Diterjemahkan oleh: Denny Hajime (IG: denny_hajime)
Kunjungi dan Bergabunglah: idfl.me
-1879 (12 TAHUN SETELAH MASA RESTORASI)-
-STASIUN YOKOHAMA-
Awas nanti jatuh!
Rintaro-san!
Apa benar Anda yang menjual kapal perang...
...kepada Shishio Makoto?
Ada apa ini?
Kami menerima informasi bahwa...
...mafia penjual senjata dari Shanghai menaiki kereta ini.
Sungguh tidak sopan!
Saudara ini merupakan perwakilan--
Bukankah seharusnya kau perkenalkan diri dulu?
Kau orang Jepang rupanya?
Kau di sini sebagai Fujita Goro, anggota Biro Kepolisian?
Ataukah...
...sebagai Saito Hajime, mantan anggota Shinsengumi?
Kau juga berminat mencari senjata? Aku bisa sediakan segala jenis senjata.
Kendaraan lapis baja, Senapan mesin, Senapan Snider?
Kebetulan, Pemberontakan Satsuma berakhir, jadi, aku banyak persediaan.
Ringkus dia.
Berdiri.
Aku menolak.
Di mana Battousai Si Pembantai itu?
Apa urusan seorang mafia Shanghai dengan Battousai?
Apa Battousai masih memiliki...
...luka silang di pipinya?
Apa kau bilang?
Bagaimana?
Apa luka silang di pipinya masih ada?
Masih ada, ya?
Masih belum hilang rupanya?
Sepertinya kebencian kakakku terhadapnya masih belum pudar.
Kau mau melawanku, Shinsengumi?
JANGAN BERGERAK!
JANGAN LARI!
-GATOTSU-
Kau mau menahanku, 'kan?
Silahkan.
RINGKUS DIA!
-ASAKUSA, TOKYO-
Maaf.
Itu dia pengantinnya!
Bagus!
Sini! Coba lihat!
Wah!
Sekarang tren-nya jadi kebarat-baratan ya.
Kalau pakai kimono putih pasti bagus, tapi aku juga suka gaun itu sih.
Memangnya kau mau menikah berapa kali?
Aku tapi lebih suka model rambut yang lama.
- Memangnya masih bisa? - Apanya?
Memangnya pantas untuk kepala perawan tua?
Kaoru?
Kaoru! Kau melamun.
Dia pasti sedang membayangkan menikah dengan Kenshin.
Sembarangan, kau bocah!
Sudah sana!
Oh, Kenshin.
Tapi memang terlihat sangat cantik ya.
Oro? Kaoru-dono?
Apa ada yang salah?
Pikir saja sendiri!
Oro?
-PUSDIKLAT BIRO KEPOLISIAN- -KEMENTRIAN DALAM NEGERI-
Mulai!
Akhirnya kita bisa mewujudkannya.
Ini bagus sekali.
Maekawa-san.
Uramura-shuseki.
Beberapa murid dari dojo saya juga menjadi instruktur di sini.
Oh ya?
12 tahun berlalu semenjak masa Restorasi.
Anak-anak muda ini kebanyakan belum pernah merasakan perang.
Jepang pernah mengirim pasukan ke Taiwan dan sekarang ke Korea.
Saat ini kita sedang bersitegang dengan China...
...terkait klaim kita terhadap Okinawa.
Perang dengan China bisa pecah kapan saja.
-MARKAS BESAR KEPOLISIAN-
Terima kasih sudah menjaminku.
Kau selalu saja merepotkan.
Mohon konfirmasi untuk penjaminannya.
Dia meminta konfirmasi bukti penjaminannya.
Terima kasih.
Ayo.
Kenapa kita bebaskan bos mafia Shanghai itu?
Bukan kita yang membebaskannya.
Dia dibebaskan oleh Konsulat berdasarkan perjanjian 2 negara yang berlaku.
Kenapa China bisa seenaknya menentukan hukum di negeri ini?
Mereka punya yurisdiksi.
Hal yang sama juga berlaku jika orang Jepang tinggal di China.
Masuk.
Kau ingat Cho?
Salah satu anggota Juppongatana bentukan Shishio.
Kini dia bekerja untuk kita sebagai mata-mata.
Terima kasih atas bantuanmu waktu itu.
Aku tak percaya dengan pengkhianat.
Oh, kawan!
Jangan bersikap begitu.
Dia kita tugaskan untuk mengawasi segala pergerakan bos Shanghai itu.
Kau tahu aturan mainnya.
-RESTORAN AKABEKO-
Bawakan lagi! Segini kurang banyak.
