتوساي"!‬

587
01:20:36,051 --> 01:20:37,677
‫"باتوساي"!‬

588
01:20:37,761 --> 01:20:40,722
‫اقتلني، أرجوك!‬

589
01:21:14,589 --> 01:21:15,549
‫"سانو"!‬

590
01:21:22,931 --> 01:21:24,516
‫"كينـ…"‬

591
01:21:28,270 --> 01:21:29,688
‫"كاورو"…‬

592
01:21:33,024 --> 01:21:34,442
‫آسف.‬

593
01:21:36,653 --> 01:21:38,113
‫أنا آسف!‬

594
01:21:38,697 --> 01:21:40,323
‫أخذ "كاورو".‬

595
01:21:43,535 --> 01:21:45,078
‫لم أستطع إيقافه.‬

596
01:21:46,872 --> 01:21:48,540
‫لم أستطع فعل أي شيء…‬

597
01:21:51,251 --> 01:21:52,794
‫سوى المشاهدة.‬

598
01:22:22,699 --> 01:22:24,159
‫تبدو وسيمًا الآن.‬

599
01:22:32,375 --> 01:22:33,668
‫توقف!‬

600
01:22:34,878 --> 01:22:37,923
‫أبعد يديك عنها!‬

601
01:22:43,929 --> 01:22:45,222
‫لا تقلقا.‬

602
01:23:04,241 --> 01:23:05,325
‫"ياهيكو"!‬

603
01:23:19,881 --> 01:23:22,133
‫"يريد القلب أن يعيش في الحقيقة الأصلية"؟‬

604
01:23:24,219 --> 01:23:25,178
‫هذا غباء.‬

605
01:23:34,312 --> 01:23:37,482
‫هل أنت "إنيشي يوكيشيرو"؟‬

606
01:23:38,817 --> 01:23:40,443
‫ماذا لو كنت من تتكلمين عنه؟‬

607
01:23:41,569 --> 01:23:45,740
‫قتل "كينشين" أو قتلي لن يعيد "توموي".‬

608
01:23:46,324 --> 01:23:48,201
‫ستخسر روحك فحسب‬

609
01:23:49,786 --> 01:23:51,913
‫لتكون سجينة لغضبك.‬

610
01:23:51,997 --> 01:23:53,748
‫كيف تعرفينها؟‬

611
01:24:02,757 --> 01:24:03,925
‫هل سمعت ذلك…‬

612
01:24:07,012 --> 01:24:08,680
‫من "باتوساي"؟‬

613
01:24:10,473 --> 01:24:12,183
‫اسم أختي؟‬

614
01:25:50,490 --> 01:25:54,327
‫سأفرض حكم الإنسان هنا.‬

615
01:29:00,388 --> 01:29:02,098
‫ليس هناك مهرب.‬

616
01:29:05,268 --> 01:29:08,313
‫حكم الإنسان يتطلب موتك.‬

617
01:29:08,896 --> 01:29:12,066
‫ما كانت "توموي" لترغب في هذا.‬

618
01:29:12,150 --> 01:29:12,984
‫اصمتي.‬

619
01:29:14,569 --> 01:29:16,279
‫كيف لك أن تعرفي؟‬

620
01:29:17,947 --> 01:29:18,781
‫موتي!‬

621
01:29:20,116 --> 01:29:21,117
‫موتي!‬

622
01:29:24,287 --> 01:29:27,874
‫لا يحق لك أن تتحدثي بالنيابة عنها، موتي!‬

623
01:29:29,834 --> 01:29:30,752
‫موتي!‬

624
01:29:31,628 --> 01:29:33,671
‫موتي!‬

625
01:29:38,635 --> 01:29:39,802
‫موتي!‬

626
01:30:10,875 --> 01:30:11,918
‫لماذا؟‬

627
01:30:18,966 --> 01:30:21,594
‫لماذا تبدين حزينة جدًا؟‬

628
01:30:29,769 --> 01:30:31,938
‫لماذا لا تبتسمين؟‬

629
01:31:35,042 --> 01:31:40,298
‫"أن يعيش في الحقيقة الأصلية"‬

630
01:31:46,471 --> 01:31:47,764
‫الرجل الذي قابلته…‬

631
