Colm?
Ideš do krčmy, Colm?
Sú dve hodiny.
Uvidíme sa tam?
Uvidíme sa tam.
Čo robíš doma?
Braček?
Čo robíš doma?
Klopal som u ColmSonnyLarryho. Len tam tak sedí.
Sedí tam a robí čo?
Sedí tam a nerobí nič.
Fajčí.
Spal?
Fajčil, Siobhán. Ako fajčíš, keď spíš?
Pohádali ste sa?
Nepohádali sme sa.
Nemyslím si, že sme sa pohádali.
Pohádali sme sa?
Prečo by mi neotvoril dvere?
Možno ťa len už nemá rád.
Pivo, Jonjo.
Nie je s tebou Colm?
-Nie. -Colm je vždy s tebou.
-Viem. -Nebol si mu zaklopať?
Zaklopal som mu.
-Tak kde je? -Len tam tak sedí.
Sedí tam a robí čo?
Sedí tam a nerobí nič.
Fajčí.
Pohádali ste sa?
Nemyslím si, že sme sa pohádali.
Znie to, akoby ste sa pohádali.
Naozaj to znie tak, akoby sme sa pohádali.
Skúsim to znovu?
To bude najlepšie.
Strážnik Kearney.
Nikdy sa nepozdraví.
Nikdy sa nepozdraví, doriti.
Colm?
Dvere boli otvorené, Colm.
Colm?
Kam to ideš, dopekla?
-Všetci? -Nie, je to pravda.
Získal šesť bodov z otvorenej hry.
Bol sotva veľký ako trpaslík!
Vravím pravdu!
-Zdravíčko. -Zdravíčko, Pádraic.
Sadni si niekam inam.
Čo?
Ale tam mám svoje pivo, Colm.
Má tam svoje pivo, Colm,
odvtedy, čo predtým prišiel a objednal si pivo.
Dobre.
Tak ja si sadnem niekam inam.
Hádate sa?
Nemyslím si, že sa hádame.
Nuž, hádate sa.
Hádate sa. Sedí vonku...
sám ako nejaký neviemkto.
Naozaj to vyzerá, že sa hádame.
Asi by som si s ním mal ísť pohovoriť.
Zistiť, o čom je celá táto blbosť.
To bude najlepšie.
Teraz si sadnem sem k tebe,
a ak pôjdeš späť dnu, pôjdem za tebou.
A ak pôjdeš domov, pôjdem za tebou aj tam.
Ak som ti niečo urobil,
povedz, čo som ti urobil.
A ak som ti niečo povedal,
možno keď som bol opitý a zabudol som,
ale nemyslím si, že som niečo opitý povedal a zabudol som.
Ale ak áno, povedz mi, čo to bolo,
a ospravedlním sa aj za to, Colm.
Z celého srdca sa ospravedlním.
Len odo mňa prestaň utekať ako nejaký bláznivý náladový školák.
Ale nič si mi nepovedal.
A nič si mi neurobil.
To som si myslel.
Len ťa už nemám rád.
Máš ma rád.
Nemám.
Ale včera si ma mal rád.
Mal som?
Myslím si, že mal.
Pádraic.
Dominic.
Čo ti je?
Nič mi nie je, preboha.
Pozri, čo som našiel.
Palicu s hákom.
Rozmýšľam, čo s tým môžeš robiť.
Chytať hákom veci, ktoré sú vzdialené na dĺžku palice?
Kam ideš?
Tam.
Rovnako dobrý plán ako každý!
-Máš nejaké cigarety? -Nie.
Máš. Vždy máš cigarety.
ColmSonnyLarry u Jonja rozdáva kopu cigariet.
Každému, kto chce.
-Naozaj? -Nie!
Správaš sa veľmi nezvyčajne.
Čo tu robíš?
Krčma bola zatvorená?
Nie, bola otvorená.
Je niečo zaujímavé v novinách?
Stále len občianska vojna.
Hrozná situácia.
Neskôr príde pani McCormicková, Pádraic. Nemohla som sa jej vyhnúť.
Neviem, či budeš doma alebo preč, ale zvyčajne si preč.
Naozaj?
Áno. Vieš, že áno.
Je mi to jedno, Siobhán.
Toto je aj tvoj dom.
Je to šesť rokov, odkedy tvoji rodičia zomreli, Siobhán...
alebo je to sedem rokov od ich smrti?
Už to bude osem rokov, pani McCormicková.
Už to bude osem rokov?
Ale ten čas letí, však?
Veru, keď sa zabávate.
Choď do krčmy, Pádraic, ak nás tu máš zlostiť.
Nemusím tam byť každý večer, alebo áno?
ColmSonnyLarry ho asi odohnal.
Čo ste počuli o ColmSonnyLarrym?
Nebývali ste najlepšími priateľmi?
Stále sme najlepší priatelia.
-Nie ste. -Kto vraví, že nie?
Ona to vraví.
Preboha, Siobhán.
Nič také som nepovedala, pani McCormicková! Len som tárala.
Choď k Jonjovi, Pádraic, a nevyrušuj nás.
Pani McCormicková nikdy nemá možnosť sa prísť porozprávať.
Nemá možnosť, lebo sa jej vyhýbaš.
Nevyhýbam sa jej!
Skrývaš sa za múrmi, keď prichádza po ceste.
Neskrývam
sa za múrmi.
Veľa šťastia.
Nech bojujete o čokoľvek.
HOSTINEC J. J. DEVINE
Nepočul som, že budú hrať.
Bolo to na poslednú chvíľu.
Colm sa rozhodol.
Všetky dámy zbožňujú Colma. Vždy to tak bolo.
Áno? To nie je pravda.
Stále máš zákaz, Dominic! Von!
Povedali ste, že mám zákaz do apríla.
Čo je teraz?
Apríl.
Ale tú palicu daj aj tak von a neobťažuj ženy.
Sú tu ženy?
Sú tu ženy.
A pekné.
Vzal som svojho psa von
A zastrelil som ho
V kraji Kildare...
Keby sme sedeli pri Colmovi, ženy by museli hovoriť aj s nami
a potom by sme ich vtiahli do nezáväzného rozhovoru.
Som spokojný, keď sedím tu.
Naozaj si?
Si spokojný?
Tak naplňte svoje poháre brandy...
Neznesiem tie uplakané piesne.