Aku kelaparan ini!
Makan daging! Sudah lama kita tidak makan begini.
Ya 'kan?
Silahkan.
Bagus!
Kalian dari mana?
Mengobrol-ngobrol dengan perwira polisi di Dojo Kepolisian.
Ramai sekali restorannya ya.
Tae-san membuat kami kerja terus.
Cari cowok setampan pacarnya Kaoru-san, baru aku ijinkan kau liburan.
Tae-san, bicara apa sih?!
Oh?
Apa maksudmu bilang "Oh"!
Sudah! Ayo makan.
Aduh, panas!
Sudah tahu panas kok langsung di makan?
Diam kau.
Sabar, Kaoru!
Aku ini sudah sabar.
Aku kenyang!
Dasar kalian ya!
Kau makan daging banyak sekali.
Wajahmu masih memerah.
Diam kau. Wajahku biasa-biasa saja.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sudah saatnya kau membiasakan diri dengan situasi damai.
Kapan pun kau siap, Kujiranami-san.
Serangan pembuka untuk pembalasan dendam ini.
Suara apa itu barusan?
Minggir!
Jangan menghalangi jalan!
Minggir!
Himura-san!
Ada masalah apa?
Ada apa ini?
Seseorang menembakkan meriam ke kota!
Meriam barusan mengenai restoran bernama Akabeko.
Akabeko?
Arah tembakannya dari Bukit Ueno. Kami akan menuju ke sana sekarang.
Bisa jadi akan ada serangan susulan.
Waspadalah.
Aku akan ikut dengan pihak kepolisian. Kalian ke Akabeko.
- Oke. - Aku ikut juga!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Tae-san! Tsubame-chan!
Telusuri sekeliling area ini!
Hanya ditemukan 1 pohon kuil yang tumbang.
Tidak ditemukan satupun jejak bekas pelontar meriam di sini.
Pohon ini pasti dipakai menahan hentakan lontarannya.
Walaupun benar arah dan dilontarkan dari sini...,
...tapi seharusnya tak mungkin bisa sampai mengenai Akabeko!
Pak!
- Pak! - Ada apa?
Kami menemukan ini.
"Pengadilan Manusia"?
Bukankah seharusnya, "Pengadilan Tuhan." Apa dia salah menuliskannya?
Tidak.
Seseorang mau bermain-main memerankan Tuhan di sini.
JUSTIFIKASI UNTUK EKSEKUSI
Moto yang dipegang para shogun dan anggota Shinsengumi dahulu.
Mereka membenarkan pembunuhan yang mereka lakukan atas dasar dalil itu.
Jadi, ini artinya...
Aku rasa pesan tersiratnya adalah begini...,
"Apabila Tuhan tidak mengadilinya...,"
"...maka mereka yang akan melakukannya."
Begitu rupanya.
Rupanya ada beberapa oposisi yang masih tidak puas dengan pemerintahan baru ini.
Kondisi seperti ini tidak boleh dibiarkan.
- Ikuti saya. - Siap, pak!
- Telusuri setiap titik area ini! - Siap, pak!
Ada gambaran siapa kira-kira pelakunya?
Tidak ada.
Bagaimana dengan pria dari Shanghai itu?
Pria yang disinyalir menyuplai kapal perang ke Shishio.
Dia sempat bicara begini...,
"Apa Battousai masih memiliki luka silang di pipinya?"
PENGADILAN MANUSIA
-KLINIK OGUNI-
Hei!
Perban habis!
Kita sudah memakai semuanya. Aku akan coba carikan lagi.
Makasih.
Aku sudah selesai di sini.
- Beri tekanan pada bagian lukanya. - Baik.
Megumi!
Bagaimana proses penyembuhan mereka?
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Tae-san!
Tsubame!
Dia terkena luka bakar akibat menyelamatkan pengunjung restoran.
Kaoru-san dan Yahiko baru saja pergi.
Oh, begitu.
Sungguh kacau ini!
Kaoru-dono? Yahiko?
Apa kalian baik-baik saja?
Ya. Kami baru selesai membantu para korban terluka di klinik Megumi-san.
Bagaimana dengan Tsubame dan Tae-dono?
Siapa yang tega melakukan hal seperti ini?
Megumi...,
...boleh aku menanyakan sesuatu padamu?
Tanya apa?
Ini soal luka silang di pipi Kenshin.
Itu 'kan luka lama. Kenapa lukanya tak bisa menutup?
Entahlah.
Aku juga pernah menanyakan hal ini ke Oguni-sensei.
Lalu?
