Colm?
Kommer du ut på puben, Colm?
Klokka er to.
Ses vi der nede, da?
Så da ses vi der nede.
Hva gjør du hjemme?
Bror?
Hva gjør du hjemme?
Jeg banket på hos ColmSonnyLarry. Han bare sitter der.
Sitter der og gjør hva?
Sitter der og gjør ingenting.
Røyker.
Sov han?
Han røykte, Siobhán. Hvordan røyker man i søvne?
Har dere kranglet?
Vi har ikke kranglet.
Jeg tror ikke vi har kranglet.
Har vi kranglet?
Hvorfor skulle han ikke åpne for meg?
Kanskje han ikke liker deg lenger.
Halvliter, Jonjo.
Er ikke Colm sammen med deg?
- Nei. - Colm er alltid sammen med deg.
- Jeg vet det. - Banket du ikke på hos ham?
Jeg banket på hos ham.
- Så hvor er han? - Bare sitter der.
Sitter der og gjør hva?
Sitter der og gjør ingenting.
Røyker.
Har dere kranglet?
Jeg tror ikke vi har kranglet.
Høres ut som dere har kranglet.
Ja, det høres ut som vi har kranglet.
Skal jeg prøve igjen?
Det er nok det beste.
Betjent Kearney.
Sier aldri "hei".
Sier faen meg aldri "hei".
Colm?
Døra var åpen, Colm.
Colm?
Hvor i helvete skal du?
- Alle sammen? - Nei, dette er sant.
Han skåret seks poeng fra åpent spill.
Knapt på størrelse med en dverg!
Dette er sant!
- Hei sann. - Hei sann, Pádraic.
Sett deg et annet sted.
Hva?
Men jeg har halvliteren min der, Colm.
Han har halvliteren sin der, Colm,
fra da han kom inn og kjøpte den i stad.
Greit.
Da setter jeg meg et annet sted.
Krangler dere?
Jeg trodde ikke vi kranglet.
Vel, dere krangler.
Dere krangler. Han sitter ute
på sin egen hva-det-enn-kalles.
Det ser ut til at vi krangler.
Det er vel best å snakke med ham.
Se hva faen dette handler om.
Det er nok det beste.
Setter meg ved siden av deg,
og går du inn igjen, følger jeg deg inn,
og hvis du går hjem, følger jeg deg dit også.
Hvis jeg har gjort deg noe,
si hva det er jeg har gjort.
Og om jeg sa noe til deg,
jeg kan ha sagt noe da jeg var full og glemt det,
men tror ikke jeg sa noe da jeg var full, og så glemt det.
Men hvis jeg gjorde det, si hva det var,
så skal jeg beklage det også, Colm.
Jeg ville beklage av hele mitt hjerte.
Bare slutt å flykte fra meg som en tosk av et humørsykt skolebarn.
Men du har ikke sagt noe til meg.
Og du har ikke gjort meg noe.
Det var det jeg trodde.
Jeg liker deg bare ikke lenger.
Du liker meg.
Nei.
Men du likte meg i går.
Gjorde jeg?
Jeg trodde du gjorde det.
Pádraic.
Dominic.
Hva er i veien med deg?
Det er ingenting i veien med meg, i Guds navn.
Se hva jeg fant.
En pinne med en krok.
Lurer på hva man bruker den til.
For å hekte fast i ting som er lenger enn en pinne unna?
Hvor skal du?
Ned hit.
Like greit det!
- Har du noen sigger? - Nei.
Jo. Du har alltid sigger.
ColmSonnyLarry på Jonjo's deler ut en masse sigger.
Til alle som føler for det.
- Gjør han? - Nei!
Du oppfører deg veldig uvanlig.
Hva gjør du her?
Var puben stengt?
Nei, den var åpen.
Står det noe i avisa?
Bare borgerkrigen fortsatt.
Triste saker.
Fru McCormick kommer senere, Pádraic. Klarte ikke å unngå henne.
Vet ikke om du vil være inne eller ute, men du er oftest ute.
Er jeg?
Ja. Det vet du.
Jeg bryr meg ikke, Siobhán.
Dette er ditt hus også.
Det er seks år siden mora og faren din døde, Siobhán,
eller er det sju år siden de døde?
Det nærmer seg åtte år, fru McCormick.
Nærmer det seg åtte år?
Som tida flyr.
Ja, når man hygger seg.
Dra på puben nå, Pádraic, hvis du skal irritere oss.
Jeg trenger vel ikke dra dit hver kveld?
ColmSonnyLarrys har vel skremt ham.
Hva hørte du om ColmSonnyLarry?
Var ikke du og han bestevenner?
Vi er fortsatt bestevenner.
- Nei. - Hvem sier vi ikke er det?
Hun sier det.
Men i Guds navn, Siobhán.
Jeg sa da ikke det, fru McCormick! Jeg bare pratet.
Dra på Jonjo's, Pádraic, og ikke kom i veien for oss.
Ja, fru McCormick får aldri anledning til å komme bort for å prate.
Nei, fordi du unngår henne.
Jeg unngår henne ikke!
Du gjemmer deg bak murer hvis hun kommer gående langs veien.
Jeg gjemmer meg ikke
bak murer.
Lykke til.
Hva det enn er dere krangler om.
SAMFUNNSHUS J. J. DEVINE
Jeg hørte ikke at det skulle spilles.
Bare et innfall.
Colm besluttet det.
Alle damene elsker jo Colm. Har alltid gjort det.
Ja? Det er ikke sant.
Du er fortsatt utestengt, Dominic! Ut!
Du sa jeg var utestengt til april.
Hva er det nå?
April.
Sett fra deg den pinnen ute, og ikke plag damene.
Er det damer?
Det er damer.
Bra damer også.
Jeg tok ut hunden min
Og jeg skjøt ham
Helt nede i County Kildare...
Hvis vi satt ved siden av Colm, måtte damene snakke med oss også,
og så kunne vi småprate med dem.
Jeg er fornøyd med å sitte her.
Er du det?
Du er fornøyd, hva?
Så fyll glassene Med brandy...
Jeg kan ikke fordra de søtladne.
Spill noe lettere, Colm!
Som man kan danse til.
Og ikke den sytingen.
Så lett og fri...
Er ikke jeg i nok trøbbel uten at du skal slenge med leppa?
Hva slags trøbbel er du i med ham?
Han bare
vil ikke være venn med meg lenger.
Hvor gammel er han? Tolv år?
Hvorfor vil han ikke være venn med deg lenger?
Pappa dreper oss om vi vekker ham når han har runket.
Havner du ikke i trøbbel for å ta whiskyen hans?
Jeg havner i trøbbel...
...men samme faen.
Jeg så kanon-og rifleskyting på fastlandet i kveld.
Så du det?
Det er borgerkrigen.
Jeg vet det.
Jeg bryr meg ikke om kriger. Jeg er imot dem.
Krig og såpe.
Det er sikkert.
Vi er flinke til å prate, hva?
Jeg og deg?
Liker søstera di å prate?
Ikke så mye som kvinner flest, men hun prater.
Hun foretrekker å lese.
Lese?
Faen heller.
Lese.
Og har du sett henne uten klær?
Nei.
Ikke, og du er broren hennes?
Ikke engang som barn?
Jeg liker ikke å prate om slike ting, Dominic!
Hva slags ting?
Søstre uten klær!
Du så faren min uten klær.
Og til den dagen jeg dør, vil jeg ønske jeg ikke hadde det.
Jeg vet jo det.
Den lille brune kuken hans.
Hva er galt med ham?
Kanskje han har fått dårlige nyheter.
Pappa?
Nei, ColmSonnyLarry.
Sa jeg ikke at jeg ville dra om du sutret om den tosken igjen?
Så ikke ut som han hadde fått dårlige nyheter i kveld.
Så ut som om en bør var løftet fra skuldrene hans.
MARS 1923
APRIL 1923 FRE 1
Leder bare kyrne forbi.
Hva?
Jeg bare leder kyrne forbi. Prøvde ikke å...
Du pleier ikke å lede dem denne veien.
Nei, men småen ble skremt av en høne på hjørnet, så...
Jeg så...
Jeg så først i går hvilken måned det har blitt.
Dumme meg?
Det ble april.
Så skal jeg hente deg på vei til puben senere?
Jeg skal det.
Uansett,
jeg får jage etter disse toskene før de slipper unna.
Kanskje de heller ikke liker meg mer.
Vi ses klokka to, Colm.
Kan du ikke komme ned for en sherry senere?
Du trenger ikke være inne på en fin dag.
Jeg skal det.
Hvordan er boka?
Den er trist.
Trist?
Du bør lese en som ikke er trist, ellers kan jo du bli trist.
Blir du aldri ensom, Pádraic?
Om jeg aldri blir hva?
Ensom.
Om jeg blir ensom?
Hva feiler det alle?
Herregud.
"Ensom". Faen heller.
Colm?
Halvliter, Jonjo.
Hvordan går det med ham?
Flott, tror jeg. Med meg iallfall.
Hva gjør du?
Skal du være en idiot i dag også?
Har jeg ikke lov til å ta en stille halvliter alene?
Ikke be en mann komme innom det jævla huset ditt,
som om han ikke har noe bedre å bruke tida på.
Jeg ba deg ikke om å komme innom meg.
Og du har ikke noe bedre å bruke tida di på.
Du har ikke noe bedre å bruke den jævla tida di på.
Jeg vet jeg ikke har noe bedre å bruke den jævla tida på,
men det finnes bedre ting jeg kunne brukt den jævla tida på
enn å komme innom huset ditt, Colm Doherty!
Som hva da?
Hva annet kunne du ha gjort?
Lest.
Lest hva da?
I morges
skrev jeg dette.
I morgen skal jeg skrive andre del.
Og dagen etter det skal jeg skrive tredje del.
Og innen onsdag vil det være en ny låt i verden,
som ikke ville ha vært der om jeg bruke uka på
å høre på ditt tøv, Pádraic Súilleabháin.
Så vil du ta halvliteren ute, eller vil du at jeg skal det?
Jeg tar halvliteren min ute, for det er en drittlåt uansett.
Jeg ville ikke brydd meg med den.
Jeg var for krass i går.
I går, sier han.
Jeg vet godt at du var for krass i går.
Og i dag.
Jeg bare...
Jeg har bare en sterk følelse av at tida glir ifra meg, Pádraic.
Tror jeg må bruke tida jeg har igjen til å tenke og komponere.
Bare prøve å ikke høre på
mer av de uinteressante tingene du har å si.
Men jeg er lei for det. Jeg er det.
Er du døende?
Nei, jeg er ikke døende.
Men da har du masse tid.
Til å prate?
- Ja. - Til formålsløst snakk?
Ikke til formålsløst snakk. Til godt, normalt snakk.
Vi ville snakke formålsløst videre, og livet mitt ville bare forsvinne.
Og om 12 år ville jeg dø uten noe å vise til
bortsett fra praten med en begrenset mann. Er det slik?
Jeg sa: "Ikke formålsløst snakk."
Jeg sa: "Godt, normalt snakk."
Her om kvelden brukte du to timer på å fortelle
om tingene du fant i ditt lille esels dritt den dagen.
To timer, Pádraic. Jeg tok tida.
Det var ikke mitt lille esels dritt.
Det var ponnien min sin dritt, som viser hvor godt du lyttet.
Det hjelper ikke meg. Forstår du det?
Ingenting av det hjelper meg.
Da kan vi bare prate om noe annet.
Hva er i veien med deg?
Ingenting.
Skulle vi ikke ta en sherry?
Har ikke lyst.
Nei, jeg orker ikke dette igjen i dag!
Hei! Hva faen er det som foregår med deg og min jævla bror?
Ikke kom inn hit og kjeft på meg
midt på dagen, Siobhán.
Du kan ikke bare plutselig slutte å være venn med en fyr!
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Fordi det ikke er snilt.
- En sherry, Siobhán? - Nei!
Nei vel.
Har han sagt noe mens han var full?
Nei, jeg foretrekker ham når han er full.
Det er resten av tida jeg har problemer med.
Hva er problemet, da?
Han er uinteressant, Siobhán.
Han er hva for noe?
Han er uinteressant.
Men han har alltid vært uinteressant. Hva er forandret?
Jeg har forandret meg.
Jeg har ikke plass til det uinteressante i livet lenger.
Men du bor på en øy utenfor kysten av Irland, Colm.
Hva i helvete er det du håper på?
På litt fred, Siobhán. Det er alt.
På litt fred i hjertet.
Du kan forstå det. Kan du ikke?
Kan du ikke?
Synes du jeg er uinteressant?
Nei. For du er ikke uinteressant. Du er snill.
Det var det jeg mente. Jeg er en glad fyr.
Eller jeg var det.
Til bestevennen min begynte å oppføre seg tullete.
Det er ham, Pádraic.
Kanskje han bare er deprimert.
Det var det jeg tenkte, at han er deprimert.
Hvis han er det, kan han i det minste holde det for seg selv.
Undertrykke det, som oss andre.
Nei, Jenny! Ut!
Ut!
Hun vil bare ha litt selskap, Siobhán.
Dyr skal være ute, har jeg sagt.
Og folk ler vel ikke av meg bak ryggen min,
gjør de vel?
Nei. Hvorfor skulle de det?
De synes ikke jeg er dum eller noe?
Dum?
Nei.
Du virker ikke så sikker.
Selvfølgelig er jeg sikker på det.
Dominic er den dumme på øya, ikke sant?
Ja. Med god margin.
"Med god margin." Og hvem er den nest dummeste?
Jeg liker ikke å dømme folk slik.
- Hvordan da? - Med tanke på dumhet.
Det vet jeg vel. Og det gjør heller ikke jeg.
- Men prøv. - Nei!
Jeg prøver ikke.
Det er nok dømmende folk på denne pokkers øya, så nei!
Du er ikke dum! Du er en snill mann. Så gå videre.
Jeg er like smart som deg.
Jeg vet iallfall det.
Ja, ikke vær så jævla tåpelig.
Hva har skjedd med deg?
Pappa oppdaget whisky-situasjonen.
Herregud, Dominic!
Stakkars deg.
Hva i helvete slår han deg med?
En kjele var det siste. Helt greit, var det ikke for tuten.
Vil du ha skyss til kirka?
Faen ta de jævlene!
Dominic!
Men kan jeg overnatte hos dere?
Bare én natt?
Vel, bare én natt.
Fint! Vi ses til kveldsmat.
Tilgi meg, Fader, jeg har syndet.
Det er åtte uker siden min forrige bekjennelse.
Fortsett, Colm.
Bare det vanlige, antar jeg, pater. Drikkingen og de urene tankene.
Og litt stolthet, antar jeg.
Selv om jeg aldri har sett på det som en synd, men jeg er her nå.
Og...
...hvordan er fortvilelsen?
Ikke så mye i det siste. Heldigvis.
Og hvorfor snakker du ikke med Pádraic Súilleabháin lenger?
Det ville vel ikke vært synd, ville det vel, pater?
Det ville ikke vært en synd, nei. Men det er vel ikke så snilt?
Hvem sa det?
Det er en øy, Colm. Ting ryktes.
Og Pádraic ba meg legge inn et godt ord.
Jeg forstår.
Så...
Det er ikke ham du har urene tanker om, vel?
Tuller du?
Kødder du med meg, for pokker?
Folk har urene tanker om menn også.
Har du urene tanker om menn, pater?
Jeg har ikke urene tanker om menn.
Og hvordan våger du å si det til en kirkens mann?
Du begynte.
Du kan gå ut av skriftestolen min nå.
Og jeg tilgir deg ikke noen av disse tingene før neste gang!
Jeg får vel unngå å dø i mellomtida, da, pater?
Jeg ville vært rævkjørt!
Du vil bli rævkjørt!
Ja, du vil bli rævkjørt!
Halvliter, Colm?
Hvis du ikke slutter å snakke til meg og ikke slutter å bry meg
eller å sende søstera di eller presten for å bry meg...
Jeg sendte ikke søstera mi for å bry deg.
Hun har sin egen vilje.
Men jeg sendte presten. Du tok meg der.
Jeg har bestemt meg for følgende.
Jeg har en saks hjemme.
Og hver gang du bryr meg fra denne dag av,
tar jeg den saksa
og klipper av en av fingrene mine med den.
Og jeg gir deg fingeren.
En finger fra min venstre hånd. Felehånden min.
Og hver dag du bryr meg mer,
vil jeg ta en til og gi deg
til du tar til fornuft og slutter.
Eller til jeg ikke har flere fingre.
Gjør det ting klarere for deg?
Ikke egentlig, nei.
For jeg vil ikke såre deg, Pádraic.
Jeg vil ikke det.
Men det drastiske virker som eneste mulighet som gjenstår.
Du har mange muligheter.
Hvorfor begynner du med fingre?
Vær så snill, ikke snakk til meg
mer, Pádraic. Vær så snill.
- Jeg trygler deg. - Men...
Hysj, Pádraic.
- Bare hysj. - Ja, hysj.
Jeg skal hysje.
Men jeg og søstera mi tenkte at du kanskje bare er litt deprimert.
Og jeg kan si at fingrene bare bekrefter det.
Tror du ikke det, Colm?
Jeg starter fra og med nå.
Jeg har aldri hørt maken. Han må virkelig mislike deg, Pádraic.
Fingre!
Herregud. Han mener alvor, karer.
Han mener alvor!
Man kan se i øynene hans at han mener alvor.
Bare fordi han mener du er uinteressant.
Det er å gå for langt!
Hvem fortalte deg om det uinteressante?
Jeg overhørte det. Hva skulle jeg gjøre?
Jeg synes ikke du er uinteressant.
Og herregud, hvis jeg skulle kutte av meg noe
for hver uinteressante som kom hit, ville jeg bare hatt hodet igjen.