Zahraj niečo tanečné, Colm!
Na čo sa dá tancovať.
A nie to zronené kvílenie.
Buďte uvoľnení a slobodní...
Nemám s ním už dosť problémov aj bez tvojho papuľovania?
Aké s ním máš problémy?
On len...
už nechce, aby sme boli priatelia.
Čo má 12?
Prečo sa už s tebou nechce kamarátiť?
Otec nás zabije, ak ho zobudíme, keď onanoval.
Nebudeš mať problém, že si mu vzal chľast?
Budem mať problém,
ale srať na to.
Dnes večer som videl na pevnine streľbu z kanónov a pušiek.
Videl si to?
To bude občianska vojna.
To viem.
Ja sa o vojny nezaujímam. Som proti nim.
Proti vojnám a mydlu.
To ti teda poviem.
Rozprávanie nám ide, však?
Mne a tebe?
Tvoja sestra sa rozpráva rada?
Nie toľko ako väčšina žien, ale rozpráva sa.
Má radšej čítanie.
Čítanie?
No dopekla.
Čítanie.
A videl si ju niekedy bez oblečenia?
Nevidel.
Nevidel a si jej brat?
Ani ako dieťa?
Nepáči sa mi hovoriť o takýchto veciach, Dominic!
O akých veciach?
O vyzlečených sestrách!
Ty si videl môjho otca bez oblečenia.
A do smrti si budem želať, aby to tak nebolo.
To teda hej.
Ten jeho malý hnedý vták.
Čo to s ním je?
Možno dostal nejaké zlé správy?
Otec?
Nie, ColmSonnyLarry.
Nepovedal som, že odídem, ak budeš ešte raz nariekať o tom bláznovi?
Poviem ti, že dnes nevyzeral, že dostal zlé správy.
Vyzeralo to, akoby mu odľahlo.
MAREC 1923
APRÍL 1923 PIATOK 1.
Len tadiaľto vediem kravy.
Čo?
Len tadiaľto prechádzam s kravami. Nesnažil som sa, vieš...
Zvyčajne s nimi tadiaľto nechodíš.
Nie, ale potom sa tá malá zľakla na rohu sliepky, tak...
Len som...
Len teraz som si všimol, aký mesiac sa včera začal.
Ešte zo mňa budeš robiť blázna?
Začal sa apríl.
Zastavím sa po teba neskôr cestou do krčmy?
Zastavím sa.
V každom prípade...
idem radšej zahnať tie bláznivé kravy, lebo mi utekajú.
Ani ony ma už možno nemajú rady.
Uvidíme sa o druhej, Colm.
Čo keby si prišla neskôr na sherry?
V pekný deň netreba trčať dnu.
Prídem.
Aká je kniha?
Je smutná.
Smutná?
Mala by si čítať nesmutnú knihu, Siobhán, inak zosmutnieš.
Nikdy sa necítiš osamelý, Pádraic?
Nikdy sa necítim čo?
Osamelý.
Či sa nikdy necítim osamelý?
Čo to všetkým je?
Ježiši.
„Osamelý“. No dopekla.
Colm?
Pivo, Jonjo.
Ako mu je?
Skvelo. Myslím si. Teda pri mne.
Čo robíš?
Takže dnes budeš zas idiot, čo?
Nemôžem si dať sám v tichosti pivo, Pádraic?
Nechci, aby po teba šiel človek do tvojho blbého domu,
akoby nemal nič lepšie na práci.
Nežiadal som ťa, aby si po mňa prišiel domov.
A ty naozaj nemáš nič lepšie na práci.
Naozaj nemáš nič lepšie na práci.
Viem, že nemám nič lepšie na práci,
ale sú lepšie veci, na ktoré by som mohol využiť čas,
než ťa volať z tvojho domu, Colm Doherty!
Čo napríklad?
Čo iné by si mohol robiť?
Čítať.
Čítať, hej?
Ja, dnes ráno...
toto som napísal.
Zajtra napíšem druhú časť.
A pozajtra napíšem tretiu časť.
A do stredy bude na svete nová melódia,
ktorá by neexistovala, keby som strávil týždeň
počúvaním tvojich hlúpostí, Pádraic Súilleabháin.
Chceš si vziať svoje pivo vonku, alebo si mám vziať von ja svoje?
Ja si vezmem svoje pivo von, lebo je to aj tak nahovno melódia.
Neobťažoval by som sa tým.
Včera som bol príliš drsný.
Hovoríš včera.
Dobre viem, že si bol včera príliš drsný.
A dnes.
Ja len...
Mám taký silný pocit, že mi čas rýchlo uniká, Pádraic.
A myslím si, že mám zvyšok svojho času stráviť premýšľaním a skladaním.
Snažiť sa nepočúvať
ďalšie hlúposti, ktoré povieš.
Ale mrzí ma to. Naozaj.
Umieraš?
Nie, neumieram.
Ale potom máš veľa času.
Na rozprávanie?
-Áno. -Na bezcieľne rozprávanie?
Nie na bezcieľne rozprávanie. Na dobré, normálne rozprávanie.
Budeme sa ďalej bezcieľne rozprávať a z môjho života bude ubúdať.
A o 12 rokov zomriem bez ničoho, čo by som dokázal,
okrem rozhovorov s obmedzeným mužom, tak?
Povedal som: „Nie bezcieľne rozprávanie.“
Povedal som: „Dobré, normálne rozprávanie.“
Minule si mi večer dve hodiny rozprával
o veciach, ktoré si našiel v ten deň v hovne svojho somára.
Dve hodiny, Pádraic. Odmeral som to.
Nebolo to hovno môjho somára, však?
Bolo môjho poníka, čo dokazuje, ako veľmi si počúval.
Nič z toho mi nepomáha, rozumieš?
Nič z toho mi nepomáha.
Tak sa budeme rozprávať o niečom inom.
Čo je s tebou?
Nič.
Nejdeme na sherry?
Nechce sa mi.
Nie, nechcem to dnes zase!
Hej! Čo sa to, dopekla, deje s tebou a mojím bratom?
Nechoď sem na mňa vykrikovať
uprostred dňa, jasné, Siobhán?
Nemôžeš sa s niekým len tak odrazu prestať priateliť!
Prečo nemôžem?
Prečo nemôžeš? Lebo to nie je pekné.