Ada unsur tahayul-nya juga sih.
Beliau bilang bahwa luka yang ditorehkan oleh orang yang dipenuhi dendam...
...tak akan pernah sirna sebelum dendam itu terhapuskan.
Kau belum tidur?
Sano...
Jadi, apa yang sudah kita lewatkan?
Kenshin...
Aku paham betul...
...bahwa kau tak ingin membuat Kaoru, Yahiko, dan Megumi cemas.
Tapi...
...kau bebas menceritakannya padaku.
Siapa itu?
Himura-dono! Buka pintunya!
Himura-dono!
Cepatlah datang! Ke Dojo Maekawa!
Ada apa?
Ada penyerangan di sana.
Terjadi pembantaian di sana. Beberapa personil polisi yang datang...,
...tapi mereka tak mampu mengatasinya!
- Aku ikut! - Jangan.
Aku akan kembali besok pagi. Tutup rapat-rapat pintunya.
Kau yang berjaga di sini.
Himura-san!
- Himura-san! - Apa lagi sekarang?
Minta Uramura-shocho menempatkan beberapa polisi di Dojo Kamiya dan Klinik Oguni.
Sampai detik ini kami tak mendapat kabar apapun dari beliau.
Itu kenapa kami mau ke sana.
Kenshin.
Serahkan urusan Dojo Maekawa padaku. Kau ke kediaman Uramura saja.
Terima kasih.
-KEDIAMAN URAMURA-
Turunkan senjatamu atau aku tembak!
Dasar bodoh!
Kau pikir benda itu bisa menghentikan aku?
Ayah!
Siapa kau sebenarnya? Apa maumu?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?!
-DOJO MAEKAWA-
Oke, siapa selanjutnya?
Bedebah kau!
Apa maumu?
Oh, tenanglah!
Kalian tak akan sendirian.
Kalian akan aku bunuh juga.
Tidak! Bunuh saja aku!
Jangan membenciku karena ini.
Melainkan...
-Ryu Sho Sen-
Kenapa tak membenciku saja?
Aku sudah cukup banyak orang yang membenciku.
Luka silang di pipi kiri...
Himura-san! Berhati-hatilah!
Jadi, kau rupanya?
Battousai si Pembantai?
Ini sungguh kebetulan.
Beritahu aku...
...siapa yang menyuruhmu untuk melakukan aksi ini?
Orang hebat.
Dulu, suatu malam kami pernah beradu siapa yang paling banyak membunuh orang.
Sungguh menyenangkan malam itu.
Rupanya, kau juga menjalani kehidupan yang penuh dosa.
Kami berdua sama.
Jika kau mau menuntut balas, aku akan meladenimu.
Tapi tolong jangan libatkan orang lain.
Senjata warisan dari leluhurku!
Keluar!
-Ryu Kan Sen-
Hei!
Apa kalian masih hidup?
Aku terlambat!
Apa yang terjadi di sini?
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan saat ini.
"Siapa sebenarnya orang-orang ini?"
"Berapa banyak jumlah mereka?"
"Siapa pemimpin mereka?" "Di mana serangan mereka selanjutnya?"
Tak usah repot-repot mencari jawabannya.
Tiba saatnya...
...pengadilan manusia.
Himura-san!
Kenapa?
Kenapa harus kami?
Kenapa?
Kenapa...,
...Battousai?
Kau terlihat seperti baru melihat mendiang kakakku?
Kau...
Ini tak mungkin...
Memangnya kenapa kalu iya?
Apa kau akan membunuhku juga?
Sama seperti kau membunuh kakakku waktu itu?
Dengan pedang nista itu?
Sudah 14 tahun sejak hari itu.
Aku putuskan pergi ke Shanghai, aku hampir mati di sana, aku berusaha mati-matian...
...sampai akhirnya menjadi mafia teratas di Shanghai.
Semua itu aku lakukan...
...demi bisa kembali ke sini dan membalaskan dendam kakakku.
Tunggu saja.
Pengadilan manusia sedang dijalankan.
Para pengikutku juga punya kebencian yang sama terhadapmu.
Dan kami tak ragu untuk berbuat apapun.
Battousai...
Aku tak mau sekadar ingin menyakitimu.
Aku ingin membuatmu menderita.
Kenshin sudah kembali.
Ada masalah apa ini?
Hei...,
Kenshin.
Kenshin!
Selamat datang kembali, Kenshin.
Aku mau langsung istirahat.
Ada yang tidak beres.
Aku tak pernah melihatnya...
...memasang mimik tertekan seperti itu.
Tokyo saat ini sedang dalam kondisi genting.
Dojo pelatihan para instruktur Maekawa diserang orang tak dikenal semalam.
Begitu juga dengan kediaman Uramura.
Sebagian besar perwira tinggi yang dikirimkan kemarin mengalami luka serius.
Kita masih belum mendapat info pasti siapa dalang semua ini.
Akan tetapi...,
...yang jelas ini sudah menjadi bentuk pelecehan terhadap kepolisian.
Kehormatan kita sedang dipertaruhkan di sini.
Kita harus tegakkan kedaulatan dan keadilan di Tokyo!
Tidak mudah, tapi aku berhasil menemukannya.
Gudang penyimpanan senjata mereka.
Mereka menguasai 1 tempat di wilayah Yokohama.
Dikelola pria bernama Wu Heixing. Seorang Milyuner dari Shanghai.
Cecunguk sepertimu ternyata ada gunanya juga.
Sama-sama!
Aku ini mantan anggota Juppongatana.
Jangan pikir aku sepenuhnya bekerja untuk rezim yang baru ini!
Setelah kejadian kemarin...,
...kami telah menempatkan 30 orang di markas.
Masuk.
Lama tak jumpa, bos.
Heixing?
Kapan kau kembali dari Shanghai?
Aku diberitahu kalau kau mau menuntaskan urusanmu di sini.
Aku cuma ingin mengingatkan soal kesepakatan kita dulu.
Aku masih mengingatnya.
Setelah urusanku di sini selesai, organisasi ini menjadi milikmu.
Persenjataan, opium, menjadi milikmu sepenuhnya.
Wilayah Jepang akan menjadi milikmu.
Kabar baik, Tomoe.
Akhirnya tiba saatnya ajal akan menjemput Battousai.
Enishi, jangan-jangan kau...?!
Kakak belum tahu?
Mereka bilang sudah memberitahumu.
Kembalilah pulang, Enishi.
Kau itu satu-satunya laki-laki dalam keluarga kita.
- Jangan terlibat dengan ini. - Persetan dengan keluarga!
Kakaklah yang aku--
Kembalilah pulang, Enishi.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa melindunginya?
Dia itu orang jahat!
Dia telah merenggut kebahagiaanmu. Kakak harusnya menuntut balas!
-DOJO KAMIYA-
Semalam setelah kalian berdua pergi...,
...Yahiko bilang padaku kalau...
...dia muak menjadi orang lemah.
Dia bisa merasakan bahwa kondisi saat ini sedang genting.
Dia kini mencoba memperkuat dirinya.
Sepertinya aku perlu bicara pada kalian semua.
Kaoru-dono, tolong kumpulkan semuanya.
Semalam, Dojo Maekawa dan kediaman Uramura diserang sekelompok orang.
Motifnya adalah untuk membalaskan dendam terhadapku.
Membalaskan dendam kepadamu?
Termasuk serangan ke Akabeko malam itu.
Mereka dipimpin oleh seseorang bernama Yukishiro Enishi.
Dia adalah adik kandung dari Himura Tomoe...,
...mantan istri yang dulu aku tebas hingga mati.
Kejadiannya saat era keruntuhan masa Edo...
...saat di mana...
...aku memperoleh luka ini.
Hei nona, tuangkan minuman untuk kami.
Kami ini sudah berjasa membangun negeri ini demi kau.
Kyoto bukan tempat bagi para patriot palsu!
Mati kau!
Tadinya aku mau keluar sebentar dan mengucapkan terima kasih.
Kau benar-benar...
...menciptakan hujan darah.
Aku akan tetap bersamamu...
...sedikit lebih lama lagi.
Apa arti kebahagiaan?
Aku merasa saat tinggal di sini bersamamu...
...telah memberikan jawaban atas pertanyaan tadi.
Aku dulu...
...mempunyai tunangan.
Saat mendekati hari pernikahan...,
...pada suatu malam di Kyoto...,
...dia merenggang nyawa.
Jika kau mau menuntut balas dendam...,
...dekati Battousai dan cari tahu segalanya tentang dia.
Temukan titik kelemahannya.
Tomoe...,
...kebahagiaan yang dulu pernah direnggut darimu...,
...tak akan aku biarkan sampai terjadi lagi.
5 April.
Malam sebelum pernikahan kami, Kiyosato terbunuh.
Aku tidak boleh mati!
Ada seseorang yang menantiku.
Aku ingin balaskan dendam Kiyosato.
Kakak...
Kau marah juga.
Apa kau baik-baik saja?
Ini kali pertama dia ceritakan padamu soal Tomoe-san.
Ya.
Sungguh mengejutkan.
Tapi...
Entah kenapa aku merasa kasihan pada Tomoe-san.
Sepertinya Tomoe-san itu sosok yang lugu.
Dia pasti juga benci pada dirinya sendiri karena bisa-bisanya mencintai...
...orang yang membunuh cinta pertamanya.
Dan itu kenapa...
...dia sengaja membiarkan tubuhnya ditebas oleh Kenshin.
Aku yakin betul...
...bahwa Kenshin tak akan pernah bisa melupakan Tomoe-san.
Sosok yang mencintainya...
...se-begitu dalamnya...
...dan...
...sekaligus mati di tangannya.
Dia tak akan bisa menghapus kenangan seperti itu.
Tapi...
...saat ini yang hidup adalah kau dan Kenshin, 'kan?
Kalian yang masih hidup, artinya kalian yang tentukan kelanjutannya.
Sementara Tomoe-san sudah tiada, artinya kisah dia sudah berakhir.
Cepat sana. Temui dia.
Kenshin.
Kaoru-dono...
Aku tahu kau orangnya tak suka merepotkan orang lain.
Aku bahkan terpikir kau akan mengembara lagi setelah ini.
Terima kasih.
Semuanya ini bak permata!
Nah!
Pedang Wo-Dao dari China! Ini pertama kali aku memegangnya.
Ada perlu apa? Aku sibuk.
Kau rupanya?
Pencuri pedang yang dulu kalah oleh Battousai dan kini jadi budak kepolisian?
Pemburu pedang yang benar!
Terserah.
Aku sudah jalankan perintah pria China bernama Wu itu untuk memberikan info palsu ke kepolisian.
Aku merasa pantas mendapat hadiah untuk itu.
Ini pedang yang bagus.
Pedang itu bisa melukaimu.
Tingkat keseimbangan pedang China itu berbeda dengan pedang Jepang.
Kau kelihatannya kuat.
Apa kau juga membenci Battousai?
Entah kenapa...,
...mendadak aku ingin "mencicipi" pedang ini.
-DOJO KAMIYA-
Terima kasih atas usaha keras kalian sepanjang tahun ini.
- Terima kasih, guru. - Terima kasih, guru.
Bubar!
- Siap! - Siap!
Istirahat sebentar, setelah itu baru kita mandi!
- Ya! - Ya!
D e N n Y H a J 1 M e I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Tiba saatnya...,
...pengadilan manusia.
Kenapa?
Kenapa harus kami?
PENGADILAN MANUSIA
Permisi.
Apa kabar!
Misao-chan!
Bagaimana kabar kalian?
Kenapa kau ke sini? Kau ini datang langsung dari Kyoto?
Lama sekali perjalanannya!
Tokyo jauh sekali ya!
Tentu saja. Kau kemari sendirian?
Aoshi-san juga ikut?
Apa Himura di sini?
Ngomong-ngomong, ada perlu apa kau kemari?
Seorang pendeta dari Kuil Suikoji...
...diberitahu oleh mendiang ayahnya bahwa Himura terlibat dengan kematian seorang Petinggi.
Ayah pendeta itu sepertinya mengenal Himura.
Coba bayangkan itu.
Battousai berjuang bahu membahu dengan para Agen Rahasia di Era Edo!
Takdir rupanya berjalan dengan cara yang unik ya.
Himura saat ini menjalani hidupnya dengan damai di Tokyo.
Begitu rupanya.
Kalau kau ada waktu, bisakah kau mengantarkan sesuatu ke dia?
Mendiang ayah saya menyimpan buku harian mendiang istrinya dan beliau ingin Himura menerima buku itu.
Dia dulu sering sekali berbincang dengan Ayah saya...
...tentang sosok yang sudah pernah membunuh begitu banyak orang...
...akan menjadi pembimbing hidupnya nantinya.
Atau bahkan meski dia masih hidup saat ini.
Ini.
Ini buku harian milik Tomoe-san?
Kau sudah tahu soal dia?
Kau sudah sempat membacanya?
Mana berani aku!
Aku yakin ini penting bagi Himura, itu kenapa aku membawanya.
TEKAD KUAT MENJUNJUNG KEBENARAN SEJATI
Regu pengawas Oniwabanshu memberitahu aku...
...sesuatu yang menarik.
Mereka mengatakan kalau di bulan Desember, akan terjadi hujan darah di Tokyo.
Dan Battousai-lah penyebabnya.
-PERGUDANGAN DISTRIK YOKOHAMA-
Regu 2, kepung dari arah kiri.
Regu 3, amankan pintu belakang.
Kita lakukan penyergapan.
- Siap, pak. - Siap, pak.
Ini jebakan!
GATOTSU ZEROSHIKI
Ini seharusnya bisa mengulur waktu.
Apa ini? Surat kabar?
Apa ini?
PENGADILAN MANUSIA
Apa itu?
Lihat!
Suara apa itu barusan?
Sama seperti malam itu.
Aoshi-sama!
Kaoru-chan, aku pergi dulu!
Festival dimulai!
Bawa kami turun.
Ikuti itu.
Bertindak sesuai prosedur.
Baik.
Pengadilan manusia sedang dijalankan.
Para pengikutku juga sama bencinya terhadapmu.
Dan kami mampu bertindak apapun.
Battousai...
Aku tak mau sekadar ingin menyakitimu.
Aku akan membuatmu menderita.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih!
RYU TSUI SEN
Cepat!
Apa Battousai ada di sini?
Ini untuk dia!
Cepat pergi.
Ke atas! Cepat!
Terima kasih!
Siapa kau?
Kekuatan iblis...
...yang akan mengubur para pelaku kejahatan di kegelapan.
Sebagai pemimpin dari Oniwabanshu saat ini...,
...itu sudah menjadi tugasku.
Siapapun kau...,
...kau takkan bisa menghentikan Mumyoi!
Jangan cuma berdiri di situ!
Kau juga!
Siapa kau?
Jadi kau ya?
Adik ipar Kenshin?
Dia sedang tak ada di sini.
Tapi...
...kalau kau mau bertarung, aku ladeni kau.
Oh ya?
Omong besar dari seorang berkacamata mungil!
Aoshi-sama!
Yang kami incar adalah Battousai!
Bukan kau!
Sanosuke!
Kalian semua, jika bertarung...,
...gunakan kepala kalian!
Aoshi-sama!
Aoshib-sama...
Aoshi-sama!
Dia melindungiku tadi.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih!
Aoshi-sama!
Sial!
RYU SOU SEN
Tunggu, Battousai!
Bunuh aku.
Demi memulihkan Kekaisaran...,
...kau telah merenggut harga diri samurai kami.
Kau merenggut hak kami...
...mendapatkan kematian terhormat.
Jadi, sekarang...
...pakai kedua tangan itu...
...dan bunuh aku secara terhormat!
Senilai itulah...
...hutangmu padaku!
Habisi aku!
Maafkan aku.
Aku sudah bersumpah bahwa dengan pedang ini...,
...aku tak akan membunuh lagi.
Jalanilah hidup di era yang baru ini.
Jangan pergi!
Setidaknya potong tanganku ini!
Ayo ringkus!
Selama aku memilikinya...
Battousai!
Bunuh aku! Aku mohon!
Sano!
Ken...
Kaoru...
Maaf.
Maafkan aku!
Dia membawa Kaoru pergi.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku tak bisa berbuat banyak...
...dan cuma terpaku saja.
Sekarang kau terlihat bagus.
Tunggu!
Jauhkan tanganmu darinya!
Jangan khawatir.
Yahiko!
"Tekad kuat menjunjung kebenaran sejati"?
Sungguh konyol.
Apakah kau Yukishiro Enishi itu?
Memangnya kenapa kalau ya?
Membunuh Kenshin atau aku tak akan mengembalikan Tomoe-san.
Kau justru akan merasa hampa...
...dan terkekang oleh amarahmu sendiri.
Bagaimana kau bisa tahu nama itu?
Apa kau mendengar nama itu...
...dari Battousai?
Nama kakakku?
"Dengan ini, aku akan menjalankan pengadilan manusia."
Tidak ada jalan untuk kabur.
Pengadilan manusia juga termasuk membunuhmu.
Tomoe-san tak akan menginginkan ini.
Diam.
Tahu apa kau?
Mati kau!
Mati!
Kau tidak mewakilinya.
MATI!
Mati!
Kenapa?
Kenapa wajah kakak terlihat begitu sedih?
Kenapa kakak belum tersenyum juga?
TEKAD KUAT MENJUNJUNG KEBENARAN SEJATI
Pria yang aku temui...
...adalah seorang pengelana bernama Kenshin.
Berkelana adalah cara kabur paling mudah.
Untuk keluar, apa lagi alasannya?
Pedang itu untukmu.
Nyawamu juga berharga bagi orang-orang yang menyayangimu.
Sayangi nyawamu sendiri sebelum menyayangi orang lain.
Aku tak boleh membiarkannya sampai mati sekarang.
Aku akan melindunginya...
...meski nyawaku taruhannya.
Kenshin!
Kau mau pergi?
Yahiko...
...kau jaga Sano.
Siapa yang pertama menemukan Battousai berhak membunuhnya.
Bagaimana?
Terserah kau saja.
Ayo.
Ada apa memanggilku kemari?
Mungkin ini terlalu dini...,
...tapi aku serahkan organisasi ini padamu sekarang.
Kenapa begitu?
Perang pribadiku sudah hampir selesai.
Tidak bisa semudah itu, bos.
Kepolisian Jepang sudah mengendus tempat ini.
Kalau kau nanti kalah melawannya, maka pemerintah kita tak akan--
Heixing!
Kau bilang apa barusan?
Kau pikir aku akan kalah?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Pergi kau dari sini.
Bicara 1 patah kata lagi dan aku akan MEMBUNUHMU!
Kau mau mundur sekarang?
Diam kau!
Kita bunuh Battousai sekaligus Yukishiro itu.
Wu-san...
Terima kasih atas bantuannya di Kyoto waktu itu.
Aku mengerti jika kau mau meminta balas budi padaku sekarang.
Kau! Berhenti!
Berhenti!
Rupanya kau Battousai itu?
Kami sudah menantimu.
DO RYU SAN
Himura!
Ajak-ajak dong kalau mau "berpesta"!
Misao-dono!
Atas nama Shinomori Aoshi, Pemimpin Oniwabanshu...,
Makimachi Misao turut bertempur bersamamu!
Aku atasi yang di sini.
KENSHIN!
Sano?
Minggir!
Kenshin, pergilah!
Sana, Himura!
Pergi!
Sial!
Memutar!
Aku tak punya waktu bermain-main sekarang.
"Bermain-main"?
Berani sekali kau bilang begitu!
Aku yang memegang kartu AS di sini!
Pembunuh terhebat Juppongatana, Seta Sojiro!
Tunjukkan keliaranmu!
Kau!
Lama tak berjumpa, Himura-san.
SHUKUCHI
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku sekarang juga menjadi pengelana.
Semenjak Himura-san mengalahkan aku, aku terus mencari makna hidup.
Sudah lama juga aku tak memainkan pedang...,
...tapi sepertinya sekarang aku lebih hebat darimu.
Serang mereka! Bunuh keduanya!
Seru juga.
Asik juga bertarung tanpa mengkhawatirkan posisi di belakang kita.
Pergilah, Himura-san.
Dan tunjukkan padaku...
...bagaimana pedangmu itu membelah dan bebaskan orang yang terbelenggu oleh dendam masa lalu.
Terima kasih.
Ayo.
GATOTSU NISHIKI
GATOTSU ZEROSHIKI
Sampai di sini juga kau rupanya...,
...Battousai.
Maaf membuatmu menunggu.
Di mana Kaoru-dono?
Benar-benar...
Aku penasaran.
Enishi...,
...wajar jika kau berambisi menuntut balas kematian kakakmu.
Tapi berhentilah melibatkan orang yang tak berhubungan dengan itu.
Targetmu hanya aku seorang.
Aku saja yang pantas disalahkan untuk itu.
Diam kau!
Bukan cuma kau saja. Aku mau semuanya.
Teman-temanmu, semua yang dekat denganmu...,
...termasuk negeri hasil CIPTAANMU INI!
Kak...,
...akhirnya tiba waktunya.
Inilah... pengadilan manusia.
Bagaimana, Battousai?
Apakah sakitnya sebanding dengan yang dirasakan kakakku?
Aku yakin SAMA SEKALI TIDAK!
MATI KAUU!
Hanya dengan mati, kau bisa menebus dosa atas kematian kakakku.
Menggeliatlah dalam rasa sakit, dan matilah dengan penyesalan dan kesedihan!
Itulah satu-satunya cara kau menebus dosa masa lalu mu!
BERDIRI KAU!
Ini masih belum cukup...
...untuk menebus segala kejahatanmu di masa lalu.
Bangun, BATTOUSAI!
Kenapa?
Sudah tak sanggup?
Kalau begitu bunuh diri saja sana.
Balik pedang konyolmu itu, tebas dirimu sendiri...
...dan matilah.
Bedebah.
Kau membunuh ratusan orang tapi kau takut MEMBUNUH DIRIMU SENDIRI?
BATTOUSAI!
Sudah sering aku coba membunuh diriku sendiri.
Tapi aku sadar bahwa kematianku bukanlah jawaban untuk menebus dosa-dosaku.
Hentikan bualanmu.
Sampai kini aku tak tahu...
...bagaimana cara menebusnya.
Tapi kini...,
...demi teman-temanku...
...dan demi kedamaian negeri yang diimpikan Tomoe...,
...Enishi...,
...aku terpaksa harus menghentikanmu.
Enishi...,
...apakah Tomoe yang kau lihat di benakmu...
...sedang tersenyum saat ini?
Bagaimana bisa kakakku JATUH HATI KEPADAMU?
Perasaanmu terhadapnya tidaklah salah.
Begitu pula dengan kebencianmu terhadapku.
Namun cara kau menjalani hidupmu itulah...
...yang sangat keliru.
Akhirilah ini semua.
KUZURYUSEN
AMAKAKERU RYU NO HIRAMEKI
Kakak...
BATTOUSAAIIII!
Bedebah kau!
Enishi...
Maafkan aku.
Kau pikir aku ini cuma lelucon!
Akan kubunuh kau!
- Kalian semua! - Tidak!
Menjauh dariku.
Bajingan!
Heixing!
Jangan menggangguku!
Tidak!
Hentikan!
Kau bisa membunuhnya!
Dia bisa mati!
Terima kasih telah melindungi...
...Kaoru-dono.
Tidak...
Tidak!
Kenshin.
Aku tadi melindungi...
Orang yang aku lindungi tadi...
...adalah Tomoe!
Brengsek!
Sial!
Yukishiro Enishi...,
...ada kiriman untukmu.
KEPADA: YUKISHIRO ENISHI DISETUJUI UNTUK DISERAHKAN
BUKU HARIAN INI SEBAIKNYA KAU YANG MENYIMPANNYA
DEMI MENDIANG KAKAK TERKASIHMU, AKU BERDOA SUPAYA KAU TETAP BISA HIDUP
DARI: KAMIYA KAORU
"Dia adalah pria yang telah merenggut kebahagiaanku..."
"...sekaligus pria yang memberiku kebahagiaan yang baru."
"Dia akan terus menjalani hidup dengan membunuh."
"Namun setelah semua itu usai...,"
"...aku percaya dia akan menyelamatkan lebih banyak orang dari yang pernah dia bunuh."
"Aku tak boleh membiarkannya sampai mati sekarang."
"Aku akan melindunginya..."
"...meski nyawaku taruhannya."
"AKU AKAN MELINDUNGINYA MESKI NYAWAKU TARUHANNYA"
- 10! - 10!
- 1! - 1!
- 2! - 2!
- 3! - 3!
TEKAD KUAT MENJUNJUNG KEBENARAN SEJATI
- 4! - 4!
- 5! - 5!
- 6! - 6!
Jangan berlebihan lah.
Diam sajalah.
Sakit sekali tau!
"Jangan berlebihan lah."
Apa yang kau katakan pada Tomoe barusan?
Aku rasa, 'terima kasih'.
Pada akhirnya, Enishi menyelamatkan aku.
Tapi kini aku sadar, jangan-jangan...
...Tomoe-san selalu menjagaku selama ini.
Yukishiro Enishi...,
...bagaimana kondisinya ya sekarang.
Dia juga harus menebus kejahatannya.
Bukan dengan mati...,
...tapi dengan tetap jalani hidupnya.
Selama dia tak melakukannya...,
...Tomoe yang ada di benaknya tak akan pernah terlihat tersenyum.
Kenshin...,
...apa yang kau katakan pada Tomoe-san tadi?
Hampir sama denganmu.
'Terima kasih.'
Lalu...,
'Maafkan aku...,'
'...dan selamat tinggal.'
Diterjemahkan oleh: Denny Hajime IDFL SubsCrew (IG: denny_hajime)
Got a fire in my soul
I've lost my faith in this broken system
Got love for my home
But if we cry is there anyone listening
We're the forgotten generation
We want an open conversation
Follow me on this road
You know we gotta let go
For all of the times that they said it's impossible
They built the hurdles, the walls and the obstacles
When we're together you know we're unstoppable now
I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades
They've been holding us down
They've been telling us to change our voices
But we're not part of that crowd
We made our bed and we'll make our own choices
We may be underestimated
But I know one day we will make it
Time to say it out loud
We are young and we're proud
Surikomare nurikasanerareta
Uso wa bokura wo nomikonda
We gotta fight for our rights and the things we love now
I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades
We coud be the renegades
Take a deep breath close your eyes and get ready
Take a deep breath close your eyes and get ready to fly
I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PEMBUATAN FILM INI
Kunjungi dan Bergabunglah: idfl.me