01:31:48,848 --> 01:31:50,641
‫جوّال اسمه "كينشين".‬

632
01:31:50,725 --> 01:31:53,561
‫التجوال أسهل الطرق للتهرب من المواجهة.‬

633
01:31:54,145 --> 01:31:56,856
‫لمساعدتك، لماذا برأيك؟‬

634
01:31:57,440 --> 01:31:58,357
‫ذلك السيف…‬

635
01:31:59,108 --> 01:32:00,568
‫لك.‬

636
01:32:01,152 --> 01:32:02,069
‫حياتك…‬

637
01:32:02,820 --> 01:32:05,823
‫ليست ملكًا لك فقط.‬

638
01:32:05,907 --> 01:32:10,328
‫اهتم بحياتك قبل أن تهتم بحياة الآخرين.‬

639
01:32:10,953 --> 01:32:13,206
‫يجب ألّا أدعه يموت الآن.‬

640
01:32:14,290 --> 01:32:16,125
‫سوف أصون حياته‬

641
01:32:17,376 --> 01:32:19,086
‫حتى لو كلّفني الأمر حياتي.‬

642
01:32:43,903 --> 01:32:45,029
‫"كينشين"!‬

643
01:32:54,622 --> 01:32:55,915
‫هل أنت ذاهب؟‬

644
01:32:58,584 --> 01:32:59,669
‫"ياهيكو"…‬

645
01:33:04,006 --> 01:33:05,591
‫اعتن بـ"سانو".‬

646
01:33:29,490 --> 01:33:32,159
‫من يجده أولًا يقتله.‬

647
01:33:34,328 --> 01:33:35,705
‫موافق؟‬

648
01:33:38,207 --> 01:33:39,667
‫افعل ما يحلو لك.‬

649
01:33:42,169 --> 01:33:43,004
‫هيا.‬

650
01:33:51,137 --> 01:33:52,263
‫هل استدعيتني؟‬

651
01:33:55,433 --> 01:33:56,851
‫هذا سابق لأوانه قليلًا،‬

652
01:33:58,144 --> 01:34:00,771
‫لكن المنظمة ملك لك.‬

653
01:34:02,064 --> 01:34:04,108
‫لماذا؟‬

654
01:34:04,191 --> 01:34:06,319
‫أوشكت حربي الخاصة على الانتهاء.‬

655
01:34:10,698 --> 01:34:14,869
‫ليس الأمر بهذه السهولة أيها الزعيم.‬

656
01:34:17,705 --> 01:34:20,708
‫اكتشفت الشرطة اليابانية هذا المكان.‬

657
01:34:21,375 --> 01:34:25,546
‫إن خسرت واعتقلوك مجددًا، لن تكون حكومتنا…‬

658
01:34:25,630 --> 01:34:26,464
‫"هايشينغ"!‬

659
01:34:32,929 --> 01:34:34,680
‫ماذا قلت؟‬

660
01:34:36,515 --> 01:34:39,769
‫هل تظن أنني قد أخسر؟‬

661
01:34:39,852 --> 01:34:41,687
‫لا، أبدًا.‬

662
01:34:46,734 --> 01:34:48,069
‫اخرج من هنا.‬

663
01:34:48,819 --> 01:34:51,364
‫انطق بكلمة أخرى وسأقتلك أيضًا!‬

664
01:35:10,883 --> 01:35:12,802
‫هل ستنسحب؟‬

665
01:35:12,885 --> 01:35:13,761
‫اخرس!‬

666
01:35:14,345 --> 01:35:18,099
‫سنقتل "باتوساي" ثم سنقتل "يوكيشيرو" أيضًا.‬

667
01:35:19,350 --> 01:35:20,434
‫سيد "وو".‬

668
01:35:25,147 --> 01:35:27,525
‫شكرًا لك على مساعدتك في "كيوتو".‬

669
01:35:29,026 --> 01:35:31,779
‫علمت أنه قد يكون لديك عمل لي.‬

670
01:35:46,460 --> 01:35:48,337
‫أنت، توقف!‬

671
01:35:49,714 --> 01:35:50,756
‫توقف!‬

672
01:36:06,022 --> 01:36:07,857
‫هل أنت "باتوساي" إذًا؟‬

673
01:36:07,940 --> 01:36:10,109
‫كنا ننتظرك.‬

674
01:38:32,543 --> 01:38:33,669
‫"هيمورا"!‬

675
01:38:33,752 --> 01:38:36,213
‫لا تجعل الأمر يقتصر عليك وحدك!‬

676
01:38:38,799 --> 01:38:39,842
‫آنسة "ميساو"!‬

677
01:38:39,925 --> 01:38:44,722
‫من أجل "أوشي شينوموري"،‬
‫قائد مراقبي "إيدو" الخفيين،‬

678
01:38:44,805 --> 01:38:48,142
‫"ميساو ماكيماتشي" تقف معك!‬

679
01:38:59,361 --> 01:39:00,738
‫هذا عملي.‬

680
01:39:03,240 --> 01:39:04,867
‫"كينشين"!‬

681
01:39:04,950 --> 01:39:05,784
‫"سانو"؟‬

682
01:39:05,868 --> 01:39:07,786
‫ابتعدوا عن الطريق!‬

683
01:39:24,053 --> 01:39:26,972
‫انطلق يا "كينشين"!‬

684
01:39:27,890 --> 01:39:29,767
‫هيا يا "هيمورا"!‬

685
01:39:43,530 --> 01:39:45,407
‫هيا!‬

686
01:40:11,850 --> 01:40:13,185
‫اللعنة!‬

687
01:40:13,269 --> 01:40:15,020
‫اذهبوا من الجهة الأخرى!‬

688
01:40:30,995 --> 01:40:33,497
‫ليس لديّ وقت للهو الآن.‬

689
01:40:34,498 --> 01:40:35,749
‫"لهو"؟‬

690
01:40:36,333 --> 01:40:37,459
‫كيف تجرؤ!‬

691
01:40:38,752 --> 01:40:41,380
‫الورقة الرابحة بحوزتي هنا!‬

692
01:40:44,591 --> 01:40:49,221
‫أعظم قاتل بين "السيوف العشرة"،‬
‫"سوجيرو سيتا"!‬

693
01:40:49,305 --> 01:40:52,057
‫افعل ما شئت من فظائع!‬

694
01:40:52,891 --> 01:40:54,184
‫أنت!‬

695
01:40:55,769 --> 01:40:58,981
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا سيد "هيمورا".‬

696
01:41:17,791 --> 01:41:20,085
‫يا هذا، ماذا تفعل؟‬

697
01:41:20,961 --> 01:41:23,297
‫أصبحت رحالة أيضًا.‬

698
01:41:23,380 --> 01:41:27,343
‫بعد أن هزمني السيد "هيمورا"،‬
‫لم يعد لحياتي معنى.‬

699
01:41:30,554 --> 01:41:32,765
‫لم أستلّ سيفًا منذ زمن بعيد،‬

700
01:41:33,766 --> 01:41:35,768
‫لكنني أمهر منكم على الأرجح.‬

701
01:41:37,019 --> 01:41:40,189
‫نالوا منهما، اقتلوهما!‬

702
01:43:49,026 --> 01:43:50,402
‫كان ذلك ممتعًا.‬

703
01:43:51,945 --> 01:43:56,450
‫من الرائع أن يكون هناك من يحمي ظهرك‬
‫على غير العادة.‬

704
01:44:08,712 --> 01:44:11,006
‫انطلق يا سيد "هيمورا".‬

705
01:44:11,840 --> 01:44:13,467
‫وأرني…‬

706
01:44:13,967 --> 01:44:20,265
‫كيف يجتث هذا السيف الكراهية القديمة‬
‫ويحرر أولئك العالقين في الماضي.‬

707
01:44:22,726 --> 01:44:23,977
‫شكرًا لك.‬

708
01:45:07,354 --> 01:45:08,188
‫هيا.‬

709
01:46:27,768 --> 01:46:28,935
‫قد أتيت إذًا…‬

710
01:46:31,480 --> 01:46:32,939
‫يا "باتوساي".‬

711
01:46:35,901 --> 01:46:37,194
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر.‬