-Dáš si sherry, Siobhán? -Nie!
Tak dobre.
Povedal ti niečo, keď bol opitý?
Nie, mám ho radšej, keď je opitý.
Mám problém so zvyškom času.
O čo potom, dočerta, ide?
Je tupý, Siobhán.
Čo je?
Je tupý.
Ale vždy bol tupý. Čo sa zmenilo?
Ja som sa zmenil.
Proste už nemám v živote na tupotu miesto.
Ale žiješ na ostrove pri pobreží Írska, Colm.
V čo, dopekla, dúfaš?
V trochu pokoja, Siobhán. To je všetko.
V trochu pokoja v srdci.
Rozumieš tomu. Však?
Však?
Myslíš si, že som tupý?
Nie. Lebo nie si tupý. Si milý.
To som si myslel. Som šťastný chlapík.
Alebo som bol.
Kým sa môj najlepší priateľ nezačal správať ako blázon.
Je to on, Pádraic.
Možno je len deprimovaný.
To som si myslel. Že je deprimovaný.
Ale ak je, tak si to mohol aspoň nechať pre seba.
Vieš, potlačiť to v sebe ako my ostatní.
Nie, Jenny! Von!
Von!
Chce len trochu spoločnosti, Siobhán.
Zvieratá patria von. Vravela som ti.
A ľudia sa mi nesmejú za chrbtom,
však?
Nie. Prečo by to robili?
Nemyslia si, že som zaostalý alebo niečo?
Zaostalý?
Nie.
Nezdáš sa si tým byť veľmi istá.
Samozrejme, že som si istá.
Dominic je na ostrove ten zaostalý, nie?
On je, áno. Najviac.
Počkať. Najviac. A kto je potom druhý najzaostalejší?
Nerada ľudí súdim podľa toho, dobre?
-Podľa čoho? -Podľa zaostalosti.
Viem, že nerada. A ani ja, dobre?
-Ale skús. -Nie!
Neskúsim.
Na tomto blbom ostrove je dosť ľudí, ktorí súdia, takže nie!
Nie si zaostalý! Si milý človek, dobre? Nechaj to tak!
Som taký múdry ako ty.
Aspoň to viem.
Nebuď hlúpy, dopekla.
Čo sa ti stalo?
Otec zistil to s chľastom.
Ježiši, Dominic!
Ty chúďa.
Čím ťa to, dopekla, mlátil?
Posledná vec bola kanvica. To by neprekážalo, až na to hrdlo.
Zvezieme ťa do kostola?
Seriem na tých idiotov!
Dominic!
Ale mohol by som prespať u vás?
Len jednu noc.
Tak len jednu noc.
Skvelé! Uvidíme sa pri večeri.
Odpusťte mi, otče, že som zhrešil.
Od mojej poslednej spovede ubehlo osem týždňov. Asi.
Pokračuj, Colm.
Asi ako zvyčajne, otče. Pitie a nečisté myšlienky.
A myslím si, že aj trochu pýchy.
Hoci som to nikdy nepovažoval za hriech, ale som tu.
A...
čo zúfalstvo?
V poslednom čase ho toľko nie je. Vďakabohu.
A prečo už nehovoríš s Pádraicom Súilleabháinom?
To nie je hriech, však, otče?
Nie je to hriech, ale nie je to ani pekné, však?
Kto vám to povedal?
Je to ostrov, Colm. Reči sa šíria.
A tiež ma Pádraic požiadal, aby som sa prihovoril.
Chápem.
Takže...
Nie o ňom máš nečisté myšlienky, alebo áno?
Žartujete?
Myslím tým... Žartujete, doriti?
Ľudia majú nečisté myšlienky aj o mužoch.
Vy máte nečisté myšlienky o mužoch, otče?
Nemám nečisté myšlienky o mužoch.
A ako sa opovažuješ povedať to o kňazovi?
Vy ste začali.
Môžeš okamžite opustiť moju spovednicu.
A nič z toho ti neodpustím do ďalšej spovede!
To aby som radšej medzitým nezomrel, však, otče?
To budem načisto v riti!
Budeš načisto v riti!
Áno, budeš načisto v riti!
Pivo, Colm?
Ak so mnou neprestaneš hovoriť a neprestaneš ma otravovať
alebo za mnou posielať sestru alebo kňaza, aby ma otravovali...
Neposlal som za tebou sestru, hej?
Má svoju vlastnú hlavu.
Ale poslal som kňaza, to je pravda.
Rozhodol som sa urobiť toto.
Doma mám veľké nožnice.
A zakaždým, keď ma odteraz budeš otravovať,
vezmem tie nožnice
a odstrihnem si nimi jeden prst.
A ten prst dám tebe.
Prst z mojej ľavej ruky. Z tej, ktorou hrám.
A každý deň, keď ma budeš otravovať,
odstrihnem ďalší a dám ti ho,
kým neprídeš k rozumu a neprestaneš.
Alebo kým mi nezostanú žiadne prsty.
Je ti to teraz jasnejšie?
Ani nie.
Lebo nechcem raniť tvoje city, Pádraic.
Nechcem.
Ale zdá sa, že mi už ostáva len táto drastická možnosť.
Ostáva ti kopa možností.
Prečo začínaš hneď prstami?
Prosím, nehovor so mnou
už viac, Pádraic. Prosím.
-Ja ťa prosím. -Ale...
Ticho, Pádraic.
-Len stíchni. -Presne. Ticho.
Budem ticho.
Ale so sestrou sme si mysleli, že si možno len trochu deprimovaný, Colm.
A poviem ti, že prsty to len potvrdzujú.
Nemyslíš si, Colm?
Odteraz.
To som ešte nikdy nepočul.
Také som ešte nepočul. Naozaj ťa musí nemať rád, Pádraic.
Prsty!
Ježiš. Myslí to vážne, chlapi.
Myslí to vážne!
Vidieť mu v očiach, že to myslí vážne.
Len preto, že si myslí, že si tupý.
To je prehnané!
Kto ti povedal o tom, že som tupý?
Započul som to. Čo som mal robiť?
Nemyslím si, že si tupý.
Ježiši, a keby som mal zo seba niečo odrezať
za každého tupca, čo sem prišiel, ostala by mi už len hlava.
Myslíš si, že som tupý, Gerry?
Nie.
A inak...
