1
00:00:42,375 --> 00:00:44,711
She has been the compass of my life.
2
00:00:45,295 --> 00:00:48,381
My grandmother.
3
00:00:49,591 --> 00:00:53,511
She said to me when my parents
passed away in my youth,
4
00:00:54,637 --> 00:00:58,308
“Help those less fortunate,
and live honestly.”
5
00:00:59,851 --> 00:01:03,521
She made a huge fortune
when her small plot of land
6
00:01:03,605 --> 00:01:05,607
was bought up for development,
7
00:01:06,107 --> 00:01:08,026
but she donated everything for society
8
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
and went to work in the market
with her ailing body.
9
00:01:13,239 --> 00:01:16,451
At the time, I was fighting alone
10
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
against a massive insurance company.
11
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
Due to a fine print in the contract,
12
00:01:21,706 --> 00:01:25,960
grandma’s cancer wasn’t covered
by the insurance.
13
00:01:27,545 --> 00:01:30,298
Upon winning the unwinnable fight
against all expectations,
14
00:01:30,673 --> 00:01:32,383
I ran for congress
15
00:01:32,467 --> 00:01:34,302
with my grandmother's support.
16
00:01:37,388 --> 00:01:40,266
She may have passed away,
17
00:01:41,184 --> 00:01:46,731
but I will continue to carry her torch
and fight to create a better world.
18
00:01:47,690 --> 00:01:50,985
An honest politician
who keeps her promise.
19
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
Candidate number one, Joo--
20
00:01:54,614 --> 00:01:55,532
JOO SANG-SUK
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,119
Lower it.
22
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
Rewind it a bit.
23
00:02:04,082 --> 00:02:05,041
Over there.
24
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Can you emphasize that cross more?
25
00:02:07,794 --> 00:02:08,878
Where's the cross?
26
00:02:08,962 --> 00:02:10,964
We’ve been losing Christian votes lately.
27
00:02:11,256 --> 00:02:15,343
That’s because you attended
a Buddhist ceremony recently.
28
00:02:15,426 --> 00:02:18,221
-Exactly.
-We should’ve tightened the schedule then.
29
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
So that you could leave
as soon as possible.
30
00:02:20,598 --> 00:02:21,516
Sorry about that.
31
00:02:22,809 --> 00:02:26,437
Also, isn’t that shot
of kissing my husband a bit weird?
32
00:02:27,021 --> 00:02:27,856
Weird.
33
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Not weird.
34
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
It’s beautiful.
35
00:02:32,235 --> 00:02:35,780
Married couples don’t kiss,
especially when they're sober.
36
00:02:36,447 --> 00:02:40,493
Your image is leaning
towards the masculine side lately, so...
37
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
Remove it.
38
00:02:42,829 --> 00:02:44,330
Okay, we’ll remove it.
39
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
Remove the kiss.
40
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
-Shall we call it a day?
-Yes, sir.
41
00:02:47,834 --> 00:02:49,627
-Great work, everyone.
-Thank you.
42
00:02:49,711 --> 00:02:50,587
Let’s do this.
43
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
-Candidate number one.
-Hooray.
44
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
Okay.
45
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
I'll get going.
46
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
-Mr. Park.
-Yes?
47
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Let's keep it together.
48
00:03:02,307 --> 00:03:04,225
I must maintain my dignity
as a fourth term incumbent.
49
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
Of course.
50
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
-No scratches, please.
-Sorry about that.
51
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
Careful, ma’am.
52
00:03:10,773 --> 00:03:12,692
-Are you okay?
-Yeah, let’s go.
53
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Ms. Joo, one moment.
54
00:03:18,031 --> 00:03:19,365
What was that for?
55
00:03:19,657 --> 00:03:21,117
It didn’t look worn out enough.
56
00:03:23,286 --> 00:03:24,203
This side too.
57
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Okay.
58
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
Ms. Joo is heading out.
59
00:03:29,542 --> 00:03:32,337
Hello there.
I’m candidate number one Joo Sang-suk.
60
00:03:32,420 --> 00:03:33,713
Candidate number one, Joo Sang-suk.
61
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
Hello, I’m candidate number one,
Joo Sang-suk.
62
00:03:35,632 --> 00:03:36,799
Hello madame.
63
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
What do we get if we pick you?
64
00:03:38,551 --> 00:03:39,677
I’ll do anything you ask.
65
00:03:39,761 --> 00:03:41,012
Should I swap your hubby first?
66
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Hello, I’m Joo Sang-suk.
67
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
I’m Joo Sang-suk
and my baptismal name is Maria.
68
00:03:47,810 --> 00:03:48,770
Behind you.
69
00:03:49,562 --> 00:03:51,731
May you attain nirvana.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
KOREAN PRESBYTERIAN CHURCH
71
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
It’s been so long, deaconess.
72
00:04:03,117 --> 00:04:05,870
Gosh. I know, presbyter.
73
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
Have you been well?
74
00:04:09,040 --> 00:04:10,416
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
75
00:04:17,715 --> 00:04:21,552
You’re up against Candidate Nam, whom you
defeated by 12 votes eight years ago.
76
00:04:21,636 --> 00:04:22,971
Care to comment?
77
00:04:23,972 --> 00:04:28,017
This is a catch 22 question.
78
00:04:28,810 --> 00:04:32,230
I should hold it in. Every word leads to
79
00:04:33,314 --> 00:04:34,190
votes.
80
00:04:39,862 --> 00:04:43,324
We’re debating over Hyuntan City’s
transformation into a city of science.
81
00:04:43,408 --> 00:04:48,538
Candidates Shin and Candidate Nam
will now get to question Candidate Joo.
82
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
You have a two-minute limit.
83
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
I have another question.
84
00:04:52,041 --> 00:04:54,377
Who will maintain the facility
after the exposition?
85
00:04:54,460 --> 00:04:55,712
With whose money?
86
00:04:56,045 --> 00:04:58,172
Don’t you think you’re ignoring
the opinions of the taxpayers
87
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
who are worried that
their hard-earned money might be wasted?
88
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
Not at all, I’m listening very carefully.
89
00:05:04,345 --> 00:05:08,641
Since you're my biggest detractor,
I’ll convince you by the end of today.
90
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
When I was a mayor, I approved
the takeover of Hyuntan University.
91
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Thank you for that.
92
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
Your foundation revitalized the school
93
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
by changing it
to the Ok-hui College of Sciences.
94
00:05:17,942 --> 00:05:20,653
Any comments on the Ok-hui Foundation's
shady financial dealings?
95
00:05:20,737 --> 00:05:23,364
They say the foundation is used
for money laundering.
96
00:05:23,614 --> 00:05:26,159
Do you have any legal grounds
for that accusation?
97
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
-I’m giving you a chance--
-The word on the street is that
98
00:05:29,329 --> 00:05:32,915
you made hundreds of thousands on stocks.
99
00:05:32,999 --> 00:05:35,126
-Zoom on camera three.
-That's a groundless rumor...
100
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
Close-up on Nam’s annoyed face
with camera two.
101
00:05:37,837 --> 00:05:41,007
When will you address your son’s
dual citizenship issue?
102
00:05:41,090 --> 00:05:43,760
Candidate Nam, please stay on the topic.
103
00:05:43,843 --> 00:05:46,095
I still have time. Please wait.
104
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Could you respond?
105
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
DRAG IT OUT SOME MORE
106
00:05:49,807 --> 00:05:53,478
There’s nothing I’m ashamed of.
107
00:05:53,561 --> 00:05:57,523
My entire fortune is
a 700 square feet apartment.
108
00:05:57,607 --> 00:05:59,233
We're talking about your son right now.
109
00:05:59,317 --> 00:06:02,862
The many students at
the Ok-hui College of Sciences,
110
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
who carry on the torch
once held proudly by my grandmother,
111
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
have made a difference from such humble...
112
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Gosh.
113
00:06:11,204 --> 00:06:13,498
-Why...
-Candidate Joo, should we take a break?
114
00:06:14,415 --> 00:06:18,711
Sorry, I became too emotional.
115
00:06:19,587 --> 00:06:23,132
The Ok-hui Foundation's scholarships
have helped make the dreams
116
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
of many students come true.
117
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
How dare you use their dreams
118
00:06:29,764 --> 00:06:32,350
for your own political gain?
119
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
-Me?
-Candidate Nam.
120
00:06:36,354 --> 00:06:37,855
I am disappointed in you.
121
00:06:37,939 --> 00:06:40,108
-That’s not what I--
-About the city of science--
122
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
Candidates, your time has run out.
123
00:06:42,860 --> 00:06:46,155
-Are you okay?
-The next topic of the debate is
124
00:06:46,239 --> 00:06:48,157
regional economic revitalization.
125
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Great work today.
126
00:06:50,868 --> 00:06:53,621
No one here works harder than you.
127
00:06:53,830 --> 00:06:56,666
It was a great debate.
Let’s work together for a long time.
128
00:06:56,749 --> 00:06:58,000
A long, long time.
129
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
Why isn’t anyone digging
into those accusations?
130
00:07:04,799 --> 00:07:05,675
It's been six years.
131
00:07:05,758 --> 00:07:09,137
She could probably get away with anything
except murder.
132
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
Let it go and forget about it.
133
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
Sorry, I’m late.
134
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
Welcome. Come in.
135
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
Sit.
136
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
It was a fun debate, Candidate Nam.
137
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
For you, maybe.
138
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
You two are like a stressed husband
and a scolding wife.
139
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
What a chemistry.
140
00:07:28,030 --> 00:07:31,951
I’m the one doing tricks,
but she gets all the votes.
141
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Come on now.
142
00:07:34,162 --> 00:07:37,915
After she wins her fourth term,
143
00:07:37,999 --> 00:07:41,085
it will be your turn
to paint the big picture, Candidate Nam.
144
00:07:41,836 --> 00:07:43,671
-No, I--
-However,
145
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
keep your nose out of
the Ok-hui Foundation.
146
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
You could get hurt.
147
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
I’m quite fond of that foundation.
148
00:07:55,266 --> 00:07:58,603
I only did that
149
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
because she asked about my stocks.
150
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
You’re the stock market expert.
151
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
I must have hurt your feelings.
152
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
Let me make it up to you.
153
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
It's a good scoop.
154
00:08:13,201 --> 00:08:16,829
Buy Wy Logitech.
Get a loan if you have to.
155
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
Not "Y," it’s "Wy."
156
00:08:20,041 --> 00:08:21,292
It’s not "Why" either.
157
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
I know. "Wy."
158
00:08:22,668 --> 00:08:24,378
Right, "Wy."
159
00:08:25,254 --> 00:08:27,548
I just bought you a house each.
160
00:08:27,632 --> 00:08:28,549
Okay.
161
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
All fights should be fair like this.
162
00:08:30,801 --> 00:08:32,762
Now I can help you down the line.
163
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
All right, we’re now all in this together.
164
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Cheers.
165
00:08:39,477 --> 00:08:41,145
Buy me an entire building next time.
166
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
Gosh, you're so greedy.
167
00:08:43,606 --> 00:08:47,151
What’s the point, love passes by
168
00:08:47,235 --> 00:08:50,655
Like a shot arrow
169
00:08:50,738 --> 00:08:55,034
Those memories were dazzling
170
00:08:55,117 --> 00:08:58,663
And filled with sorrow
171
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
-Age is just a number
-Age is just a number
172
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-But the heart is real
-But the heart is real
173
00:09:03,376 --> 00:09:05,127
Go with your heart
174
00:09:05,211 --> 00:09:08,881
By the way, how could you sing
your own campaign song?
175
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
Say goodbye to sorrow
176
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
You live only once
177
00:09:13,427 --> 00:09:15,763
-Love is a necessity
-Necessity
178
00:09:15,846 --> 00:09:17,640
-Marriage is a choice
-Choice
179
00:09:17,723 --> 00:09:21,352
Just follow your heart
180
00:09:21,435 --> 00:09:24,772
Tears are bubbles of breaking up
181
00:09:24,855 --> 00:09:28,818
Don’t be afraid of new love
182
00:09:29,068 --> 00:09:29,944
Let's go!
183
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
Amor fati
184
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
He won’t even let me have lunch
because he has to hand out business cards.
185
00:09:47,169 --> 00:09:49,338
Gwangjin district candidate is
giving out Hot 6 energy drinks.
186
00:09:49,422 --> 00:09:52,842
I developed a tolerance
for Hot 6, it doesn’t work for me.
187
00:09:52,925 --> 00:09:54,927
Hot 6 won't do.
You need something stronger.
188
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
The old fart runs marathons every weekend.
189
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
My knees are all busted.
190
00:09:59,265 --> 00:10:02,018
That’s it? My wife left me.
191
00:10:02,101 --> 00:10:04,687
-Really?
-I haven't been home for over a month.
192
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
My wife went to her parent's house.
193
00:10:09,859 --> 00:10:10,776
Excuse me.
194
00:10:18,951 --> 00:10:20,995
Wait. Hold on.
195
00:10:21,078 --> 00:10:21,996
Just a moment!
196
00:10:22,580 --> 00:10:23,789
Wait!
197
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
Just a moment!
198
00:10:30,755 --> 00:10:32,256
Dang it, it’s in selfie mode.
199
00:10:35,176 --> 00:10:38,262
It was 45N 8217, 45N 8217.
200
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
Hold on, hold on. Please.
201
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
I’ll pretend I didn’t see you,
202
00:10:46,646 --> 00:10:48,105
so just be honest with me.
203
00:10:48,689 --> 00:10:50,483
-You secretly took photos, right?
-No.
204
00:10:50,566 --> 00:10:54,111
Eight, two one... Wait!
Does the footage have their faces in it?
205
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
It's 45N 8217, right?
206
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
Does the footage include
Assemblywoman Joo's face?
207
00:11:00,242 --> 00:11:02,078
Mr. Park, what's going on?
208
00:11:02,161 --> 00:11:03,079
What's happening?
209
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
Please forgive me.
210
00:11:08,209 --> 00:11:09,335
What company does he work for?
211
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
-He doesn’t know.
-Come on.
212
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
But I got the plate number.
213
00:11:14,173 --> 00:11:15,633
It was 45N 8217.
214
00:11:16,675 --> 00:11:20,429
If this blows up, are we all going down?
215
00:11:22,932 --> 00:11:26,560
Mr. Kim, could you take care of this?
216
00:11:26,936 --> 00:11:29,855
Hyuntan candidate number one
Joo Sang-suk
217
00:11:30,189 --> 00:11:33,567
Trusted candidate number one
Joo Sang-suk
218
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
Loyal candidate
219
00:11:36,237 --> 00:11:41,033
Always thinking of Hyuntan City
220
00:11:41,117 --> 00:11:44,161
Have faith in candidate number one
Joo Sang-suk
221
00:11:44,245 --> 00:11:47,164
Candidate number one
Joo Sang-suk
222
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
ANY ARTICLES?
223
00:11:48,582 --> 00:11:51,168
NOTHING, DON'T WORRY.
224
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
I'M SCARED SHITLESS
225
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
KEEP DANCING
226
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Where were you looking? Look what you did.
227
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
Gosh. That looks bad.
228
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
I’ll have to get you a new car.
229
00:12:14,942 --> 00:12:17,820
How about a German car? A BMW?
230
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
What?
231
00:12:19,488 --> 00:12:23,576
Give me the footage you shot yesterday
along with this car.
232
00:12:25,244 --> 00:12:26,328
Who are you?
233
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
I had to run for congress.
234
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
Do you all remember?
235
00:12:30,374 --> 00:12:34,378
When I was representing Hyuntan
in the congress and as a mayor...
236
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
Candidate number three Shin Ji-seon.
237
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
People’s Future Party,
candidate number three Shin Ji-seon.
238
00:12:41,677 --> 00:12:42,803
Hello there.
239
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
-Welcome, Mr. Kim.
-I'm here.
240
00:12:44,722 --> 00:12:46,515
-Kim Sang-pyo.
-This way, please.
241
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
-Kim Sang-pyo.
-Kim Sang-pyo.
242
00:12:49,685 --> 00:12:51,896
Great work everyone.
243
00:12:53,689 --> 00:12:57,193
I traded the footage for a BMW.
244
00:12:59,361 --> 00:13:02,531
-Kim Sang-pyo.
-Kim Sang-pyo.
245
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Ms. Yoon, thank you so much.
246
00:13:04,658 --> 00:13:06,952
Let me buy you a drink later on
as a token of gratitude. Call me.
247
00:13:07,036 --> 00:13:09,413
Candidate Joo Sang-suk.
248
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
I care deeply for her.
249
00:13:13,417 --> 00:13:15,961
Vote for her once more.
250
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
-Kim Sang-pyo.
-Kim Sang-pyo.
251
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
Knee.
252
00:13:25,596 --> 00:13:26,805
Hello, sir.
253
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
How’s your knee?
254
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
You remembered that?
255
00:13:31,852 --> 00:13:35,314
I wish I could buy you some plasters,
but it’s against the election law.
256
00:13:35,397 --> 00:13:36,690
It’s all right.
257
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Kindergarten waitlist.
258
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
So adorable.
259
00:13:41,320 --> 00:13:42,613
How's your kindergarten problem...
260
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
Not her.
261
00:13:44,031 --> 00:13:45,157
Are you still on the waitlist?
262
00:13:45,241 --> 00:13:49,370
Yes. When you get elected,
please take care of this.
263
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
Trust me and have a second child.
264
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
She is my second child.
265
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
Good evening.
266
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Honey.
267
00:14:00,047 --> 00:14:01,423
-Hello.
-Honey.
268
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
It’s a great night, how about a round?
269
00:14:04,593 --> 00:14:06,262
Sure, I will get my sneakers.
270
00:14:06,345 --> 00:14:09,557
Oh my, I forgot to get your shoes.
271
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
You fool.
272
00:14:12,184 --> 00:14:13,602
Keep healthy, everyone.
273
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
I'm so forgetful.
274
00:14:14,853 --> 00:14:16,522
-Good night.
-Yes, ma’am.
275
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
Have a good night.
276
00:14:23,112 --> 00:14:24,238
Can I stop doing this?
277
00:14:24,321 --> 00:14:26,949
I don’t even play badminton.
This is so annoying.
278
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
So many votes come from
the badminton club.
279
00:14:31,120 --> 00:14:33,789
Every single damn day...
280
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
Only I can do this.
281
00:14:38,502 --> 00:14:39,503
Sang-suk.
282
00:14:41,547 --> 00:14:42,756
Do you not have a nose?
283
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
Yeah, Mom.
284
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
What? Sang-suk?
285
00:14:51,223 --> 00:14:53,684
-Why?
-She must have gone mad.
286
00:14:54,101 --> 00:14:55,019
Take it.
287
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
Yes, Mother.
288
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
I’m sorry for not picking up
the phone earlier.
289
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
I was too busy to pick up. The passcode?
290
00:15:07,031 --> 00:15:09,742
When I fired the housekeeper, I...
291
00:15:09,825 --> 00:15:11,869
I should have told you earlier.
292
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
What?
293
00:15:13,454 --> 00:15:16,749
Soy sauce beef? We’ll eat it right away.
294
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
I love you.
295
00:15:21,962 --> 00:15:23,088
Holy crap.
296
00:16:10,469 --> 00:16:14,306
I got solicited so many times,
it was hard rejecting them.
297
00:16:14,932 --> 00:16:15,891
You poor thing.
298
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
But we’ll have to do something
for my friend.
299
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
His daughter is taking
a flight attendant test,
300
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
but she can’t speak English.
301
00:16:24,024 --> 00:16:26,777
I told him we’ll help. Let's help her.
We can do that, right?
302
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
Okay.
303
00:16:28,320 --> 00:16:29,738
And that golf instructor,
304
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
he’s sick of the utility pole
in front of his house.
305
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
When he opens the windows,
the utility pole is right there...
306
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
-We’ll pull it out for him.
-Just pull it out.
307
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
Remember Yong-man? My college senior?
308
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Just write me a list.
309
00:16:41,166 --> 00:16:42,251
I already have.
310
00:16:43,961 --> 00:16:48,132
He wants to set up a gym
in the Blue House,
311
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
-and he wants our help.
-This girl...
312
00:16:49,591 --> 00:16:53,512
She works well,
so give her a 500,000 won raise.
313
00:16:53,595 --> 00:16:54,555
A 500,000 won raise?
314
00:16:54,638 --> 00:16:55,889
If you got money, give it to me.
315
00:16:56,306 --> 00:16:59,810
Or get someone who can speak Korean.
It drives me nuts.
316
00:17:00,102 --> 00:17:01,270
Forget it, we can raise it later.
317
00:17:01,353 --> 00:17:03,605
And this is from
my grandma’s younger sibling.
318
00:17:03,689 --> 00:17:06,233
Is there a plan for a subway line
extension to Hoengseong?
319
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
What was that?
320
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
Candidate number one Joo Sang-suk.
321
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
My gosh.
322
00:17:47,274 --> 00:17:48,400
I’m here.
323
00:17:54,573 --> 00:17:55,699
Are you sick?
324
00:18:00,245 --> 00:18:03,207
Are you so giddy to lie that I’m dead?
325
00:18:03,290 --> 00:18:07,127
Stop lying about being sick
just to fetch me, I’m busy.
326
00:18:07,211 --> 00:18:10,214
That’s why I called you at night.
To avoid traffic.
327
00:18:11,507 --> 00:18:13,675
Where are you going? You’re an accomplice.
328
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
I was going to shut the door.
329
00:18:18,138 --> 00:18:21,058
Asshole, this isn’t Burger King.
330
00:18:21,892 --> 00:18:23,268
You said to come quickly.
331
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
I’m done hiding out.
332
00:18:25,854 --> 00:18:27,231
-That again?
-Why?
333
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
They’re building a ski resort here.
I need to move out.
334
00:18:29,358 --> 00:18:31,276
I will find another secluded spot.
335
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
Somewhere warm with a good view.
336
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
You rotting pieces of shit.
337
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Grandma, please.
338
00:18:37,574 --> 00:18:41,453
You’re the one who ran off
a day before the election with a note.
339
00:18:41,537 --> 00:18:44,248
You said you were going to
"return to nature,"
340
00:18:44,456 --> 00:18:47,084
so we all thought you went off to die.
341
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
You should’ve corrected everyone.
342
00:18:49,044 --> 00:18:52,631
You maintained the lie for sympathy votes.
343
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
I should have shown myself then.
344
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
Fine.
345
00:18:55,801 --> 00:18:58,887
Let’s come clean and confess.
346
00:18:59,638 --> 00:19:03,684
I'll get arrested for spreading
false information.
347
00:19:04,101 --> 00:19:06,019
That’s a maximum of seven years
of imprisonment,
348
00:19:06,103 --> 00:19:09,731
ten years of license suspension,
and a fine of fifty million won.
349
00:19:26,290 --> 00:19:29,918
So we have to keep lying until we die?
350
00:19:31,253 --> 00:19:35,841
I used to see a bit of kindness in you,
but not anymore.
351
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
There still is,
352
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
but you can’t see it
since your eyes are bad.
353
00:19:45,434 --> 00:19:47,394
You're not sick, so I'll leave now.
354
00:19:54,067 --> 00:19:58,655
You’re not in contact with
your old friends, right?
355
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
That’s what you worry about?
356
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
-Sang-suk.
-Yeah?
357
00:20:06,163 --> 00:20:10,542
You came all the way out here.
Take this with you to have.
358
00:20:11,501 --> 00:20:12,628
What is it?
359
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
Grandma.
360
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Candidate number one Joo Sang-suk.
361
00:20:19,801 --> 00:20:22,512
Take this and suck on it.
362
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
Gosh!
363
00:20:25,098 --> 00:20:26,433
Why did you even call me?
364
00:20:31,313 --> 00:20:32,564
Are you okay?
365
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
My shoe.
366
00:20:37,778 --> 00:20:38,904
It’s ruined.
367
00:20:39,738 --> 00:20:40,822
Are you okay?
368
00:20:43,700 --> 00:20:46,703
Ms. Joo, hop on.
369
00:20:51,333 --> 00:20:52,417
I’ll just walk.
370
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Let me just put away my phone.
371
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
Ms. Joo...
372
00:20:57,047 --> 00:20:58,882
I didn’t get much exercise.
373
00:21:00,509 --> 00:21:02,552
-Ms. Joo.
-Forget it.
374
00:21:02,636 --> 00:21:04,471
No, over there.
375
00:21:07,849 --> 00:21:12,312
Stay here for a bit. I’ll head down
376
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
and bring back an umbrella and some shoes.
377
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
Put this on.
378
00:21:17,359 --> 00:21:18,777
I’ll be right back.
379
00:22:00,652 --> 00:22:02,362
Get me elected for the fourth time.
380
00:22:02,446 --> 00:22:04,990
I didn't do this because I wanted
anything in return,
381
00:22:05,824 --> 00:22:07,576
but you know that I donated
my fortune, right?
382
00:22:07,659 --> 00:22:12,122
And I want to become
a famous politician...
383
00:22:12,205 --> 00:22:17,169
Forget about my ticket to heaven.
Use all my deeds on Sang-suk.
384
00:22:17,252 --> 00:22:19,504
...known to people all over the country.
385
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Make her grow up and be kind.
386
00:22:22,841 --> 00:22:25,635
Please make her stop lying.
387
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Please.
388
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
What is this?
389
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
Hui-cheol!
390
00:23:07,302 --> 00:23:08,720
Mom just called.
391
00:23:08,804 --> 00:23:10,847
She wants us to visit her for a meal.
392
00:23:11,098 --> 00:23:12,474
That hag.
393
00:23:13,892 --> 00:23:14,726
Huh?
394
00:23:15,685 --> 00:23:16,520
Yeah?
395
00:23:16,603 --> 00:23:17,979
What did you just say?
396
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
Did you just call my mom a hag?
397
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
Sorry, it pisses me off
whenever your family is mentioned.
398
00:23:25,654 --> 00:23:27,280
I hate that hag.
399
00:23:27,364 --> 00:23:28,198
What?
400
00:23:30,617 --> 00:23:31,618
What’s with me?
401
00:23:32,327 --> 00:23:34,663
Still, don’t talk about her
first thing in the morning.
402
00:23:37,374 --> 00:23:38,208
Hey.
403
00:23:38,291 --> 00:23:40,919
Don’t you "hey" me. I’m older than you.
404
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
Are you nuts?
405
00:23:43,046 --> 00:23:46,466
You always wanted to sound
younger than I am.
406
00:23:46,633 --> 00:23:47,843
Gosh...
407
00:23:48,510 --> 00:23:49,803
What’s wrong with me?
408
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
Sir, could I reposition
the camera a little bit?
409
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Sure.
410
00:23:54,683 --> 00:23:57,727
The camera's at the perfect angle
to make her double chin a meme online.
411
00:23:57,811 --> 00:23:58,895
It goes up quite high.
412
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Could you make the lights a bit brighter?
413
00:24:01,773 --> 00:24:04,109
This lighting will accentuate
her crow's feet.
414
00:24:04,192 --> 00:24:07,487
-Sure.
-I brought drinks for all.
415
00:24:07,904 --> 00:24:10,657
Purple is our party color. Right here.
416
00:24:10,740 --> 00:24:11,700
Great work everyone.
417
00:24:11,783 --> 00:24:12,659
Is this it?
418
00:24:12,742 --> 00:24:16,329
-Good morning.
-Hello there.
419
00:24:16,621 --> 00:24:18,206
I’m a big fan, Mr. Jang.
420
00:24:18,290 --> 00:24:22,210
Ms. Joo had always wanted
to be a guest on Forest of News.
421
00:24:22,294 --> 00:24:24,921
Really? I thought she didn't do
current affairs?
422
00:24:25,005 --> 00:24:25,922
Right.
423
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
I got a peek at the script.
424
00:24:29,926 --> 00:24:33,221
You don’t go off script, right?
425
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
Well, that depends on
how the interview goes.
426
00:24:35,056 --> 00:24:35,891
Right.
427
00:24:35,974 --> 00:24:37,893
This part here,
I think we should remove it.
428
00:24:37,976 --> 00:24:39,144
-I understand.
-Okay.
429
00:24:39,227 --> 00:24:43,899
And you don’t do R-rated
jokes and such, right?
430
00:24:43,982 --> 00:24:46,526
-We don't have time for that.
-Yes, I know.
431
00:24:46,610 --> 00:24:52,741
And could I trouble you not to bring up
the mayoral and presidential elections?
432
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
You're being quite excessive.
433
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
Please have a good interview.
434
00:24:57,454 --> 00:24:59,289
-Hello.
-Hello.
435
00:24:59,581 --> 00:25:02,834
You must be a little nervous
since we're live on the air.
436
00:25:02,918 --> 00:25:06,671
Yes. I guess it will feel similar if I was
on TV for a presidential election.
437
00:25:09,382 --> 00:25:13,178
You've mentioned the presidential election
from the very start of the interview.
438
00:25:13,261 --> 00:25:15,847
That was quite an honest answer.
439
00:25:16,014 --> 00:25:19,184
Since it’s on the table,
may I ask some hard questions?
440
00:25:20,894 --> 00:25:23,313
Like how many times we do it a week?
441
00:25:24,231 --> 00:25:25,315
How many times do we do it?
442
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
Do what, Candidate Joo?
443
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
What’s with her?
444
00:25:29,152 --> 00:25:34,491
I think you’re the first candidate
to make R-rated jokes here.
445
00:25:35,367 --> 00:25:37,327
Only adults can vote, after all.
446
00:25:38,703 --> 00:25:41,831
As you see,
she can be quite feisty at times.
447
00:25:42,165 --> 00:25:44,584
What's the use
when we've been platonic for years?
448
00:25:44,668 --> 00:25:46,419
Our home is the friend zone
national headquarters.
449
00:25:46,503 --> 00:25:48,296
And I'm the director there!
450
00:25:48,838 --> 00:25:51,174
Candidate Joo, have some cold water.
451
00:25:51,258 --> 00:25:52,509
-Yes.
-Okay.
452
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Am I hearing things?
453
00:25:54,594 --> 00:25:59,641
Lots of comments are being posted
in real-time.
454
00:26:00,016 --> 00:26:04,354
“Is Assemblywoman Joo drunk or high?”
455
00:26:04,437 --> 00:26:09,192
“Is this a hidden camera prank?”
and so forth.
456
00:26:09,276 --> 00:26:12,028
Do you usually read
the comments made about you online?
457
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
Not at all.
458
00:26:13,530 --> 00:26:15,865
I don’t read a word of anything
ever since I won my third term.
459
00:26:15,949 --> 00:26:17,701
I even have my aides read the menu for me.
460
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
Come on now.
461
00:26:21,830 --> 00:26:23,623
Cut to the music.
462
00:26:23,707 --> 00:26:25,375
We will return after some music.
463
00:26:25,458 --> 00:26:27,794
This is Jang Deok-jun’s Forest of News.
464
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
What did she just say?
465
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Is this a strategy?
466
00:26:34,384 --> 00:26:36,177
So, are you planning to run for president?
467
00:26:36,261 --> 00:26:39,097
Yes, I should be a president
at least once.
468
00:26:39,180 --> 00:26:41,558
What is this?
Is she on Saturday Night Live?
469
00:26:42,183 --> 00:26:45,228
You said you’ll make it happen.
You said you're the only one who can.
470
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
Did I say that?
471
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
I don’t think I can go home today.
472
00:26:48,481 --> 00:26:49,941
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
473
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
I’m absolutely certain.
474
00:26:52,819 --> 00:26:55,363
I can’t talk the way I want to.
475
00:26:55,864 --> 00:26:57,866
Words usually come from the brain,
476
00:26:57,949 --> 00:27:01,036
but it feels like
they're coming out of my ass.
477
00:27:01,244 --> 00:27:03,580
It’s not like your words are shit.
478
00:27:04,080 --> 00:27:07,042
No, they totally are.
I can’t control my sphincter.
479
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Stop being so vulgar.
480
00:27:08,501 --> 00:27:10,211
And put your shoes on.
481
00:27:10,295 --> 00:27:11,629
We are in an enclosed space.
482
00:27:11,713 --> 00:27:14,507
Do you not have a nose?
Why are you ignoring it?
483
00:27:14,591 --> 00:27:16,968
I have rhinitis, so it’s fine.
484
00:27:17,052 --> 00:27:19,512
Says the guy
who farts in bed all the time.
485
00:27:19,804 --> 00:27:22,390
Do I not have a nose? Your farts smell
as if you have rotting guts.
486
00:27:22,474 --> 00:27:23,683
What’s with you?
487
00:27:24,392 --> 00:27:27,896
I’m sorry. I can’t lie for some reason.
488
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
It's probably because she's been
under a lot of stress lately.
489
00:27:32,901 --> 00:27:35,570
-And for you, sir--
-He’s unemployed. Don’t call him that.
490
00:27:36,237 --> 00:27:37,655
What? Unemployed?
491
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
You have to attend a kimchi-making event.
492
00:27:39,824 --> 00:27:42,452
Isn’t that for wives of the candidates?
493
00:27:42,535 --> 00:27:43,912
What do you take me for?
494
00:27:43,995 --> 00:27:45,789
Useless unemployed good-for-nothing!
495
00:27:46,790 --> 00:27:49,751
What? Is that how you see me?
496
00:27:52,295 --> 00:27:53,963
-Yes.
-What?
497
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
Don’t cry.
498
00:28:00,512 --> 00:28:02,764
I’m not. I’m not crying.
499
00:28:02,847 --> 00:28:04,224
You are, you cry baby.
500
00:28:04,307 --> 00:28:06,142
You’re old enough. Stop whining.
501
00:28:06,226 --> 00:28:08,269
Ms. Joo, you should save your words
until you calm down.
502
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
I’m getting out of here.
503
00:28:09,729 --> 00:28:11,147
-Honey.
-Let go.
504
00:28:12,524 --> 00:28:15,527
You should still go make some kimchi
while I ask nicely.
505
00:28:18,530 --> 00:28:19,989
Sir!
506
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
Don't call me that!
507
00:28:21,324 --> 00:28:22,617
I’m unemployed!
508
00:28:22,700 --> 00:28:24,035
I caused an uproar online, haven't I?
509
00:28:24,244 --> 00:28:25,703
Yes, you’ve made the top trending topic.
510
00:28:27,247 --> 00:28:30,834
It was so frigging goddamn hard
getting on that list before.
511
00:28:30,917 --> 00:28:35,422
Ma’am, please filter your words.
Remember the fourth term dignity?
512
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
You're right.
513
00:28:37,048 --> 00:28:38,800
Assemblywoman Joo!
514
00:28:39,300 --> 00:28:40,677
Go away, you freak.
515
00:28:40,760 --> 00:28:42,220
Get away from me, I’m sorry.
516
00:28:42,303 --> 00:28:44,681
We will see you again soon.
Thank you for coming.
517
00:28:44,764 --> 00:28:46,850
Ma'am, you made some
controversial comments earlier.
518
00:28:46,933 --> 00:28:48,017
Would you like to follow-up?
519
00:28:48,101 --> 00:28:50,562
We will send out a separate press release.
520
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
As for the presidential election...
521
00:28:52,105 --> 00:28:55,984
Candidate Joo’s autobiography
is on the store’s main stage.
522
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
My Grandmother’s Dream.
523
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
Here.
524
00:28:59,112 --> 00:29:02,115
Hello, Ms. Joo.
I had a great time reading it.
525
00:29:02,198 --> 00:29:03,742
Could I get an autograph?
526
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
You did? Even I haven’t read it yet.
527
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Ms. Joo, please autograph the inside page.
528
00:29:09,247 --> 00:29:10,790
-Name?
-Pardon?
529
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
Your name.
530
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
Oh, it’s Lee Ae-rin.
531
00:29:15,336 --> 00:29:17,297
"Honesty and sweat will never betray you."
532
00:29:17,380 --> 00:29:20,133
That line really touched me.
533
00:29:20,842 --> 00:29:23,803
Yes, honesty and sweat
indeed won't betray you.
534
00:29:24,012 --> 00:29:25,638
Never ever.
535
00:29:29,476 --> 00:29:31,102
Thank you for coming.
536
00:29:31,603 --> 00:29:34,606
Is that good? We’ll see you over there.
537
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
My head’s itchy.
538
00:29:37,400 --> 00:29:40,153
AE-RIN, WILL HONESTY AND SWEAT REALLY
NEVER BETRAY YOU? JOO SANG-SUK
539
00:29:42,697 --> 00:29:43,823
It’s over here.
540
00:29:48,703 --> 00:29:53,792
I came to support the opening
of a mega bookstore in our district.
541
00:29:54,292 --> 00:30:00,340
I should probably say that it'll be a wave
of fresh air in the publishing world.
542
00:30:01,341 --> 00:30:06,262
But when people get smarter,
that’s bad news for us politicians.
543
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
Sorry, that was so funny.
544
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
That was a joke.
545
00:30:14,395 --> 00:30:18,191
Your autobiography is ranked first place
on the politics bestseller list.
546
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Why do you think
it’s a hit with the public?
547
00:30:20,735 --> 00:30:23,071
We hired part-timers to buy everything up.
548
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
Ms. Joo, stop joking. It’s too much.
549
00:30:28,868 --> 00:30:30,411
Gosh. I'm sorry. It's just too funny...
550
00:30:30,495 --> 00:30:32,038
Ms. Kim. Next question, please?
551
00:30:32,121 --> 00:30:35,375
Yes. I’m sure you were very busy.
552
00:30:35,458 --> 00:30:37,418
How long did it take you
to write the book?
553
00:30:38,002 --> 00:30:39,462
KEEP YOUR MOUTH SHUT
554
00:30:41,214 --> 00:30:42,090
NO TALKING
555
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Skip the question.
556
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
That’s...
557
00:30:50,431 --> 00:30:51,307
GET IT TOGETHER
558
00:30:51,391 --> 00:30:52,934
THIS IS A WAR ZONE. STOP
559
00:30:53,351 --> 00:30:57,230
I didn’t write it.
My ghostwriter wrote it.
560
00:30:57,480 --> 00:30:58,731
PLEASE
561
00:30:58,815 --> 00:31:02,443
It cost me ten million won
over three months.
562
00:31:06,656 --> 00:31:09,701
SHOCKING REVELATION
BY HYUNTAN CANDIDATE JOO
563
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
Honey, it’s done.
564
00:31:12,078 --> 00:31:15,081
It’s all over. We’ll have to go back
to farm in the country.
565
00:31:18,668 --> 00:31:20,378
What’s wrong with you?
566
00:31:20,753 --> 00:31:24,048
Why can’t you do it?
That entertaining fluff.
567
00:31:24,424 --> 00:31:26,885
This mouth isn’t mine.
568
00:31:27,135 --> 00:31:29,429
Then whose mouth is it?
569
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
Say “I’m actually a man."
570
00:31:35,059 --> 00:31:39,439
I wish I were a man.
I would get less shit then.
571
00:31:39,772 --> 00:31:41,399
I’m a servant of the people.
572
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
People are my servants.
573
00:31:44,819 --> 00:31:47,447
Thirst-quencher for the people,
a servant of the people, Joo Sang-suk!
574
00:31:50,408 --> 00:31:52,744
You know I’m not the people’s servant.
575
00:31:52,827 --> 00:31:55,079
You really have gotten quite brazen.
576
00:32:03,004 --> 00:32:03,963
Sang-suk.
577
00:32:05,006 --> 00:32:07,425
Is it true that you’ll buy me
a car after the election?
578
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
A used car.
579
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
Why did she suddenly change her character?
580
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
I know, Nam Yong-seong is the crass one.
581
00:32:22,231 --> 00:32:26,110
She was close to the commissioner
of the financial committee back then,
582
00:32:26,194 --> 00:32:27,403
and that’s when she became rich.
583
00:32:27,695 --> 00:32:29,739
You can barely buy a house with that.
584
00:32:30,698 --> 00:32:32,075
More than meets the eye.
585
00:32:33,576 --> 00:32:36,454
-Where are you going?
-I miss her so much.
586
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
Are you going to dig into her?
587
00:32:38,164 --> 00:32:39,040
Wouldn’t it be fun?
588
00:32:39,123 --> 00:32:40,792
Give Unanswered Questions a scoop.
589
00:32:40,875 --> 00:32:42,210
My friend’s a producer there.
590
00:32:42,293 --> 00:32:43,628
No, it’s mine.
591
00:32:45,630 --> 00:32:47,006
She’s using utilities.
592
00:32:48,341 --> 00:32:49,842
So she really lives here?
593
00:32:50,927 --> 00:32:52,845
It’s been a long day.
594
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
I know.
595
00:32:54,597 --> 00:32:56,683
I canceled all upcoming events.
596
00:32:56,766 --> 00:32:57,725
That’s good.
597
00:32:59,519 --> 00:33:02,563
Not campaigning will be
more beneficial to win.
598
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
What should I tell Mr. Kim?
599
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
I don’t know. Make something up.
600
00:33:09,612 --> 00:33:13,074
When shit hits the fan,
you just have your men do all the work
601
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
and I’ll just go off somewhere,
602
00:33:15,243 --> 00:33:18,121
get drunk, sleep and wait
until they clean up the mess.
603
00:33:22,667 --> 00:33:25,211
I feel like I'd be better off
if I killed myself.
604
00:33:51,279 --> 00:33:52,488
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
605
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
Are you not coming?
606
00:33:54,532 --> 00:33:55,408
Coming.
607
00:34:08,463 --> 00:34:11,758
She took off the wig, and it became
the top trending search word.
608
00:34:12,008 --> 00:34:13,301
"Ten million won over three months."
609
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
Please don’t say anything.
610
00:34:16,804 --> 00:34:19,140
Ms. Joo, your hair looks great.
611
00:34:19,223 --> 00:34:21,684
Right? Honey, how about a game?
612
00:34:21,851 --> 00:34:23,478
We always play--
613
00:34:25,730 --> 00:34:26,939
-She doesn’t want to.
-I see.
614
00:34:27,356 --> 00:34:28,191
Sir.
615
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
Her bag.
616
00:34:31,235 --> 00:34:32,987
Please play, I mean, get some rest.
617
00:35:07,063 --> 00:35:08,606
I got you.
618
00:35:11,984 --> 00:35:13,194
They’re all shaky.
619
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
Dammit.
620
00:35:22,328 --> 00:35:23,913
The dashcam...
621
00:35:23,996 --> 00:35:25,164
RECORDED FILES
622
00:35:28,876 --> 00:35:30,211
The first one.
623
00:35:41,639 --> 00:35:42,974
Pass, pass.
624
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
What is this?
625
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
You think I’m a joke?
626
00:35:55,778 --> 00:35:58,656
You treat me worse than dog shit.
627
00:35:58,990 --> 00:36:00,783
Embarrassing me in front of the neighbors.
628
00:36:00,867 --> 00:36:03,369
Wash your hands before bitching.
You smell nasty.
629
00:36:03,911 --> 00:36:06,581
It's because
I’ve been making kimchi all day.
630
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
I can’t get the smell of pepper
out of my hands.
631
00:36:08,875 --> 00:36:10,209
Quit your bitching!
632
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
You don't even do any work
around here and you bitch nonstop.
633
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
So this is the new you? Hey mom.
634
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
Welcome.
635
00:36:19,677 --> 00:36:21,554
Your fridge’s empty.
636
00:36:21,637 --> 00:36:23,931
Why didn’t you call ahead?
637
00:36:24,265 --> 00:36:27,143
Can I not drop in?
638
00:36:27,226 --> 00:36:28,436
An intruder...
639
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
What...
640
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Did I hear that right?
641
00:36:33,232 --> 00:36:35,526
-No, you heard me--
-Oh, she meant strudel.
642
00:36:35,610 --> 00:36:38,029
I had a craving for a strudel.
643
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
I came to drop off some side dishes.
644
00:36:40,156 --> 00:36:44,619
You were all over the news.
I was a bit worried.
645
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
You should worry on your own.
646
00:36:47,663 --> 00:36:48,497
What?
647
00:36:48,581 --> 00:36:50,374
Wait, Mom.
648
00:36:50,458 --> 00:36:53,794
She’s really sick right now.
649
00:36:53,961 --> 00:36:56,297
Do you not have any respect
for your mother-in-law anymore?
650
00:36:56,881 --> 00:36:59,592
You’re still my daughter-in-law.
651
00:37:02,094 --> 00:37:04,055
-What are you doing?
-Mom. Wait. Please.
652
00:37:04,138 --> 00:37:06,307
Don’t you walk away from me
when I'm talking to you.
653
00:37:07,475 --> 00:37:08,809
Goddamn hag.
654
00:37:11,437 --> 00:37:13,481
Could she be pregnant--
655
00:37:13,564 --> 00:37:14,774
Hag-in-law.
656
00:37:15,274 --> 00:37:16,567
-Hag-in-law.
-Are you pregnant?
657
00:37:17,276 --> 00:37:19,946
You have to impregnate me
for me to get pregnant.
658
00:37:20,279 --> 00:37:23,199
Your semen isn’t micro dust,
I can’t get pregnant over the air.
659
00:37:24,200 --> 00:37:27,745
I’ve had it. Come sit down.
We need to talk.
660
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Wait.
661
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
-Let’s talk.
-Hold on, Mom.
662
00:37:30,122 --> 00:37:31,207
You will regret it.
663
00:37:31,290 --> 00:37:33,626
Spill your guts
if you got something to say.
664
00:37:33,709 --> 00:37:36,045
I’m not a stubborn person.
665
00:37:36,712 --> 00:37:38,923
Let’s have a frank conversation.
666
00:37:40,591 --> 00:37:41,842
A frank conversation?
667
00:37:55,398 --> 00:37:57,275
I should just go die.
668
00:38:00,569 --> 00:38:04,407
Even so, don’t you think
that was too much?
669
00:38:06,575 --> 00:38:10,496
Should I just sever ties with her?
670
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
Don’t say anything.
671
00:38:18,796 --> 00:38:21,132
What did you say?
Did you badmouth her again?
672
00:38:21,215 --> 00:38:24,427
No. I said she won’t come around
for a while. I’m so happy.
673
00:38:24,510 --> 00:38:26,637
So happy.
674
00:38:26,721 --> 00:38:28,014
I’m so happy.
675
00:38:30,224 --> 00:38:31,517
So, so happy.
676
00:38:33,352 --> 00:38:35,438
You’re nuts.
677
00:38:35,604 --> 00:38:37,523
You’ve gone insane.
678
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
-Candidate number one Joo Sang-suk.
-Please vote for candidate number one.
679
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
-Please drink this.
-Thank you.
680
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Your approval ratings dropped
by seven percent.
681
00:38:49,994 --> 00:38:51,704
I know, you old fart.
682
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
What?
683
00:38:55,291 --> 00:38:58,753
Mr... Fart...
684
00:38:58,961 --> 00:39:00,046
Mr. Kim?
685
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
Old Mr. Fart!
686
00:39:06,218 --> 00:39:07,345
Whatever, you old fart.
687
00:39:07,428 --> 00:39:10,389
To have this kind of constant pattern
688
00:39:11,223 --> 00:39:13,893
is that there is a logical mechanism
behind the cause of all this.
689
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
NEUROPSYCHIATRY DOCTOR JEON GI-PPEUM
690
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
It could be caused by
something non-medical--
691
00:39:18,689 --> 00:39:22,568
So what does she have to do?
692
00:39:22,902 --> 00:39:27,782
I’ll prescribe some meds,
so take the meds and get plenty of rest.
693
00:39:28,115 --> 00:39:30,826
Eat properly
and don’t get stressed, right?
694
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
-Yes.
-Seriously?
695
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Say you can’t fix it and save me the time.
696
00:39:38,918 --> 00:39:39,919
Honey.
697
00:39:40,419 --> 00:39:42,630
You're the one who should be hospitalized.
698
00:39:42,713 --> 00:39:43,631
Your hat.
699
00:39:44,340 --> 00:39:45,216
Thank you.
700
00:39:45,925 --> 00:39:48,677
So annoying. Speak faster.
701
00:39:50,846 --> 00:39:52,890
Two, two.
702
00:39:55,267 --> 00:39:56,102
One.
703
00:39:57,019 --> 00:40:00,064
Nurse Kim, get cupping ready,
and bring the extra-large needles.
704
00:40:00,898 --> 00:40:03,567
-Something much bigger.
-Nurse Kim, please hurry.
705
00:40:03,651 --> 00:40:04,610
Bring them over quickly.
706
00:40:04,693 --> 00:40:06,112
Don’t move.
707
00:40:06,195 --> 00:40:09,115
-I'll make sure it won't hurt.
-Use acupuncture to paralyze her.
708
00:40:24,588 --> 00:40:27,633
My poor Sang-suk.
709
00:40:29,969 --> 00:40:30,928
Who...
710
00:40:31,303 --> 00:40:36,934
Your tongue's been paralyzed.
711
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
Mom?
712
00:40:38,936 --> 00:40:44,191
How could you not recognize me?
713
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
Dad?
714
00:40:46,610 --> 00:40:49,238
Dad. Dad.
715
00:40:49,321 --> 00:40:51,991
My baby.
716
00:40:52,199 --> 00:40:56,787
It’s me, your grandma Ok-hui
who's in heaven.
717
00:40:57,663 --> 00:41:01,292
I raised you so preciously.
718
00:41:04,003 --> 00:41:05,963
-Grandma?
-Yes.
719
00:41:08,340 --> 00:41:09,425
Let’s go.
720
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Where are you going?
721
00:41:10,968 --> 00:41:14,472
-Should we look for another shaman?
-Don't forget to pay me!
722
00:41:15,890 --> 00:41:18,350
I always told you to
ask them to pay first.
723
00:41:21,187 --> 00:41:25,649
That shaman said I could
become the president.
724
00:41:31,447 --> 00:41:33,782
Can we get through this storm?
725
00:41:38,078 --> 00:41:40,206
Bring in a captain
who can steer us through this.
726
00:41:47,588 --> 00:41:51,008
When everyone shunned Mr. Han
during his presidential run,
727
00:41:51,091 --> 00:41:53,636
he stayed by him until the end.
728
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
A loyal kingmaker.
729
00:41:55,638 --> 00:41:58,182
He’s a Harvard graduate and a strategist,
730
00:41:58,265 --> 00:42:01,268
who focuses solely on election campaigns.
731
00:42:03,145 --> 00:42:05,606
He's too good to just fade away.
732
00:42:14,073 --> 00:42:16,200
He’s waiting. Could we hurry a little?
733
00:42:24,708 --> 00:42:26,210
I’m not sorry for being late.
734
00:42:30,214 --> 00:42:32,007
I’ll be absolutely direct.
735
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
I can’t lie at all.
736
00:42:35,844 --> 00:42:36,845
That’s a good girl.
737
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
If you can help me
get through this election,
738
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
consider your retirement fully secured.
739
00:42:42,768 --> 00:42:44,228
I have enough money to last until I die.
740
00:42:44,311 --> 00:42:45,271
-Bull.
-What?
741
00:42:45,354 --> 00:42:48,440
Ball. Cheese balls? Are you hungry?
742
00:42:48,524 --> 00:42:50,192
-Bring her some snacks.
-Right, cheese balls.
743
00:42:50,276 --> 00:42:51,860
I’ll go to the store and...
744
00:42:52,653 --> 00:42:56,365
But why does my comeback
have to be through your mess?
745
00:42:56,448 --> 00:42:58,492
We brought some puer tea from China.
Please have some.
746
00:42:59,201 --> 00:43:01,912
Oh no. It must be hot.
747
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
-I’m sorry.
-It’s not hot.
748
00:43:03,622 --> 00:43:04,540
It cooled off.
749
00:43:04,623 --> 00:43:06,208
Why does it have to be you?
750
00:43:08,210 --> 00:43:10,879
I’m the only one
who asked for your service.
751
00:43:11,338 --> 00:43:13,757
Right? That’s what you said.
752
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
Attention.
Our consultant, Mr. Lee Un-hak is here.
753
00:43:21,932 --> 00:43:24,226
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
754
00:43:25,185 --> 00:43:27,980
Campaign strategies, press kits,
755
00:43:28,063 --> 00:43:30,774
pledge and support base analysis,
just the essentials.
756
00:43:30,983 --> 00:43:32,901
Smells good.
757
00:43:33,152 --> 00:43:36,780
I love the scent of election
more than anything in the world.
758
00:43:37,906 --> 00:43:40,701
We would like to minimize her appearances.
759
00:43:40,784 --> 00:43:41,744
That’s not good.
760
00:43:42,077 --> 00:43:44,580
An election is a show.
Its star must be seen.
761
00:43:45,664 --> 00:43:46,790
How’s Candidate Nam doing?
762
00:43:47,166 --> 00:43:48,542
He’s catching up,
763
00:43:49,668 --> 00:43:52,671
but he won’t play dirty.
We have an agreement.
764
00:43:53,005 --> 00:43:56,842
He probably went with the alternative
since he knows he can’t win dirty.
765
00:43:56,925 --> 00:43:59,428
If there’s a possibility for him to win,
he’ll do anything.
766
00:43:59,803 --> 00:44:04,516
Start the vacuum. We need to suck up
every vote we can get.
767
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
Korea is one blood.
768
00:44:07,061 --> 00:44:08,854
It means we all know each other.
769
00:44:15,569 --> 00:44:16,654
LEE CHUN-GEOL
770
00:44:16,737 --> 00:44:18,280
Have you been well, Chairman?
771
00:44:18,364 --> 00:44:20,074
It’s been so long.
772
00:44:20,157 --> 00:44:21,575
Look who it is.
773
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Are you back in politics?
774
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
It seems so.
775
00:44:24,912 --> 00:44:26,413
Who are you backing this time?
776
00:44:26,497 --> 00:44:28,415
Joo Sang-suk of Hyuntan, sir.
777
00:44:28,499 --> 00:44:31,251
Our clansmen support Joo Sang-suk.
778
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
Hooray, Joo Sang-suk.
779
00:44:33,003 --> 00:44:34,755
FC HYUNTAN MORNING SOCCER CLUB
780
00:44:34,838 --> 00:44:38,676
-Candidate number one, salute.
-Salute.
781
00:44:39,093 --> 00:44:40,969
We got the photo.
782
00:44:41,053 --> 00:44:42,763
2. USE THE NEGATIVE
783
00:44:43,555 --> 00:44:44,765
When was this taken?
784
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
Joo Sang-suk, you bitch.
785
00:44:47,810 --> 00:44:51,021
Hey. I told you not to take this road.
786
00:44:51,647 --> 00:44:54,233
Did Mrs. Ok-hui sacrifice her life
for the campaign?
787
00:44:54,525 --> 00:44:56,402
Why did she have to die
during the campaign?
788
00:44:56,610 --> 00:44:59,154
I look really bad in this.
789
00:45:00,280 --> 00:45:02,491
And why does this old lady
look so saintly in this photo?
790
00:45:04,493 --> 00:45:06,495
3. CHANGE THE FRAME
791
00:45:06,578 --> 00:45:09,039
The related search terms
have changed like this.
792
00:45:09,123 --> 00:45:11,417
From ‘Candidate Joo divorce’
to ‘Candidate Joo friend zone.’
793
00:45:12,334 --> 00:45:14,920
He came all the way out here?
How diligent.
794
00:45:15,129 --> 00:45:16,380
Who will you choose?
795
00:45:16,463 --> 00:45:17,840
I don’t know, you?
796
00:45:18,048 --> 00:45:20,968
That funny lady who took off her wig.
What was her name?
797
00:45:30,894 --> 00:45:32,062
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
798
00:45:33,814 --> 00:45:36,525
Remember my wig? This is my real hair.
799
00:45:36,608 --> 00:45:38,610
-Please vote for me.
-Thank you.
800
00:45:39,695 --> 00:45:42,406
Hello. Ten million won over three months.
It's Joo Sang-suk.
801
00:45:42,489 --> 00:45:44,074
-Please vote for me.
-Thank you.
802
00:45:44,158 --> 00:45:49,204
To help her son avoid military service,
Candidate Joo gave birth abroad.
803
00:45:49,288 --> 00:45:55,586
Now, her son can’t be located
even by the prosecutors and the cops.
804
00:45:55,711 --> 00:45:59,298
Nam Yong-seong, that bastard.
He didn’t even go halves on the BMW.
805
00:45:59,798 --> 00:46:01,175
Did he screw us over?
806
00:46:01,258 --> 00:46:02,342
-Hello.
-Hello.
807
00:46:02,426 --> 00:46:04,887
I told him not to drag
Eun-ho into this, dammit.
808
00:46:11,602 --> 00:46:14,021
Mr. Bong, we need your help.
809
00:46:18,942 --> 00:46:21,653
I was told to stay quiet
until mom was elected.
810
00:46:21,945 --> 00:46:24,948
Since you’ll be photographed,
you should trim your hair.
811
00:46:27,743 --> 00:46:30,787
Natural’s good, and so is wild.
812
00:46:32,080 --> 00:46:34,875
You know you got your good looks
thanks to me, right?
813
00:46:37,753 --> 00:46:40,214
Am I right? Say something.
814
00:46:40,464 --> 00:46:41,507
Gosh...
815
00:46:44,510 --> 00:46:49,389
You’re being too careful.
It’ll be summer soon. Go breezy.
816
00:46:49,473 --> 00:46:50,432
Say what?
817
00:46:50,516 --> 00:46:53,685
Go breezy. Let’s shave it.
818
00:46:54,394 --> 00:46:56,021
-Shave it?
-Shave it.
819
00:46:59,608 --> 00:47:01,151
-It’s nice.
-Gosh.
820
00:47:01,902 --> 00:47:03,278
-Hey.
-Damn.
821
00:47:04,655 --> 00:47:05,781
No.
822
00:47:05,864 --> 00:47:07,533
You need to go to the military.
823
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
Clipper. The clipper.
824
00:47:10,327 --> 00:47:11,286
Hurry.
825
00:47:12,079 --> 00:47:13,247
Eun-ho.
826
00:47:13,330 --> 00:47:14,665
Wait, come on now.
827
00:47:14,748 --> 00:47:17,501
Why do I need to be drafted?
I’m going to live as an American citizen.
828
00:47:17,584 --> 00:47:20,963
You’re not an American,
you’re totally a Korean.
829
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
My soul will be crushed if I get drafted.
830
00:47:23,173 --> 00:47:24,633
So leave your soul here
831
00:47:24,716 --> 00:47:26,301
and drag your body to the military.
832
00:47:27,511 --> 00:47:29,221
Don’t say "fuck" to your dad.
833
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
What in the world?
834
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
What am I doing?
835
00:47:33,725 --> 00:47:34,768
I got you.
836
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
Be a good son for once.
837
00:47:37,312 --> 00:47:39,064
Hold still, your ear may get cut.
838
00:47:39,147 --> 00:47:40,274
Blame your mom.
839
00:47:52,536 --> 00:47:54,955
How amazing.
You live such complicated lives.
840
00:47:55,038 --> 00:47:56,915
So be an amazing son.
841
00:47:56,999 --> 00:47:59,918
Other guys get exempted so easily.
You can’t even do that for me?
842
00:48:00,460 --> 00:48:03,714
My son, you’ve really turned out
to be such a jackass.
843
00:48:03,797 --> 00:48:07,092
Which do you prefer? The special forces
or the marine corps? I’ll make it happen.
844
00:48:07,175 --> 00:48:08,010
Gosh.
845
00:48:08,719 --> 00:48:11,722
If you send me off to the military,
I’ll quit college.
846
00:48:11,805 --> 00:48:14,141
How can I make music
when you've crushed my soul?
847
00:48:14,391 --> 00:48:16,560
I’ll end up useless like dad.
848
00:48:16,643 --> 00:48:19,396
Your mom’s going places
because I support her.
849
00:48:21,231 --> 00:48:24,276
It's either the Korean military or
the Berklee College of Music.
850
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
I’ll give you 100 million won
after military service.
851
00:48:30,282 --> 00:48:31,158
Yes, mother.
852
00:48:31,241 --> 00:48:33,368
There's 540 days in 18 months,
853
00:48:33,452 --> 00:48:37,080
so it’s 200,000 won per day.
Think of it as a part-time job.
854
00:48:41,043 --> 00:48:42,628
Give me more. Hazard pay.
855
00:48:42,919 --> 00:48:44,630
I’ll be risking my life
to protect this country.
856
00:48:44,713 --> 00:48:46,632
He knows how to negotiate.
857
00:48:46,715 --> 00:48:48,884
If he works for foreign affairs,
he’ll get us more territory.
858
00:48:48,967 --> 00:48:50,886
Let’s say, 300 million won.
859
00:48:56,767 --> 00:48:57,893
-Deal.
-Deal.
860
00:48:58,268 --> 00:49:00,187
Me too. I want 300 million won, too.
861
00:49:00,604 --> 00:49:02,105
It’s so hard being a caring husband.
862
00:49:02,189 --> 00:49:03,482
No, I want three billion won.
863
00:49:03,565 --> 00:49:06,318
His service is only two years,
but I have to do this for life.
864
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Mother. Come to think of it,
I think 500 million won would do--
865
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Don't go then!
866
00:49:10,280 --> 00:49:11,698
Forget it. I’ve had it.
867
00:49:11,782 --> 00:49:13,533
-Screw you both.
-Wait, what are you doing?
868
00:49:13,617 --> 00:49:15,369
Did you think you could exploit me?
869
00:49:15,452 --> 00:49:16,745
I’ve had it.
870
00:49:16,828 --> 00:49:19,665
-Today is your funeral. Come here.
-Oh, jeez.
871
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
Stop.
872
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
I should’ve died last time.
873
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Mom.
874
00:49:29,007 --> 00:49:31,009
Why did I bother bringing this?
875
00:49:34,429 --> 00:49:36,264
You got my hubby to cut my son’s hair.
876
00:49:36,682 --> 00:49:38,642
From now on, don’t make decisions
without consulting me.
877
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
It will be a voluntary enlistment.
Just read what’s written there.
878
00:49:44,398 --> 00:49:46,608
PRESS CONFERENCE STATEMENT
ON JOO SANG-SUK'S MATERNITY TRIP
879
00:49:48,485 --> 00:49:49,528
I can’t.
880
00:49:50,320 --> 00:49:51,196
Why not?
881
00:49:53,073 --> 00:49:54,199
Some of it isn't true.
882
00:49:54,825 --> 00:49:57,244
How could you not know
that this would come back to haunt you?
883
00:49:57,786 --> 00:50:00,080
It’s just military service.
You were dumb to avoid it.
884
00:50:01,289 --> 00:50:04,835
You live off taxpayer’s money.
Why take a maternity trip?
885
00:50:08,672 --> 00:50:12,259
It wasn’t a maternity trip.
I didn’t even give birth.
886
00:50:13,051 --> 00:50:15,512
Eun-ho’s birth mother
gave birth to him in the States.
887
00:50:28,483 --> 00:50:30,193
Do you really have to do this?
888
00:50:31,737 --> 00:50:33,822
I made a big deal out of it,
889
00:50:34,573 --> 00:50:38,410
and I can’t refuse to have
a press conference right now.
890
00:50:39,911 --> 00:50:43,540
What if I say I didn’t
give birth to Eun-ho?
891
00:50:44,291 --> 00:50:47,085
I'll hurt my dear Eun-ho.
892
00:50:47,711 --> 00:50:49,796
That’s what you’re worried about?
893
00:50:49,880 --> 00:50:52,257
I may not have...
894
00:50:53,592 --> 00:50:56,011
I may not have given birth to him,
895
00:50:56,887 --> 00:50:58,680
but he’s my child.
896
00:51:13,987 --> 00:51:16,615
What was that? Where are you going?
897
00:51:17,783 --> 00:51:19,159
I’ll get some more ice.
898
00:51:20,911 --> 00:51:21,787
She’s a good woman.
899
00:51:21,870 --> 00:51:23,455
He’s trying to kill me.
900
00:51:25,707 --> 00:51:29,836
I would like to respond to
901
00:51:35,967 --> 00:51:41,139
accusations of my son’s
dual citizenship and...
902
00:51:46,686 --> 00:51:48,396
-Camera. The camera.
-Ms. Joo, are you okay?
903
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
Ms. Joo.
904
00:51:51,775 --> 00:51:52,984
Please call 911.
905
00:51:53,360 --> 00:51:54,611
Hold on.
906
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
So it’s all settled with
voluntary enlistment?
907
00:51:58,448 --> 00:51:59,366
Yes, ma’am.
908
00:51:59,449 --> 00:52:02,285
Candidate Joo’s son who is
in the midst of a controversy
909
00:52:02,369 --> 00:52:04,329
isn’t her biological son?
910
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
Right.
911
00:52:05,330 --> 00:52:07,666
His biological mother
gave birth to him in the USA,
912
00:52:07,749 --> 00:52:11,336
and Candidate Joo’s camp is yet
to give an official statement.
913
00:52:11,419 --> 00:52:16,007
Lee Un-hak, that backstabbing bastard.
914
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
Where is that bastard?
915
00:52:18,718 --> 00:52:21,054
People say weird things when they’re sick.
916
00:52:21,137 --> 00:52:23,765
Doctor. Please help.
917
00:52:24,307 --> 00:52:25,433
She needs help.
918
00:52:25,517 --> 00:52:28,728
There she is. Candidate Joo.
919
00:52:33,358 --> 00:52:36,862
She’s being discharged early
for the election.
920
00:52:36,945 --> 00:52:41,575
She stated that she won’t
use her family for her campaign.
921
00:52:41,658 --> 00:52:45,370
It’s a thoughtful statement,
not as a politician but as a mother.
922
00:52:45,912 --> 00:52:51,001
People are praising her for raising
her stepson as her own son.
923
00:52:51,376 --> 00:52:53,253
Ma’am, I’ll take you to your apartment.
924
00:52:53,545 --> 00:52:55,922
Skip it, my boy must be in shock.
925
00:52:56,006 --> 00:52:57,215
But there’s a protocol--
926
00:52:57,299 --> 00:52:58,258
Just go.
927
00:52:58,341 --> 00:52:59,259
Yes, ma’am.
928
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
Why are they splitting up?
929
00:53:01,928 --> 00:53:03,138
HBS
PRESS
930
00:53:24,618 --> 00:53:25,702
Eun-ho.
931
00:53:29,831 --> 00:53:33,919
It’s still cold in April.
Why are you in the pool?
932
00:53:34,628 --> 00:53:37,672
Are you in shock?
933
00:53:40,050 --> 00:53:42,802
I’m really sorry. It's all my fault.
934
00:53:46,431 --> 00:53:47,307
Mom.
935
00:53:47,390 --> 00:53:49,517
I didn’t want you to find out like this.
936
00:53:49,893 --> 00:53:50,769
Son.
937
00:53:51,895 --> 00:53:56,107
Eun-ho, you know how much
I love you, right?
938
00:53:56,316 --> 00:53:58,485
I knew you didn’t give birth to me.
939
00:53:58,652 --> 00:53:59,861
-What?
-What?
940
00:54:00,862 --> 00:54:01,905
You knew?
941
00:54:02,614 --> 00:54:04,366
Why didn’t you say anything?
942
00:54:04,491 --> 00:54:06,618
You’re doing important work.
I didn’t want you to worry.
943
00:54:06,952 --> 00:54:08,453
He’s so thoughtful.
944
00:54:08,870 --> 00:54:09,955
It’s okay.
945
00:54:11,164 --> 00:54:11,998
Why you little...
946
00:54:12,958 --> 00:54:14,960
Since when did you know?
947
00:54:15,543 --> 00:54:18,838
-When I was eight.
-Eight? How?
948
00:54:19,214 --> 00:54:20,632
You told me when you were drunk.
949
00:54:20,882 --> 00:54:22,425
-Me?
-Yeah.
950
00:54:22,801 --> 00:54:23,760
I did?
951
00:54:23,843 --> 00:54:25,804
“Your mom is someone else.
She’s my first love.
952
00:54:25,887 --> 00:54:28,974
So beautiful, unlike someone.”
You told me when you were drunk.
953
00:54:31,393 --> 00:54:32,727
Did I say anything else?
954
00:54:37,816 --> 00:54:39,401
Honey, are you okay?
955
00:54:39,943 --> 00:54:42,946
You’re fine, right? I was so worried.
956
00:54:45,073 --> 00:54:46,116
What is it, baby?
957
00:54:46,199 --> 00:54:48,034
My darling Sang-suk, I--
958
00:54:50,537 --> 00:54:51,663
Go kill yourself.
959
00:54:53,748 --> 00:54:55,583
Honey. Baby.
960
00:54:56,459 --> 00:55:00,880
Baby, listen to me. You’re my everything.
961
00:55:03,425 --> 00:55:04,801
Help!
962
00:55:05,510 --> 00:55:10,265
Mom!
963
00:55:19,190 --> 00:55:22,652
Can you take care of my visa
and find me a better job?
964
00:55:23,278 --> 00:55:24,112
What?
965
00:55:24,529 --> 00:55:27,782
You should do that at the very least.
I’m sabotaging my job.
966
00:55:27,866 --> 00:55:29,659
You speak Korean so well.
967
00:55:30,618 --> 00:55:32,495
But you didn’t learn
to speak respectfully?
968
00:55:32,579 --> 00:55:37,000
Everyone speaks so rudely,
so I never had the chance.
969
00:55:37,625 --> 00:55:39,961
Let me apologize on everyone’s behalf.
970
00:55:40,670 --> 00:55:42,881
It’s fine, everyone’s older than me.
971
00:55:44,299 --> 00:55:45,884
The lady of the house...
972
00:55:48,636 --> 00:55:53,433
She said she’d give me a 500,000 won
raise, but she didn't. That bitch.
973
00:55:54,851 --> 00:55:55,810
Bitch?
974
00:55:58,438 --> 00:56:01,149
Who built the Mangmi pedestrian overpass?
975
00:56:01,399 --> 00:56:02,233
Joo Sang-suk did.
976
00:56:04,652 --> 00:56:07,989
Who built the Black Hole Park
in Sumi District?
977
00:56:08,073 --> 00:56:08,948
Joo Sang-suk?
978
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Thank you so much.
979
00:56:12,744 --> 00:56:14,204
I have a question.
980
00:56:15,163 --> 00:56:19,209
Is it true that Taewon Life subsidiary
built the overpass and the park?
981
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
It’s Candidate Shin.
982
00:56:21,169 --> 00:56:24,589
Where did you hear such a juicy scoop...
983
00:56:26,299 --> 00:56:29,511
Didn’t you fight against them
over an insurance claim?
984
00:56:30,011 --> 00:56:33,098
I can’t say that’s not true.
985
00:56:34,891 --> 00:56:35,767
Cue. Cue.
986
00:56:36,017 --> 00:56:38,686
Since you’re here, sing a song for us.
987
00:56:38,770 --> 00:56:40,939
Right, a song.
988
00:56:42,315 --> 00:56:44,734
Why are you bursting into a song?
989
00:56:45,193 --> 00:56:47,821
Hyuntan candidate number one
Joo Sang-suk
990
00:56:47,904 --> 00:56:48,780
Excuse me.
991
00:56:48,863 --> 00:56:51,950
Trusted candidate
Joo Sang-suk
992
00:56:52,158 --> 00:56:53,785
HYUNTAN HOUSEWIFE SINGING CLASS
993
00:56:54,994 --> 00:56:57,038
Did you partner up with Taewon?
994
00:56:57,122 --> 00:56:57,997
Gosh...
995
00:56:59,249 --> 00:57:02,043
You said our city’s economy and reputation
996
00:57:02,127 --> 00:57:03,586
will improve after the exposition.
997
00:57:03,670 --> 00:57:04,963
-That’s
-The microphone...
998
00:57:05,046 --> 00:57:06,047
all bullshit.
999
00:57:07,632 --> 00:57:09,676
Then why did you push for it?
1000
00:57:09,968 --> 00:57:13,805
Because I took too many bribes
from Taewon.
1001
00:57:14,013 --> 00:57:15,223
There’s a bomb.
1002
00:57:15,306 --> 00:57:16,558
What did she say?
1003
00:57:34,284 --> 00:57:37,287
I put most of my stuff here.
1004
00:57:37,620 --> 00:57:39,914
-This is my last batch.
-Why didn’t I eat this earlier?
1005
00:57:40,206 --> 00:57:41,541
What a waste.
1006
00:57:41,749 --> 00:57:42,584
Gosh.
1007
00:57:42,792 --> 00:57:44,043
Why are you taking that back?
1008
00:57:44,127 --> 00:57:45,295
This isn’t from Taewon.
1009
00:57:45,587 --> 00:57:47,213
What about kimchi that they gifted?
1010
00:57:47,297 --> 00:57:48,923
Isn’t it a gift of love?
1011
00:57:49,048 --> 00:57:49,966
Reject the love.
1012
00:57:50,049 --> 00:57:52,552
If it’s from Taewon,
everything must go back.
1013
00:57:53,303 --> 00:57:54,721
Where are the golf clubs?
1014
00:57:54,804 --> 00:57:56,389
How could I return used goods?
1015
00:57:56,473 --> 00:57:58,057
That’s not the problem here.
1016
00:57:58,516 --> 00:58:00,477
Even a single underwear
could get you imprisoned.
1017
00:58:00,560 --> 00:58:02,020
Not my underwear...
1018
00:58:02,729 --> 00:58:03,730
Is it washed?
1019
00:58:09,152 --> 00:58:11,446
This house is rented to you by Taewon.
1020
00:58:11,529 --> 00:58:13,865
I know. We’ll move out.
1021
00:58:14,157 --> 00:58:16,576
Why are you lashing out at me?
1022
00:58:16,868 --> 00:58:19,746
Like Mr. Lee said,
return these and donate the rest.
1023
00:58:19,913 --> 00:58:21,664
You were good at this back then.
1024
00:58:21,748 --> 00:58:23,917
I had it washed. It’s a clean pair.
1025
00:58:27,295 --> 00:58:28,546
Do you have any underwear?
1026
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
If you got some, bring them out.
1027
00:58:31,549 --> 00:58:35,512
I was going to flip out, but it’s
good to see that I’ve gained points.
1028
00:58:36,387 --> 00:58:40,183
Since it turned out this way,
let’s go double on your honesty.
1029
00:58:40,558 --> 00:58:43,770
What do you think
people will expect from you now?
1030
00:58:43,853 --> 00:58:46,397
Something stronger?
Or something more potent?
1031
00:58:46,940 --> 00:58:48,149
Or something more insane?
1032
00:58:49,359 --> 00:58:51,819
A gentle image can't be used now
1033
00:58:52,362 --> 00:58:55,031
and trying to recover from it
is pointless.
1034
00:58:55,907 --> 00:58:57,575
Do what people want to see.
1035
00:58:59,202 --> 00:59:00,411
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
1036
00:59:00,495 --> 00:59:01,621
Attention, please.
1037
00:59:01,704 --> 00:59:04,707
We’ll be adjusting our catchphrase.
1038
00:59:05,500 --> 00:59:08,503
NATION’S MOST HONEST POLITICIAN
1039
00:59:08,586 --> 00:59:11,130
HONEST CANDIDATE
1040
00:59:11,756 --> 00:59:15,218
HONEST CANDIDATE
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
1041
00:59:15,301 --> 00:59:17,929
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
1042
00:59:18,012 --> 00:59:21,224
That’s what elections are like
1043
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
We all wonder
1044
00:59:24,727 --> 00:59:28,481
If our votes will make a difference
1045
00:59:28,565 --> 00:59:31,651
We all doubt ourselves
1046
00:59:31,734 --> 00:59:34,821
But don’t give up
1047
00:59:34,904 --> 00:59:38,116
It’s for the good of all
1048
00:59:38,199 --> 00:59:42,078
For a better tomorrow
1049
00:59:42,161 --> 00:59:45,415
Be thorough
1050
00:59:46,124 --> 00:59:48,501
Candidate number one Joo Sang-suk
1051
00:59:49,627 --> 00:59:51,504
Honest candidate
1052
00:59:52,964 --> 00:59:54,549
Candidate number one Joo Sang-suk
1053
00:59:56,426 --> 00:59:59,012
Honest candidate
1054
01:00:00,305 --> 01:00:01,389
What’s there to say?
1055
01:00:01,472 --> 01:00:03,850
Everyone. Isn’t my son a cutie?
1056
01:00:03,933 --> 01:00:05,351
-Yes.
-Yes.
1057
01:00:06,144 --> 01:00:07,812
He’s going to serve in the military.
1058
01:00:07,895 --> 01:00:12,900
I really didn’t want to send him away.
1059
01:00:15,278 --> 01:00:18,948
If someone says that senior welfare
is populism, that means that this person
1060
01:00:19,032 --> 01:00:20,825
is either egocentric and wealthy
or a politician--
1061
01:00:20,908 --> 01:00:24,120
Yes, the wealthy and politicians
are the same breed.
1062
01:00:24,329 --> 01:00:26,164
Aren’t you scared of
the growing life expectancy?
1063
01:00:26,247 --> 01:00:28,458
Will you bet your future on
the national pension plan?
1064
01:00:28,541 --> 01:00:32,795
There’s something fishy going on
if the government tells you to relax.
1065
01:00:32,879 --> 01:00:34,422
Candidate Joo,
it’s not your time to respond.
1066
01:00:34,505 --> 01:00:36,132
Candidate Joo, are you joking?
1067
01:00:36,215 --> 01:00:37,300
No, I’m not.
1068
01:00:37,383 --> 01:00:40,011
I’m saying what you said is correct...
1069
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
I need a bathroom break.
1070
01:00:43,973 --> 01:00:46,225
I’ve been holding it in for a while,
and I’m wearing white.
1071
01:00:46,726 --> 01:00:48,144
-What? Really?
-My apologies.
1072
01:00:48,227 --> 01:00:50,730
Cut to archival footage.
Seniors' welfare or whatever.
1073
01:00:51,481 --> 01:00:53,149
Turn that camera around. Camera two!
1074
01:00:54,567 --> 01:00:56,069
I need baby wipes. I need to poop.
1075
01:00:58,738 --> 01:01:01,908
Candidate Nam, what’s your opinion
on the aging generation?
1076
01:01:04,661 --> 01:01:06,704
Next topic is about Hyuntan’s...
1077
01:01:06,996 --> 01:01:09,874
The wealthy and politicians
are the same breed.
1078
01:01:15,546 --> 01:01:19,884
-This is how we joke.
-This is how it is in the friend zone.
1079
01:01:19,967 --> 01:01:22,053
Isn’t she refreshing for being so honest?
1080
01:01:22,136 --> 01:01:24,806
Please support her. We’re riding high.
1081
01:01:32,021 --> 01:01:34,691
KIMCHI
1082
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
When will I get a role in Surprise?
1083
01:01:36,776 --> 01:01:38,069
I’m looking into it.
1084
01:01:38,903 --> 01:01:40,363
I’ll kill you if you backstab me.
1085
01:01:40,822 --> 01:01:42,824
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
1086
01:01:43,908 --> 01:01:46,285
BETTER THAN MOST POLITICIANS.
HER FACTS ARE SO DIGESTIBLE.
1087
01:01:46,369 --> 01:01:48,830
-Candidate number one Joo Sang-suk.
-Candidate number one Joo Sang-suk.
1088
01:01:48,913 --> 01:01:52,583
-It’s really important
-really important
1089
01:01:52,667 --> 01:01:54,460
Candidate number one Joo Sang-suk
1090
01:01:57,255 --> 01:01:59,048
Citizens of Hyuntan.
1091
01:01:59,173 --> 01:02:01,676
Being rich doesn’t buy you happiness.
1092
01:02:01,926 --> 01:02:03,636
But it’s so cool
1093
01:02:03,720 --> 01:02:08,558
to toss a Chanel bag in your Ferrari
and to cry your heart out on the wheel.
1094
01:02:08,766 --> 01:02:11,561
I’ll make you live in a rich neighborhood.
1095
01:02:12,228 --> 01:02:15,773
Why?
Can’t a politician speak with conviction?
1096
01:02:15,940 --> 01:02:21,237
Is it a crime to be honest?
1097
01:02:24,866 --> 01:02:28,995
HONEST CANDIDATE
1098
01:02:34,083 --> 01:02:35,293
Who is that?
1099
01:02:35,918 --> 01:02:39,172
Her son attempted suicide
after getting low grades.
1100
01:02:39,255 --> 01:02:41,466
What? Could you look into it?
1101
01:02:42,383 --> 01:02:45,553
Well, Mr. Kim ordered us
not to look into it.
1102
01:02:45,803 --> 01:02:48,514
I’m really sorry to say this, but...
1103
01:02:50,349 --> 01:02:52,643
You have a month to live.
1104
01:03:00,485 --> 01:03:01,402
Are you okay?
1105
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
Stupid micro dust.
1106
01:03:03,446 --> 01:03:04,655
I’m not going to die.
1107
01:03:04,822 --> 01:03:07,408
He’s been saying that for eight years now.
1108
01:03:08,534 --> 01:03:09,494
Indeed.
1109
01:03:10,036 --> 01:03:13,080
I think I’m getting used to hearing that.
1110
01:03:13,539 --> 01:03:16,042
Do you have any prescriptions?
1111
01:03:16,501 --> 01:03:19,712
Why? Want me to quit them
and die as soon as possible?
1112
01:03:20,546 --> 01:03:22,965
No, how could you say that?
1113
01:03:23,424 --> 01:03:24,258
Here.
1114
01:03:25,176 --> 01:03:26,594
You should stop coming.
1115
01:03:28,137 --> 01:03:29,722
You’re not even my grandson.
1116
01:03:31,098 --> 01:03:32,934
I’m your legal grandson.
1117
01:03:33,935 --> 01:03:36,020
The law is thicker than blood nowadays.
1118
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
I’m Kim Hye-rin, not Kim Ok-hui.
1119
01:03:40,525 --> 01:03:42,819
Sorry for making you change your name.
1120
01:03:42,902 --> 01:03:45,071
It’s okay, Hye-rin is a stylish name.
1121
01:03:54,121 --> 01:03:55,081
Hello.
1122
01:03:58,960 --> 01:04:00,878
I’m HBS’ Kim Jun-yeong.
1123
01:04:11,305 --> 01:04:13,516
They called it the new MIT
1124
01:04:13,599 --> 01:04:16,060
and drove up the admissions.
1125
01:04:16,644 --> 01:04:19,063
Look, the son of the defense minister.
1126
01:04:19,146 --> 01:04:20,398
He paid one billion won to get in.
1127
01:04:20,606 --> 01:04:24,110
Hyuntan’s push to become the city of
science started with this school.
1128
01:04:25,069 --> 01:04:27,196
It’s rotten from the core.
1129
01:04:27,446 --> 01:04:30,449
Are you really not going to
send this upstairs?
1130
01:04:30,533 --> 01:04:32,577
I’m going to report it myself.
1131
01:04:32,660 --> 01:04:34,370
You crazy attention seeker.
1132
01:04:37,206 --> 01:04:40,543
If you’re going to go big, do it properly.
1133
01:04:40,626 --> 01:04:41,586
I know.
1134
01:04:43,504 --> 01:04:45,256
How do I blow this up?
1135
01:04:48,426 --> 01:04:50,636
-By eating.
-What?
1136
01:04:52,096 --> 01:04:53,389
To put it simply,
1137
01:04:53,848 --> 01:04:57,059
Ms. S inherited her grandmother
Okay's image as the good Samaritan
1138
01:04:57,143 --> 01:04:58,728
and started the Okay Foundation.
1139
01:04:58,811 --> 01:05:01,814
Claiming to do good work,
she received bread from everyone.
1140
01:05:01,898 --> 01:05:04,734
With that, she bought a college
for dirt cheap.
1141
01:05:05,234 --> 01:05:06,152
100 MILLION WON
1142
01:05:07,320 --> 01:05:09,947
Then, she put a new name to it
and reorganized it. Why?
1143
01:05:10,031 --> 01:05:12,617
Korea has a ton of
smart but poor students.
1144
01:05:12,700 --> 01:05:15,286
They promised those students
100 million bread and started
1145
01:05:15,369 --> 01:05:16,203
taking enrollments.
1146
01:05:16,287 --> 01:05:17,413
Like this.
1147
01:05:17,496 --> 01:05:19,290
They increased the value
of the school like that,
1148
01:05:19,373 --> 01:05:22,293
and began accepting the children
of prestigious families.
1149
01:05:22,376 --> 01:05:25,630
Taking a billion bread each from them.
A billion.
1150
01:05:25,713 --> 01:05:27,048
What? My school?
1151
01:05:27,131 --> 01:05:28,299
But the problem is,
1152
01:05:28,382 --> 01:05:31,594
those who paid bread to get in
get higher grades.
1153
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
Then what about the smart kids?
1154
01:05:33,012 --> 01:05:33,971
So as soon as
1155
01:05:34,055 --> 01:05:36,390
the smart students reported this problem,
1156
01:05:36,474 --> 01:05:38,476
they got F's!
1157
01:05:40,645 --> 01:05:42,229
They got scholarships to get in,
1158
01:05:42,313 --> 01:05:46,192
but because of the punitive scholarship
system, they'd get in trouble.
1159
01:05:46,275 --> 01:05:48,736
Like this, so much bread was coming in,
1160
01:05:49,070 --> 01:05:52,531
-with so little going out.
-The college must be loaded.
1161
01:05:52,615 --> 01:05:53,866
As a result, they’re
1162
01:05:54,367 --> 01:05:58,537
sitting on 150 billion bread.
1163
01:05:58,621 --> 01:05:59,705
One hundred and fifty billion?
1164
01:06:00,498 --> 01:06:01,582
Are they insane?
1165
01:06:02,124 --> 01:06:03,250
Son of a...
1166
01:06:04,502 --> 01:06:05,628
ADJUSTING THE SCREEN
1167
01:06:05,920 --> 01:06:09,006
Ms. S. No, I mean Ms. SS.
1168
01:06:09,590 --> 01:06:11,509
What will you do with all this bread?
1169
01:06:11,592 --> 01:06:13,052
Or have you stashed them already?
1170
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
Can a small-time local reporter
make such accusations?
1171
01:06:20,601 --> 01:06:23,270
Can't you control him
as the station chief?
1172
01:06:27,858 --> 01:06:31,195
You've had quite an interesting life,
Candidate Joo.
1173
01:06:31,278 --> 01:06:33,739
Arrange a press conference
and respond to it right away.
1174
01:06:33,823 --> 01:06:34,740
That’ll only fan the fire.
1175
01:06:35,658 --> 01:06:37,326
She can’t lie at all.
1176
01:06:37,410 --> 01:06:38,869
Please send a statement on our behalf.
1177
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
That’s why we brought you in.
1178
01:06:41,622 --> 01:06:45,710
How can she not tell them herself
when she's the honest candidate?
1179
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
I don’t care if you cry, kneel, or beg.
1180
01:06:48,004 --> 01:06:50,214
You have to do it yourself.
1181
01:06:50,297 --> 01:06:52,675
Will you end your career as a bribe-taker?
1182
01:06:53,551 --> 01:06:54,427
Mr. Lee...
1183
01:06:59,765 --> 01:07:01,475
Please pick up, Kim Sang-pyo.
1184
01:07:01,726 --> 01:07:04,770
Hurry up.
Do you want me to stop paying you?
1185
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
Sir, Assemblywoman Joo’s calling,
what should we do?
1186
01:07:07,982 --> 01:07:10,818
If a tail gets stepped on,
cut off the tail, not the foot.
1187
01:07:11,068 --> 01:07:13,571
Is crashing into cars
the only thing you know how to do?
1188
01:07:13,654 --> 01:07:14,655
My apologies.
1189
01:07:15,823 --> 01:07:16,907
Hey.
1190
01:07:16,991 --> 01:07:19,243
Remove out all of
the Ok-hui Foundation documents.
1191
01:07:19,326 --> 01:07:20,161
I’m sorry.
1192
01:07:20,244 --> 01:07:22,329
Do you have noodles for a brain?
1193
01:07:24,540 --> 01:07:27,168
If this is true,
it will be the biggest scoop ever.
1194
01:07:32,465 --> 01:07:33,758
Jeez, 150 billion won?
1195
01:07:35,301 --> 01:07:37,219
Ok-hui went all out.
1196
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
Grandma Ok-hui’s reputation is over now.
1197
01:07:41,724 --> 01:07:42,683
The door is closing.
1198
01:07:52,860 --> 01:07:55,029
-Ma’am?
-Yes?
1199
01:07:57,448 --> 01:07:58,532
Where are you going?
1200
01:08:00,534 --> 01:08:01,368
What?
1201
01:08:02,203 --> 01:08:04,330
Which floor? You haven’t pushed it.
1202
01:08:07,249 --> 01:08:09,752
Fourth... I mean, fifth floor.
1203
01:08:12,046 --> 01:08:13,047
Fifth floor.
1204
01:08:13,130 --> 01:08:14,715
JAMAICA HEALTH CLUB
1205
01:08:24,308 --> 01:08:26,268
THE ONE WHO KEEPS HER PROMISE
1206
01:08:30,272 --> 01:08:32,608
Are you nuts? How could you come here?
1207
01:08:32,691 --> 01:08:33,651
You’re the crazy one.
1208
01:08:34,068 --> 01:08:36,654
You used my name
to gobble up 150 billion won?
1209
01:08:36,987 --> 01:08:38,906
Tell me I’m wrong.
1210
01:08:38,989 --> 01:08:41,951
Shoot me with your red lies.
1211
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
Say it out loud.
1212
01:08:45,496 --> 01:08:47,957
Who knew my prayers would be so effective?
1213
01:08:48,457 --> 01:08:52,086
Why did you have to make that stupid wish?
1214
01:08:52,169 --> 01:08:54,421
Why should I get
your permission to make a wish?
1215
01:08:55,673 --> 01:08:56,882
Ask me first next time.
1216
01:08:57,591 --> 01:09:00,344
My heart breaks whenever I see this.
1217
01:09:00,427 --> 01:09:03,430
Why did the lightning have to strike here?
1218
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
I built this for eight years.
1219
01:09:05,724 --> 01:09:07,226
Did you build this because of me?
1220
01:09:07,977 --> 01:09:09,311
Of course, I did.
1221
01:09:10,104 --> 01:09:11,814
For you to grow up.
1222
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
Do we need to bow every time?
1223
01:09:16,902 --> 01:09:19,572
If you weren’t my grandchild...
1224
01:09:21,282 --> 01:09:22,408
Kim Ok-hui?
1225
01:09:22,908 --> 01:09:25,161
Since you caused this,
you should return things back to normal.
1226
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
DAEHAN PARTY LEADER
KIM SANG-PYO
1227
01:09:27,580 --> 01:09:28,873
It’s all my fault.
1228
01:09:32,668 --> 01:09:36,338
People of Hyuntan, you all know that
1229
01:09:36,839 --> 01:09:43,345
I cannot turn Hyuntan
into the best city in Korea.
1230
01:09:51,478 --> 01:09:53,564
Please take back my wish.
1231
01:09:54,440 --> 01:09:57,985
Please let her stop saying weird things.
1232
01:09:58,152 --> 01:09:59,612
I’m begging you, please help.
1233
01:10:00,362 --> 01:10:02,823
Just let me live like a normal person.
1234
01:10:04,200 --> 01:10:05,784
What do we do now?
1235
01:10:06,368 --> 01:10:10,247
You should go home first.
Hui-cheol will take you home.
1236
01:10:10,998 --> 01:10:14,752
I’m sorry for giving you the idea
to become a politician.
1237
01:10:15,586 --> 01:10:17,796
Right, I said I didn’t want to at first.
1238
01:10:17,880 --> 01:10:20,174
I thought you’d do good,
not rot like this.
1239
01:10:20,257 --> 01:10:21,217
I didn’t rot.
1240
01:10:21,300 --> 01:10:23,177
You did. You smell so moldy.
1241
01:10:26,180 --> 01:10:27,097
Go.
1242
01:10:33,103 --> 01:10:34,146
I should.
1243
01:10:40,778 --> 01:10:42,863
My legs.
1244
01:10:51,538 --> 01:10:54,833
My baby, I feel so bad for you.
1245
01:11:05,552 --> 01:11:11,225
She started the foundation
with good intentions.
1246
01:11:11,850 --> 01:11:15,604
She saw herself in those poor students.
1247
01:11:18,357 --> 01:11:20,818
We should get you a new house soon.
1248
01:11:20,901 --> 01:11:23,404
How’s your room, ma’am?
1249
01:11:28,325 --> 01:11:31,704
I can write tons of apology letters.
Just get over here.
1250
01:11:35,541 --> 01:11:36,917
Did you sell me out?
1251
01:11:37,876 --> 01:11:39,503
Why should I have a good time with her?
1252
01:11:41,714 --> 01:11:44,842
Why can’t we have a good time,
Mr. Kim Jun-yeong?
1253
01:11:47,553 --> 01:11:49,471
I’ll be absolutely direct.
1254
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Could you stop digging
into the Ok-hui Foundation?
1255
01:11:53,434 --> 01:11:55,019
No, I can’t.
1256
01:11:55,102 --> 01:11:58,939
I asked too much upfront.
1257
01:12:03,152 --> 01:12:06,447
I simply wanted to help the poor students
1258
01:12:06,530 --> 01:12:08,991
by taking a wealthy corporation’s money.
1259
01:12:09,074 --> 01:12:11,618
Is that a crime? Robin Hood did the same.
1260
01:12:12,619 --> 01:12:14,538
Do you really think you helped them?
1261
01:12:15,331 --> 01:12:17,374
Okay, let’s say you didn’t know.
1262
01:12:17,958 --> 01:12:19,460
Then who took all that money?
1263
01:12:26,091 --> 01:12:27,468
I’m not confident about that.
1264
01:12:30,471 --> 01:12:32,639
Drink, I make the best cocktail
in Yeouido.
1265
01:12:35,184 --> 01:12:37,353
I have something to give you.
1266
01:12:37,436 --> 01:12:38,771
Hold on, let’s see.
1267
01:12:42,149 --> 01:12:43,609
Eat this too.
1268
01:12:49,698 --> 01:12:53,786
Do you know what happened
to the scholarship students?
1269
01:12:59,166 --> 01:13:00,501
Sang-suk.
1270
01:13:01,835 --> 01:13:07,883
Why didn’t you want to know?
Are you really rotten?
1271
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
Are you?
1272
01:13:09,968 --> 01:13:12,262
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
1273
01:13:15,974 --> 01:13:17,101
There he comes.
1274
01:13:17,184 --> 01:13:18,811
Why did you decide to split
from Candidate Joo?
1275
01:13:18,894 --> 01:13:20,020
Please say a word on this.
1276
01:13:20,479 --> 01:13:22,731
We’re splitting up due to
a difference in strategies.
1277
01:13:22,815 --> 01:13:24,817
When will you be releasing
an official statement?
1278
01:13:33,075 --> 01:13:34,410
Do you really have to do this?
1279
01:13:35,244 --> 01:13:39,873
I love to make pancakes. Flipping them
always puts a smile on my face.
1280
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
You screwed me over eight years ago
thanks to your grandmother.
1281
01:13:44,169 --> 01:13:45,587
Now it’s your turn.
1282
01:13:46,547 --> 01:13:48,090
Which hospital was it?
1283
01:13:48,549 --> 01:13:50,175
I saw that she has a stylish new name.
1284
01:13:51,510 --> 01:13:54,638
It's unforgivable to lie about
the death of your parents in Korea.
1285
01:13:55,139 --> 01:13:56,682
Your political career is over.
1286
01:14:01,937 --> 01:14:03,188
Why didn’t you tell me?
1287
01:14:04,106 --> 01:14:05,941
You can't be seen here.
1288
01:14:06,024 --> 01:14:08,652
It will be better for you to blame me
for not letting you know about it.
1289
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
Doesn’t matter.
Nam Yong-seong knows everything.
1290
01:14:12,656 --> 01:14:13,490
So what?
1291
01:14:15,284 --> 01:14:18,120
Why is he threatening us
instead of going to the media?
1292
01:14:18,203 --> 01:14:20,330
It's because he hasn’t found
any evidence yet.
1293
01:14:20,414 --> 01:14:22,124
Legally, she’s my grandmother,
1294
01:14:22,207 --> 01:14:24,877
and they can’t check her face
because she’s in the ICU.
1295
01:14:33,552 --> 01:14:35,012
No one will believe that.
1296
01:14:37,848 --> 01:14:40,392
Why do you think I'm still on your side?
1297
01:14:45,564 --> 01:14:48,817
Could it be that you have feelings for me?
1298
01:14:48,901 --> 01:14:49,735
No!
1299
01:14:49,818 --> 01:14:50,777
I knew that.
1300
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
You didn't have to deny it so strongly.
1301
01:14:54,448 --> 01:14:58,076
When you said that even the poor
deserve to receive an apology,
1302
01:14:58,327 --> 01:14:59,745
you looked like Joan of Arc.
1303
01:15:00,120 --> 01:15:01,663
“Wow, so this is what she's made of.
1304
01:15:02,164 --> 01:15:05,792
She makes it possible for poor people
like us to make a difference.”
1305
01:15:05,876 --> 01:15:08,170
Since then,
I kept supporting you without question
1306
01:15:08,253 --> 01:15:10,297
through this shit hole that is politics.
1307
01:15:10,464 --> 01:15:12,883
I wasn’t ashamed or scared
of becoming shit stained.
1308
01:15:12,966 --> 01:15:16,386
I got this far just for you alone.
1309
01:15:17,638 --> 01:15:19,723
Stop being so honest.
It’s getting on my nerves.
1310
01:15:25,604 --> 01:15:29,858
Everyone in our campaign
has bet their lives on you.
1311
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
So do your best.
1312
01:15:34,863 --> 01:15:36,657
I’ll protect grandma.
1313
01:15:40,869 --> 01:15:42,788
RESTRICTED AREA
1314
01:16:05,769 --> 01:16:06,853
Grandma.
1315
01:16:27,457 --> 01:16:31,128
Candidate number one, Joo Sang-suk.
1316
01:16:33,964 --> 01:16:35,048
Good luck.
1317
01:16:41,471 --> 01:16:42,639
Okay.
1318
01:16:43,515 --> 01:16:44,891
Grandma, I’m sorry.
1319
01:17:01,700 --> 01:17:04,202
Please give me one more chance.
1320
01:17:04,703 --> 01:17:08,165
I became a politician 12 years ago
1321
01:17:08,248 --> 01:17:11,501
while fighting an insurance company
who made the poor cry
1322
01:17:12,085 --> 01:17:13,712
with deceptive fine prints.
1323
01:17:15,422 --> 01:17:18,508
I earned the nickname
"the people's thirst-quencher"
1324
01:17:27,017 --> 01:17:32,481
and made my grandmother proud.
1325
01:17:36,068 --> 01:17:36,902
Ma’am.
1326
01:17:37,152 --> 01:17:39,946
Could you tell me your name?
Can you say your name?
1327
01:17:40,697 --> 01:17:41,990
Check her vitals.
1328
01:17:45,327 --> 01:17:52,084
But I've become rotten to the core.
1329
01:17:55,837 --> 01:17:58,715
If you give me one more chance,
1330
01:17:59,800 --> 01:18:03,220
I’ll return to my humble beginnings
and try my best.
1331
01:18:04,054 --> 01:18:06,306
I will do things right this time.
1332
01:18:10,268 --> 01:18:11,687
My dear Sang-suk.
1333
01:18:13,146 --> 01:18:17,818
Help her grow up, please.
1334
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Please.
1335
01:18:35,085 --> 01:18:36,837
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
1336
01:18:36,920 --> 01:18:38,672
Why are you doing this?
We’re almost there.
1337
01:18:39,423 --> 01:18:41,883
When you go down,
you’ll take all of us down with you.
1338
01:18:42,175 --> 01:18:44,886
Are you going to be backing
Nam Yong-seong instead?
1339
01:18:45,470 --> 01:18:47,097
Let’s not waste our breaths.
1340
01:18:48,056 --> 01:18:50,183
Mr. Kim. I can’t quit.
1341
01:18:50,642 --> 01:18:52,811
I just did what you ordered me to do.
1342
01:18:53,186 --> 01:18:54,938
The foundation and the college too.
1343
01:18:55,021 --> 01:18:57,149
I lent you my grandmother’s name
because you needed that.
1344
01:18:57,232 --> 01:18:58,233
But 150 billion won?
1345
01:18:58,316 --> 01:19:01,278
Your grandmother's not even dead.
1346
01:19:02,112 --> 01:19:04,823
If that gets out,
your candidacy will be voided.
1347
01:19:10,454 --> 01:19:13,039
Who says? My grandmother is dead.
1348
01:19:13,206 --> 01:19:16,543
You know how much I respect you. I...
1349
01:19:21,506 --> 01:19:22,382
I get it.
1350
01:19:22,716 --> 01:19:23,592
Honey.
1351
01:19:23,800 --> 01:19:26,178
Honey, I think I’m back.
1352
01:19:26,261 --> 01:19:28,513
I’m a man, it’s raining.
1353
01:19:28,722 --> 01:19:30,849
I’ll marry you again
even if I'm born again.
1354
01:19:31,016 --> 01:19:32,851
My grandmother died a long time ago.
1355
01:19:33,852 --> 01:19:37,731
We did it. I’m finally back.
1356
01:19:40,484 --> 01:19:41,568
What’s wrong?
1357
01:19:42,235 --> 01:19:45,363
HONEST CANDIDATE
1358
01:20:09,805 --> 01:20:11,056
It’s here.
1359
01:20:22,192 --> 01:20:26,863
You’re not in contact
with your old friends, right?
1360
01:20:40,126 --> 01:20:41,378
Honey, let’s go.
1361
01:20:42,587 --> 01:20:45,340
No politician ever stays this long
at the funeral of their aide’s relative.
1362
01:20:47,801 --> 01:20:49,302
I’ll get the car.
1363
01:20:54,307 --> 01:20:57,394
What are you doing at a funeral?
1364
01:20:57,686 --> 01:20:59,187
That’s enough.
1365
01:20:59,271 --> 01:21:01,398
Mr. Park, you’re doing great work.
1366
01:21:01,606 --> 01:21:03,567
You found a great funeral photo.
1367
01:21:03,650 --> 01:21:05,402
Did you Google that?
1368
01:21:05,485 --> 01:21:06,820
Get rid of him.
1369
01:21:08,238 --> 01:21:09,072
What are you doing?
1370
01:21:09,155 --> 01:21:10,824
-Stop. Don’t do this.
-Step back.
1371
01:21:12,576 --> 01:21:14,452
Must you do this to the deceased?
1372
01:21:14,536 --> 01:21:17,998
We want to ID her ourselves
before she’s cremated.
1373
01:21:18,206 --> 01:21:20,333
This is a destruction of evidence.
1374
01:21:20,417 --> 01:21:22,711
If it’s really Mr. Park’s grandmother,
why are you hiding it?
1375
01:21:23,169 --> 01:21:24,087
Open the door.
1376
01:21:24,170 --> 01:21:25,422
-Yes.
-No, no...
1377
01:21:25,505 --> 01:21:26,715
-Don’t touch.
-Step back!
1378
01:21:26,798 --> 01:21:29,759
Get out of here.
1379
01:21:29,843 --> 01:21:31,386
She’s so strong.
1380
01:21:31,928 --> 01:21:35,348
If you step all over me like this,
I won’t just stay put.
1381
01:21:35,432 --> 01:21:37,893
Get ready to write an apology
to the entire nation.
1382
01:21:38,143 --> 01:21:39,603
Should I get the media?
1383
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
All of you, please!
1384
01:21:43,815 --> 01:21:44,858
Just stop it.
1385
01:21:46,109 --> 01:21:47,193
I’ll drop out.
1386
01:21:47,277 --> 01:21:48,194
Ms. Joo.
1387
01:21:48,486 --> 01:21:49,487
Really?
1388
01:21:50,030 --> 01:21:53,283
You know that I can’t lie.
1389
01:21:55,243 --> 01:21:57,454
Mr. Kim who I cherish,
1390
01:21:57,537 --> 01:21:59,831
and my rival Candidate Nam who I respect.
1391
01:22:00,624 --> 01:22:04,294
I’ll take full responsibility
for everything, so please head back.
1392
01:22:11,635 --> 01:22:13,720
Can we really just leave?
1393
01:22:14,137 --> 01:22:15,221
Can you trust her?
1394
01:22:19,142 --> 01:22:20,810
You cherish and respect them?
1395
01:22:21,269 --> 01:22:22,270
Hui-cheol.
1396
01:22:24,898 --> 01:22:27,233
She’s not the kind of person
who gives up so easily.
1397
01:22:27,442 --> 01:22:30,070
Why did you come here?
You’ve parted ways with her.
1398
01:22:30,320 --> 01:22:31,529
This is my reputation.
1399
01:22:31,863 --> 01:22:34,532
Right, loyalty.
1400
01:22:35,533 --> 01:22:38,536
Do you have something
that she could use against you?
1401
01:22:38,620 --> 01:22:40,497
No, nothing like that.
1402
01:22:41,122 --> 01:22:44,834
Mr. Kim took care of
the last hidden camera.
1403
01:22:45,460 --> 01:22:46,628
Hidden camera?
1404
01:22:47,045 --> 01:22:50,215
Well, it’s nothing.
1405
01:22:54,886 --> 01:22:57,931
No way, she was in it too...
1406
01:22:58,014 --> 01:22:59,474
Joo Sang-suk.
1407
01:23:02,310 --> 01:23:05,897
Since you’re a pro, I thought
you may have kept an original copy.
1408
01:23:11,152 --> 01:23:12,821
It’s right here.
1409
01:23:17,951 --> 01:23:18,952
Here.
1410
01:23:19,661 --> 01:23:20,662
Fifty million won, please.
1411
01:23:22,247 --> 01:23:23,289
Holy...
1412
01:23:24,082 --> 01:23:28,086
That’s worth a hundred million won.
Could I get fifty million won in change?
1413
01:23:28,962 --> 01:23:30,797
Who keeps fifty million won around?
1414
01:23:32,048 --> 01:23:33,133
Forget it, take it back.
1415
01:23:33,216 --> 01:23:35,260
No, wait a minute.
1416
01:23:35,885 --> 01:23:40,724
I’m flustered.
You don’t have fifty million won?
1417
01:23:44,436 --> 01:23:45,729
-Okay, deal.
-No, I can’t.
1418
01:23:45,812 --> 01:23:47,355
-No.
-Why?
1419
01:23:47,856 --> 01:23:50,191
-Okay. Let’s go with 100 million won.
-What?
1420
01:23:50,275 --> 01:23:51,192
-Seriously?
-Yes.
1421
01:23:52,193 --> 01:23:53,278
This is the original, right?
1422
01:23:53,361 --> 01:23:54,738
Yes, thank you.
1423
01:23:55,196 --> 01:23:56,114
Thank you too.
1424
01:23:56,448 --> 01:23:57,407
Thank you.
1425
01:24:03,079 --> 01:24:04,998
She said she’ll get me a used car.
1426
01:24:33,777 --> 01:24:35,862
I could’ve died
if I hadn't taken the change.
1427
01:24:39,574 --> 01:24:41,618
Don’t follow me. You're like a bumper car!
1428
01:24:45,705 --> 01:24:48,249
I saw Mr. Kim go through here once.
1429
01:24:48,333 --> 01:24:50,376
Mr. Kim? Where?
1430
01:24:50,877 --> 01:24:52,128
It’s here.
1431
01:24:55,423 --> 01:24:56,257
Huh?
1432
01:25:11,231 --> 01:25:13,858
What? There was a secret room here?
1433
01:25:14,442 --> 01:25:18,196
They’ll never look for you
in their own hideout.
1434
01:25:19,072 --> 01:25:20,698
Come out when the election's over.
1435
01:25:22,575 --> 01:25:23,910
This is worth fifty million won.
1436
01:25:24,119 --> 01:25:25,620
We won’t ever use it,
1437
01:25:26,246 --> 01:25:28,665
but it’s our final piece of leverage,
so keep it safe.
1438
01:25:29,582 --> 01:25:31,918
You need to be elected
to expose the truth.
1439
01:25:32,127 --> 01:25:33,753
I’m off.
1440
01:25:35,380 --> 01:25:36,422
Mr. Park.
1441
01:25:38,883 --> 01:25:40,760
I know I’m working hard.
1442
01:25:41,553 --> 01:25:42,887
Leave the car.
1443
01:25:48,726 --> 01:25:49,978
Did you get a new car?
1444
01:25:50,061 --> 01:25:51,521
It’s the used car you got me.
1445
01:26:05,410 --> 01:26:06,703
SCHOLARSHIP REFUND PROTOCOL
1446
01:26:07,120 --> 01:26:08,496
I would want to die too
1447
01:26:08,580 --> 01:26:10,665
if they ask for the scholarship back
like this.
1448
01:26:32,437 --> 01:26:34,439
114TH DAY OF OK-HUI COLLEGE STUDENT
CHOI SEUL-GI IN COMA
1449
01:26:34,522 --> 01:26:37,150
MY SON TRIED TO COMMIT SUICIDE WHEN
THE SCHOOL DEMANDED THE SCHOLARSHIP BACK
1450
01:26:54,876 --> 01:26:56,169
I’m so sorry.
1451
01:27:01,466 --> 01:27:02,759
Mrs. Choi.
1452
01:27:05,678 --> 01:27:07,013
I’m really sorry.
1453
01:27:14,938 --> 01:27:16,272
Joo Sang-suk.
1454
01:27:18,024 --> 01:27:18,983
Shit.
1455
01:27:21,527 --> 01:27:23,196
I’m in a hurry, I’ll be back.
1456
01:27:23,613 --> 01:27:24,656
I promise.
1457
01:27:24,739 --> 01:27:25,990
Where are you going?
1458
01:27:26,074 --> 01:27:27,951
Park, where’s the car?
1459
01:27:28,201 --> 01:27:31,955
You got the flash drive, right?
That will ruin you too.
1460
01:27:33,706 --> 01:27:34,791
Hey!
1461
01:27:43,716 --> 01:27:44,968
HUSBAND
1462
01:27:45,551 --> 01:27:46,928
-Honey. Are you okay?
-Yes, I am.
1463
01:27:47,011 --> 01:27:48,930
Where are you? I’m with Mr. Park.
1464
01:27:49,013 --> 01:27:50,807
It’s been so long since I last drove.
1465
01:27:56,646 --> 01:27:57,689
I'm sorry.
1466
01:27:58,439 --> 01:28:01,234
Uploading a video of her driving
would lose her thousands of votes.
1467
01:28:01,317 --> 01:28:02,151
Pull up.
1468
01:28:02,235 --> 01:28:04,487
Joo Sang-suk. Stop the car.
1469
01:28:04,570 --> 01:28:06,489
Hey! Lee Un-hak! You're such a traitor!
1470
01:28:06,572 --> 01:28:07,699
Joo Sang-suk.
1471
01:28:10,034 --> 01:28:11,035
You okay? Are you hurt?
1472
01:28:11,119 --> 01:28:12,161
I don't know, I’m okay.
1473
01:28:12,245 --> 01:28:13,705
There’s a car coming at me.
1474
01:28:13,788 --> 01:28:14,664
Oh my gosh.
1475
01:28:15,081 --> 01:28:16,040
A car is coming at me.
1476
01:28:17,500 --> 01:28:20,253
Crazy bastard, he was driving
straight at me.
1477
01:28:29,846 --> 01:28:30,847
Swallow it?
1478
01:28:38,354 --> 01:28:40,315
-Sang-suk.
-Assemblywoman Joo.
1479
01:28:41,024 --> 01:28:42,650
I don’t believe this.
1480
01:28:42,734 --> 01:28:44,610
-Joo Sang-suk.
-Gosh.
1481
01:28:44,694 --> 01:28:45,778
Come on, get out.
1482
01:28:45,862 --> 01:28:47,030
You conniving bastard.
1483
01:28:47,113 --> 01:28:48,364
What did you call me?
1484
01:28:48,448 --> 01:28:50,450
-Fuck you, asshole.
-Open this door.
1485
01:28:55,079 --> 01:28:56,372
What the hell, man.
1486
01:28:56,456 --> 01:28:59,125
-Assemblywoman Joo, are you hurt?
-Go stop them.
1487
01:28:59,208 --> 01:29:00,877
Honey, where are you?
1488
01:29:02,837 --> 01:29:04,297
Over here.
1489
01:29:04,881 --> 01:29:07,467
I came quickly, right?
Only I can be this quick.
1490
01:29:09,677 --> 01:29:10,720
Hey.
1491
01:29:10,803 --> 01:29:12,764
Sir, you take that side.
1492
01:29:12,847 --> 01:29:14,182
Will you be okay?
1493
01:29:14,640 --> 01:29:16,642
Of course. It's me.
1494
01:29:16,726 --> 01:29:18,186
I was an athletics major.
1495
01:29:20,646 --> 01:29:21,981
What’s with the mood?
1496
01:29:25,276 --> 01:29:27,653
-Is it just the three of you?
-Go away, you can’t come here.
1497
01:29:27,737 --> 01:29:29,322
You’ll get hurt.
1498
01:29:31,115 --> 01:29:32,784
You really don’t listen, huh?
1499
01:29:32,867 --> 01:29:34,702
I haven’t done this in a while.
1500
01:29:35,745 --> 01:29:38,414
-It’s in the car.
-It’s not here.
1501
01:29:38,831 --> 01:29:39,832
-Where...
-No, there.
1502
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
There’s no way out.
1503
01:29:40,833 --> 01:29:42,335
Get back here.
1504
01:29:47,256 --> 01:29:48,216
Are you okay?
1505
01:29:51,344 --> 01:29:52,428
Piggybacking?
1506
01:29:53,304 --> 01:29:54,764
Stay right there.
1507
01:29:57,892 --> 01:29:58,768
Hold on.
1508
01:29:58,851 --> 01:30:02,105
You might not believe me,
but I fight really well.
1509
01:30:02,897 --> 01:30:04,357
I said I fight well.
1510
01:30:07,318 --> 01:30:09,570
Sang-suk, what’s with you?
1511
01:30:11,197 --> 01:30:12,281
Give me the flash drive.
1512
01:30:12,365 --> 01:30:13,783
-I don’t have it.
-Where is it?
1513
01:30:16,702 --> 01:30:17,870
-Honey.
-Assemblywoman Joo.
1514
01:30:19,789 --> 01:30:21,124
What are you doing?
1515
01:30:21,707 --> 01:30:23,209
Don’t tense up, you’ll hurt your shoulder.
1516
01:30:23,459 --> 01:30:25,378
It makes me mad as hell,
1517
01:30:25,461 --> 01:30:27,839
when you talk like that to my wife.
1518
01:30:27,922 --> 01:30:29,632
It makes it seem like
you two are close friends!
1519
01:30:29,715 --> 01:30:32,593
Honey, hit him somewhere
that’s not noticeable.
1520
01:30:32,677 --> 01:30:35,179
-Not noticeable?
-What do you think you’re doing?
1521
01:30:36,430 --> 01:30:37,682
Careful, I’m closing the door.
1522
01:30:37,765 --> 01:30:39,058
You son of a bitch.
1523
01:30:40,351 --> 01:30:41,644
Honey, get going.
1524
01:30:42,436 --> 01:30:44,272
Grab her.
1525
01:30:44,564 --> 01:30:45,857
Be careful, Ms. Joo.
1526
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Hey, Joo Sang-suk.
1527
01:30:47,441 --> 01:30:48,693
I’m so sorry.
1528
01:30:48,901 --> 01:30:51,028
I’ll break your spine.
1529
01:30:53,406 --> 01:30:56,159
Taxi.
1530
01:30:56,659 --> 01:31:00,955
Just drive. I’m in a hurry.
1531
01:31:06,377 --> 01:31:07,545
Wait a minute.
1532
01:31:13,426 --> 01:31:15,928
Ma’am, where to?
1533
01:31:16,304 --> 01:31:17,346
What?
1534
01:31:18,556 --> 01:31:21,142
Where are you heading to?
You said you’re in a hurry.
1535
01:31:24,478 --> 01:31:25,438
I don’t know.
1536
01:31:27,899 --> 01:31:31,777
CANDIDATE NUMBER 1 JOO SANG-SUK
1537
01:31:31,903 --> 01:31:34,197
I thought you’d do good,
not rot like this.
1538
01:31:34,280 --> 01:31:35,156
I didn’t rot.
1539
01:31:35,239 --> 01:31:37,200
Do you really think you helped them?
1540
01:31:39,452 --> 01:31:40,745
I’m so sorry.
1541
01:31:41,787 --> 01:31:42,997
Mrs. Choi.
1542
01:31:49,045 --> 01:31:50,129
Do it right.
1543
01:32:10,566 --> 01:32:11,442
Take it.
1544
01:32:11,817 --> 01:32:13,861
-What is it?
-A gift.
1545
01:32:14,528 --> 01:32:15,571
A big scoop.
1546
01:32:16,447 --> 01:32:17,698
Joo as in Joo Sang-suk?
1547
01:32:18,908 --> 01:32:21,035
You’re giving yourself up? Why?
1548
01:32:21,285 --> 01:32:22,954
I don’t know, maybe I’ve grown up.
1549
01:32:24,247 --> 01:32:25,706
Don’t fall for me.
1550
01:32:27,792 --> 01:32:29,627
YEOUIDO JOO
1551
01:32:33,839 --> 01:32:34,799
Hold on.
1552
01:32:35,466 --> 01:32:36,550
Where are you going?
1553
01:32:37,635 --> 01:32:38,719
What’s with him?
1554
01:32:45,768 --> 01:32:46,686
My gosh.
1555
01:32:47,812 --> 01:32:48,729
No way.
1556
01:33:02,493 --> 01:33:07,623
Something unbelievable
happened to me a few days ago.
1557
01:33:07,707 --> 01:33:09,542
CANDIDATE JOO SANG-SUK
DECLARATION OF RESIGNATION
1558
01:33:09,625 --> 01:33:14,588
It was a short time,
but it was an important time
1559
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
that I got to reflect on myself.
1560
01:33:18,467 --> 01:33:22,930
I’ll come clean and confess everything.
1561
01:33:26,517 --> 01:33:27,393
I--
1562
01:33:27,476 --> 01:33:28,644
-Candidate Joo.
-Ma’am.
1563
01:33:28,811 --> 01:33:30,771
-Since when were you...
-Candidate Joo.
1564
01:33:31,022 --> 01:33:32,565
How did you obtain the videos?
1565
01:33:34,483 --> 01:33:36,569
Are you ready to face legal retributions?
1566
01:33:36,652 --> 01:33:38,154
How did you come to this conclusion?
1567
01:33:38,237 --> 01:33:39,322
-What's this?
-No idea.
1568
01:33:39,405 --> 01:33:41,032
Why did you expose everyone?
1569
01:33:41,115 --> 01:33:41,949
Everyone?
1570
01:33:43,200 --> 01:33:45,745
We have shocking news.
1571
01:33:45,828 --> 01:33:47,788
People are up in arms, seeing politicians
1572
01:33:47,872 --> 01:33:50,666
-behaving badly.
-Corruption, assault, sexual favors,
1573
01:33:50,750 --> 01:33:52,293
videos of all these accusations...
1574
01:33:52,376 --> 01:33:57,298
We’ve finally uncovered the identity
of the infamous public urination perp.
1575
01:33:57,590 --> 01:33:59,967
He’s none other than
Congressman Hong Bang-sik,
1576
01:34:00,051 --> 01:34:02,553
he was never identified
or captured for a long time...
1577
01:34:02,636 --> 01:34:05,264
This is footage from Yeouido Joo.
1578
01:34:05,348 --> 01:34:08,017
Known as "the people's father,"
Assemblyman Choi Young-seok...
1579
01:34:08,100 --> 01:34:12,146
Investigation petition has reached
over a million signatures in a day.
1580
01:34:12,229 --> 01:34:15,858
Assemblyman Choi Young-tae,
who charged a woman for assault
1581
01:34:15,941 --> 01:34:19,904
was caught taking an upskirt photo
prior to the assault.
1582
01:34:19,987 --> 01:34:26,911
Daehan’s Party Leader Kim Sang-pyo was
seen gambling at the party HQ.
1583
01:34:26,994 --> 01:34:29,330
Mr. Kim thought of the public
as moronic pigs.
1584
01:34:29,413 --> 01:34:32,708
When the reporters tracked down
Mr. Kim for an interview,
1585
01:34:32,792 --> 01:34:35,086
he fled the scene immediately.
1586
01:34:35,169 --> 01:34:38,255
It turns out that "Yeouido Joo"
was actually "Yeouido Zoo."
1587
01:34:45,930 --> 01:34:47,848
How could I confuse J with Z?
1588
01:34:49,225 --> 01:34:50,935
The zoo drive was the most expensive one.
1589
01:34:51,227 --> 01:34:54,230
I worked so hard to collect those.
1590
01:35:08,035 --> 01:35:11,580
THE LATE KIM OK-HUI
1591
01:35:21,215 --> 01:35:24,885
Goodbye, grandma.
1592
01:35:25,594 --> 01:35:30,349
Candidate Shin Ji-seon won
the election after beating Candidate Joo,
1593
01:35:30,433 --> 01:35:32,560
who dropped out before ballot counting.
1594
01:35:32,810 --> 01:35:37,398
Although Mr. Kim was found
to be behind the Ok-hui Foundation,
1595
01:35:37,481 --> 01:35:40,359
Candidate Joo has decided to voluntarily
get investigated by the prosecution.
1596
01:35:41,819 --> 01:35:45,114
JOO SANG-SUK’S PRISON PLAY-DIARY
1597
01:35:45,197 --> 01:35:47,158
2 YEARS LATER
1598
01:35:47,908 --> 01:35:48,993
Breakfast is ready.
1599
01:35:49,201 --> 01:35:52,580
Are you uncomfortable with Candidate Nam
running for mayor,
1600
01:35:52,663 --> 01:35:56,709
who lost to you by just eight votes?
1601
01:35:57,418 --> 01:35:58,335
Not at all.
1602
01:35:58,419 --> 01:36:01,964
If he wins, I’ll gladly buy him a drink
to congratulate him.
1603
01:36:02,381 --> 01:36:06,260
We have to help each other
for Hyuntan to grow, right?
1604
01:36:06,635 --> 01:36:08,179
Your hairstyle sure looks nice.
1605
01:36:08,679 --> 01:36:10,514
I wish Hyuntan would go under.
1606
01:36:10,723 --> 01:36:11,891
How could you say that?
1607
01:36:12,850 --> 01:36:16,103
If you hate the president,
will you want the country to go under?
1608
01:36:17,438 --> 01:36:20,733
How many racquets do you have?
Are you aiming for the nationals?
1609
01:36:21,775 --> 01:36:23,068
Well, it's not like you’re employed.
1610
01:36:27,823 --> 01:36:30,159
How was my show yesterday?
1611
01:36:30,576 --> 01:36:32,870
Wasn’t it awesome?
I could be the lead soon.
1612
01:36:32,953 --> 01:36:35,164
-Why don’t you give it up?
-What?
1613
01:36:35,247 --> 01:36:37,875
You look like a show-off,
and your acting is bad.
1614
01:36:38,042 --> 01:36:40,044
I'm just glad that I didn't have to
pay for the ticket.
1615
01:36:40,127 --> 01:36:43,172
No way. Everyone’s saying they love it.
1616
01:36:43,255 --> 01:36:45,382
Probably just the 32 people
in your fan club.
1617
01:36:45,466 --> 01:36:47,218
Then give me money for acting classes.
1618
01:36:47,301 --> 01:36:48,135
Me too.
1619
01:36:48,427 --> 01:36:50,971
I need to buy lunch for my badminton club
because I've become president.
1620
01:36:51,472 --> 01:36:52,306
I don't have any.
1621
01:36:52,890 --> 01:36:54,308
What about the royalties from the book?
1622
01:36:54,683 --> 01:36:56,143
I used it to pay Seul-gi’s hospital bill.
1623
01:36:56,227 --> 01:36:57,102
Wasn't he discharged?
1624
01:36:57,228 --> 01:36:58,521
I gave him a lifetime scholarship.
1625
01:36:58,604 --> 01:37:01,690
-What? What about us then?
-What? What about us then?
1626
01:37:06,779 --> 01:37:09,615
Like father, like son.
You two are so alike.
1627
01:37:11,033 --> 01:37:14,828
Able-bodied men like you should be
contributing to our society.
1628
01:37:14,912 --> 01:37:16,872
What if I die first?
1629
01:37:17,164 --> 01:37:19,333
You’ll resort to getting loans
and be under a ton of debt.
1630
01:37:19,416 --> 01:37:21,252
You’ll be sold off to a shrimp boat
1631
01:37:21,335 --> 01:37:23,963
and your organs will be sold off.
1632
01:37:24,046 --> 01:37:27,174
You'll eat shit,
and you'll be locked up like a slave.
1633
01:37:27,800 --> 01:37:32,805
If you don’t want to live like that,
get your act together starting today.
1634
01:37:33,681 --> 01:37:35,933
I’m off. Enjoy the rest of your meal.
1635
01:37:36,767 --> 01:37:39,186
The stew’s overcooked.
1636
01:37:43,482 --> 01:37:44,525
It’s Candidate Joo.
1637
01:37:44,608 --> 01:37:48,195
How do you feel about entering
the race for the Seoul mayoral election?
1638
01:37:50,239 --> 01:37:52,908
They agreed not to mention
your prison sentence.
1639
01:37:52,992 --> 01:37:54,827
So if you can go easy on certain topics...
1640
01:37:55,786 --> 01:37:57,413
You’ve changed.
1641
01:37:57,496 --> 01:37:59,540
Will people forget I was in prison
if I go easy on them?
1642
01:38:03,544 --> 01:38:06,797
I’m just saying that we should go easy
since it’s your first debate.
1643
01:38:09,425 --> 01:38:10,426
Trust me.
1644
01:38:11,719 --> 01:38:14,430
I am "the people's grenade."
1645
01:38:22,146 --> 01:38:24,732
She should have bought herself
a new pair of shoes.
1646
01:38:29,737 --> 01:38:30,904
Did you see my column?
1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,616
I gave you a push.
1648
01:38:34,700 --> 01:38:35,618
Mr. Kim.
1649
01:38:37,661 --> 01:38:40,039
Your job as the media
is to maintain a neutral position.
1650
01:38:40,664 --> 01:38:43,292
Now that you’re a star journalist
and only care about TV shows like this,
1651
01:38:43,375 --> 01:38:46,670
your articles have lost their bite.
1652
01:38:48,464 --> 01:38:49,632
I liked her more when she lied.
1653
01:38:49,882 --> 01:38:51,550
CANDIDATE NUMBER 7 JOO SANG-SUK
1654
01:38:57,181 --> 01:38:58,057
Good afternoon.
1655
01:38:58,140 --> 01:39:02,978
I’m Kim Jun-yeong, and this is
the 38th Seoul mayoral election debate.
1656
01:39:03,437 --> 01:39:07,524
With the election only ten days away,
the campaigning is heating up.
1657
01:39:07,608 --> 01:39:13,489
But independent candidates had
little chance to disclose their policies.
1658
01:39:14,031 --> 01:39:15,991
Please let her make a ton of money.
1659
01:39:16,075 --> 01:39:18,786
We’re so poor that we have to
stitch our underwear when they rip.
1660
01:39:19,161 --> 01:39:21,163
Please help her refrain from
going on a truth tirade.
1661
01:39:21,246 --> 01:39:22,873
My ears are about to bleed.
1662
01:39:22,956 --> 01:39:25,167
My mom suffered a heart failure
because of Sang-suk.
1663
01:39:25,250 --> 01:39:27,544
Do something about her tongue,
I’m sick of it.
1664
01:39:27,628 --> 01:39:30,089
She didn’t give me the 300 million won
after my military service.
1665
01:39:30,172 --> 01:39:31,757
She promised me 3 billion won.
1666
01:39:31,840 --> 01:39:33,217
Change her back to how she was before.
1667
01:39:33,300 --> 01:39:34,176
Please.
1668
01:39:40,432 --> 01:39:42,434
-Please.
-Please.
1669
01:39:42,643 --> 01:39:47,147
Hello, I’m a Seoul mayoral candidate
Joo Sang-suk.
1670
01:44:28,136 --> 01:44:30,681
Subtitle translation by Tae-hui Cho