Colm?
Ska du med till puben, Colm?
Klockan är ju två.
Ses vi där, eller?
Då ses vi där.
Vad gör du hemma?
Bror min, vad gör du hemma?
Jag var hos Colm Sonny Larry. Han bara sitter där.
- Och gör vad? - Han gör ingenting. Röker.
Sov han?
Han rökte, Siobhán. Kan man röka i sömnen?
- Har ni bråkat? - Vi har inte bråkat.
Jag tror inte det.
Har vi bråkat?
Varför öppnade han inte?
Han kanske inte gillar dig längre.
En öl, Jonjo.
Är inte Colm med dig? Det är han ju alltid.
- Knackade du inte på? - Jodå. Han bara sitter där.
- Och gör vad? - Han gör ingenting.
Röker.
- Har ni bråkat? - Jag tror inte det.
- Det låter som om ni bråkat. - Ja, det låter så.
- Ska jag knacka på igen? - Det är nog bäst.
Konstapel Kearney.
Han säger aldrig hej. Inte nån jävla gång.
Colm!
Colm?
Dörren var öppen.
Colm?
Vart fan är du på väg?
- Alla? - Det är sant. Han gjorde sex poäng.
Han var en tvärhand hög. Det är helt sant.
- Hejsan. - Hejsan, Pádraic.
Sitt nån annanstans.
Va?
Min öl står där, Colm.
Hans öl står där. Han var här och beställde den innan.
Okej, då sätter jag mig nån annanstans.
- Bråkar ni? - Jag trodde inte det.
- Jo, ni bråkar. - Han sitter ju därute för sig själv.
Det verkar faktiskt som att vi bråkar.
Det är väl bäst att jag pratar med honom och ser vad fan det här handlar om.
Det är nog bäst.
Jag sätter mig här. Om du går in följer jag med. Går du hem följer jag också med.
Om jag har gjort dig nåt, så berätta vad det är.
Och om jag sagt nåt när jag var full och sen glömt det...
Jag tror inte att jag har gjort det, men om jag sagt nåt, säg vad det var -
- så ber jag om ursäkt för det.
Och ursäkten kommer från hjärtat.
Men sluta undvika mig som en trumpen skolunge.
Du har inte sagt nåt till mig.
Och du har inte gjort mig nåt.
Precis vad jag trodde.
Jag gillar dig bara inte längre.
Jo, du gillar mig.
Nej.
- Du gillade mig i går. - Gjorde jag?
Det trodde jag.
Pádraic.
Dominic.
- Vad är det med dig? - Det är inget med mig.
Se vad jag hittat. En stång med en krok.
Vad har man en sån till? Att kroka saker som är en stånglängd bort?
- Vart ska du? - Dit bort.
- Bra plan. Har du ciggar? - Nej.
Jo, du har alltid ciggar.
Colm Sonny Larry delar ut ciggar på Jonjo's till alla som vill ha.
- Gör han? - Nej.
Du uppför dig hemskt konstigt.
Vad gör du här?
- Var puben stängd? - Nej, den var öppen.
Nåt i tidningen?
Bara inbördeskriget.
Det är för illa.
Mrs McCormick kommer hit. Annat gick inte.
Jag vet inte om du går ut, men det brukar du.
- Brukar jag? - Ja, och det vet du.
Jag bryr mig inte, Siobhán. Det här är ditt hus också.
Är det sex år sen er mamma och pappa dog, Siobhán?
Eller är det sju år sen de dog?
Det är snart åtta år sen, mrs McCormick.
Är det snart åtta år sen?
Visst går tiden fort?
Ja, när man har kul.
Gå till puben nu, om du ska retas.
Jag behöver väl inte gå dit varje kväll?
Colm Sonny Larry har väl skrämt bort honom.
Vad har du hört om honom?
Var inte du och han bästa vänner?
- Det är vi fortfarande. - Nej.
- Vem säger det? - Hon.
- För Guds skull, Siobhán! - Så sa jag inte! Jag bara småpratade.
Gå till Jonjo's nu och sluta gå oss på nerverna.
Mrs McCormick kommer aldrig hit annars.
- För att du undviker henne. - Det gör jag inte.
Du gömmer dig bakom murar om du ser henne.
Jag gömmer mig inte...
...bakom murar.
Lycka till.
Vad det nu är ni krigar om.
- Jag visste inte att de skulle spela. - Det bestämdes sent. Colms idé.
Damerna älskar Colm, som alltid.
Jaså? Det stämmer inte.
- Du är portförbjuden, Dominic. Ut! - Till april, sa du.
- Vad är det nu? - April.
Ta ut stången och lämna kvinnorna ifred.
Finns här kvinnor?
Här finns kvinnor. Och fina är de!
Om vi satt hos Colm skulle kvinnorna prata med oss och vi kunde få till det med dem.
Jag är nöjd med att sitta här.
Är du?
Är du nöjd?
Jag gilla inte de sentimentala.
Spela nåt man kan dansa till, Colm!
Inte det där gnället.
Jag har trassel nog med honom utan att du tjafsar.
- Vad har du för trassel med honom? - Han...
...vill inte vara vän med mig längre.
Vad är han - 12 år?
Varför vill han inte vara vän med dig längre?
Pappa slår ihjäl oss om vi väcker honom när han har runkat.
Råkar du inte illa ut om du tar hans hembrända?
Jo, men det skiter jag i.
Jag såg artilleri-och gevärseld på fastlandet i kväll. Såg du det?
- Det var inbördeskriget. - Det vet jag väl.
Jag bryr mig inte om krig. Jag är mot krig.
Krig och tvål.
En sak säger jag: Vi är bra på att prata, jag och du.
Gillar din syster att prata?
Inte som de flesta kvinnor, men hon pratar.
Hon är mer för att läsa.
Läsa?
Det var som fan.
Läsa.
Har du sett henne utan kläder?
Nej.
Inte? Och du är hennes bror.
- Inte ens som barn? - Jag vill inte prata om såna saker.
- Vilka saker? - Systrar utan kläder.
- Du såg min pappa utan kläder. - Det kommer jag att ångra tills jag dör.
Jag vet.
Liten brun kuk har han.
Vad är det med honom?
Han har kanske fått dåliga nyheter.
- Pappa? - Nej, Colm Sonny Larry.
Jag sa ju att jag sticker om du gnäller om den drummeln igen.
Han såg inte ut att ha fått dåliga nyheter i kväll, mer som att han sluppit en börda.
- Jag flyttar bara korna. - Va?
Jag flyttar bara korna. Jag försöker inte...
- Du brukar inte ta den här vägen. - Den lille blev skrämd av en höna, så...
Jag...
Jag såg vilken månad det blev i går.
Lurad, eller?
Det blev april.
Ska jag hämta dig på vägen till puben?
Det gör jag.
Nåväl...
Jag får jaga efter nöten innan de försvinner för gott.
De kanske inte heller gillar mig längre.
Vi ses vid två, Colm.
Kom ner på en sherry sen.
Sitt inte inne en så här fin dag.
Jag kommer.
Hur är boken?
Sorglig.
Sorglig?
Läs en som inte är sorglig. Du kan bli ledsen.
Känner du dig aldrig ensam?
Känner mig aldrig vad?
Ensam.
Om jag aldrig känner mig ensam?
Vad är det med folk?
Jösses...!
"Ensam." För helvete.
Colm!
En öl, Jonjo.
- Hur verkar han? - Finfin. Med mig i alla fall.
Vad gör du?
- Ska du vara en idiot i dag också? - Får jag inte dricka en öl på egen hand?
Be inte mig knacka på. Jag har fanimej bättre saker för mig.
Jag bad dig inte knacka på.
Och inte fan har du nåt bättre för dig.
Det vet jag, men jag har fanimej bättre saker för mig -
- än att knacka på hos dig, Colm Doherty!
Som vad?
Vad skulle du annars kunna göra?
- Läsa. - Läsa?
I morse...
...skrev jag det här.
I morgon ska jag skriva andra delen.
I övermorgon skriver jag tredje delen.
Och på onsdag finns det en ny låt som inte hade funnits om jag vigt veckan -
- åt att lyssna på ditt skitsnack, Pádraic Súilleabháin.
Så går du ut med din öl, eller går jag ut med min?
Jag går ut med min, för det är ändå en kass låt.
Jag hade inte lagt tid på den.
- Jag var för skarp i går. - I går, säger han.
Jag vet att du var för skarp i går. Och i dag.
Jag har...
Jag har en oerhörd känsla av att tiden glider ifrån mig.
Jag behöver lägga tiden jag har kvar på att tänka och komponera.
Och inte lyssna mer på allt tråkigt du säger.
Men jag är ledsen för det, det är jag.
- Är du döende? - Nej, jag är inte döende.
Då har du ju gott om tid.
- För småprat? - Ja.
- För planlöst småprat? - Inte planlöst. Vanligt bra småprat.
Så vi fortsätter att prata planlöst och mitt liv fortsätter att krympa.
Och om tolv år dör jag utan att ha åstadkommit nåt -
- förutom småpratet med en enkelspårig man.
Jag sa "inte planlöst".
Jag sa "vanligt bra småprat".
Häromdan la du ner två timmar på att berätta -
- vad du hade hittat i din åsnas skit.
Två timmar, Pádraic. Jag tog tiden.
Det var inte i åsnans skit -
- utan i hästens, vilket visar hur mycket du lyssnar.
Inget av det hjälper mig, fattar du? Inget av det hjälper mig.
Då får vi väl prata om nåt annat.
- Vad är det med dig? - Inget.
- Hur blir det med sherryn? - Jag känner inte för det.
Nej, jag går inte med på det här igen!
- Vad fan pågår mellan dig och min bror? - Kom inte här och skrik åt mig, Siobhán.
Du kan inte bara sluta vara vän med en karl.
- Varför inte? - Varför? För att det inte är trevligt.
- Vill du ha en sherry, Siobhán. - Nej!
- Har han sagt nåt på fyllan? - Nej. Problemet är när han inte är full.
- Vad fan är problemet, då? - Han är tråkig, Siobhán.
- Han är vadå? - Han är tråkig.
Han har alltid varit tråkig. Vad har förändrats?
Jag har förändrats.
Jag har ingen plats för tråkighet i mitt liv längre.
Du bor på en ö utanför Irlands kust, Colm.
Vad fan hoppas du på?
Lite lugn och ro. Det är allt.
Lite frid i hjärtat.
Du kan förstå det, inte sant?
Inte sant?
- Tycker du att jag är tråkig? - Nej, du är inte tråkig. Du är trevlig.
Det tycker jag med. Jag är en glad grabb.
Eller var.
Tills min bäste vän blev knasig.
Det ligger hos honom. Han kanske bara är deprimerad.
Så tänkte jag också, att han är deprimerad.
I så fall kan han hålla det för sig själv. Trycka ner det, som vi andra.
Nej, Jenny! Ut!
Ut!
- Hon vill bara ha sällskap. - Djur ska vara där ute.
Folk skrattar väl inte åt mig bakom min rygg?
- Nej, varför skulle de det? - De tycker inte att jag är korkad?
Korkad?
Nej.
- Du verkar inte vara säker. - Klart jag är säker.
Dominic är öns dumskalle.
Javisst, med stor marginal.
Med stor marginal? Vem är då näst dummast?
- Jag vill inte döma folk på det sättet. - På vilket sätt?
- Efter hur dumma de är. - Jag vet. Men försök.
Nej, det vill jag inte.
Det är för mycket dömande på den här jävla ön!
Du är inte korkad! Du är en bra människa. Så släpp det här!
- Jag är lika klyftig som du. Det vet jag. - Ja, var inte så jävla dum.
- Vad har hänt med dig? - Pappa fick nys om det hembrända.
Herregud, Dominic, din stackare!
Vad slog han dig med?
Han avslutade med en tekanna. Det gick väl an, frånsett pipen.
- Vill du ha skjuts till kyrkan? - Nej, skit i dem.
Dominic!
Men kan jag sova hos er i natt? Bara en natt.
Men bara en natt.
Fint, då ses vi till kvällsmaten.
Förlåt mig, fader, för jag har syndat. Det har gått åtta veckor sen min förra bikt.
Fortsätt, Colm.
Det vanliga, fader. Drickande och orena tankar.
Och lite högmod. Jag har aldrig sett det som en synd, men här är jag.
Och... hur är det med hopplösheten?
Inte så mycket på sistone, tack och lov.
Varför pratar du inte med Pádraic Súilleabháin?
Det är väl ingen synd?
Det är ingen synd, men det är väl inte särskilt trevligt?
- Vem har berättat det? - Det här är en ö. Skvaller sprids snabbt.
Och Pádraic bad mig säga nåt.
Jag förstår.
Så...
Det är inte honom du har orena tankar om?
Driver du med mig?
För helvete, driver du med mig?
Folk har orena tanka om män också.
Har du orena tankar om män, fader?
Jag har inte orena tankar om män.
Hur vågar du säga det om en präst?
Du började.
Du kan lämna min biktstol på momangen!
Och jag förlåter inget före nästa bikt!
Bäst att jag inte dör under tiden. Då sitter jag i skiten.
Du sitter i skiten! Jajamen, du sitter i skiten!
Öl, Colm?
Om du inte slutar prata med mig eller skickar din syster eller prästen på mig...
Jag skickade inte min syster. Hon har egen vilja. Men prästen bad jag.
Jag har bestämt att göra så här.
Jag har en ullsax hemma.
Varje gång du besvärar mig hädanefter, så tar jag saxen -
- och klipper av ett av mina fingrar och ger fingret till dig.
Ett finger från vänster hand, fiolhanden.
Och varje dag du besvärar mig tar jag av ett nytt finger och ger dig -
- tills du lägger av eller jag inte har några fingrar kvar.
Fattar du bättre nu?
Inte direkt.
Jag vill inte såra dig, Pádraic. Det vill jag inte.
Men det här är mitt enda alternativ.
Du har massor av alternativ. Hur kan fingrarna vara ditt första val?
Snälla, prata inte mer med mig. Snälla.
- Jag bönfaller dig. - Men...
- Var bara tyst, Pádraic. - Var bara tyst.
- Jag ska vara tyst.
Det är bara det att jag och min syster tror att du är lite deprimerad.
Och det här med fingrarna bekräftar det.
Tycker du inte det, Colm?
Det börjar nu.
- Jag har aldrig hört på maken. - Han gillar dig verkligen inte.
Fingrar!
- Han menar allvar, grabbar. - Ja, det syns i hans ögon.
Bara för att han tycker du är tråkig. Det är att ta i.
Vem sa att jag var tråkig?
Jag råkade höra det. Vad skulle jag göra? Jag tycker inte att du är tråkig.
Om jag skulle klippa av nåt -
- för varje tråkig gäst, skulle jag bara ha huvudet kvar.
- Tycker du att jag är tråkig, Gerry? - Nej.
Men jag tyckte att ni två var ett lustigt par.
- Det var vi inte. - Jo.
Det är uppenbart, eftersom han hellre stympar sig än pratar med dig.
Colm är mer av en tänkare.
- Varför säger alla...? Jag tänker. - Nej.
- Din syster gör det.
- Du är mer...
- Du är mer... - Vad är han? - Mer av en fin grabb.
Du är mer av en bra grabb. Fast inte när du är full.
Jag trodde det var bra att vara det.
En bra grabb.
Nu låter det som det värsta jag hört.
- Ta det inte så, Pádraic. - Ta det inte så, Pádraic.
Vi står på din sida.
Vad ler du åt?
Varför surar den surpuppan? Han är bara en karl.
En tjock rödhårig karl.
Aj, aj, aj.
En sak säger jag. Ni är två surmulna värdar.
Du slipper oss efter en natt, så...
- Och ät med munnen stängd. - Är vi i Frankrike, eller?
- Säg åt honom, Pádraic. - Sluta vara en jävla idiot.
Nej, om munnen.
Colm Doherty och hans feta fingrar. Han kommer aldrig igenom späcket i fingrarna.
- Ska ni inte se om han bluffar? - Nej, det ska vi inte.
Jag skulle låta honom ta ett finger för att se om han bluffar.
I värsta fall kan han säkert spela fiol med fyra fingrar, eller banjo.
- Inget sånt. Vi vill bara slippa honom. - Du vill, men inte den här fånen.
- Ja, jag är en fåne. - Det är du inte!
Jösses! Det här är ett deprimerande hem.
Föredrar du ditt eget? Jag har hört att det är jävligt kul där.
Okej, touché.
Tou... vadå?
...ché. Touché. Det är franska.
Varför är du inte gift, Siobhán?
Det angår för fan inte dig.
Varför inte?!
Var du aldrig vild av dig?
Vild? Var jag aldrig vild?
Vad pratar du om?
Vadå vild? Arg?
- För jag börjar bli arg nu! - Inte arg. Vild.
Du säger bara "vild".
- Vild! - Min bror sa åt dig.
- Du åker ut om du pratar trams med mig! - Han sa äckligt, inte trams.
- Du har misslyckats med bådadera. - Jo.
Jag lägger mig. Han ska ut i morgon, hur deprimerad du än är.
Jag har hellre åsnan här inne.
Avvisad igen.
Men man måste försöka.
Hör på...
Det kommer att ordna sig mellan er.
Tror du?
Mjölken står utanför. Ni är skyldig för två veckor nu.
Ingen kommer med några nyheter från er sida av ön, Pádraic.
- Ska du vara likadan? - Tyvärr, mrs O'Riordan. Jag har bråttom.
Eileen Coughlan hade inga nyheter.
- Inte Vincent Shaughnessy heller. - Det var en dålig vecka för nyheter.
- Colm Sonny Larry hade inga nyheter. - Inte?
Den karln pratar aldrig.
- Jo, ibland. - Snorkigt.
Ja, ja. Ni är i alla fall skyldig för två veckor, som sagt.
- Mina damer. - Här har vi Peadar.
Han har alltid gott om nyheter.
- Vad har du för nyheter? - Nyheter?
En karl tog livet av sig i Rosmuck.
Gick ner i en sjö.
29 år och inget fel på honom, den dåren.
- Gud bevare oss! - Inte "Gud bevare oss". Dåre!
En annan karl - protestant, så klart -
- knivhögg sin fruga i Letterkenny - sex gånger.
Gode gud! Dog hon, Peadar?
Ja, hon dog. Han högg henne inte med en sked.
Det var många nyheter. Den här karln har inga. - Inte sant, Nollnyheter?
- Nollor har aldrig nyheter. - Nollor... Kul!
Jag kom precis på en nyhet, mrs O'Riordan.
Dominic Kearneys far slog honom medvetslös så Dominic bor hos mig och min syster.
Så nu kan hans far inte slå honom på ett tag. Och han är polis.
Är inte det en nyhet?
Dominic är en hemsk liten skitunge. Det är ingen nyhet.
- Han var illa däran. - Jag skulle slå honom själv om jag orkat.
- Jag säger bara att det är en nyhet. - Det är ingen nyhet. Det är en skitnyhet.
Tack för...
Vi ses när vi ses.
Hälsa min odåga till son att han ska komma hem -
- annars får ni stryk bägge två, och din trista jävla syster!
Hej, Colm. Ses vi på Jonjo's i kväll för ölen du är skyldig mig?
Jag är inte skyldig...
- Visst, Peadar. - Bra.
Stanna.
Vad sa du, Jenny?
Ska vi gå till puben, vi två?
Det ska vi. Kom!
Ett glas, sen går du hem.
Jag har en skjorta som ska strykas.
Ska bli, pappa.
Jag ska till fastlandet i morgon bitti. Därför behöver jag en ren skjorta.
"Varför ska du till fastlandet, Peadar?" Tack för att du frågar. Jag ska berätta.
De har bett om extra folk till ett par avrättningar om det skulle bli bråk.
Sex shilling och lunch får jag. Jag hade gjort det gratis.
Jag har alltid velat se en avrättning. Men jag hade allra helst sett en hängning.
Vem avrättar de?
Fristats-grabbarna avrättar två IRA-grabbar.
Eller är det tvärtom?
Det är svårt att hänga med.
Var det inte enklare när alla var på samma sida och vi bara dödade engelsmän?
Det tycker jag.
- Du struntar i vem som avrättar vem? - Ja, när jag får sex shilling och lunch.
De hade fått avrätta dig.
Följ med.
Du kan skriva en eländig sång om det.
Jag skojar bara.
- Vem är de? - Musikelever från Lisdoonvarna, tror jag.
En whisky till, Jonjo.
Du håller hög takt i kväll, Pádraic.
Vad angår det dig?
Nej, Pádraic...
Hämta Siobhán!
Vad vill du, din skit? Ha mer stryk?
Jag får prata med dig, snuten. Det är bara isterbuken jag inte får prata med.
Jag vill inte att du pratar med mig heller.
I vilket fall som helst... Vill du veta de tre saker jag avskyr mest på Inisherin?
- Faktiskt inte. - Ett...
Poliser.
Två...
Plufsiga fiolspelare.
Och tre...
Jag hade nåt roligt där.
Jag börjar om. Ett...
Poliser.
Två.
- Plufsiga fiolspelare. - Plufsiga fiolspelare.
Fan, vad var tre?
- Gå tillbaka nu. Jag menar allvar. - Menar du allvar?!
Och du pratar med mig?
Siobhán!
Pádraic har supit skallen av sig och Colm är där. Du måste komma.
Colm Doherty, vet du vad du var innan?
Nej, vad var jag?
Hygglig!
Du var hygglig!
Var han inte det?
Vet du vad du är nu?
- Inte hygglig. - Tja...
Då är det väl så att hygglighet inte består.
- Men vet du vad som består? - Vad? Och säg inget dumt som musik.
- Musik består. - Jag visste det!
Och måleri. Och poesi.
Det gör hygglighet också.
Vet du vilka vi minns för hur hyggliga de var på 1600-talet?
Ingen alls.
Men vi minns musiken från den tiden.
Alla känner till Mozart.
Inte jag. Så mycket för den teorin.
Och vi pratar om hygglighet. Inte om vad han nu heter.
Min mamma var hygglig.
Jag minns henne.
Och pappa var hygglig. Jag minns honom.
Och min syster är hygglig.
Jag kommer att minnas henne för alltid.
- Och vem mer? - Vadå "vem mer"?
Vem mer kommer att minnas Siobhán och all hygglighet?
Ingen.
Om 50 år kommer ingen minnas nån av oss.
Dock, musik skriven för 200 år sen...
"Dock" säger han, som en engelsman.
Kom nu.
Jag skiter i Mozart...
...eller Borvoven och alla andra jävlar med konstiga namn.
Jag är Pádraic Súilleabháin.
Och jag är hygglig.
Kom.
Så du är hellre vän med honom?
En karl som slår sin son varenda kväll om han inte pillar på honom.
Jag har aldrig sagt det, pappa. Han är full.
Du var hygglig.
Eller var du aldrig det?
Gud...
Du kanske aldrig var hygglig.
Jag pratar med honom. Gör inget drastiskt. Han kommer inte att besvära dig mer.
Vad synd. Så här intressant har han aldrig varit. Jag tror att jag gillar honom igen.
Det var på 1700-talet, förresten. Mozart.
Inte 1600-talet.
Siobhán Súilleabháin! Ser man på.
Jag ska bara ha stekfläsk. Jag har inte tid att prata.
Du har fått brev.
- Öppnade det sig självt? - Ja, i värmen.
Erbjudande om jobb, eller?
Ett erbjudande från ett bibliotek på fastlandet, eller?
Bara stekfläsket, mrs O'Riordan. Tio skivor, tack.
Du berättar aldrig nåt för mig!
- Det skulle krossa honom om du åkte. - Ingen åker!
Jag kom inte för att prata. Jag vill bara säga att det var whiskyn som talade igår.
- Vad i går? - Allt jag sa.
- Vad sa du? - Jag minns inte så mycket.
Men jag minns att det inte var bra. Det vet man ju alltid.
Jag ville bara be om ursäkt. Kan vi säga så?
Varför kan du inte lämna mig i fred?
- Jag har ju sagt åt dig. - Jag vet. Jag ville bara...
Varför kan du inte lämna mig i fred?
- Vad gör du? - Vet inte.
För helvete.
Hur går det med den nya låten?
Va?
Herregud, Pádraic! Hur ofta måste jag säga det?
Jag skickar inte ut åsnan när jag är ledsen.
Trådiga bitar av skit fick jag plocka upp i går.
Det fanns inga trådiga bitar i åsnans skit. Bara bitar av halm.
Det kanske var halm.
Jag ordnar gröten.
Var jag hemsk i går?
Nej, du var rar.
Jag vet att jag inte var rar.
Det var du. I fråga om mig, i alla fall.
Klart att jag var rar i fråga om dig.
Kan man annat vara?
Vad var det? En fågel?
- Vad sa du? - Smällen på dörren.
En fågel? Nej.
- Vad var det, då? - Smällen på dörren?
Vad smällen på dörren var? Det var...
Svårt att ljuga... Det var...
...ett finger.
- Vad? - Ett finger.
Du skrämmer åsnan!
- Kasta ut det! - Nej, då blir fingret smutsigt.
Var ska du lägga det?
I en skokartong.
Gode Gud...
Nåväl...
Han menar alltså allvar.
- Måste vi ha det här när vi äter? - När jag ätit gröten går jag dit med det.
Är du helt jävla dum?
Jag menar, är du helt jävla dum?
- Nej, och vi har diskuterat det här. - Du måste lämna honom i fred, för gott.
- Tycker du det? - Ja, det tycker jag!
Han klippte av fingret och kastade det på dig.
Det var inte på mig.
Vad ska vi göra? Vi kan inte behålla en karls finger.
Herregud, Colm!
Gjorde det ont?
Det gjorde hemskt ont i början. Jag trodde jag skulle svimma.
Lustigt nog känns det bra nu i allt känslosvall.
- Vill du ha en kopp te? - Jag vill bara lämna tillbaka fingret.
Jaha.
Tack.
Det har klarnat upp. Det trodde man inte.
Vad vill du ha av honom, Colm? För att få slut på det här?
Tystnad, Siobhán.
Bara tystnad.
Ännu en tyst man på Inisherin, jodå!
Tystnad, alltså.
Det handlar inte om Inisherin, utan om att en tråkig man ska lämna en annan i fred.
En tråkig man? Ni är jävligt tråkiga allihop.
Med ert futtiga gnäll över ingenting.
Ni är jävligt tråkiga allihop!
- Jag ser till att han inte talar med dig. - Gör det.
Annars blir det alla fyra nästa gång.
Du menar inte allvar.
Det hjälper inte din jävla musik.
Stämmer, nu börjar vi komma nån vart.
Du är nog sjuk, Colm.
Ibland bekymrar jag mig över att jag bara roar mig -
- medan jag förhalar det oundvikliga.
Gör inte du det?
Nej, det gör jag inte.
Jo, det gör du.
Declan!
Hejsan!
Vill du ha skjuts?
Javisst.
Tack.
Du är väl inte studenten från Lisdoonvarna?
Jo, jag är Declan.
Hur så?
På posten bad de mig att försöka hitta Declan från Lisdoonvarna.
Du har fått telegram från din mamma.
- Min mamma är inte längre med oss. - Inte din mamma. Förlåt.
Sa jag din mamma? Din faster. Det gäller din pappa.
- Vad är det med pappa? - Brödbilen körde på honom.
- Brödbilen? - Ja.
Du ska skynda dig, så han inte dör ensam.
Dör?
Eller bli sämre helt ensam.
- Det här är omöjligt. - Det är inte omöjligt.
- Brödbilar kör ofta på folk. - Jag vet.
Det var så mamma dog.
Om det är samma brödbil, dödar jag dem!
Tack.
- Varför pratade du med båtkarlen? - Jag tror inte att det angår dig.
- Klart det gör. Är inte jag polis? - Jävla idiot.
Hälsa din gnälliga bror att jag snart kommer och ger honom stryk.
Stryk?
Det vore bra. Det får honom kanske att tänka på annat.
Du är en underlig kvinna.
Inte konstigt att ingen gillar dig.
God kväll, mrs McCormick.
Döden kommer till Inisherin före månadens slut.
Döden, va?
Kanske två dödsfall.
Det vore sorgligt.
Vi ska be till Herren -
- att varken du eller stackars Siobhán blir ett av dem.
- Det där var väl inte snällt sagt. - Jag försökte inte vara snäll.
Jag försökte vara tydlig.
Vad fan?
Vad är det?
Inget.
Pappa säger att han ska döda dig på söndag för att du sa att han pillar på mig.
"Döda" döda mig eller "klå upp" döda mig?
"Klå upp" döda dig, tror jag.
Men han har faktiskt dödat nån.
Förlåt att jag råkade säga att han pillar på dig.
- Jag var inte klok den kvällen. - Du var kul förutom den grejen.
Jag fattar inte varför han kastade fingret på dig.
- Han verkade gilla när du tråkade honom. - Nähä.
Gjorde han?
"Så här intressant har han aldrig varit", sa han.
"Jag tror att jag gillar honom igen."
Jaha.
Det kanske bara handlar om att få dig på en ny kurs, så att du börjar stå på dig.
Tror du?
Och inte vara en sån gnällig tråkmåns.
- Jag är ingen gnällig tråkmåns längre. - Jaså, inte?
I går träffade jag musikern Colm umgås med. Jag skickade i väg honom från ön.
Gjorde du? Hur?
Jag sa att en brödbil kört på hans pappa och han måste åka hem innan pappan dog.
Det kan vara det elakaste jag hört.
Jo, lite elakt var det.
Det blir bra när han kommer hem och fattar att pappan inte blivit påkörd.
Jag tyckte att du var den hyggligaste här.
- Men du är likadan som de. - Jag är den hyggligaste här.
Men, Dominic...!
Jag är kanske ingen glad grabb.
Det här kanske är mitt nya jag.
Ja...
Det här är kanske den nya jag.
Hejsan.
Herregud, Dominic!
Sluta smyga dig på folk! Jag fick nästan en hjärtattack.
- Jag smög inte. Jag tassade fram. - Du och den där demonen...!
Jag kallar henne också för demon.
Vi har mycket gemensamt, jag och du. Vi kallar gamlingar demon och sånt.
Fin sjö, eller hur?
Jag är glad över att jag stötte på dig, för jag ville fråga en sak.
Och att se hur mycket vi har gemensamt får mig att vilja fråga ännu mer.
- Vi har inget gemensamt. - Inte så fort.
Det jag ville fråga var...
...nåt i stil med...
Jag borde ha förberett det här.
Det jag ville fråga var...
Du skulle väl aldrig vilja, inte vet jag...
...bli kär i en pojke som jag?
Jag tror inte det, min vän.
Nej, jag tänkte väl det.
Inte ens i framtiden, när jag är i din ålder?
Jag trodde inte det heller.
Men det kanske fanns en liten chans. Man måste ju försöka.
Det var den drömmen, det.
Ja...
Jag får nog gå dit bort och göra vad det nu var jag skulle göra.
Du måste också dansa, Sammy.
Hur är det, tjockis? Dansar du med din hund?
Vem skulle annars dansa med dig?
Om du är för oartig att erbjuda mig en stol, så tar jag en själv.
Vad säger du om den hälsningen?
Är du helt jävla galen?
Är jag helt jävla galen?
Nej, det är jag faktiskt inte.
Inte nog med det, jag har tio fingrar som bevis på att jag inte är helt jävla galen.
- Hur många fingrar har du som bevis? - Nio fingrar.
Nio fingrar är sinnebilden för galenskap.
Just det, sinnebilden!
Inget sånt! Jag kom inte hit för att bli slickad.
- Jag kom för motsatsen. - Vad är motsatsen till att bli slickad?
- Vad kom du hit för? - Jag kom inte hit för nåt.
- För att slå in dörren och tråka dig. - Det har du gjort, så gå nu.
Jag är inte klar än. Jo, jag är klar med dörren, men inte med att tråka dig.
Vi hade det så bra, Pádraic.
Jag hade det inte bra.
Jag hade det hemskt.
Nåja, jag hade det bra.
- Det kan väl inte bara handla om dig? - Jodå.
- Vi är två om det här. - Nej.
- Det krävs två för en tango. - Jag vill inte dansa tango.
Du dansade med din hund.
På tal om tango, hur går det med låten?
Jag gjorde faktiskt klart den.
Nu i morse.
Så bra, Colm!
Därför dansade jag med hunden.
- Jag brukar inte dansa med hunden. - Det är inget fel med det.
Jag skulle dansa med min åsna om jag kunde dansa. Och hon kunde.
Är den bra, din låt?
- Vad heter den? - "The Banshees of Inisherin", tänkte jag.
- Det finns inga banshee-andar här. - Jag vet, men jag gillar sh-ljuden.
Ja...
- Det finns gott om sh-ljud på Inisherin. - Ja.
Det kanske finns banshees också.
Men de skriker nog inte för att förebåda död längre.
De sitter nog tillbakalutade, roade och iakttar.
Förebådar?
Ja.
Jag funderade på att spela den på din begravning.
Men det vore inte rättvist mot nån av oss.
Det är bra att du gjort klart låten, Colm.
Det är mer än bra.
Det är verkligen bra.
Ska vi ses på puben, Colm?
Vi kan fira din låt.
Bara om du vill.
Jag kan gå i förväg och beställa.
Varför gör du inte det, Pádraic?
Varför går jag inte i förväg...
...och beställer?
Det ska jag.
Det här gick ju bra! På vägen kanske jag kan hitta din studentvän Declan.
Jag sa att hans pappa var döende, så han skulle sticka, men det behövs ju inte nu.
Han kan vara med.
- Varför sitter du där när jag är här? - Jag tänkte sitta själv.
- Jag väntar på min vän. - Driver du med mig?
Din fyrfingrade vän? Driver du med mig?
Nej, jag driver inte med dig. Han behövde bara lite hårdför kärlek.
- Siobhán, vill du ha en sherry? - Nej.
- Vad håller du på med? - Jag?
Inget. Dricker bara.
- Väntar du inte? - Nej.
- Han väntar - på Colm Doherty. - Jag väntar inte.
- Han sa att han väntade. - Skvallerbytta.
Följ med hem. Jag vill diskutera nåt med dig.
Vill du diskutera nåt med mig?
Det låter...
Jag vill inte diskutera nåt.
Du måste, för jag tänker åka.
Åka?
Som i att åka?
Som i att...
...inte stanna?
Ja.
Jag då?
- Vadå? - Jag har inga vänner kvar.
- Du har Dominic. - Äsch!
Han har också slutat gilla mig. Vad är det här för plats där byfånen slutar gilla en?
- Och vem ska laga mat? - Är det din första fråga?
Det var inte min första fråga. "Jag då?" var min första fråga.
Pádraic.
Pádraic!
Nu? Du kan inte åka nu.
Jag kan visst åka nu. Jag står inte ut med mer galenskap!
- Vad tusan sa du till honom, Pádraic? - Inget särskilt.
Jag pratade med Dominic tidigare.
Om ett nytt sätt...
Om att jag skulle pröva att stå på mig.
Gud!
Det gick bra tills han klippte av sig fingrarna.
Mina böcker fick inte plats.
- Kan du ta hand om dem åt mig? - Åk inte, Siobhán.
De är allt jag har.
Förutom det uppenbara.
Du kommer väl snart tillbaka?
Åh, Pádraic...!
Säg inte "Åh, Pádraic".
Säg "ja".
Jenny...
Åh.
Jag vill inte prata.
Döda inte hans hund nu.
Och ge mig inte idéer som jag inte hade från början, din jävla dårfink.
"Dårfink..."
Varför skulle jag göra dig illa?
Du är det enda fina med honom.
Hur är det, Pádraic? Du ser kry ut.
Fint, grabbar.
Jag behöver inte dina ursäkter. Det är en lättnad för mig.
Så nu slutar vi med det här och går åt var sitt håll, för gott den här gången.
Dina feta fingrar tog livet av min åsna i dag. Så nej, vi slutar inte.
Utan nu börjar det.
- Du skojar. - Nej, jag skojar inte.
I morgon söndag, Guds dag, runt klockan två -
- sätter jag eld på ditt hus och förhoppningsvis är du hemma.
Jag tänker inte se efter.
Se bara till att din hund är utomhus.
Jag har ingenting emot den rackan.
Du får göra allt du kan för att stoppa mig.
Det här tar vi till våra gravar.
En av våra gravar i alla fall.
Hör du...
Jag har nåt otalt med dig. Är min skitunge hos er igen?
- Låt honom vara. Hans åsna har dött. - Jaså?
Den lilla miniatyren? Jösses, pojkar, jag säger då det...
Klockan två.
Jag har dödat en dvärgåsna.
Det var oavsiktligt...
...men det plågar mig.
Tror du att Gud bryr sig om dvärgåsnor, Colm?
Jag befarar att han inte gör det.
Och jag befarar att det är därför allt har spårat ur.
Är det allt?
Vadå?
- Glömmer du inte ett par saker? - Jag har nog fått med allt.
Är det inte en synd att slå en polis?
Äsch...
Om det är en synd att slå en polis kan vi lika gärna packa ihop och gå hem.
Självstympning är en synd, en av de största.
Är det?
Självstympning, jag erkänner.
Multiplicerat med fem.
Hur är det med hopplösheten?
Den är tillbaka igen.
Och du ska inte göra nåt åt den?
Nej, jag ska inte göra nåt åt den.
Kära Pádraic! Jag är tryggt förskansad på fastlandet, och det är fint här.
En flod flyter förbi mitt fönster -
- och folk verkar mindre bittra och galna.
Jag vet inte varför, men kanske för att många kommer från Spanien.
Jag vill framför allt säga att det finns en säng här åt dig.
Och då kriget nästan är över kan du nog få arbete också.
Du har inget att hämta på Inisherin.
Inget annat än mer glädjelöshet, missnöje, ensamhet och illvilja -
- och tidens långsamma gång tills man dör.
Och det kan man göra var som helst.
Så kom hit, Pádraic. Åk därifrån.
Dominic kan ta hand om Jenny och de andra djuren. De kan flytta in i huset ihop!
Så kom nu, Pádraic, snälla.
Innan det är för sent.
Kära Siobhán!
Jag vet så klart inte vad "förskansad" betyder -
- men jag tackar för erbjudandet om en säng och allt annat.
Men jag tänker inte anta det.
Jag har som sagt mitt liv på Inisherin.
Mina vänner, mina djur...
Nu när jag skriver tittar lilla Jenny på mig och säger:
"Åk inte, Pádraic. Vi skulle sakna dig."
Och gnider nosen mot mig, den knasbollen.
Sluta, Jenny.
Annat att berätta...
Sorgligare saker, faktiskt.
Jag kan inte be Dominic om nåt.
De hittade honom i sjön i morse.
Han måste ha halkat och ramlat i.
Så ingen hade kunnat ta hand om djuren.
Inget annat att berätta.
Förutom att jag älskar dig, Siobhán.
Och jag saknar dig.
Och jag hoppas att vi ses igen en dag.
Om du kommer hem nån gång.
Kom hem, Siobhán.
Hjärtliga hälsningar, din tillgivne bror...
Pádraic Súilleabháin.
Jag antar att mitt hus gör oss kvitt.
Om du stannat i huset hade vi varit kvitt.
Men det gjorde du inte, eller hur?
Jag är ledsen för att din åsna dog.
Det är jag verkligen.
Det skiter jag i.
Jag har inte hört gevärseld på fastlandet på några dagar. De verkar ha slutat.
De börjar nog snart igen, tror du inte det?
Vissa saker tar aldrig slut.
Och det är bra, tycker jag.
Pádraic.
Tack för att du tog hand om hunden.
Ingen orsak.
Till minne av Jon Gregory
Översättning: Thomas Löwhagen Svensk Medietext