Vždy som si myslel, že ste boli vtipná dvojica.
-Neboli sme. -Ale boli.
Boli. Zjavne ste boli.
Lebo teraz by sa radšej zmrzačil, než by s tebou hovoril.
Colm bol vždy skôr taký mysliteľ.
Prečo všetci... Ja premýšľam.
Nepremýšľaš, Pádraic.
-Nepremýšľaš, Pádraic. -Tvoja sestra áno.
-Tvoja sestra áno. Siobhán premýšľa. -Ty si skôr...
Si skôr... Čo je on?
Ty si skôr taký dobráčisko.
Si taký dobrák, áno. Keď nie si opitý.
Keď nie si opitý, presne.
Myslel som si, že to je niečo dobré.
Byť dobrák.
A teraz to znie ako najhoršia vec, akú som kedy počul.
Neber to tak, Pádraic.
Sme na tvojej strane.
Na čo sa to usmievate?
Prečo je ten nešťastník taký nešťastný? Je to len blbý chlap!
Tučný ryšavý chlap!
Ajajáj.
Poviem vám, že vy dvaja ste veľmi nešťastní hostitelia.
Našťastie s nami nebudeš musieť vydržať dlhšie než jednu noc.
A skús jesť so zatvorenými ústami.
Kde sme teraz, vo Francúzsku?
Povieš mu niečo, Pádraic?
Prestaň byť otravný idiot, Dominic.
Nie. Len o tej veci s ústami.
Colm Doherty a jeho blbé tučné prsty.
Asi by ani nedokázal prestrihnúť tuk na tých prstoch.
Nechcete, aby si musel jeden odstrihnúť, nech vieme, či neblafuje?
Nie, nechceme.
Ja by som ho donútil jeden odstrihnúť, aby som vedel, či blafuje.
Lebo veď prinajhoršom
stále môže hrať na husliach aj so štyrmi prstami.
Alebo na bendže.
Nič z toho nechceme. Už s ním nechceme mať nič spoločné.
Ty nie. Tento blázon áno.
Som blázon, to je pravda.
Nie si blázon!
Ježiši.
Toto je deprimujúci dom.
Máš radšej ten svoj?
Počula som, že je tam ohromná zábava.
Nuž, touché.
Tu čo?
Ché. Touché. To je z francúzštiny.
Ako je možné, Siobhán, že si sa nikdy nevydala?
To nie je tvoja vec, prečo som sa nevydala, dopekla.
Ako že nie je?
Nikdy si nebola divoká?
Divoká? Nikdy som nebola divoká?
Neviem, o čom hovoríš, Dominic.
Ako divoká? Nahnevaná?
Lebo nahnevaná začínam byť teraz. To ti poviem!
Nie nahnevaná. Divoká.
Len opakuješ divoká, Dominic!
-Divoká! -Môj brat ti povedal, nie?
Že skončíš na ulici, keď mi budeš vravieť hlúposti?
Povedal čudné veci, nie hlúpe.
V oboch prípadoch si to porušil, nie?
Áno.
Idem do postele a ďalšiu noc tu nezostane, Pádraic.
Je mi jedno, aký si deprimovaný. Radšej by som mala dnu somára.
Zase nič.
Ale „odvážnemu šťastie praje“ a tak.
Počuj.
Vy dvaja budete v poriadku.
Budeme?
Dobrý, pani O'Riordanová. Mám pre vás mlieko.
Dlhujete mi už asi za dva týždne.
Nikto nemá žiadne novinky z vašej strany ostrova, Pádraic.
Budete rovnaký ako oni?
Obávam sa, že áno, pani O'Riordanová. A trochu sa ponáhľam, tak...
Eileen Coughlanová nemala novinky.
Vincent Shaughnessy nemal novinky.
Bol to slabý týždeň na nové správy. Tak to niekedy je.
ColmSonnyLarry tiež nemal novinky.
Nemal?
Ten človek nikdy nerozpráva.
-Niekedy rozpráva. -Naduto.
No, takže mi už dlhujete za dva týždne, pani O'Riordanová.
Ako som povedal.
Dámy.
To je Peadar.
Peadar má vždy kopu nových správ.
-Aké máte novinky, Peadar? -Novinky, áno?
Chlap sa zabil na Rosmuckej ceste.
Sám vošiel do jazera.
Mal dvadsaťdeväť rokov a nič mu nebolo. Blázon.
Milujúci Bože!
Nie „milujúci Bože“. Blázon!
Ďalší chlap,
protestant, samozrejme,
dobodal svoju manželku v Letterkenny.
Bodol ju šesťkrát.
Dobrý Bože! A zomrela, Peadar?
Zomrela, áno.
Nebodal ju lyžicou.
To je kopa noviniek.
Tento človek nemá žiadne novinky, však? Beznovinkár!
-Pomätenci nikdy nemajú noviny. -Pomätenci!
Vtipné.
Na nejaké noviny si spomínam, pani O'Riordanová.
Dominica Kearneyho v sobotu zbil jeho otec do bezvedomia kanvicou
a teraz je Dominic u mňa a mojej sestry.
Aspoň si jeho otec trochu oddýchne od tých bitiek.
A to je policajt.
Nie sú to novinky?
Ten Dominic je hrozný blázon.
To nie sú novinky.
Bol v zlom stave, keď som ho stretol.
Sama by som ho zbila kanvicou, keby som nebola stará.
Len vravím, že sú to novinky.
To nie sú novinky. To sú nahovno novinky.
Dobre, pani O'Riordanová, ďakujem za...
Uvidíme sa, keď sa uvidíme.
A môžeš povedať môjmu otravnému synovi,
nech je doma včas na čaj,
inak vás zmlátim oboch...
A tú tvoju sprostú sestru tiež!
Zdravím ťa, Colm.
Uvidím ťa večer u Jonja na tom pive, ktoré mi dlhuješ?
Nedlhujem ti...
Uvidíš, Peadar.
Si dobrý chlap.
Stoj.
Čo je, Jenny?
Pôjdeme do krčmy sami?
Pôjdeme. Poďme.
Jeden drink, slečinka, a potom pôjdeš domov.
Treba mi na ráno vyžehliť košeľu.
Dobre, oci.
Veru. Ráno idem na pevninu.
Preto potrebujem čistú košeľu.
„A prečo ideš ráno na pevninu, Peadar?“
Vďaka za opýtanie, Colm. Poviem ti prečo.
Žiadali ďalšiu pracovnú silu na niekoľko popráv,
keby boli nejaké nepokoje.
Dajú mi šesť šilingov a obed zadarmo.
A šiel by som aj za nič.
Vždy som chcel vidieť popravu. Ty nie?
Hoci by som uprednostnil obesenie.
Koho popravia?
Chlapi za Írsky slobodný štát popravia mužov z Írskej republikánskej armády.
Alebo je to naopak?
Dnes je ťažké sa v tom vyznať.
Nebolo to ľahšie, keď sme boli všetci na jednej strane
a zabíjali sme iba Angličanov?
Podľa mňa áno. Bolo to lepšie.
Ale je ti jedno, kto popraví koho?
Za šesť šilingov a obed zadarmo je mi to jedno!
Mohli by popraviť aj teba.
Čo keby si šiel so mnou?
Mohol by si o tom napísať blbú žalostnú pieseň.
Ale nie, len žartujem.
Kto sú oni?
Asi sú to študenti hudby z Lisdoonvarny.
Ďalšiu whisky, Jonjo.
Fíha, ty si sa dnes akosi rozbehol, Pádraic.
Hej? Čo je ťa do toho?
Pádraic, nerob...
Choď po Siobhán, Dominic, dobre?
Čo chceš, ty chmuľo?
Ďalšiu nakladačku?
Ty, policajt, mám dovolené s tebou hovoriť, nie?
Len s tlsťochom nemôžem hovoriť.
Bol by som radšej, keby si nehovoril ani so mnou.
No, tak či tak...
Chceš vedieť, ktoré tri veci najviac neznášam
-na Inisherine? -Ani nie.
Prvá...
policajti.
Druhá...
vypasení huslisti.
A tretia...
Počkať, tretia bola niečo vtipné. Čo to bolo?
Začnem odznova. Prvá...
policajti.
Druhá...
Vypasení huslisti.
A, dofrasa, čo bolo tretie?
Vráť sa späť k svojim, Pádraic. Myslím to vážne.
Myslíš to vážne, čo?
A hovoríš so mnou, čo?
Siobhán!
Pádraic potratil rozum z whisky a je tam Colm.
Radšej poď.
Ty, Colm Doherty, vieš, čo si zvykol byť?
Nie, Pádraic. Čo som zvykol byť?
Milý!
Býval si milý!
Nie je to tak?
A vieš, čo si teraz?
Nie milý.
Nuž...
Tak milota asi netrvá večne, čo, Pádraic?
Ale poviem ti niečo, čo trvá?
Čo? A nepovedz nejakú hlúposť ako hudba.
-Hudba trvá. -Vedel som to!
A maľby trvajú. A poézia trvá.
Aj milota trvá.
Vieš, koho si pamätáme
zo 17. storočia preto, že bol milý?
-Koho? -Absolútne nikoho.
A predsa si pamätáme hudbu tých čias.
Každý bez výnimky pozná Mozartovo meno.
Ja nie, takže táto teória nevyšla.
A aj tak hovoríme o milote.
Nie o neviemkom.
Moja mama. Tá bola milá.
Pamätám si ju.
A môj otec. Ten bol milý. Pamätám si ho.
A moja sestra. Tá je milá.
Zapamätám si ju. Navždy si ju budem pamätať.
-A kto iný bude? -„Kto iný bude“ čo?
Pamätať si Siobhán a tvoju milotu?
Nikto.
O 50 rokov
si nikto nebude pamätať nikoho z nás.
A predsa hudba človeka, ktorý žil pred dvoma storočiami...
Hovorí „a predsa“, akoby bol Angličan.
Poď domov, Pádraic.
Nezaujíma ma blbý Mozart
alebo Borvoven
alebo hocikto z tých blbcov so smiešnymi menami.
Som Pádraic Súilleabháin.
A som milý.
Poď domov.
Radšej sa budeš priateliť s týmto chlapom, áno?
S chlapom, ktorý
mláti vlastného syna domodra každú noc, čo ho nezneužíva.
Nikdy som mu to nepovedal, ocko. Len je opitý.
Býval si milý.
Alebo si nikdy nebýval?
Panebože.
Možno si nikdy nebýval.
Porozprávam sa s ním, Colm. Nemusíš robiť nič drastické.
Už ťa nebude otravovať.
To je škoda.
Bol najzaujímavejší, aký kedy bol. Asi ho mám zas rád.
A bolo to 18. storočie. Mozart.
Nie sedemnáste.
Siobhán Súilleabháinová! Ale, ale.
Prišla som len po slaninu, pani O'Riordanová. Nemám čas na reči.
Prišiel vám list.
Náhodou sa otvoril, však?
Áno, asi v tom teple.
Ponuka práce, však?
Ponuka práce z knižnice na pevnine, však?
Len plátky slaniny, prosím, pani O'Riordanová. Asi desať.
Nikdy mi nič nepoviete!
Boli by to preňho muky. Váš odchod!
Nikto neodchádza!
Počuj, neprišiel som si pohovoriť.
Len som ti prišiel povedať, že zo mňa to všetko včera hovorila whisky, Colm.
Čo všetko včera?
Všetko, nech už som vravel čokoľvek.
Čo si vravel?
Nepamätám si z toho veľa,
ale pamätám si, že podstata toho nebola najlepšia.
Ty vždy vieš, nie?
Každopádne som len chcel povedať, že ma to mrzí.
Necháme to tak?
Prečo mi nemôžeš dať pokoj, Pádraic?
Už som ti povedal, nie?
Áno, viem. Len som...
Prečo mi proste nemôžeš dať pokoj?
-Čo robíš? -Neviem.
Doriti.
Ako ide nová pieseň?
Čo?
Preboha, Pádraic.
Koľkokrát ešte?
Nedám svoju somaricu von, keď som smutný, dobre?
Včera som musela zbierať hovná s vláknami, keď si ju pustil dnu!
V tom somárom hovne neboli žiadne kusy vlákien.
Boli tam kusy slamy, keď už niečo.
Možno to bola slama.
Donesiem nám kašu.
Bol som včera hrozný?
Nie, bol si milý.
Viem, že som nebol milý, Siobhán.
Bol si milý. Teda ku mne.