Er jeg uinteressant, Gerry?
Nei.
Når det er sagt,
synes jeg alltid dere to har vært et pussig par.
- Nei. - Jo.
Dere var det. Åpenbart.
For nå vil han heller kveste seg selv enn å snakke med deg.
Colm har alltid vært mer av en tenker.
Hvorfor sier... Jeg tenker.
Du gjør ikke det, Pádraic.
- Du gjør ikke det. - Søstera di gjør det.
- Ja, søstera di Siobhán gjør det. - Du er mer en...
Du er mer en... Hva er han?
Du er mer en av livets gode karer. Bortsett fra når du er full.
Bortsett fra når du er full, ja.
Jeg tenkte at det var en fin ting å være.
En av livets gode karer.
Og nå høres det ut som det verste jeg har hørt.
Ikke ta det slik, Pádraic.
Vi er på din side.
Hva er det du smiler for?
Hva er denne suringen så sur for? Han er bare en mann, for pokker!
En feit, rødhåret mann!
Ai, ai, ai.
Jeg kan si så pass, at dere to er sure verter.
Heldigvis trenger du ikke holde ut med oss mer enn én natt,
og prøv å spise med munnen lukket.
Hvor er vi nå? Frankrike?
Kan du si det, Pádraic?
Ja, slutt å være en irriterende drittsekk, Dominic.
Nei. Bare det med munnen.
Colm Doherty og hans feite fingre.
Han ville sikkert ikke klare å skjære gjennom spekket i dem.
Vil dere ikke at han skal ta én finger bare for å se om han bløffer?
Nei, det vil vi ikke.
Det ville jeg ha gjort. Latt ham ta én finger for å se om han bløffet.
For i verste fall
kan han fortsatt spille fela med fire fingre.
Eller banjoen.
Vi ønsker ikke det. Vi vil ikke ha noe med ham å gjøre.
Du ønsker ikke det. Denne tosken gjør det.
Ja, jeg er en tosk.
Du er ingen tosk!
Herregud.
Dette er et deprimerende hus.
Foretrekker du ditt eget, da?
Jeg har hørt at det er riktig så muntert.
Vel, touché.
To hva for noe?
Ché. Touché. Det er fra fransk.
Og hvordan har det seg, Siobhán, at du aldri har giftet deg?
Det angår ikke deg at jeg aldri har giftet meg.
Hvorfor ikke?
Var du aldri vill?
Vill? Om jeg aldri var vill?
Jeg vet ikke hva du snakker om, Dominic.
Hvordan vill? Sint?
For jeg begynner å bli sint nå.
Ikke sint. Vill.
Du bare gjentar "vill", Dominic!
- Vill! - Broren min har vel sagt det?
At du ville vært ute på veien om du startet å snakke dumt til meg?
Han sa "ekkelt", ikke "dumt".
Du har mislyktes på begge punkter, har du ikke?
Jeg har det.
Jeg går og legger meg, og han blir ikke en natt til, Pádraic.
Bryr meg ikke om hvor deprimert du er. Ville heller hatt eselet inne.
Mislyktes igjen.
Men "svakt hjerte" og alt det er.
Her.
Det ordner seg med dere to.
Vil det?
Hallo, fru O'Riordan, jeg har melka utenfor.
Jeg tror du skylder for to uker nå.
Ingen har noe nytt fra din side av øya, Pádraic
Skal du bli som dem?
Jeg er redd for det, fru O'Riordan. Jeg har det litt travelt, så...
Eileen Coughlan hadde ikke noe nytt.
Vincent Shaughnessy hadde ikke noe nytt.
Det var en elendig uke for nyheter. Men slik er det jo til tider.
ColmSonnyLarry, han hadde ikke noe nytt.
Hadde han ikke?
Mannen snakker aldri.
- Jo, det hender. - Holder det for seg selv.
Ja, uansett, det er to uker du skylder meg for nå, fru O'Riordan.
Som sagt.
Damer.
Det er Peadar.
Peadar har alltid masse nytt.
- Hvilke nyheter har du, Peadar? - Nyheter, sier du?
En fyr tok livet av seg borti Rosmuck.
Gikk ut i en innsjø alene.
Tjueni, og ingenting feilet ham, den tosken.
Gud bevare oss!
Nei, ikke "Gud bevare oss". Tosk!
En annen fyr...
Protestant, selvfølgelig,
knivstakk kona i Letterkenny.
Stakk henne seks ganger.
Gode Gud! Og døde hun, Peadar?
Ja, hun døde.
Han stakk henne ikke med en skje.
Det er mye nyheter.
Denne mannen har ingen nyheter. Eller hva, Nyhetsløs?
- Tosker har aldri nyheter. - Tosker!
Morsomt.
Jeg husker litt nyheter, fru O'Riordan.
Dominic Kearneys far slo Dominic helseløs med en kjele på lørdag,
og han bor hos meg og søstera mi.
Så faren hans i det minste tar en liten pause fra å slå ham.
Og han som er politimann.
Er ikke det nyheter?
Den Dominic er en fæl liten tosk.
Det er ikke nyheter.
Men det sto dårlig til med ham da jeg kom over ham.
Jeg ville slått ham med en kjele selv om jeg ikke var gammel.
Jeg sier bare at det er nyheter.
Det er ikke nyheter. Det er drittnyheter.
Ok, fru O'Riordan, takk for...
Vi ses når vi ses.
Du kan si til den lille kjeltringen av en sønn
at han bør komme hjem innen tetid,
ellers skal jeg slå dere begge,
og den triste søstera di også!
Hallo, Colm.
Ser jeg deg på Jonjo's i kveld for den halvliteren du skylder meg?
Jeg skylder deg ikke...
Du vil det, Peadar.
Du er en bra mann.
Stå.
Hva er det, Jenny?
Skal vi dra på puben selv?
Vi skal det. Kom igjen.
Du får én drink, dame, så er det hjem med deg.
Jeg har en skjorte som jeg vil ha strøket til i morgen.
Ok, pappa.
Ja. Jeg skal til fastlandet i morgen.
Det er derfor jeg trenger ren skjorte.
"Og hvorfor skal du til fastlandet i morgen, Peadar?"
Takk for at du spør, Colm. Det skal jeg si.
De har bedt om ekstra arbeidskraft til et par av henrettelsene,
i tilfelle det blir noe oppstyr.
Seks skilling og en gratis lunsj betaler de meg.
Og jeg hadde dratt uten å få noe.
Har alltid villet se en henrettelse. Har ikke du?
Selv om jeg ville foretrukket en henging.
Hvem henretter de?
Fristatens folk henretter et par IRA-folk.
Eller er det omvendt?
Jeg synes det er vanskelig å henge med.
Var det ikke mye enklere da vi alle var på samme side
og det bare var engelskmennene vi drepte?
Jeg synes det var det. Jeg foretrakk det.
Men du bryr deg ikke om hvem som henretter hvem?
For seks skilling og gratis lunsj bryr jeg meg ikke!
De kunne henrette deg.
Kan du ikke bli med meg?
Du kan skrive en elendig sang om det.
Nei, jeg bare tuller.
Hvem er de?
Musikkstudenter, tror jeg, fra Lisdoonvarna.
En whisky til, Jonjo.
Jøss, det går unna i kveld, Pádraic.
Ja? Hva angår det deg?
Pádraic, ikke gjør det...
Kan du hente Siobhán, Dominic?
Hva er du ute etter, din jævel?
Mer juling?
Jeg har vel lov til å prate med deg, purk?
Det er bare feitingen jeg ikke har lov til å snakke med.
Jeg ville foretrukket om du ikke snakket med meg heller.
Uansett,
vet du hva de tre tingene jeg hater mest
- på Inisherin er? - Ikke egentlig.
Én,
politimenn.
To,
tykke felespillere.
Og tre...
Vent, jeg hadde noe morsomt som tre. Hva var det?
Jeg begynner på nytt. Én,
politimenn.
To...
Tykke felespillere.
Og faen, hva var det tredje?
Gå til din egen gjeng nå, Pádraic. Jeg mener alvor nå.
Alvor, sier du?
Og du snakker til meg, hva?
Siobhán!
Pádraic er dritings på whisky, og Colm er der.
Du bør komme.
Du, Colm Doherty, vet du hva du en gang var?
Nei, Pádraic, hva var jeg en gang?
Snill!
Du var snill!
Var han ikke?
Og vet du hva du er nå?
Ikke snill.
Vel...
Jeg antar snillhet ikke varer. Eller hva, Pádraic?
Men skal jeg si hva som varer?
Hva? Og ikke si noe dumt, som "musikk".
- Musikk varer. - Visste det!
Og malerier varer. Og poesi varer.
Det gjør snillhet også.
Vet du hvem vi husker
for hvor snille de var på 1600-tallet?
- Hvem? - Absolutt ingen.
Men vi husker musikken fra den tida.
Alle kjenner til Mozarts navn.
Ikke jeg, så det var den teorien.
Uansett snakker vi om snillhet.
Ikke hva-han-enn-heter.
Mora mi, hun var snill.
Jeg husker henne.
Og faren min var snill. Jeg husker ham.
Og søstera mi, hun er snill.
Jeg vil huske henne. Jeg vil alltid huske henne.
- Og hvem andre vil det? - "Hvem andre vil" hva?
Huske Siobhán og din snillhet?
Ingen vil det.
Om 50 år
vil ingen huske noen av oss.
Dog, musikken til en mann som levde for to århundrer siden...
"Dog" sier han, som om han var engelsk.
Kom hjem, Pádraic.
Jeg driter i Mozart
eller Borvoven
eller noen av de andre jævlene med rare navn.
Jeg er Pádraic Súilleabháin.
Og jeg er snill.
Kom hjem.
Så du vil heller være venn med denne fyren?
En fyr som
slår sin egen sønn gul og blå hver kveld han ikke tukler med ham.
Jeg har aldri sagt det, pappa. Han er bare full nå.
Du var snill.
Eller var du aldri det?
Herregud.
Kanskje du aldri var det.
Jeg skal snakke med ham, Colm. Du trenger ikke gjøre noe drastisk.
Han skal ikke bry deg mer.
Så synd.
Han har aldri vært så interessant. Jeg tror jeg liker ham igjen nå.
Og det var 1700-tallet. Mozart.
Ikke 1600-tallet.
Siobhán Súilleabháin! Ser man det.
Jeg skal bare ha flesk, fru O'Riordan. Jeg har ikke tid til å snakke.
Det kom et brev til deg.
Det bare åpnet seg, eller?
Ja, i varmen, antar jeg.
Er det et jobbtilbud?
Fra et bibliotek på fastlandet?
Bare flesket, fru O'Riordan. Ti stykker.
Du sier aldri noe!
Det ville ta knekken på ham, at du drar!
Ingen skal dra!
Jeg kom ikke for å snakke.
Jeg kom bare for å si at alt det i går kveld var whiskyen som snakket.
Alt hva i går kveld?
Alt hva det enn var jeg sa.
Hva sa du?
Jeg husker ikke så mye av det,
men jeg husker at poenget ikke var det beste.
Du vet det alltid, eller hva?
Uansett. Jeg ville bare beklage.
Skal vi la det være med det?
Hvorfor kan du ikke bare la meg være alene, Pádraic?
Jeg har jo allerede sagt det.
Ja, jeg vet det. Jeg skulle bare...
Hvorfor kan du ikke bare la meg være alene?
- Hva gjør du? - Jeg vet ikke.
Faen heller.
Hvordan er den nye låta?
Hva?
For Guds skyld, Pádraic.
Hvor mange flere ganger?
Jeg setter ikke eselet ute når jeg er trist.
Jeg måtte plukke trevlete dritt i går da du slapp henne inn!
Det var ingen trevler i det eselets dritt.
Det var biter av strå, hvis det var noe.
Kanskje det var strå.
Jeg skal hente grøt til oss.
Var jeg fæl i går?
Nei, du var nydelig.
Jeg vet jeg ikke var nydelig, Siobhán.
Du var nydelig. Om meg, iallfall.
Selvfølgelig var jeg nydelig om deg.
Hva annet kan man være om deg?
Hva var det? En fugl?
Hva var det?
Smellet på døra.
En fugl?
- Ja. - Nei.
Så hva var det?
- Smellet på døra? - Ja!
Hva var smellet på døra?
Det var...
...vanskelig å lyve,
det var...
...en finger.
En hva for noe?
Finger.
Herregud, Siobhán! Du skremmer småen!
Kast den ut, Pádraic!
Jeg kaster ikke fingeren hans ut! Den blir skitten!
Hvor la du den?
Skoeske.
Herregud.
Vel...
...han mener alvor, altså.
Må vi ha den inne når vi spiser?
Når jeg er ferdig med grøten, skal jeg gi ham den tilbake.
Er du helt dum?
Nei, jeg er ikke helt dum. Vi har diskutert dette.
Du må la ham være alene nå, Pádraic. For godt!
Mener du det?
Om jeg mener det? Ja, jeg mener det!
Han har skåret av seg fingeren, og kastet den på deg!
Kom igjen! Det var ikke på meg.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke beholde en manns finger.
Herregud, Colm.
Gjorde det vondt?
Veldig vondt til å begynne med. Trodde jeg skulle besvime.
Pussig, men det føles bra nå, i all spenningen.
Vil du ha en kopp te?
Nei, Colm. Jeg kom bare for å gi deg fingeren tilbake.
Ja?
Takk.
Det har klarnet opp ute, faktisk.
Og det skulle man ikke ha trodd.
Hva trenger du av ham, Colm?
For at dette skal ta slutt?
Stillhet, Siobhán.
Bare stillhet.
Enda en stille mann på Inisherin. Så bra!
Da får det bli stillhet.
Dette handler ikke om Inisherin.
Det handler om én kjedelig mann som lar en annen mann være i fred.
"Én kjedelig mann"! Dere er alle kjedelige!
Med deres trivielle klager for ingenting!
Dere er alle kjedelige!
Jeg skal se til at han ikke snakker mer til deg.
Gjør det.
Ellers blir det alle fire neste gang, ikke bare én.
Du mener ikke alvor.
Det hjelper ikke musikken din.
Jo.
Vi har framgang nå.
Jeg tror du kan være syk, Colm.
Jeg er av og til bekymret for at jeg bare underholder meg selv
mens jeg forhaler det uunngåelige.
Er ikke du?
Nei, jeg er ikke det.
Jo, det er du.
POSTKONTOR TELEGRAFKONTOR
Declan!
Hei sann!
Vil du ha skyss?
Gjerne.
Takk!
Å, nei, du er vel ikke den studentfyren fra Lisdoonvarna?
Jo. Jeg er Declan.
Hvordan det?
De ba meg på postkontoret om å finne
den studentfyren, Declan, fra Lisdoonvarna.
Ja, det kom telegram til deg.
Fra mora di.
Mora mi er ikke lenger blant oss.
Ikke mora di, beklager.
Sa jeg mora di? Tanta di.
Det handler om faren din.
Hva med ham?
En brødbil krasjet i ham.
- Brødbilen? - Ja.
De sa du bør skynde deg hjem til ham, så han ikke dør alene.
Dør?
Eller blir verre, alene.
Dette er umulig.
Det er ikke umulig.
- Brødbiler krasjer i folk stadig vekk. - Jeg vet det!
Det var slik mora mi døde.
Hvis det er samme brødbilen, dreper jeg dem.
Takk.
Hva snakket du med den båtfyren for?
For angår ikke deg, tror jeg det var.
Selvfølgelig angår det meg. Er ikke jeg loven?
Jævla pikk.
Du kan si til den sutrende broren din
at jeg kommer for den julingen jeg skylder ham.
Juling?
Det er bra, faktisk. Jeg kunne ta ham selv.
Du er en veldig rar dame.
Ikke rart ingen liker deg.
Hallo der, fru McCormick.
Et dødsfall skal komme til Inisherin før måneden er omme.
Et dødsfall, hva?
Kanskje tilmed to dødsfall.
Det var trist.
Vi skal be til Herren om
at verken du eller stakkars Siobhán er et av dem.
Er det en hyggelig ting å si?
Jeg prøvde ikke å være hyggelig.
Jeg prøvde å være presis.
Faen heller.
Hva er det?
Ingenting.
Pappa sa han skal drepe deg på søndag
for at du sa at han tukler med meg.
Drepe meg eller
gi meg litt juling?
Gi deg litt juling, tror jeg.
Selv om han drepte en mann en gang.
Jeg beklager at jeg røpet det, Dominic.
Jeg var ute av meg den kvelden.
Du var morsom bortsett fra det.
Derfor forstår jeg ikke hvorfor feitingen kastet fingeren til deg.
Han virket upåvirket av at du kjeftet på ham.
Han gjorde ikke det.
Gjorde han?
"Det er det mest interessante Pádraic har sagt", sa han.
"Jeg tror jeg liker ham igjen nå."
Ja.
Kanskje alt dette bare har handlet om å få deg på et nytt spor,
å begynne å stå litt opp for deg selv.
Tror du det?
Ja, og være litt mindre
en sutrete uinteressant fyr.
Jeg har vært litt mindre en sutrete uinteressant fyr, faktisk.
Har du det?
Sist i går var det en musikerfyr som Colm kom godt overens med.
Og hva gjorde jeg? Jeg sendte ham bort fra øya.
Gjorde du? Hvordan da?
Jeg sa at en brødbil hadde kjørt på faren hans,
og at han måtte skynde seg hjem, i tilfelle han døde.
Det høres ut som det slemmeste jeg har hørt.
Ja, det var litt slemt, men
det går bra når han kommer hjem og finner ut at faren ikke er påkjørt.
Jeg trodde du var den snilleste av dem.
Det viser seg at du er akkurat som dem.
Jeg er den snilleste av dem.
Dominic, da!
Kanskje jeg ikke er en glad gutt.
Kanskje dette er den nye meg.
Ja.
Kanskje dette er den nye meg.
Hei sann!
Herregud, Dominic!
Kan du slutte å snike deg inn på folk?
Du holdt på å gi meg hjerteinfarkt!
Jeg snek meg ikke inn på deg.
Jeg gikk bort til deg.
Du og den ghoulen, herregud!
Jeg kaller henne også alltid ghoul, for hun er en ghoul.
Vi har visst mye til felles, du og jeg.
Kaller gamle folk ghouler og slikt.
Det er en flott innsjø, ikke sant?
Jeg er glad jeg så deg, faktisk.
For det var noe jeg ville spørre deg om, faktisk.
Og nå som jeg oppdager hvor mye vi har til felles,
får det meg til å ville spørre deg enda mer.
Vi har ingenting til felles.
Ikke forhast deg.
Men ja, det jeg ville spørre deg om, var...
Noe i retning av...
Jeg burde ha planlagt dette.
Vel, ja, det jeg ville spørre deg om, var...
Du har vel ikke lyst, jeg vet ikke,
til å forelske deg i en gutt som meg?
Dominic, jeg tror ikke det, kjære deg.
Ja. Jeg tenkte meg det.
Selv ikke i framtida? Når jeg er på din alder?
Nei, jeg tror ikke det.
Ville bare spørre i tilfelle, du vet,
"svakt hjerte" og det der.
Der forsvant den drømmen.
Vel...
...jeg får gå og gjøre det der borte som jeg skulle.
Jeg gikk fra Mallow by
Til Aghadoe, Aghadoe
Jeg tok hodet hans Fra fengselsporten til Aghadoe
Kom igjen, Sammy, du må danse også.
Som en irsk konge sover han i Aghadoe
Står til, feiten?
Danser du med hunden din?
Hvem ellers skal det? Den stakkars hunden har ikke noe han skal ha sagt.
Og hvis du er for frekk til å tilby meg en stol,
tar jeg en selv!
Det var vel ikke noe dårlig hallo?
Har det klikket for deg?
Om det har klikket for meg?
Nei, det har ikke klikket for meg.
Ikke bare har det ikke klikket for meg,
men jeg har ti fingre å bevise det med.
Hvor mange har du til å bevise at det ikke har klikket for deg?
Ni fingre.
Og ni fingre er symbolet på galskap.
Det stemmer. Symbolet.
Ikke noe av det! Jeg kom ikke hit for å bli slikket!
Det motsatte av å bli slikket.
Hva er det motsatte av det?
Hvorfor kom du hit?
Jeg kom ikke av noen spesiell grunn.
Jeg kom bare for å sparke inn døra og kjefte på deg.
Du har gjort det, så du kan gå nå.
Jeg er ikke ferdig.
Jeg er ferdig med døra di. Jeg er ikke ferdig å kjefte.
Vi gjorde det så bra, Pádraic.
Ikke jeg.
Jeg gjorde det elendig.
Greit, jeg gjorde det så bra.
Alt kan vel ikke bare handle om deg?
Jo, det kan det.
- Det er to av oss her. - Nei, det er ikke det.
Det trengs to for å danse tango.
Jeg vil ikke danse tango.
Du danset med hunden din.
Apropos tango, hvordan går det med den nye låta di?
Jeg er akkurat ferdig med den.
I morges.
Nei, Colm, så flott!
Det var derfor jeg danset med hunden min.
Jeg pleier ikke å gjøre det.
Det skader ikke å danse med hunden sin.
Skulle danset med eselet mitt om jeg kunne. Og hun ville det.
Er den bra?
Låta di?
Hva heter den?
"Bansheene på Inisherin", tenkte jeg.
Men det finnes ikke bansheer på Inisherin.
Jeg vet det. Jeg liker bare de doble "sh" -lydene.
Ja.
Det er mye dobbel "sh" på Inisherin.
Ja.
Kanskje det er bansheer også.
Jeg tror bare ikke at de skriker for å varsle død lenger.
Jeg tror de bare lener seg tilbake, morer seg og observerer.
Varsle?
Ja.
Jeg tenker stadig på å spille den for deg i din begravelse.
Men det ville ikke vært rettferdig for noen av oss, ville det vel?
Det er fint at du er ferdig med låta di, Colm.
Det er mer enn flott.
Det er virkelig flott.
Så vil du møte meg på puben, Colm?
Vi kan feire låta di.
Bare hvis du vil.
Men jeg kan gå i forveien. Bestille dem.
Kan du ikke gjøre det, Pádraic?
Kan du ikke gå i forveien
og bestille dem?
Da gjør jeg det.
Det gikk bra! Og kanskje jeg på veien
finner den studentvennen din, den Declan-fyren!
Jeg sa faren var døende, så han skulle dra hjem
og la oss være alene, men det trengs ikke nå!
Han kunne blitt med oss.
Hvorfor sitter du der borte når jeg er her?
Jeg tenkte bare jeg skulle sitte for meg selv.
Vente på vennen min.
Tuller du?
Din firfingrede venn?
Tuller du?
Nei, jeg tuller ikke.
Han trengte bare noen tøffe ord.
Siobhán, vil du ha en sherry?
- Nei. - Greit.
Hva gjør du?
- Jeg? - Ja, du.
Ingenting. Bare drikker.
- Venter ikke? - Venter ikke.
Han venter, Siobhán. Han venter på Colm Doherty.
Jeg venter ikke.
Han sa nettopp at han venter.
Sladrehank!
Bli med meg hjem, Pádraic. Jeg har noe å diskutere med deg.
Har du noe å diskutere med meg?
Det høres...
Jeg vil ikke diskutere noe.
Du må, for jeg drar.
Drar?
Altså virkelig?
Altså...
...ikke blir?
Ja.
Men hva med meg?
Hva med deg?
Jeg har ingen venner igjen!
- Du har Dominic. - Hør nå her.
Og han misliker meg også.
Hva slags sted er det når landsbyidioten misliker deg?
Og hvem skal lage mat?
Er det ditt første spørsmål? "Hvem skal lage mat?"
Det var ikke det første. "Men hva med meg?" var det første.
Pádraic.
Pádraic!
Nå? Men du kan ikke dra nå!
Jeg kan dra nå.
Jeg kan ikke vente på mer av denne galskapen!
Hva i helvete sa du til ham, Pádraic?
Ingenting, egentlig.
Vel, jeg hadde en prat med Dominic tidligere.
Og en ny type...
...du vet, stå-opp-for-meg-selv-greie vi tenkte jeg skulle prøve.
Herregud!
Det gikk fint helt til han hogget av seg alle fingrene.
Jeg har ikke plass til bøkene.
Kan du passe på dem for meg?
Ikke dra, Siobhán.
De er alt jeg har.
Bortsett fra det åpenbare.
Du kommer vel snart tilbake, Siobhán?
Å, Pádraic!
Ikke si: "Å, Pádraic."
Si ja.
Jenny.
Å.
Jeg vil ikke snakke.
Ikke drep hunden hans nå.
Og ikke gi meg ideer
jeg ikke hadde fra før av,
din jævla galning!
"Galning!"
Hvorfor skulle jeg gjøre deg vondt?
Du er det eneste greie ved ham.
Står til, Pádraic? Du ser bra ut.
Det er nydelig, gutter.
Jeg trenger ikke unnskyldningene dine.
Det er en lettelse for meg.
Så la oss bare la det være med det,
være enige om å gå hver til vårt, for godt denne gangen.
De feite fingrene dine drepte eselet mitt i dag.
Så nei, vi lar det ikke være med det.
Vi lar det være en start.
- Nå tuller du. - Nei.
Jeg tuller ikke.
Så i morgen, søndag,
Guds dag, rundt klokka to,
kommer jeg til huset ditt for å tenne på det,
og forhåpentligvis er du fortsatt inni det.
Men jeg vil ikke sjekke uansett.
Bare sørg for å slippe ut hunden.
Jeg har ikke noe imot den tosken.
Eller du kan gjøre alt som står i din makt for å stoppe meg.
Dette fører oss til grava.
Til en av dem, iallfall.
Her.
Jeg har en høne å plukke med deg, kjedelige.
Er den lille jævelen hjemme hos deg igjen?
La ham være, Peadar. Eselet hans døde nettopp.
Gjorde det?
Den lille miniatyren?
Jøsses, gutter, det må jeg si...
Klokka to.
Jeg drepte et miniatyresel.
Det var et uhell,
men jeg har dårlig samvittighet.
Tror du Gud bryr seg om miniatyresler, Colm?
Jeg frykter at han ikke gjør det.
Og jeg frykter at det er der alt har gått galt.
Er det alt?
Er hva alt?
Glemmer du ikke et par ting?
Nei, jeg tror det var det hele.
Ville du ikke si at det er synd å slå en politimann?
Hør nå her.
Hvis det er synd å slå en politimann,
kan vi like gjerne pakke sammen og dra hjem.
Og det er en synd å lemleste seg selv.
Det er en av de største.
Er det?
I så fall tok du meg der.
Ganget med fem.
Hvordan er fortvilelsen?
Den har kommet litt tilbake.
Men du skal ikke gjøre noe med det?
Nei, jeg skal ikke gjøre noe med det.
Kjære Pádraic.
Jeg er trygt forskanset på fastlandet, og Pádraic, det er nydelig her.
Det renner en elv forbi vinduet mens jeg skriver,
og folk virker allerede mindre bitre og gale.
Vet ikke hvorfor, men jeg tror det er fordi mange av dem er fra Spania.
Først og fremst ville jeg si at det er en ledig seng til deg her, Pádraic.
Og nå som krigen nesten er over, tror jeg det er jobb til deg her.
For det er ingenting for deg på Inisherin.
Ingenting annet enn dysterhet og nag,
og ensomhet og trass,
og tida som sakte tikker mot døden.
Og man kan gjøre det overalt.
Så kom, Pádraic. Dra derfra.
Dominic kan passe på Jenny og de andre dyrene.
De kan flytte inn i huset sammen.
Så kom nå, Pádraic, vær så snill.
Før det er for sent.
Kjære Siobhán.
Jeg vet jo ikke hva "forskanset" er,
men jeg takker deg for tilbudet om ledig seng og slikt.
Men jeg vil dessverre ikke takke ja.
Som sagt er livet mitt på Inisherin.
Vennene mine, dyrene mine.
Selv nå mens jeg skriver,
ser det lille eselet Jenny på meg og sier:
"Ikke dra, Pádraic. Vi ville savnet deg."
Og nusser meg, den skøyeren.
Bort, Jenny.
Andre nyheter...
...og tristere nyheter...
...jeg kan dessverre ikke be Dominic om noe.
For de fant ham i innsjøen i morges.
Han må ha glidd og falt uti.
Så det er ingen andre til å ta seg av dyrene uansett.
Ingen andre nyheter.
Bortsett fra at jeg er glad i deg, Siobhán.
Og jeg savner deg.
Og jeg håper å se deg igjen en dag.
Hvis du noen gang kommer hjem igjen.
Kom hjem igjen, Siobhán.
Med vennlig hilsen din kjære bror...
...Pádraic Súilleabháin.
Jeg antar huset mitt gjør oss skuls.
Hvis du hadde blitt i huset ditt, ville vi vært skuls.
Men du gjorde ikke det, så vi er visst ikke det.
Jeg er lei meg for eselet ditt, Pádraic.
Virkelig.
Jeg bryr meg faen ikke.
Har ikke hørt noe rifleskudd fra fastlandet på en dag eller to.
Jeg tror de nærmer seg slutten.
De begynner nok snart igjen, tror du ikke?
Visse ting kan man ikke legge bak seg.
Og jeg tror det er bra.
Pádraic.
Takk for at du passet på hunden min for meg.
Bare hyggelig.
Til minne om Jon Gregory
Norske tekster: Marius Theil