712
01:46:40,530 --> 01:46:41,990
‫أين الآنسة "كاورو"؟‬

713
01:46:42,949 --> 01:46:44,242
‫بالفعل…‬

714
01:46:45,869 --> 01:46:47,120
‫أنا أتساءل.‬

715
01:46:50,999 --> 01:46:52,167
‫"إنيشي"…‬

716
01:46:55,253 --> 01:47:00,300
‫من الطبيعي جدًا أن ترغب في الانتقام لأختك.‬

717
01:47:01,510 --> 01:47:04,763
‫لكن كفّ عن توريط الآخرين في الأمر.‬

718
01:47:06,223 --> 01:47:10,769
‫أنا عدوك الوحيد، أنا وحدي من أتحمّل الذنب.‬

719
01:47:10,852 --> 01:47:11,812
‫اصمت!‬

720
01:47:13,438 --> 01:47:16,400
‫لست وحدك، بل أنتم جميعًا.‬

721
01:47:17,359 --> 01:47:22,072
‫أصدقاؤك وكل من تتحدث معهم‬

722
01:47:22,698 --> 01:47:25,909
‫وكل هذا البلد التعيس الذي أسستم له!‬

723
01:47:37,170 --> 01:47:38,255
‫يا "توموي"…‬

724
01:47:40,507 --> 01:47:42,759
‫حان الوقت أخيرًا.‬

725
01:48:06,199 --> 01:48:10,036
‫حكم الإنسان قريب.‬

726
01:50:56,661 --> 01:50:58,330
‫إذًا يا "باتوساي"،‬

727
01:51:00,790 --> 01:51:03,168
‫هل جرحك مؤلم كجرح أختي؟‬

728
01:51:11,468 --> 01:51:16,181
‫أنا واثق تمامًا أنه ليس مؤلمًا مثله!‬

729
01:52:05,689 --> 01:52:07,273
‫مت!‬

730
01:52:15,073 --> 01:52:20,078
‫الموت هو الجزاء الوحيد لخطيئة القتل.‬

731
01:52:20,662 --> 01:52:25,000
‫فلينل منك الألم‬
‫ولتمت في أحضان الندم واليأس!‬

732
01:52:25,083 --> 01:52:27,877
‫هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنك‬
‫أن تكفّر بها عن ذنبك!‬

733
01:52:35,885 --> 01:52:37,137
‫قف!‬

734
01:52:40,223 --> 01:52:42,017
‫إن هذا…‬

735
01:52:43,351 --> 01:52:45,854
‫لا يكفّر عن جريمتك.‬

736
01:52:49,983 --> 01:52:51,776
‫قف يا "باتوساي"!‬

737
01:53:09,502 --> 01:53:10,879
‫ما الأمر؟‬

738
01:53:13,631 --> 01:53:15,133
‫ألا يمكنك تحمّل المزيد؟‬

739
01:53:18,595 --> 01:53:20,138
‫اقتل نفسك إذًا.‬

740
01:53:22,724 --> 01:53:27,020
‫فلتوجّه ذلك السيف المزيف‬
‫ذا النصل المقلوب نحوك‬

741
01:53:28,229 --> 01:53:29,731
‫ولتقتل نفسك.‬

742
01:53:40,033 --> 01:53:41,201
‫وغد.‬

743
01:53:43,369 --> 01:53:48,666
‫أنت تزهق من الأرواح ما لا يمكن إحصاؤه‬
‫لكنك تخاف من أن تقتل نفسك؟‬

744
01:53:55,381 --> 01:53:57,008
‫"باتوساي"!‬

745
01:54:02,472 --> 01:54:04,599
‫فكرت في الموت كثيرًا.‬

746
01:54:08,019 --> 01:54:12,107
‫لكنني عرفت أن موتي‬
‫لن يكفّر عن خطاياي أبدًا.‬

747
01:54:14,234 --> 01:54:15,693
‫كفّ عن الثرثرة.‬

748
01:54:17,529 --> 01:54:20,031
‫ما زلت أجهل…‬

749
01:54:24,035 --> 01:54:25,829
‫كيف أكفّر عن خطاياي.‬

750
01:54:32,627 --> 01:54:33,878
‫لكن الآن…‬

751
01:54:38,550 --> 01:54:39,926
‫من أجل أصدقائي…‬

752
01:54:44,097 --> 01:54:47,225
‫ومن أجل السلام الذي أرادته "توموي"…‬

753
01:54:52,939 --> 01:54:53,940
‫"إنيشي"…‬

754
01:54:56,651 --> 01:54:58,111
‫عليّ إيقافك.‬

755
01:55:15,086 --> 01:55:16,296
‫"إنيشي"…‬

756
01:55:18,131 --> 01:55:20,466
‫هل ترى "توموي"…‬

757
01:55:23,011 --> 01:55:24,762
‫باسمةً الآن؟‬

758
01:57:04,028 --> 01:57:07,240
‫كيف وقعت أختي في حبك؟‬

759
01:57:40,523 --> 01:57:43,443
‫مشاعرك تجاهها ليست خطأ.‬

760
01:57:45,486 --> 01:57:48,448
‫ولا كرهك لي أيضًا.‬

761
01:57:50,283 --> 01:57:53,453
‫لكن الطريقة التي تعيش بها‬

762
01:57:54,370 --> 01:57:56,331
‫خاطئة جدًا.‬

763
01:58:01,169 --> 01:58:02,920
‫أنه الأمر.‬

764
01:58:36,913 --> 01:58:37,914
‫"توموي"…‬

765
01:58:53,304 --> 01:58:54,430
‫"توموي"…‬

766
01:59:14,909 --> 01:59:17,328
‫"باتوساي"!‬

767
01:59:31,843 --> 01:59:33,261
‫تبًا لك!‬

768
01:59:41,769 --> 01:59:43,020
‫"إنيشي"…‬

769
01:59:47,483 --> 01:59:49,110
‫أنا آسف.‬

770
02:00:04,333 --> 02:00:06,627
‫تظن أنني أضحوكة!‬

771
02:00:07,336 --> 02:00:08,504
‫سأقتلكم!‬

772
02:00:08,588 --> 02:00:09,797
‫- جميعكم!‬
‫- لا!‬

773
02:00:15,178 --> 02:00:16,429
‫ابتعدي عن طريقي.‬

774
02:00:32,320 --> 02:00:33,488
‫وغد!‬

775
02:00:36,032 --> 02:00:36,991
‫"هايشينغ"!‬

776
02:00:40,578 --> 02:00:42,663
‫لا تعترض طريقي!‬

777
02:00:50,880 --> 02:00:51,923
‫لا!‬

778
02:00:52,924 --> 02:00:54,008
‫توقف!‬

779
02:00:54,592 --> 02:00:57,178
‫ستقتله!‬

780
02:00:58,054 --> 02:00:59,305
‫ستقتله!‬

781
02:01:09,690 --> 02:01:12,026
‫شكرًا لك لأنك حميت…‬

782
02:01:13,861 --> 02:01:14,987
‫الآنسة "كاورو".‬

783
02:01:24,872 --> 02:01:26,207
‫لا.‬

784
02:01:29,710 --> 02:01:30,545
‫لا!‬

785
02:01:30,628 --> 02:01:31,629
‫"كينشين".‬

786
02:01:33,756 --> 02:01:36,217
‫أردت أن أحمي…‬

787
02:01:41,180 --> 02:01:43,766
‫من أردت حمايتها هي…‬

788
02:02:50,333 --> 02:02:51,500
‫"توموي"!‬

789
02:02:55,338 --> 02:02:57,423
‫تبًا!‬

790
02:03:01,427 --> 02:03:02,762
‫اللعنة!‬

791
02:04:13,499 --> 02:04:16,836
‫"إنيشي يوكيشيرو"، وصلتك هذه.‬

792
02:04:21,048 --> 02:04:25,302
‫"إلى (إنيشي يوكيشيرو)، مع موافقة الرقابة"‬

793
02:04:37,606 --> 02:04:41,861
‫"يجب أن تكون هذه اليوميات معك‬

794
02:04:41,944 --> 02:04:46,323
‫من أجل أختك، أصلّي كي تعيش،‬

795
02:04:54,915 --> 02:04:58,335
‫(كاورو كاميا)"‬

796
02:05:37,208 --> 02:05:41,712
‫إنه الرجل الذي سلبني سعادتي‬

797
02:05:43,255 --> 02:05:47,968
‫والرجل الذي جلب لي السعادة من جديد.‬

798
02:05:49,929 --> 02:05:54,517
‫سوف يقتل مجددًا.‬

799
02:05:55,226 --> 02:05:58,521
‫لكن بعد أن يتوقف عن القتل…‬

800
02:05:59,563 --> 02:06:04,735
‫أنا واثقة أن الأرواح التي سيصونها‬
‫أكثر بكثير من الأرواح التي أزهقها.‬

801
02:06:09,073 --> 02:06:11,575
‫يجب ألا أدعه يموت الآن.‬

802
02:06:38,310 --> 02:06:39,937
‫سوف أصون حياته‬

803
02:06:41,647 --> 02:06:43,566
‫حتى لو كلّفني الأمر حياتي.‬

804
02:06:53,200 --> 02:06:58,789
‫"سوف أصون حياته حتى لو كلّفني الأمر حياتي"‬

805
02:07:58,057 --> 02:07:59,016
‫- 10!‬
‫- 10!‬

806
02:08:00,643 --> 02:08:01,477
‫- 1!‬
‫- 1!‬

807
02:08:02,978 --> 02:08:03,979
‫- 2!‬
‫- 2!‬

808
02:08:05,356 --> 02:08:06,357
‫- 3!‬
‫- 3!‬

809
02:08:06,440 --> 02:08:07,983
‫"يريد القلب أن يعيش في الحقيقة الأصلية"‬

810
02:08:08,067 --> 02:08:09,026
‫- 4!‬
‫- 4!‬

811
02:08:10,569 --> 02:08:11,445
‫- 5!‬
‫- 5!‬

812
02:08:12,905 --> 02:08:13,864
‫- 6!‬
‫- 6!‬

813
02:08:27,544 --> 02:08:29,380
‫لا تشدّي الضماد كثيرًا.‬

814
02:08:29,964 --> 02:08:31,674
‫الزم الصمت.‬

815
02:08:35,803 --> 02:08:37,346
‫هذا مؤلم!‬

816
02:08:41,684 --> 02:08:43,018
‫لا تبالغ.‬

817
02:09:11,422 --> 02:09:13,048
‫ماذا قلت لـ"توموي"؟‬

818
02:09:16,677 --> 02:09:18,846
‫أظن أنني شكرتها.‬

819
02:09:21,849 --> 02:09:25,561
‫في النهاية، أنقذني "إنيشي".‬

820
02:09:28,355 --> 02:09:34,570
‫لكن يخطر لي الآن‬
‫أن "توموي" ربما هي من كانت تحميني.‬

821
02:09:39,658 --> 02:09:41,368
‫"إنيشي يوكيشيرو"…‬

822
02:09:44,204 --> 02:09:46,165
‫أتساءل عن حاله.‬

823
02:09:49,543 --> 02:09:52,337
‫سيكون عليه أن يكفّر عن ذنبه أيضًا.‬

824
02:09:57,676 --> 02:10:02,723
‫ليس بالموت وإنما بالحياة.‬

825
02:10:04,850 --> 02:10:06,310
‫لن تبتسم "توموي"…‬

826
02:10:08,729 --> 02:10:11,607
‫التي تعيش في ذاكرته حتى يفعل ذلك.‬

827
02:10:39,510 --> 02:10:40,844
‫"كينشين".‬

828
02:10:42,888 --> 02:10:46,308
‫ماذا قلت لـ"توموي"؟‬

829
02:10:50,229 --> 02:10:52,564
‫كما قلت أنت لها تمامًا.‬

830
02:10:54,525 --> 02:10:55,818
‫شكرتها.‬

831
02:10:58,612 --> 02:10:59,822
‫و…‬

832
02:11:01,115 --> 02:11:02,866
‫وتأسفت و…‬

833
02:11:09,456 --> 02:11:10,874
‫ودّعتها.‬

834
02:17:06,438 --> 02:17:12,152
‫"لم يتأذ أي حيوان أثناء تصوير هذا الفيلم"‬

835
02:17:40,430 --> 02:17:45,435
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