Samozrejme, že som k tebe bol milý.
Aký iný sa dá byť k tebe?
Čo to bolo? Vták?
Čo bolo čo?
To buchnutie do dverí.
Vták?
-Áno. -Nie.
Tak čo to bolo?
-Buchnutie do dverí? -Áno!
Čo buchlo do dverí?
Bol to...
je ťažké klamať...
bol to...
prst.
Čo?
Prst.
Ježiši, Siobhán! Vystrašíš somárika!
Vyhoď to von, Pádraic!
Nevyhodím jeho prst! Zašpiní sa!
Kam si ho dal?
Do škatule od topánok.
Božemôj.
Nuž...
tak to myslí vážne.
Musíme to tu mať, keď jeme?
Keď dojem kašu, odnesiem mu ho.
Si hlúpy, dofrasa?
Ty si naozaj hlúpy, dofrasa?
Nie som hlúpy. Už sme o tom hovorili.
Musíš mu dať pokoj, Pádraic. Nadobro!
Myslíš?
Myslím? Áno, myslím!
Odstrihol si sprostý prst a hodil ho po tebe!
No tak! Nehodil ho po mne.
Čo urobíš?
Nemôžeme si nechať jeho prst.
Ježiši, Colm!
Bolelo to?
Na začiatku hrozne. Myslel som si, že omdliem.
Je to vtipné, už je to v poriadku od všetkého toho vzrušenia.
Dáš si šálku čaju?
Nedám, Colm. Len som ti prišla vrátiť prst.
Áno?
Ďakujem.
Celkom sa vyjasnilo.
Človek by nepovedal, že sa vyjasní.
Čo od neho potrebuješ, Colm?
Aby sa to celé skončilo?
Ticho, Siobhán.
Len ticho.
Ďalší tichý muž na Inisherine. Výborne!
Tak teda ticho.
Toto nie je o Inisherine.
Je to o tom, že jeden nudný muž dá druhému mužovi pokoj. To je všetko.
„Jeden nudný muž“! Všetci ste nudní, dopekla!
Aj s vaším nepodstatným nariekaním o ničom!
Všetci ste nudní, dopekla!
Postarám sa o to, aby už s tebou neprehovoril.
Postaraj.
Inak to budú nabudúce všetky štyri, nie len jeden.
To nemyslíš vážne.
To tvojej blbej hudbe nepomôže.
Áno.
Už sa niekam dostávame.
Ty si asi chorý, Colm.
Niekedy sa obávam, že sa len zabávam,
kým odďaľujem neodvratné.
Ty nie?
Nie, ja nie.
Ale áno.
POŠTOVÝ A TELEGRAFNÝ ÚRAD
Declan!
Zdravíčko!
Chcete odvoz?
Áno.
Ďakujem, človeče!
Ale nie. Nie ste ten študent z Lisdoonvarny, však?
Som. Som Declan.
Prečo?
Na pošte mi povedali, nech nájdem
toho študenta Declana z Lisdoonvarny.
Prišiel vám telegram.
Od vašej mamy.
Moja mama už s nami nie je.
Nie od mamy, prepáčte.
Povedal som od mamy? Teta. Od vašej tety.
Je to o vašom otcovi.
Čo o otcovi?
Narazila doňho dodávka s chlebom.
-Dodávka s chlebom? -Áno.
Povedali, že sa máte ponáhľať domov, aby nezomrel sám.
Nezomrel?
Alebo aby sa mu nepohoršilo samému.
Toto nie je možné.
Nie je to nemožné.
-Tie dodávky zrážajú ľudí neustále. -Ja viem!
Tak zomrela moja mamka.
Ak je to tá istá dodávka, zabijem ich.
Ďakujem.
O čom ste hovorili s tým chlapíkom z lode?
Asi o tom, že to nie je vaša vec, dočerta.
Samozrejme, že je to moja vec. Nie som ja zákon?
Blbý čurák.
Povedzte svojmu ukňučanému bratovi,
že čoskoro prídem kvôli tej bitke, čo mu dlhujem.
Bitka?
To by bolo vlastne dobré. Možno by prišiel na iné myšlienky.
Ste veľmi zvláštna dáma.
Nečudo, že vás nikto nemá rád.
Dobrý deň, pani McCormicková.
Smrť navštívi Inisherin skôr, než uplynie mesiac.
Smrť, čo?
Možno aj dve úmrtia.
To by bolo smutné.
Modlime sa k Pánu,
aby si ani jedno z nich nebol ty alebo úbohá Siobhán.
Je milé také niečo povedať?
Nesnažila som sa byť milá.
Snažila som sa byť presná.
No dopekla.
Čo sa deje?
Nič.
Ocko vravel, že ťa v nedeľu zabije
za to, že si prezradil, že ma zneužíva.
„Zabije ma“ ako zabije alebo, vieš,
„trochu ma zmláti“ zabije?
„Trochu ťa zmláti“ zabije. Myslím si.
Aj keď raz už človeka zabil.
Mrzí ma, že som to prezradil, Dominic.
Správal som sa v tú noc nevhodne.
Odhliadnuc od toho si bol zábavný.
Preto nechápem, prečo po tebe hodil ten tučný chlap prst.
Zdal sa byť v pohode, keď si ho kritizoval.
Nezdal.
Zdal?
„Bol najzaujímavejší, aký kedy Pádraic bol,“ povedal.
„Asi ho mám zase rád.“
Áno.
Možno bola celá tá vec na to, aby si zmenil postoj,
postavil sa trochu sám za seba.
Myslíš?
Hej, a aby si bol trochu menej, vieš,
ufňukaný nudný tupec.
Vlastne už som menej ufňukaný nudný tupec.
Naozaj?
Napríklad včera. Bol tam ten muzikant, s ktorým Colm skvelo vychádzal.
A čo som urobil? Poslal som ho preč z ostrova.
Naozaj? Ako?
Povedal som, že mu dodávka zrazila otca
a musí sa za ním ponáhľať domov pre prípad, že zomrie.
To je tá najkrutejšia vec, čo som počul.
Hej, bolo to trochu kruté, ale
bude v poriadku, keď príde domov a zistí, že jeho otca nezrazili.
Kedysi som si myslel, že si z nich najmilší.
Ukazuje sa, že si rovnaký ako oni.
Som z nich najmilší.
Ale Dominic!
Možno nie som veselý chlapík!
Možno je toto moje nové ja!
Áno.
Možno je toto moje nové ja.
Zdravíčko!
Ježišikriste, Dominic!
Prestaneš sa niekedy prikrádať k ľuďom?
Skoro som dostala sprostý infarkt!
Neprikrádal som sa k tebe.
Nenápadne som sa priblížil.
Ty a tá démonická starena, ježiši!
Tiež ju volám démonka, lebo ňou je.
Páni, máme toho veľa spoločného, však? Ja a ty.
Voláme starých ľudí démonmi a tak.
Je to ohromné staré jazero, však?
Vlastne som rád, že som ťa stretol.
Lebo som sa ťa chcel niečo opýtať.
A po zistení, koľko máme spoločného,
sa ťa to chcem opýtať ešte viac.
Nemáme nič spoločné.
Nepredbiehaj.
Ale hej, chcel som sa ťa opýtať...
Niečo v zmysle, že...
Mal som si to naplánovať.
No, chcel som sa ťa opýtať...
Asi by si nechcela raz, ja neviem,
zaľúbiť sa do chlapca ako ja, čo?
Dominic, to si nemyslím, zlatko.
Nie, jasné. Myslel som si, že nie.
Ani v budúcnosti? Keď budem v tvojom veku?
Nie, nemyslel som si to.
Len som si vravel, že sa opýtam pre prípad, vieš,
že „odvážnemu šťastie praje“ a tak.
Nuž, už je po tom sne.
Tak...
radšej pôjdem tam a urobím to, čo som tam šiel robiť.
Kráčal som z Mallow Town
Do Aghadoe, Aghadoe
Vzal som jeho hlavu Z brány väznice do Aghadoe
No tak, Sammy, tiež musíš tancovať.
Ako írsky kráľ spí v Aghadoe
Ako sa máš, tučko?
Tancuješ so psom, čo?
Kto iný by s tebou tancoval? Úbohý pes nemôže nič povedať.
A ak si príliš neslušný, aby si mi ponúkol stoličku,
vezmem si jednu aj sám!
Čo povieš na taký pozdrav?
Úplne si sa zbláznil, dofrasa?
Zbláznil som sa?
Nie, vlastne som sa nezbláznil.
Nielenže som sa nezbláznil,
ale mám desať prstov, ktorými dokážem, že som sa nezbláznil.
Koľko prstov máš ty ako dôkaz, že si sa nezbláznil?
Deväť prstov.
A deväť prstov je typickým príkladom bláznovstva.
Presne tak. Typický príklad!
Nič také nebude! Neprišiel som si po oblíznutia!
Prišiel som po opak oblíznutí.
Čo je opak oblíznutí?
Prečo si prišiel?
Neprišiel som pre nič, dobre?
Len som ti prišiel vykopnúť dvere a pourážať ťa.
To si už urobil, tak môžeš ísť.
Ešte som neskončil, dobre?
Skončil som s dverami. Neskončil som s urážkami.
Bolo nám tak dobre, Pádraic.
Mne nebolo dobre.
Bolo mi hrozne.
Dobre, tak mne bolo dobre.
Nemôže byť všetko len o tebe, však?
Áno, môže.
-Sme v tom dvaja. -Nie sme.
Na tango treba dvoch.
Nechcem tancovať tango.
Tancoval si so svojím psom.
A keď sme pri tangu, ako to ide s tvojou novou piesňou?
Vlastne som ju práve dokončil.
Dnes ráno.
Colm, to je skvelé!
Preto som tancoval so psom.
Zvyčajne so psom netancujem.
Tancovať so psom nie je na škodu.
Tancoval by som so svojou somaricou, keby som vedel ako. A keby vedela ona.
Je dobrá?
Tvoja pieseň.
Ako sa volá?
Premýšľal som nad názvom „Duchovia Inisherinu“.
Ale na Inisherine nie sú žiadni duchovia.
Viem, ale páči sa mi, ako to znie.
Áno.
Na Inisherine sú mnohí ľudia ako duchovia.
Áno.
Možno sú tu aj víly banší.
Len si nemyslím, že ešte kričia, aby boli predzvesťou smrti.
Myslím si, že sa len prizerajú, zabávajú sa a pozorujú.
Predzvesť?
Áno.
Premýšľam o tom, že ju zahrám na tvojom pohrebe.
Ale to by nebolo fér ani voči jednému z nás, však?
Je skvelé, že si dokončil svoju pieseň, Colm.
To je viac než skvelé.
Je to naozaj skvelé.
Chceš sa stretnúť v krčme, Colm?
Mohli by sme osláviť tvoju pieseň.
Iba ak chceš.
Ale môžem ísť vopred. Objednať.
Prečo to neurobíš, Pádraic?
Prečo nejdem...
a neobjednám?
Pôjdem.
Páni, to šlo dobre! A možno cestou
nájdem toho tvojho kamaráta, študenta Declana!
Povedal som mu, že mu umiera otec, aby vypadol
a dal nám pokoj, ale už netreba!
Môže sa k nám pridať.
Prečo sedíš tam, keď ja som tu?
Len som si chcel posedieť sám.
Počkať na priateľa.
Žartuješ, dopekla?
Na tvojho štvorprstého priateľa?
To si zo mňa robíš žarty, dočerta?
Nerobím si z teba žarty.
Len potreboval trochu tvrdej lásky. To je všetko.
Siobhán, dáš si sherry?
-Nie. -Tak dobre.
Čo robíš?
-Ja? -Áno, ty.
Nič. Len pijem.
-Nečakáš? -Nečakám.
Ale čaká, Siobhán. Čaká Colma Dohertyho.
Nečakám.
Práve mi povedal, že čaká.
Žalobaba!
Poď so mnou domov, Pádraic. Musím s tebou niečo prebrať.
Niečo so mnou prebrať?
To znie...
Nechcem niečo preberať.
Budeš musieť, pretože odchádzam.
Odchádzaš?
Akože odchádzaš?
Ako...
že neostávaš?
Áno.
Ale čo ja?
Čo ty?
Neostanú mi už žiadni priatelia!
-Budeš mať Dominica. -Ale no!
A ani on ma už nechce.
Čo je to za miesto, keď ťa nechce ani dedinský blázon?
A kto bude variť?
To je tvoja prvá otázka? „Kto bude variť“?
Nebola to moja prvá otázka, dobre? „A čo ja?“ bola prvá.
Pádraic.
Pádraic!
Teraz? Ale nemôžeš odísť teraz!
Môžem odísť teraz.
Nemôžem už čakať na viac tohto šialenstva!
Čo si mu, dopekla, povedal, Pádraic?
Naozaj nič.
Predtým som trochu hovoril s Dominicom.
O novom druhu...
vieš, že sa mám postaviť sám za seba. Že mám skúsiť taký prístup.
Bože!
Všetko šlo dobre, kým si neodsekol všetky prsty.
Moje knihy sa sem nezmestia.
Postaráš sa mi o ne?
Nechoď, Siobhán.
Sú vlastne všetko, čo mám.
Okrem toho, čo je samozrejmé.
Vrátiš sa skoro, však, Siobhán?
Och, Pádraic!
Nehovor „och, Pádraic“.
Povedz áno.
Jenny.
Ach.
Nechcem sa rozprávať.
Nechoď teraz zabiť jeho psa.
Nedávajte mi do hlavy veci,
ktoré tam neboli, dopekla,
vy pomätená starena!
„Pomätená starena!“
Prečo by som ti ublížil?
Si na ňom jediná milá vec.
Ako sa máš, Pádraic? Vyzeráš dobre.
Pekné, chlapci.
Nepotrebujem ospravedlnenie, dobre?
Pre mňa je to úľava.
Takže to ukončime
a dohodnime sa, že sa naše cesty rozídu. Tentoraz nadobro.
Tvoje tučné prsty dnes zabili môjho somárika.
Takže nie. Neukončíme to.
Toto je začiatok.
-Žartuješ. -Nie.
Nežartujem.
Takže zajtra, v nedeľu,
na deň Pána, okolo druhej
prídem k tvojmu domu a podpálim ho.
A dúfam, že budeš stále v ňom.
Ale tak či onak to neskontrolujem.
Len sa uisti, že je pes vonku.
Proti nemu nemám nič.
Alebo môžeš urobiť, čo je v tvojich silách, aby si ma zastavil.
Odnesieme si to až do hrobu.
Teda do jedného z našich hrobov.
Počúvaj.
Musím s tebou niečo prebrať, ty nešťastník.
Je ten môj hlupák zas u teba?
Nechaj ho, Peadar. Práve mu zomrel somár.
Naozaj?
Ten miniatúrny?
No, ježiši, chlapci, poviem vám...
O druhej.
Zabil som miniatúrneho somára.
Bola to nehoda,
ale cítim sa za to zle.
Myslíš si, že Boha zaujímajú malé somáre, Colm?
Obávam sa, že nie.
A obávam sa, že tam sa to celé pokazilo.
To je všetko?
Čo či je všetko?
Nezabúdaš na niečo?
Nie, myslím si, že som povedal všetko.
Nepovedal by si, že udrieť policajta je hriech?
Ach, toto.
Ak je udrieť policajta hriech,
môžeme to tu zabaliť a ísť domov.
A sebamrzačenie je hriech.
Jeden z najväčších.
Naozaj?
Sebamrzačenie. To ste ma dostali.
Päťnásobné.
Ako je to so zúfalstvom?
Trochu sa vrátilo.
Ale nič s tým neurobíš?
Nič s tým neurobím, nie.
Drahý Pádraic,
asimilovala som sa na pevnine a, Pádraic, je to tu krásne.
Za mojím oknom preteká rieka, keď ti píšem,
a ľudia sa už zdajú byť menej zatrpknutí a šialení.
Neviem prečo, ale myslím si, že preto, že sú mnohí zo Španielska.
Hlavne som chcela povedať, že je tu pre teba voľná posteľ, Pádraic.
A keďže sa vojna takmer skončila, myslím si, že by si našiel aj prácu.
Lebo na Inisherine pre teba nič nie je.
Nič, len viac bezútešnosti, nevraživosti,
a osamelosti a nenávisti
a pomalé plynutie času až do smrti.
A to môžeš robiť kdekoľvek.
Tak príď, Pádraic. Odíď odtiaľ.
Dominic sa môže postarať o Jenny a zvyšok tvojich zvierat.
Mohli by sa spolu nasťahovať do domu.
Tak príď teraz, Pádraic, prosím.
Skôr než bude príliš neskoro.
Drahá Siobhán.
Je zrejmé, že neviem, čo znamená „asimilovať sa“,
ale ďakujem ti za ponuku voľnej postele a neviem čo ešte.
Ale obávam sa, že to neprijmem.
Ako som ti povedal, môj život je na Inisherine.
Moji priatelia, moje zvieratá.
Dokonca aj teraz, keď píšem,
malá Jenny sa na mňa pozerá a vraví:
„Prosím, nechoď, Pádraic. Chýbal by si nám.“
A hladí ma nosom, blázonko.
Prestaň, Jenny.
Ďalšie noviny,
vlastne smutnejšie noviny...
Obávam sa, že Dominica nebudem môcť o nič požiadať.
Lebo ho dnes ráno našli v jazere.
Myslím si, že sa musel pošmyknúť a spadnúť doň.
Takže by sa nemal kto postarať o zvieratá.
Žiadne iné nové správy.
Až na to, že ťa mám rád, Siobhán.
A chýbaš mi.
A dúfam, že ťa raz znovu uvidím.
Ak sa niekedy vrátiš domov.
Vráť sa domov, Siobhán.
S pozdravom tvoj milujúci brat
Pádraic Súilleabháin.
Predpokladám, že po mojom dome sme si kvit.
Keby si ostal v dome, boli by sme si kvit.
Ale neostal si, však? Takže nie sme, však?
Tvojho somára je mi ľúto, Pádraic.
Úprimne ľúto.
Je mi to jedno, doriti.
Nepočul som z pevniny žiadnu streľbu z pušiek asi deň alebo dva.
Myslím si, že sa blížia ku koncu.
Som si istý, že čoskoro sa k tomu zas vrátia. Ty nie?
Niektoré veci nemožno nechať tak.
A myslím si, že to je dobré.
Pádraic.
Ďakujem, že si sa postaral o môjho psa.
Kedykoľvek.
Na pamiatku Jona Gregoryho
Duchovia Inisherinu
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková