Colm?
Vieni al pub, Colm?
Sono tipo le 2:00.
Ci vediamo la', quindi?
Ci vediamo la', quindi.
Cosa ci fai a casa?
Fratello?
Cosa ci fai a casa?
Ho bussato da ColmSonnyLarry. E' seduto li'.
Seduto li' a fare cosa?
Seduto li' senza fare niente.
Fumando.
Dormiva?
Stava fumando, Siobhan. Come fumi nel sonno?
Avete litigato?
Non abbiamo litigato.
Non credo che abbiamo litigato.
Abbiamo litigato?
Perche' non dovrebbe aprirmi la porta?
Forse non gli piaci piu'.
Pinta, Jonjo.
Colm non e' con te?
- No. - Colm e' sempre con te.
- Lo so. - Non l'hai chiamato?
L'ho chiamato.
- Beh, dov'e'? - E' seduto li'.
- Seduto li' a fare cosa? - Seduto li' senza fare niente.
Fumando.
Avete litigato?
- Non credo che abbiamo litigato. - Sembra che abbiate litigato.
Sembra che abbiamo litigato.
- Provo a chiamarlo di nuovo? - Sarebbe la cosa migliore.
Agente Kearney.
Non saluta mai.
Non saluta mai, cazzo.
Colm?
La porta era aperta, Colm.
Colm?
Dove diavolo stai andando?
- Tutti? - No, e' vero.
Ha segnato sei punti nel gioco aperto.
Era a malapena delle dimensioni di un nano!
Questo e' vero!
- Ciao. - Ciao, Padraic.
Siediti da qualche altra parte.
Ma ho la mia pinta li', Colm.
Ha la sua pinta li', Colm,
da prima, quando e' entrato e ha ordinato la sua pinta.
Ok.
Mi siedero' io da qualche altra parte, allora.
Avete litigato?
- Non pensavo avessimo litigato. - Beh, state litigando.
Beh, state litigando. E' seduto fuori da solo come un vattelapesca.
Sembra che stiamo litigando.
Beh, suppongo sia meglio che vada a parlargli, allora.
Vedo di cosa si tratta.
Sarebbe la cosa migliore.
Ora mi siedo qui accanto a te e se torni dentro, ti seguo dentro,
e se te ne vai a casa, ti seguo anche li'.
Ora, se ti ho fatto qualcosa, dimmi solo cosa ti ho fatto,
e se ti ho detto qualcosa, forse ero ubriaco e l'ho dimenticato,
ma non credo di aver detto qualcosa quando ero ubriaco, e averlo dimenticato.
Ma se l'ho fatto, dimmi cos'era,
e ti chiedero' scusa anche per quello, Colm.
Con tutto il cuore, chiedero' scusa.
Smettila di scappare da me come uno stupido scolaro lunatico.
Ma non mi hai detto niente.
E non mi hai fatto niente.
E' quello che pensavo.
E' solo che non mi piaci piu'.
Ti piaccio.
No.
Ma ieri ti piacevo.
E' cosi', si'?
Pensavo di si'.
Padraic.
Dominic.
Cosa c'e' che non va?
Non c'e' niente che non va, per l'amor di Dio.
Guarda cosa ho trovato.
Un bastone con un gancio.
Per cosa lo useresti, mi chiedo?
Per agganciare cose che erano lunghe quanto un bastoncino?
- Dove stai andando? - Qui sotto.
Un piano buono come un altro!
- Hai sigarette? - No.
Le hai. Ne hai sempre.
ColmSonnyLarry e' da Jonjo a distribuire un sacco di sigarette.
A chiunque le voglia.
- Davvero? - No!
Ti stai comportando in modo terribilmente insolito.
Cosa ci fai qui?
Il pub era chiuso?
No, era aperto.
Qualcosa sul giornale?
Solo la guerra civile ancora.
Una brutta cosa.
La signora McCormick verra' piu' tardi, Padraic. Non potevo evitarla.
Non so se sarai dentro o fuori, ma di solito sei fuori.
Ah, si'?
Lo sei. Si', sai che lo sei.
Non mi interessa, Siobhan.
Questa e' anche casa tua.
Sono passati sei anni da quando tua madre e tuo padre sono morti, Siobhan,
o sono passati sette anni da quando sono morti?
Sono quasi otto anni, signora McCormick, si'.
Sono quasi otto anni?
Il tempo non vola?
Si', quando ti diverti...
Vattene subito al pub, Padraic, se devi infastidirci.
Non devo essere laggiu' tutte le sere, vero?
ColmSonnyLarry l'ha spaventato, suppongo.
Cosa ha sentito di ColmSonnyLarry?
Tu e lui non eravate migliori amici?
Siamo ancora migliori amici.
- No, non lo siete. - Chi dice che non lo siamo?
Lo dice lei.
Per l'amor di Dio, Siobhan.
Non ho detto niente del genere, signora McCormick! Stavo solo chiacchierando.
Adesso vai da Jonjo, Padraic, e non stare tra i piedi.
La signora McCormick non ha mai la possibilita' di venire a chiaccherare.
Non ha mai la possibilita' perche' la eviti.
Non la evito!
Ti nascondi dietro i muri se sta risalendo la strada.
Io non...
mi nascondo dietro i muri.
Buona fortuna a voi.
Per qualsiasi cosa stiate combattendo.
Pub J.J. Devine
Non sapevo che ci sarebbe stata una sessione.
Cosa dell'ultimo minuto.
Ha deciso Colm.
Tutte le donne adorano Colm, lo sai. L'hanno sempre fatto.
Si'? Quello non e' vero.
Sei ancora escluso, Dominic! Fuori!
Hai detto escluso fino ad aprile.
- Cosa siamo adesso? - Aprile.
Metti comunque quel bastone fuori e non disturbare le donne.
Ci sono donne?
Ci sono donne.
E quelle belle.
# Beh, ho portato fuori il mio cane #
# E lui ho sparato #
# Tutti giu' nella contea di Kildare... #
Se ci sedessimo accanto a Colm, le donne dovrebbero parlare anche con noi
e poi potremmo adescarle con le nostre chiacchiere.
Sono abbastanza felice seduto qui, ora.
Lo sei, si'? Sei abbastanza felice, si'?
# Quindi riempi i tuoi bicchieri di brandy... #
Non sopporto quelle sdolcinate.
Suona qualcosa di ballabile, Colm!
Per ballare.
E non farci deprimere.
# Quindi sii facile e libero... #
Ecco, non sono gia' abbastanza nei guai con lui senza che parli?
Che guai hai con lui?
E' solo...
non vuole piu' essere mio amico.
Quanti anni ha, 12?
Perche' non vuole piu' essere tuo amico?
Papa' ci uccidera' se lo svegliamo mentre si sta masturbando.
Non ti metterai nei guai per aver preso il suo liquore?
Finiro' nei guai, ma...
fanculo.
Ho visto colpi di cannone e colpi di fucile stanotte sulla terraferma.
L'hai visto?
Sara' la Guerra Civile.
Lo so, certo.
Io non mi occupo delle guerre. Sono contrario.
Alle guerre e al sapone.
Posso assicurartelo.
Siamo bravi a chiaccherare, vero?
Io e te?
Tua sorella, le piace chiaccherare?
Non tanto quanto la maggior parte delle donne, ma chiacchera.
Le piace di piu' leggere.
Leggere?
Porca miseria.
Leggere.
E l'hai mai vista senza vestiti?
- Non l'ho fatto. - Davvero?
E sei suo fratello.
Nemmeno da bambino?
Non mi piace parlare di questo genere di cose, Dominic!
- Che tipo di cose? - Sorelle senza vestiti!
Hai visto mio padre senza vestiti.
E fino al giorno della mia morte, vorrei non averlo fatto.
Certo, e non lo so.
Il suo minuscolo cazzo marrone.
Qual e' il problema con lui?
Forse ha avuto cattive notizie?
Papa'?
No, ColmSonnyLarry.
Non ti avevo detto che me ne sarei andato se avessi continuato a frignare ancora per quello stupido?
Te lo dico, non sembrava che avesse avuto brutte notizie stasera.
Sembrava che stasera gli fosse stato tolto un peso dalle spalle.
Marzo 1923
Venerdi' 1 aprile 1923
- Sto solo portando le mucche. - Che cosa?
Sto solo portando le mucche. Non stavo, sai, cercando di...
Di solito non le porti da questa parte.
No, ma poi il piccolo si e' spaventato con una gallina all'angolo, quindi...
Ho solo...
Ho appena visto in che mese siamo passati ieri.
Mi prendi in giro?
Siamo passati ad aprile.
Allora, ti chiamero' mentre vado al pub piu' tardi?
Lo faro'.
Comunque,
e' meglio che insegua questi stupidi prima che si allontanino da me.
Forse non piaccio piu' nemmeno a loro.
Ci vediamo alle 2:00, allora, Colm.
Perche' non vieni giu' per uno sherry piu' tardi?
Non c'e' bisogno di stare chiusi dentro in una bella giornata.
Lo faro'.
Com'e' il libro?
E' triste.
Triste?
Beh, dovresti leggerne uno non triste, Siobhan, altrimenti potresti diventare triste.
Non ti senti mai solo, Padraic?
Non mi sento mai cosa?
Solo.
Non mi sento mai solo?
Qual e' il problema con tutti?
Gesu'.
"Solo." Porca miseria.
Colm?
Pinta, Jonjo.
Come ti sembra?
Grandioso, penso. Con me, comunque.
Cosa fai?
Quindi sarai di nuovo un testone oggi, vero?
Non posso farmi una pinta tranquilla da solo, Padraic?
Allora non chiedere a un uomo di chiamarti a casa tua, cazzo,
come se non avesse niente di meglio da fare con il suo cazzo di tempo.
Non ti ho chiesto di chiamarmi a casa mia.
E tu non hai niente di meglio da fare con il tuo cazzo di tempo.
Non hai niente di meglio da fare con il tuo cazzo di tempo.
So che non ho niente di meglio da fare con il mio cazzo di tempo,
ma ci sono cose migliori che potrei fare con il mio fottuto tempo
che chiamarti a casa tua, Colm Doherty!
Tipo cosa?
Tipo cos'altro potresti fare?
Leggere.
Leggere, si'?
Io, stamattina...
ho scritto questo.
Domani scrivero' la seconda parte.
E il giorno dopo scrivero' la terza parte.
Ed entro mercoledi' ci sara' una nuova melodia nel mondo
che non ci sarebbe stata se avessi trascorso la settimana
ascoltando le tue stronzate, Padraic Suilleabhain.
Allora, vuoi portare fuori la tua pinta o vuoi che porti fuori la mia?
Portero' fuori la mia pinta, perche' e' comunque una melodia di merda
di cui non mi preoccuperei.
Ieri sono stato troppo duro.
Ieri, dice.
So bene che ieri sei stato troppo duro.
E oggi.
Ho solo...
Ho solo questo tremendo senso del tempo che mi scivola addosso, Padraic.
E penso di aver bisogno di passare il tempo che mi rimane a comporre.
Sto solo cercando di non ascoltare qualsiasi altra delle cose noiose che hai da dire.
Ma mi dispiace per questo. Lo sono.
Stai morendo?
No, non sto morendo.
Ma allora hai un sacco di tempo.
- Per chiaccherare? - Si'.
Per chiaccherare senza senso?
Non per chiacchiere senza senso. Per una buona, normale chiaccherata.
Quindi, continueremo a chiacchierare senza senso e la mia vita si ridurra'.
E tra 12 anni moriro' senza niente da mostrare
tranne le chiaccherate che ho avuto con un uomo limitato, e' cosi'?
Ho detto, "Non chiacchiere senza senso".
Ho detto, "Buone chiaccherate normali".
L'altra sera, hai passato due ore a parlarmi
delle cose che hai trovato nella merda del tuo asinello quel giorno.
Due ore, Padraic. Le ho cronometrate.
Beh, non era la merda dell'asinello, vero?
Era la merda del pony, il che dimostra quanto stavi ascoltando.
Niente di tutto cio' mi aiuta, capisci?
Niente di tutto cio' mi aiuta.
Allora parleremo di qualcos'altro.
Che ti e' successo?
Niente.
- Non andiamo a prendere uno sherry? - Non ne ho voglia.
No, non lo faro' di nuovo oggi!
Ehi! Che diavolo sta succedendo tra te e mio fratello?
Non venire qui a urlarmi contro
nel bel mezzo della fottuta giornata, va bene, Siobhan?
Non puoi smettere all'improvviso di essere amico di un tizio!
Perche' non posso?
Perche' non puoi? Perche' non e' bello.
- Vuoi uno sherry, Siobhan? - No!
Va bene.
Ti ha detto qualcosa quando era ubriaco?
No, lo preferisco quando e' ubriaco.
E' tutto il resto del tempo con cui ho il problema.
Che cazzo c'e', allora?
E' noioso, Siobhan.
Lui cosa?
E' noioso.
Ma e' sempre stato noioso. Cosa e' cambiato?
Io sono cambiato.
Semplicemente non ho piu' posto per la noia nella mia vita.
Ma vivi su un'isola al largo della costa irlandese, Colm.
Cosa diavolo stai sperando?
Per un po' di pace, Siobhan. Tutto qui.
Per un po' di pace nel mio cuore.
Tu puoi capirlo.
Vero?
Non puoi?
Pensi che io sia noioso?
No. Perche' non sei noioso, sei simpatico.
E' quello che pensavo. Voglio dire, sono un ragazzo felice.
O lo ero.
Finche' il mio migliore amico non ha iniziato a comportarsi da sciocco.
E' lui, Padraic.
Forse e' solo depresso.
E' quello che stavo pensando, che e' depresso.
Beh, se lo e', potrebbe almeno tenerlo per se'.
Sai, reprimerlo, come tutti noi.
No, Jenny! Fuori!
Fuori!
Vuole solo un po' di compagnia, Siobhan.
Gli animali sono per l'esterno, te l'ho detto.
E le persone non ridono di me alle mie spalle,
vero?
No. Perche' dovrebbero?
Non pensano che io sia ottuso o altro?
Ottuso?
No.
Non sembri molto sicura.
Certo, ne sono sicura.
Dominic e' quello ottuso dell'isola, vero?
Lo e', si'. Da chilometri.
Aspetta, da chilometri. E poi, chi e' il prossimo piu' ottuso?
Beh, non mi piace giudicare le persone in questi termini, vero?
- In che termini? - Secondo l'ottusita'.
Beh, so che non lo fai. E nemmeno io, vero?
- Ma prova. - No! Non ci provero'.
Ci sono abbastanza persone giudicanti su quest'isola del cazzo, quindi no!
Non sei ottuso! Sei un brav'uomo, va bene? Quindi, vai avanti!
Sono intelligente quanto te, comunque. Almeno quello lo so.
Si', non essere stupido, cazzo.
Cosa ti e' successo?
Mio padre ha scoperto la cosa del liquore.
Gesu', Domenic!
Poverino.
Con cosa diavolo ti ha colpito?
Ha finito con il bollitore. Il peggio era il beccuccio.
- Vuoi un passaggio in chiesa? - Fanculo quei coglioni!
Dominic!
Ma potrei passare la notte da voi?
Solo per una notte, tipo?
Beh, solo una notte, bada.
Bello!
Ci vediamo per cena, allora.
Mi perdoni, padre, perche' ho peccato.
Sono passate otto settimane dalla mia ultima confessione, credo.
Vai avanti, Colm.
Solo il solito, suppongo, padre. Il bere e i pensieri impuri.
E un po' di orgoglio, suppongo.
Anche se non l'ho mai visto davvero come un peccato, ma ora sono qui.
E...
come va lo sconforto?
Non tanto, di recente. Sia ringraziato.
E perche' non parli piu' con Padraic Suilleabhain?
Non sarebbe un peccato, ora, vero, padre?
Non sarebbe un peccato, no, ma non e' neanche molto bello, no?
Chi glielo ha detto?
E' un'isola, Colm. La voce gira.
Inoltre, Padraic mi ha chiesto di mettere una parola.
Capisco.
Allora...
Non e' su di lui che hai i pensieri impuri, vero?
Mi sta prendendo in giro?
Voglio dire, mi sta prendendo in giro, cazzo?
Le persone hanno pensieri impuri anche sugli uomini.
Ha pensieri impuri sugli uomini, padre?
Non ho pensieri impuri sugli uomini.
E come osi dirlo di un uomo di chiesa?
Beh, ha cominciato lei.
Beh, puoi uscire subito dal mio confessionale.
E non ti perdonero' nessuna di queste cose fino alla prossima volta, quindi non lo faro'!
Beh, allora e' meglio che non muoia nel frattempo, eh, padre?
Saro' puramente fottuto!
Sarai puramente fottuto!
Si', sarai puramente fottuto!
Pinta, Colm?
Se non smetti di parlarmi e se non smetti di infastidirmi,
o mandare tua sorella o il tuo prete a darmi fastidio...
Non ho mandato mia sorella, vero? Pensa con la sua testa.
Anche se ho mandato il prete, li' hai ragione.
Quello che ho deciso di fare e' questo.
Ho un set di cesoie a casa.
E ogni volta che mi dai fastidio da oggi in poi,
prendero' quelle cesoie
e mi tagliero' un dito.
E ti daro' quel dito.
Un dito della mia mano sinistra. La mano del violino.
E ogni giorno che mi infastidirai
ne tagliero' un altro e te lo daro'
finche' non avrai abbastanza buon senso da fermarti.
O finche' non avro' piu' dita.
Questo ti rende le cose piu' chiare?
Non proprio, no.
Perche' non voglio ferire i tuoi sentimenti, Padraic. Non voglio.
Ma sembra che il drastico sia l'unica opzione rimasta per me.
Hai un sacco di opzioni aperte.
In che modo le dita sono il primo punto di riferimento?
Ti prego, non parlare con me...
non piu', Padraic. Per favore.
- Ti supplico. - Ma...
Zitto, Padraic.
- Solo, stai zitto. - Si', staro' zitto.
Staro' zitto.
Tranne che io e mia sorella pensavamo che potessi essere solo un po' depresso, Colm.
E ti dico questo, le dita lo confermano.
Non credi, Colm?
A partire da adesso.
Beh, non ho mai sentito cose simili.
Non ho mai sentito cose simili. Devi proprio non piacergli, Padraic.
Le dita!
Gesu'. E' serio, ragazzi.
E' serio!
Puoi vederlo nei suoi occhi che e' serio.
Solo perche' pensa che sei ottuso.
Sta esagerando!
Chi ti ha parlato dell'ottusita'?
Beh, l'ho sentito. Tipo, cosa avrei dovuto fare?
Non penso che tu sia ottuso.
E accidenti, se dovessi tagliarmi qualcosa
per ogni persona ottusa che e' entrata qui, mi sarebbe rimasta solo la testa.
- Pensi che io sia ottuso, Gerry? - No.
Detto cio'...
pensavo che voi due foste una coppia divertente.
- No, invece. - Si', invece.
Si'. Ovviamente lo eravate.
Perche' ora preferisce mutilare se stesso piuttosto che parlare con te.
Colm e' sempre stato piu' un pensatore.
Perche' ogni... Penso.
Tu no, Padraic.
- No, Padraic. - Tua sorella si'.
- Tua sorella si'. Siobhan si'. - Tu sei piu' un...
Tu sei piu' un... Cos'e' lui?
Sei piu' un bravo ragazzo.
Sei piu' un bravo ragazzo, si'. A parte quando sei ubriaco.
A parte quando sei ubriaco, si'.
Pensavo che sarebbe stata una bella cosa.
Un bravo ragazzo.
E ora sembra la cosa peggiore che abbia mai sentito.
- Non prenderla cosi', Padraic. - Non prenderla cosi', Padraic.
Siamo dalla tua parte.
Perche' state sorridendo?
Per cosa e' depresso questo idiota? E' solo un fottuto uomo, ragazzi!
Un pel di carota grasso!
Si', si', si'.
Ve lo dico. Voi due siete terribili padroni di casa.
Per fortuna, non dovrai sopportarci piu' di una notte, quindi...
E prova a mangiare con la bocca chiusa.
- Dove siamo adesso, in Francia? - Glielo dirai, Padraic?
Si', basta con le stronzate, Dominic.
No. Solo la faccenda della bocca.
Colm Doherty e le sue fottute dita grasse.
Probabilmente non sarebbe nemmeno in grado di tagliare il grasso sulle dita.
Non vorresti che si tagliasse un dito per vedere se stava bluffando?
No.
E' quello che gli avrei fatto fare io, per vedere se stava bluffando.
Perche' alla peggio puo' ancora suonare il violino con quattro dita, ci scommetto.
O il banjo.
Non vogliamo niente. Non vogliamo piu' avere niente a che fare con lui.
Tu no. Questo stupido si'.
- Sono uno stupido, e' vero. - Non sei uno stupido!
Accidenti.
Questa e' una casa deprimente.
Preferiresti la tua, allora?
Ho sentito che e' un barile di fottute risate.
Beh, touche'.
Tou... cosa?
Che'. Touche'. Viene dal francese.
E come mai non sei mai stata sposata, Siobhan?
Non sono affari tuoi che non mi sono mai sposata, cazzo.
Come non lo e'?
Non sei mai stata selvaggia?
Selvaggia? Non sono mai stata selvaggia?
Non so di cosa stai parlando, Dominic.
Selvaggia, come? Arrabbiata?
Perche' mi sto arrabbiando ora, ti dico!
Non arrabbiata. Selvaggia.
Continui a dire selvaggia, Dominic!
- Selvaggia! - Mio fratello te l'ha detto, vero?
Che saresti stato per strada se iniziavi a parlarmi in modo stupido.
Ha detto strano, non stupido.
Beh, hai fallito su entrambi i fronti, vero?
Si'.
Vado a letto e lui non restera' qui un'altra notte, Padraic.
Non m'importa quanto sei depresso. Preferirei avere l'asino dentro.
Di nuovo sventato.
Ma "cuore pavido" e tutto il resto.
Ehi.
Voi due,
andra' tutto bene.
Lo saremo?
Salve, signora O'Riordan, ho il latte fuori per lei.
Quindi, mi deve due settimane ora, credo.
Nessuno ha novita' per noi dalla tua parte dell'isola, Padraic.
Sarai come loro?
Temo di si', signora O'Riordan. E sono un po' di fretta, quindi...
Eileen Coughlan non aveva novita'.
Vincent Shaughnessy non aveva novita'.
E' stata una settimana povera di novita'. Ma poi lo e', a volte.
ColmSonnyLarry non aveva novita'.
- Non ne aveva? - Quell'uomo non parla mai.
- A volte parla. - Da solo.
Si', si', comunque ora mi deve due settimane, signora O'Riordan.
Come stavo dicendo.
Signore.
E' Peadar.
Peadar ha sempre un sacco di novita'.
- Che novita' hai, Peadar? - Novita', vero?
Un tipo si e' suicidato, vicino a Rosmuck.
E' entrato in un lago.
Ventinove anni e niente che non va in lui, lo sciocco.
Dio del cielo!
No, non "Dio del cielo". Stolto!
Un altro tizio... Protestante, ovviamente,
ha accoltellato la sua signora a Letterkenny.
L'ha pugnalata sei volte.
Buon Dio! Ed e' morta, Peadar?
E' morta, si'.
Non la stava pugnalando con un cucchiaio.
Queste sono molte novita'.
Quest'uomo non ha novita', vero? Nessuna novita'!
- Lo stolto non ha mai novita'. - Lo stolto! Divertente.
C'era una notizia che ho ricordato, signora O'Riordan.
Il padre di Dominic Kearney l'ha picchiato senza motivo con un bollitore sabato,
e Dominic sta con me e mia sorella.
Almeno suo padre si prendera' una pausa dal picchiarlo.
Ed e' un poliziotto.
Non e' una novita'?
Quel Dominic e' un terribile stronzetto. Non e' una novita'.
Pero' era messo male quando l'ho incontrato.
Se non fossi vecchia, lo picchierei io stessa con un bollitore.
Sto dicendo che e' una notizia.
Questa non e' una novita'. Sono notizie di merda.
Ok, allora, signora O'Riordan, grazie per il...
Ci vediamo.
E puoi dire a quel cagasotto di un mio figlio
che fara' meglio ad essere a casa per l'ora del te',
o finiro' per pestarvi tutti e due
e anche la tua squallida sorella!
Ciao, Colm.
Ci vediamo stasera da Jonjo per quella pinta che mi devi?
Non ti devo nessuna...
- Va bene, Peadar. - Brav'uomo.
Riposo.
Cosa c'e', Jenny?
Andremo al pub da soli?
Si'.
Andiamo.
Berrai un drink, signorina, poi vai a casa.
Ho una camicia che deve essere stirata per domattina.
Ok, papa'.
Si'. Domattina mi dirigo verso la terraferma.
Ecco perche' ho bisogno della camicia pulita.
"E perche' te ne vai sulla terraferma domattina, Peadar?"
Grazie per avermelo chiesto, Colm. Ti diro' perche'.
Hanno chiesto manodopera extra per un paio di esecuzioni
nel caso ci siano problemi.
Mi pagano sei scellini e un pranzo gratis.
E sicuramente sarei andato per niente.
Ho sempre desiderato vedere un'esecuzione, tu no?
Anche se avrei preferito un'impiccagione.
Chi giustizierano?
I ragazzi del Free State giustiziano un paio di ragazzi dell'IRA.
O e' il contrario?
Faccio fatica a seguire questi giorni.
Non era molto piu' facile quando eravamo tutti dalla stessa parte
e uccidevamo solo gli inglesi?
Penso che lo fosse. Lo preferivo.
Ma non ti interessa chi sta giustiziando chi?
Per sei scellini e un pranzo gratis, non mi interessa!
Potrebbero giustiziare te.
Perche' non vieni con me?
Potresti scrivere una canzone miserabile a riguardo.
Nah, sto solo scherzando.
Chi sono?
Studenti di musica, credo, di Lisdoonvarna.
Un altro whisky, comunque, Jonjo.
Accidenti, stanotte viaggi davvero forte, Padraic.
Si'? Che cosa te ne importa?
Padraic, non farlo adesso...
Vai a prendere Siobhan, Dominic, va bene?
Che cosa cerchi, idiota? Un altro pestaggio, vero?
Tu, poliziotto, mi e' permesso parlare con te, vero?
Non mi e' permesso parlare con il ciccione.
Veramente no, preferirei che non parlassi nemmeno con me.
Beh, comunque...
vuoi sapere quali sono le tre cose che odio di piu'
- di Inisherin? - Non proprio.
Uno...
i poliziotti.
Due...
i suonatori di violino grassi.
E tre...
Aspetta, avevo una cosa divertente per il tre. Cos'era?
Ricomincio. Uno...
i poliziotti.
Due...
- i suonatori di violino grassi. - I suonatori di violino grassi.
E, merda, qual era il tre?
Torna alla tua banda adesso, Padraic. Dico sul serio, ora.
Serio, davvero?
E parli con me, vero?
Siobhan!
Padraic e' fuori di testa per il whisky e Colm e' li'.
Faresti meglio a venire.
Tu, Colm Doherty, sai cosa eri una volta?
- No, Padraic, cosa ero una volta? - Gentile!
Eri gentile!
Non e' vero?
E ora, sai cosa sei?
- Non gentile. - Beh...
Suppongo che la gentilezza non duri allora, vero, Padraic?
Ma ti diro' qualcosa che dura.
Che cosa? E non dire qualcosa di stupido come la musica.
- La musica dura. - Lo sapevo!
E i quadri durano. E la poesia dura.
Anche la gentilezza.
Sai chi ricordiamo
per quanto erano gentili nel 17esimo secolo?
- Chi? - Assolutamente nessuno.
Eppure tutti ricordiamo la musica del tempo.
Tutti conoscono il nome di Mozart.
Beh, io no, quindi questa teoria non regge.
E comunque, stiamo parlando di gentilezza.
Non di comesichiama.
La mia mamma, lei era gentile.
La ricordo.
E mio padre era gentile. Mi ricordo di lui.
E mia sorella, lei e' gentile.
La ricordero'. La ricordero' per sempre.
- E chi altro lo fara'? - "Chi altro fara'" cosa?
Ricordare Siobhan e la tua gentilezza?
Nessuno lo fara'.
Tra 50 anni...
nessuno ricordera' nessuno di noi.
Eppure la musica di un uomo vissuto due secoli fa...
"Eppure" dice, come se fosse inglese.
Torna a casa, Padraic.
Non me ne frega niente di Mozart
o Borvoven...
o nessuno di quei nomi buffi del cazzo.
Sono Padraic Suilleabhain.
E sono gentile.
Vieni a casa.
Quindi preferiresti essere amico di questo tizio, vero?
Un tizio che
pesta suo figlio ogni sera quando non si prende gioco di lui.
Non gliel'ho mai detto, papa'. Adesso e' solo ubriaco.
Tu eri gentile.
O non lo sei mai stato?
Oh, Dio.
Forse non lo sei mai stato.
Parlero' con lui, Colm. Non e' necessario fare nulla di drastico.
Non ti disturbera' piu'.
E' un peccato.
E' piu' interessante di quanto sia stato. Penso che mi piaccia di nuovo adesso.
Era il 18esimo secolo, comunque. Mozart.
Non il 17esimo.
Siobhan Suilleabhain! Bene, bene.
Sono venuta solo per la pancetta, signora O'Riordan. Non ho tempo per parlare.
E' arrivata una lettera per te.
Si e' aperta, vero?
Si', col caldo, suppongo.
Un'offerta di lavoro, vero?
Un'offerta da una biblioteca sulla terraferma, vero?
Solo la pancetta, per favore, signora O'Riordan. Una decina.
Non mi dici mai niente!
Beh, lo crocifiggerebbe la tua partenza!
Ehi, nessuno sta partendo!
Ascolta, non sono venuto per chiacchierare.
E' solo per dire che ieri sera era solo il whisky che parlava, Colm.
- Dire cosa, ieri sera? - Tutto quello che stavo dicendo.
Cosa stavi dicendo?
Si'. Non ricordo molto...
ma ricordo che la sostanza non era delle migliori.
Lo sai sempre, vero?
Beh, comunque, volevo solo dirti che mi dispiace.
Chiudiamo il discorso?
Perche' non mi lasci in pace, Padraic?
- Te l'ho gia' detto, no? - Si', lo so. Stavo solo...
Voglio dire, perche' non puoi lasciarmi in pace?
- Cosa stai facendo? - Non lo so.
Porca puttana.
Com'e' la nuova melodia?
Che cosa?
Oh, per l'amor di Dio, Padraic.
Quante volte ancora?
Non metto fuori il mio asino quando sono triste, ok?
Beh, ieri ho dovuto raccogliere pezzi filanti di merda quando l'hai fatta entrare!
Non c'erano pezzi filanti nella merda di quell'asino.
C'erano pezzetti di paglia, se c'era qualcosa.
Forse era paglia, allora.
Porto il nostro porridge.
Sono stato pessimo ieri sera?
No, eri adorabile.
Beh, so che non ero adorabile adesso, Siobhan.
Eri adorabile. Con me, comunque.
Certo che ero adorabile con te.
Cos'altro puo' esserci con te?
Che cos'era? Un uccello?
Cos'era cosa?
Il colpo alla porta.
Un uccello?
- Si'. - No.
Cos'era, quindi?
- Il colpo alla porta? - Si'!
Cos'era il colpo alla porta?
Era...
Difficile mentire... Era...
un dito.
Un cosa?
Un dito.
Gesu', Siobhan! Spaventerai il piccoletto!
- Buttalo via, Padraic! - Non lo buttero' fuori! Si sporchera'!
Dove l'hai messo?
In una scatola di scarpe.
Oddio. Oh, Dio.
Beh...
allora fa sul serio.
Dobbiamo tenerlo qui mentre mangiamo?
Quando avro' finito il porridge, glielo riportero'.
Sei stupido, cazzo?
Voglio dire, sei stupido, cazzo?
No, non sono stupido, cazzo. Abbiamo fatto questo discorso.
Devi lasciarlo in pace adesso, Padraic. Per sempre!
Pensi?
Penso? Si', lo penso!
Si e' tagliato un dito e te lo ha lanciato contro!
Andiamo! Non era contro di me.
Beh, cosa faremo?
Non possiamo tenere il dito di un uomo.
Gesu', Colm!
Ti ha fatto male?
Male terribile all'inizio. Ho pensato che stavo per svenire.
E' divertente, ora non mi fa male, in tutta l'eccitazione.
Vuoi una tazza di te'?
No, Colm. Sono venuta solo per restituirti il dito.
Si'.
Grazie.
Charito abbastanza bene, in effetti.
E non avresti pensato che sarebbe successo.
Di cosa hai bisogno da lui, Colm?
Per porre fine a tutto questo?
Di silenzio, Siobhan.
Solo silenzio.
Un altro uomo silenzioso su Inisherin, bene!
E silenzio sia, allora.
Non si tratta di Inisherin.
Si tratta di un uomo noioso che lascia un altro uomo in pace, tutto qui.
"Un uomo noioso"! Siete tutti fottutamente noiosi!
Con le tue insignificanti lamentele per niente!
Siete tutti fottutamente noiosi!
Faro' in modo che non ti parli piu'.
Fallo.
Altrimenti saranno tutti e quattro la prossima volta, non solo quello.
Non parli sul serio.
Beh, questo non aiutera' la tua fottuta musica.
Si'.
Stiamo arrivando da qualche parte ora.
Penso che potresti essere malato, Colm.
A volte mi preoccupo che mi sto solo divertendo...
mentre allontano l'inevitabile.
Tu no?
No, io no.
Si', lo fai.
Declan!
Salve!
Vuoi un passaggio?
Si', grazie.
Grazie, amico!
Oh, no, non sei quello studente di Lisdoonvarna, vero?
Lo sono. Sono Declan.
Perche'?
Mi hanno detto all'ufficio postale di cercare di trovare
quello studente, Declan, di Lisdoonvarna.
Si', e' arrivato un telegramma per te.
Da tua mamma.
Mia mamma non e' piu' con noi.
Non tua mamma, scusa.
Ho detto tua mamma? Tua zia. Si', tua zia.
Si tratta di tuo padre.
Papa' cosa?
Eh, il furgone del pane si e' schiantato contro di lui.
- Il furgone del pane? - Si'.
Hanno detto che faresti meglio a tornare a casa da lui, per paura che muoia tutto solo.
Morire?
O peggiorare, tutto solo.
Questo e' impossibile.
Non e' impossibile.
I furgoni del pane si scontrano continuamente con le persone.
Lo so!
E' cosi' che e' morta mia mamma.
Se e' lo stesso fottuto furgone del pane, li uccidero'.
Grazie.
Perche' stavi parlando con il tizio della barca?
Penso che non siano fottuti affari tuoi.
Certo, sono affari miei. Non sono la legge?
Fottuto cazzone.
Beh, puoi dire al tuo fratello piagnucolone
che mi vedra' presto per quel pestaggio che gli devo.
Un pestaggio?
Sarebbe bello, in realta'. Potrebbe fargli cambiare idea.
Sei una signora strana e terribile.
Non c'e' da stupirsi che non piaci a nessuno.
Salve, signora McCormick.
La morte arrivera' a Inisherin prima della fine del mese.
Una morte, eh?
Forse anche due morti.
Beh, sarebbe triste.
Pregheremo il Signore
che ne' tu ne' la povera Siobhan sarete nessuno dei due.
Beh, e' una cosa carina da dire?
Non stavo cercando di essere carina.
Stavo cercando di essere precisa.
Porca puttana.
Qual e' il problema?
Niente.
Mio padre dice che ti uccidera' domenica
per aver vuotato il sacco per avermi picchiato.
"Uccidermi", uccidermi, o sai...
uccidermi "picchiarmi un po'"?
Ucciderti "Picchiarti un po'", penso.
Anche se una volta ha ucciso un uomo.
Mi dispiace per aver vuotato il sacco, Dominic.
Quella notte non ero in me.
Eri divertente, a parte quello.
Non capisco perche' quel tizio grasso ti abbia tirato il dito contro.
Sembrava a posto quando lo insultavi.
Non lo era.
O si'?
"E' piu' interessante di quanto sia stato", ha detto.
"Penso che mi piaccia di nuovo adesso."
Si'.
Forse tutta questa faccenda e' solo per farti cambiare un po',
essere piu' sicuro di te.
- Pensi? - Si', ed essere meno un, sai,
piagnucoloso piccolo stupido.
Beh, in realta' sono stato meno un piagnucoloso stupido.
Ah, si'?
Proprio ieri, c'era questo musicista con cui Colm andava molto d'accordo.
E cosa ho fatto? Gli ho fatto fare i bagagli dall'isola.
Davvero? Come?
Gli ho detto che un furgone del pane si era schiantato contro suo padre
e doveva correre a casa da lui, altrimenti moriva.
Sembra la cosa piu' cattiva che abbia mai sentito.
Beh, si', e' stata un po' cattiva, ma...
stara' bene quando tornera' a casa e scoprira' che suo padre non e' stato investito da un furgone del pane.
Pensavo che tu fossi il piu' gentile di loro.
Si scopre che sei proprio come loro.
Sono il piu' gentile di loro.
Dominic, dai.
Beh, forse non sono un ragazzo felice, allora!
Forse questo e' il nuovo me!
Si'.
Forse questo e' il nuovo me.
Ciao!
Gesu' Cristo, Dominic!
La smetti di spaventare le persone?
Mi hai quasi fatto venire un fottuto infarto!
Non ti stavo spaventando. Mi avvicinavo di soppiatto.
Tra te e quel demone, Gesu'!
Anch'io la chiamo sempre demone, perche' e' un demone.
Accidenti, abbiamo molto in comune, vero? Io e te.
Chiamare gli anziani demoni e cosi' via.
E' un grande vecchio lago, vero?
Sono contento di averti visto, in effetti.
Perche' c'era qualcosa che volevo chiederti, in realta'.
E scoprire quanto abbiamo in comune...
beh, mi fa venire voglia di chiederti anche di piu'.
- Non abbiamo niente in comune. - Non continuare.
Ma si', quello che volevo chiederti era...
qualcosa sulla falsariga di...
Avrei dovuto pianificarlo, davvero.
Beh, si', quello che volevo chiederti era...
Probabilmente non vorresti mai, non lo so...
innamorarti di un ragazzo come me, vero?
Dominic, non credo, tesoro.
No, si', no. Pensavo di no.
Nemmeno in futuro, tipo? Come quando avro' la tua eta'?
Si', no, non pensavo.
Ho solo pensato di chiedere nella remota possibilita', sai...
tipo "cuore tenero" e cosi' via.
Beh, il sogno vola via.
Beh...
E' meglio che vada la' e faccia qualunque cosa stessi per fare.
# Ho camminato da Mallow Town #
# ad Aghadoe, Aghadoe. #
# Ho portato la sua testa dal cancello della prigione ad Aghadoe #
Dai, Sammy, devi ballare anche tu.
# Come un re irlandese dorme ad Aghadoe #
Come stai, ciccione?
Balli con il tuo cane, vero?
Chi altro ballerebbe con te? Il tuo povero cane non ha scelta.
E se sei troppo scortese per offrirmi una sedia,
ne prendero' una di mia iniziativa!
Ora, cosa te ne pare di un vecchio ciao?
Sei impazzito, cazzo?
Sono impazzito, cazzo?
No, non sono impazzito, in realta', cazzo.
Non solo non sono impazzito...
ma ho dieci dita per dimostrare che non sono impazzito.
Tu quante dita hai per dimostrare che non sei impazzito?
Nove dita.
E nove dita sono il simbolo della pazzia.
Esatto. Il simbolo!
Non ci sara' niente di tutto cio'! Non sono venuto qui per le leccate!
Sono venuto qui per l'opposto delle leccate.
Qual e' il contrario di leccare?
Per cosa sei venuto qui?
Sono venuto qui per niente, no?
Sono venuto solo per sfondare la tua porta e infastidirti.
Beh, l'hai fatto, quindi puoi andare ora.
Non ho ancora finito, vero?
Beh, ho finito con la tua porta. Non ho finito di infastidirti.
Stavamo andando cosi' bene, Padraic.
Io non stavo andando molto bene.
Stavo andando malissimo.
Va bene, io stavo andando bene.
Si', beh, non puoi essere tutto tu, tu, tu, vero?
Si', puo'.
- Siamo in due in questo. - No.
Bisogna essere in due per ballare il tango.
Non voglio ballare il tango.
Beh, hai ballato con il tuo cane.
Parlando di tango, come va la tua nuova melodia?
L'ho appena finita, in realta'.
Proprio stamattina.
No, Colm, e' fantastico!
Ecco perche' stavo ballando con il mio cane.
Di solito non ballo con il mio cane.
Non c'e' niente di male a ballare con il tuo cane.
Danzerei con il mio asino se sapessi come fare. E anche lei.
E' bella?
La tua melodia?
Come si chiama?
"The Banshees di Inisherin", stavo pensando.
Banshee: Gaelico per spirito femminile
Ma non ci sono Banshee a Inisherin.
Lo so, mi piace solo il suono della doppia S.H.
Si'.
Ci sono un sacco di doppie S.H. in Inisherin.
Si'.
Forse ci sono anche le banshees.
Solo non penso che gridino piu' per far presagire la morte.
Penso che si siedano semplicemente, si divertano, e osservino.
Presagire?
Si'.
Continuo a pensare di suonarla per te al tuo funerale.
Ma non sarebbe giusto per nessuno di noi, vero?
Beh, e' fantastico che tu abbia finito la tua melodia, Colm.
E' piu' che fantastico.
E'...
davvero fantastico.
Allora, vuoi incontrarmi giu' al pub, Colm?
Potremmo festeggiare la tua melodia.
Solo se vuoi.
Ma potrei correre avanti.
Ordinare.
Perche' non lo fai, Padraic?
Perche' non corro...
e li ordino?
Beh, lo faro'.
Accidenti, e' andata bene! E forse per strada
posso trovare quel tuo amico studente, quel Declan!
Gli ho detto che suo padre stava morendo, cosi' se ne sarebbe andato a casa
e ci avrebbe lasciato in pace, ma non ce n'e' bisogno adesso!
Di sicuro potrebbe unirsi a noi.
Perche' sei seduto laggiu' quando io sono qui?
Ho solo pensato di sedermi da solo, sai.
Aspettare il mio amico.
Mi stai prendendo in giro?
Il tuo amico a quattro dita?
Cioe', mi stai prendendo in giro?
No, non ti sto prendendo in giro.
Aveva solo bisogno di un po' di maniere forti, tutto qui.
Siobhan, vuoi uno sherry?
- No. - Va bene.
Cosa stai facendo?
- Io? - Si', tu.
Niente. Sto solo bevendo.
- Non aspettando? - Non aspettando.
Sta aspettando, Siobhan. Sta aspettando Colm Doherty.
Non sto aspettando.
Mi ha appena detto che stava aspettando.
Spia!
Vieni a casa con me, Padraic. Ho qualcosa da discutere con te.
Hai qualcosa da discutere con me?
Sembra...
Non voglio discutere di qualcosa.
Beh, devi farlo, perche' sto partendo.
Partendo?
Tipo...
non resti?
Si'.
- Ma io cosa faro'? - Tu cosa farai?
Non avro' piu' amici!
- Avrai Dominic. - Ah, ecco!
E ora non gli piaccio piu'.
Che razza di posto e' quando non piaci allo scemo del villaggio?
E chi cucinera'?
Questa e' la tua prima domanda, vero? "Chi cucinera'?"
Non era la prima domanda. "Ma io cosa faro'?" e' stata la prima domanda.
Padraic.
Padraic!
Adesso? Ma non puoi andartene ora!
Posso andarmene ora.
Non posso sopportare ancora questa follia!
Che diavolo gli hai detto, Padraic?
Niente, davvero.
Beh, prima avevo fatto due chiacchere con Dominic.
E un nuovo modo di...
essere piu' sicuro di me, un modo che pensavamo dovessi provare.
Dio!
Stava andando tutto bene finche' non si e' tagliato tutte le dita.
I miei libri non ci staranno.
Ti prenderesti cura di loro per me?
Non andare, Siobhan.
Sono tutto quello che ho, davvero.
A parte l'ovvio.
Tornerai presto, vero, Siobhan?
Oh, Padraic!
Non dire "Oh, Padraic".
Di' di si'.
Oh, Jenny.
Non voglio parlare.
Non andare a uccidere il suo cane ora.
E non mettermi cose in testa che non c'erano prima,
fottuta schizzata!
"Schizzata!"
Perche' mai dovrei farti del male?
Tu sei l'unica cosa bella di lui.
Come stai, Padraic? Stai bene.
E' adorabile, ragazzi.
Non ho bisogno delle tue scuse, va bene?
E' un sollievo per me.
Quindi facciamola finita,
e accettiamo di prendere strade separate, per sempre questa volta.
Le tue dita grasse hanno ucciso il mio asinello oggi.
Quindi, no, non la faremo finita.
Lo chiameremo inizio.
- Mi stai prendendo in giro. - Si', no. Non ti prendo in giro.
Quindi domani, domenica...
il giorno del Signore, intorno alle 2:00,
mi presentero' a casa tua e le daro' fuoco,
e spero che sarai ancora dentro.
Ma non controllero' in ogni caso.
Assicurati solo di lasciare il tuo cane fuori.
Non ho niente contro quel vecchio.
O puoi fare tutto cio' che e' in tuo potere per fermarmi.
Porteremo questo nelle nostre tombe.
Ad una delle nostre tombe, comunque.
Ecco.
Ho un problema con te, noioso.
Quel mio piccolo idiota e' di nuovo a casa tua?
Lascialo, Peadar. Il suo asino e' appena morto.
Davvero?
Il piccoletto in miniatura?
Beh, Gesu', ragazzi, vi diro' questo...
Alle 2:00.
Ho ucciso un asino in miniatura.
E' stato per caso,
ma ci sto male.
Pensi che a Dio importi qualcosa degli asini in miniatura, Colm?
Temo di no.
E temo che sia li' che tutto e' andato storto.
E' cosi'?
E' che cosa?
Non stai dimenticando un paio di cose?
No, penso di averle trattate.
Non diresti che prendere a pugni un poliziotto e' un peccato?
Ah, ecco.
Se prendere a pugni un poliziotto e' un peccato,
tanto vale fare le valigie e tornare a casa.
E l'automutilazione e' un peccato.
E' uno dei piu' grandi.
Lo e'?
Automutilazione, d'accordo.
Moltiplicato per cinque.
Come va lo sconforto?
Un po' e' tornato.
Ma non hai intenzione di fare niente al riguardo?
Non faro' niente al riguardo, no.
Caro Padraic...
mi sono sistemata sulla terraferma e, Padraic, e' adorabile qui.
C'e' un fiume che scorre davanti alla mia finestra mentre scrivo,
e le persone sembrano gia' meno amareggiate e matte.
Non sono sicura del perche', ma penso che sia perche' molti vengono dalla Spagna.
Soprattutto, volevo dirti che qui c'e' un letto libero per te, Padraic.
E con la guerra quasi finita, penso che ci sarebbe lavoro per te qui.
Perche' non c'e' niente per te a Inisherin.
Nient'altro che desolazione e rancore,
e la solitudine e il dispetto...
e il lento scorrere del tempo fino alla morte.
E quello puoi farlo ovunque.
Allora vieni, Padraic. Vattene da li'.
Dominic puo' prendersi cura di Jenny e del resto dei tuoi animali.
Potrebbero trasferirsi in casa insieme.
Quindi vieni ora, Padraic, per favore.
Prima che sia troppo tardi.
Cara Siobhan.
Ovviamente, non so cosa sia "sistemata",
ma ti ringrazio per l'offerta del letto gratis e quant'altro.
Ma temo che non accettero'.
Come ti ho detto, la mia vita e' a Inisherin.
I miei amici, i miei animali.
Anche ora che scrivo
l'asinello Jenny mi sta guardando dicendo,
"Per favore, non andare, Padraic. Ci mancheresti."
E mi annusa, la birichina.
Vai via, Jenny.
Passando oltre...
alle notizie piu' tristi, in realta'...
non potro' chiedere niente a Dominic, temo.
Perche' l'hanno trovato nel lago stamattina.
Suppongo che sia scivolato e sia caduto dentro.
Quindi, non ci sarebbe nessuno a prendersi cura degli animali.
Nessun'altra novita', davvero.
Solo che ti voglio bene, Siobhan.
E mi manchi.
E spero di rivederti un giorno.
Se mai tornerai a casa.
Torna a casa, Siobhan.
I miei cordiali saluti, il tuo amorevole fratello,
Padraic Suilleabhain.
Supponiamo che la mia casa ci faccia smettere.
Se fossi rimasto a casa tua, l'avremmo fatta finita.
Ma non l'hai fatto, quindi non e' cosi', vero?
Mi dispiace per il tuo asino, Padraic.
Onestamente, lo sono.
Non mi interessa, cazzo.
Non sento spari di fucile dalla terraferma da un giorno o due.
Penso che stiano arrivando alla fine.
Sono sicuro che ricominceranno abbastanza presto, vero?
Ci sono cose che non finiscono mai.
E penso che sia una buona cosa.
Padraic.
Grazie per esserti preso cura del mio cane, comunque.
Quando vuoi.
In ricordo di Jon Gregory
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion