Terjemahan Subtitle Oleh Waysu, Bali 12/12/22
Colm?
Apakah kau keluar ke pub, Colm?
Sekarang jam 2:00, seperti.
Apakah aku akan melihatmu di sana, jadi?
Aku akan melihatmu di sana, jadi.
Apa yang kau lakukan di rumah?
Kakak?
Apa yang kau lakukan di rumah?
Aku mengetuk ColmSonnyLarry. Dia hanya duduk di sana.
Duduk di sana melakukan apa?
Duduk di sana tidak melakukan apa-apa.
Merokok.
Apakah dia tertidur?
Dia sedang merokok, Siobhan.
Bagaimana kau merokok saat tidur?
Pernahkah kau mendayung?
Kami belum mendayung.
Aku tidak berpikir kita telah mendayung.
Apakah kita sudah mendayung?
Kenapa dia tidak membukakan pintu untukku?
Mungkin dia sudah tidak menyukaimu lagi.
Pint, Jonjo.
Apakah Colm tidak bersamamu?
Tidak. Colm selalu bersamamu.
Aku tahu. Apakah kau tidak mengetuk untuknya?
Aku memang mengetuk untuknya.
Nah, di mana dia? Duduk saja di sana.
Duduk di sana melakukan apa?
Duduk di sana tanpa melakukan apa-apa.
Merokok.
Apakah kau sudah mendayung?
Aku tidak berpikir kita telah mendayung.
Kedengarannya seperti kau telah mendayung.
Kedengarannya seperti kita telah mendayung.
Apakah aku akan mencobanya lagi?
Itu akan menjadi hal terbaik.
Petugas Kearney.
Tidak pernah mengatakan "halo."
Jangan pernah mengatakan "halo".
Colm?
Pintunya terbuka, Colm.
Colm?
Kemana tujuanmu?
- Semua orang? - Tidak, ini benar.
Dia mencetak enam poin dari permainan terbuka.
Dia hampir sebesar kurcaci!
Ini benar!
- Bagaimana. - Apa kabar, Padraik.
Duduk di tempat lain.
Hah?
Uh... Tapi aku punya pint di sana, Colm.
Dia punya pint di sana, Colm,
sejak dia masuk dan memesan pintnya sebelumnya.
Oke.
Aku akan duduk di tempat lain, jadi.
Apakah kau mendayung?
Aku tidak berpikir kita sedang mendayung.
Nah, kau sedang mendayung.
Dia duduk di luar
sendiri seperti whatchamacallit.
Sepertinya kita sedang mendayung.
Yah, kurasa sebaiknya aku bicara dengannya, jadi.
Lihat semua ini tentang apa.
Itu akan menjadi hal terbaik.
Sekarang aku duduk di sini di sebelahmu,
dan jika kau kembali ke dalam, aku mengikutimu ke dalam,
dan jika kau pulang, aku juga mengikutimu ke sana.
Sekarang, jika aku telah melakukan sesuatu untukmu,
katakan saja padaku apa yang telah kulakukan padamu.
Dan jika aku telah mengatakan sesuatu kepadamu,
mungkin aku mengatakan sesuatu saat aku mabuk, dan aku sudah melupakannya,
tetapi aku tidak berpikir aku mengatakan sesuatu ketika aku mabuk, dan aku telah melupakannya.
Tetapi jika aku melakukannya, katakan padaku apa itu,
dan aku akan meminta maaf untuk itu juga, Colm.
Dengan sepenuh hati, aku akan mengatakan maaf.
Berhentilah melarikan diri dariku seperti anak sekolah yang murung.
Tapi kau tidak mengatakan apapun padaku.
Dan kau tidak melakukan apapun padaku.
Itulah yang aku pikirkan, seperti.
Aku hanya tidak menyukaimu lagi.
Kau memang menyukaiku.
Aku tidak.
Tapi kau menyukaiku kemarin.
Oh, benarkah, ya?
Aku pikir kau melakukannya.
Padraic.
Dominika.
Ada apa denganmu?
Tidak ada masalah denganku, demi Tuhan.
Lihat ini yang aku temukan.
Sebuah tongkat dengan kail.
Untuk apa kau akan menggunakannya, aku bertanya-tanya?
Untuk mengaitkan benda-benda sepanjang tongkat?
Kemana kau pergi?
Dibawah sini.
Rencana yang bagus!
Apakah kau homo? Tidak.
Eh, benar. Kau selalu memiliki homo.
ColmSonnyLarry ada di Jonjo membagi-bagikan rokok.
Siapapun yang mood untuk satu.
Apakah dia? Tidak!
Kau bertingkah sangat tidak biasa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah pub ditutup?
Tidak, itu terbuka.
Apa saja di koran?
Hanya Perang Saudara saja. Aduh.
Perbuatan buruk.
Nyonya McCormick akan datang nanti, Padraic. Aku tidak bisa menghindarinya.
Aku tidak tahu apakah kau akan masuk atau keluar, tetapi kau biasanya keluar.
Apakah aku?
Kau adalah. Ya, kau tahu kau adalah
Aku tidak peduli, Siobhan.
Ini juga rumahmu.
Apakah sudah enam tahun sejak ibu dan ayahmu meninggal, Siobhan,
atau tujuh tahun sejak mereka meninggal?
Ini akan sampai delapan tahun, Ny. McCormick, aye.
Apakah akan sampai delapan tahun?
Bukankah waktu terbang?
Aye, saat kau bersenang-senang.
Oh, pergilah ke pub sekarang, Padraic,
jika kau akan mengganggu kami.
Aku tidak harus berada di sana setiap malam, bukan?
ColmSonnyLarry membuatnya takut, kurasa.
Apa yang kau dengar tentang ColmSonnyLarry?
Bukankah kau dan dia dulu adalah sahabat?
Kami masih yang terbaik dari teman-teman.
Tidak, kau bukan. Siapa bilang kita bukan?
Dia berkata.
Ah, demi Tuhan, Siobhan.
Aku tidak mengatakan hal seperti itu, Nyonya McCormick! Aku hanya mengobrol.
Sekarang, pergilah ke Jonjo's, Padraic,
dan jangan berada di bawah kaki kami.
Tentu, Nyonya McCormick tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengobrol.
Dia tidak pernah mendapat kesempatan karena kau menghindarinya.
Aku tidak menghindarinya!
Kau bersembunyi di balik tembok jika dia datang ke jalan.
Aku tidak!
h... bersembunyi di balik tembok.
Semoga beruntung untukmu.
Apa pun yang kau perjuangkan.
Aku tidak mendengar akan ada sesi.
Hal menit terakhir.
Colm memutuskan.
Semua wanita menyukai Colm, kau tahu. Selalu begitu.
Ya? Itu tidak benar.
Kau masih dilarang, Dominic! Keluar!
Kau mengatakan dilarang sampai April.
Apa kita sekarang?
April.
Nah, taruh tongkat itu di luar,
dan jangan menyusahkan para wanita.
Ada wanita?
Ada wanita.
Dan yang bagus.
Jika kami duduk di sebelah Colm, para wanita juga harus berbicara dengan kami,
dan kemudian kita bisa menghubungi mereka dengan obrolan ringan kita.
Aku cukup senang duduk di sini, sekarang.
Apakah kau, ya?
Apakah kau cukup bahagia, ya?
Aku tidak tahan dengan yang cengeng.
Mainkan sesuatu yang menarik, Colm!
Untuk menari.
Dan tidak memiliki rengekan mope itu.
Di sini, bukankah aku sudah cukup bermasalah dengannya tanpa mulutmu?
Apa masalahmu dengan dia?
Eh, dia hanya...
tidak mau berteman lagi denganku.
Apa dia, 12?
Kenapa dia tidak mau berteman denganmu lagi?
Shh.
Ayah akan membunuh kita jika kita membangunkannya saat dia sedang masturbasi.
Kau tidak akan mendapat masalah karena mengambil potensinya?
aku akan mendapat masalah,
tapi persetan.
Aku melihat tembakan meriam dan tembakan senapan di daratan malam ini.
Apakah kau melihatnya?
Itu akan menjadi Perang Saudara.
Aku tahu itu, tentu.
Aku, aku tidak memperhatikan perang. Aku sama mereka.
Perang dan sabun.
Aku memberitahumu sebanyak ini.
Kami pandai mengobrol, bukan?
Aku dan kau?
Adikmu, apakah dia suka mengobrol?
Tidak sebanyak kebanyakan wanita, tapi dia akan mengobrol, suka.
Dia lebih suka membaca.
Membaca?
Persetan.
Membaca.
Dan apakah kau pernah melihatnya tanpa pakaian?
Aku tidak.
Bukankah kau, dan kau kakaknya?
Bahkan sebagai seorang anak?
Aku tidak suka mengobrol tentang hal semacam ini, Dominic!
Jenis barang apa?
Saudara perempuan tanpa pakaian!
Kau melihat ayahku tanpa pakaian.
Dan sampai hari kematianku, aku berharap tidak melakukannya.
Tentu, aku tidak mengetahuinya.
Ayam kecil berwarna cokelat di tubuhnya.
Ada apa dengan dia?
Mungkin kabar buruk yang dia alami?
Ayah?
Tidak, ColmSonnyLarry.
Bukankah aku bilang ya aku akan pergi jika kau pergi
mengeluh tentang lummox itu sekali lagi?
Kuberitahu ya, sepertinya dia tidak punya kabar buruk malam ini.
Sepertinya ada beban yang terangkat dari pundaknya malam ini.
Hanya membawa sapiku lewat.
Apa?
Aku baru saja membawa sapiku lewat.
Aku tidak, kau tahu, mencoba untuk...
Kau biasanya tidak membawa mereka dengan cara ini.
Aku tidak, tapi kemudian teman kecil itu
ketakutan pada ayam di sudut, jadi...
Aku hanya...
Aku hanya melihat bulan apa yang kita ganti kemarin.
Lebih membodohiku?
Berubah menjadi April.
Jadi, apa aku akan meneleponmu dalam perjalanan ke pub nanti?
Aku akan begitu.
Omong-omong,
Aku lebih baik mengejar preman ini
karena mereka menjauh dariku.
Mungkin mereka juga tidak menyukaiku lagi.
Sampai jumpa jam 2:00, jadi, Colm.
Mengapa kau tidak datang untuk minum sherry nanti?
Tidak perlu terjebak di dalam pada hari yang menyenangkan.
Aku akan begitu.
Bagaimana bukunya?
Sedih.
Sedih?
Nah, kau harus membaca yang tidak sedih, Siobhan,
jika tidak, kau mungkin akan sedih.
Hmm.
Apakah kau tidak pernah kesepian, Padraic?
Tidak pernah mendapatkan apa?
Kesepian.
Apa aku tidak pernah kesepian?
Ada apa dengan semua orang?
Yesus.
"Kesepian." Sialan.
Colm?
Pint, Jonjo.
Bagaimana dia terlihat?
Hebat, aku pikir. Denganku, lagipula.
Apa yang kau lakukan?
Oh, jadi kau akan menjadi eejit lagi hari ini, ya?
Apa aku tidak boleh minum sendiri, Padraic?
Yah, jangan minta seorang pria untuk meneleponmu di rumahmu, jadi,
seperti dia tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktunya.
Aku tidak memintamu untuk meneleponku di rumahku.
Dan kau tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktu sialanmu.
Hah?
Kau tidak memiliki yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktu sialanmu.
Aku tahu aku tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktuku,
tetapi ada hal-hal yang lebih baik yang bisa aku lakukan dengan waktu luangku
daripada meneleponmu di rumahmu, Colm Doherty!
Seperti apa?
Hah?
Seperti apa lagi yang bisa kau lakukan?
Membaca.
Membaca, ya?
Aku, pagi ini...
ini aku tulis.
Besok, aku akan menulis bagian kedua darinya.
Dan lusa, aku akan menulis bagian ketiganya.
Dan pada hari Rabu, akan ada lagu baru di dunia,
yang tidak akan ada jika aku menghabiskan waktu seminggu
mendengarkan omong kosongmu, Padraic Suilleabhain.
Jadi, apakah kau ingin membawa pintmu ke luar,
atau apakah kau ingin aku membawa pintku ke luar?
Aku akan mengambil pintku di luar,
karena itu adalah lagu yang buruk,
Aku tidak akan repot dengan itu.
Aku terlalu kasar kemarin.
Kemarin, katanya.
Aku tahu kau terlalu kasar kemarin.
Dan hari ini.
Aku hanya, eh...
Aku hanya merasakan waktu yang luar biasa berlalu begitu saja, Padraic.
Dan aku pikir aku perlu menghabiskan waktu yang tersisa
berpikir dan mengarang.
Hanya mencoba untuk tidak mendengarkan
ke hal-hal membosankan lainnya yang harus kau katakan untuk diri sendiri.
Tapi aku minta maaf tentang itu. Aku seperti.
Apakah kau sekarat?
Tidak, aku tidak sekarat.
Tapi kemudian kau punya banyak waktu.
Untuk mengobrol?
Iya. Untuk mengobrol tanpa tujuan?
Bukan untuk mengobrol tanpa tujuan. Untuk kebaikan, obrolan normal.
Jadi, kami akan terus mengobrol tanpa tujuan
dan aku hidup akan terus berkurang.
Dan dalam 12 tahun, aku akan mati tanpa menunjukkan apa-apa
batasi obrolan yang aku lakukan dengan pria terbatas, bukan?
Aku berkata, "Bukan mengobrol tanpa tujuan."
Aku berkata, "Bagus, obrolan normal."
Suatu malam, dua jam yang kau habiskan untuk berbicara denganku
tentang hal-hal yang kau temukan di kotoran keledai kecilmu hari itu.
Dua jam, Padraic. Aku menghitung waktunya.
Yah, itu bukan kotoran keledai kecilku, kan?
Itu omong kosongku, yang menunjukkan seberapa banyak kau mendengarkan.
Tidak ada yang membantuku, apakah kau mengerti?
Tidak ada yang membantuku.
Kami hanya akan mengobrol tentang hal lain kalau begitu.
Ada apa denganmu?
Tidak ada'.
Bukankah kita akan membeli sherry?
Jangan merasa seperti itu.
Tidak, aku tidak mengalami ini lagi hari ini!
Hai! Apa yang terjadi dengan kau dan aku bercinta saudara?
Jangan datang ke sini meneriakkan peluang padaku
di tengah hari, oke, Siobhan?
Kau tidak bisa tiba-tiba begitu saja
berhenti berteman dengan teman!
Mengapa aku tidak bisa?
Kenapa tidak bisa? Karena itu tidak baik.
Apakah kau ingin sherry, Siobhan?
Tidak! Benar-ho.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu saat dia mabuk?
Tidak, aku lebih suka dia ketika dia mabuk.
Itu semua sisa waktuku punya masalah dengan.
Lalu apa masalahnya?
Dia membosankan, Siobhan.
Dia adalah apa?
Dia membosankan.
Tapi dia selalu membosankan. Apa yang diubah?
Aku telah berubah.
Aku hanya tidak memiliki tempat untuk kebodohan dalam hidupku lagi.
Tapi kau tinggal di sebuah pulau di lepas pantai Irlandia, Colm.
Hal seperti apa yang kau harapkan?
Untuk sedikit kedamaian, Siobhan. Itu semuanya.
Untuk sedikit kedamaian di hatiku, seperti.
Kau bisa mengerti itu. Tidak bisa ya?
Apakah kau pikir aku membosankan?
Tidak. Karena kau tidak membosankan, kau baik.
Itulah yang aku pikirkan. Maksudku, aku anak yang bahagia.
Atau aku dulunya.
Sampai sahabatku mulai bertingkah konyol.
Itu dia, Padraic.
Mungkin dia hanya depresi.
Itulah yang aku pikirkan, bahwa dia depresi.
Nah, jika dia,
dia setidaknya bisa menyimpannya untuk dirinya sendiri, seperti.
Kau tahu, dorong ke bawah, seperti kita semua.
- Tidak, Jenny! - Keluar!
Keluar!
Dia hanya ingin sedikit ditemani, Siobhan.
Hewan untuk di luar, sudah kuberitahu ya.
Dan janganlah orang menertawakanku di belakangku,
Apakah mereka?
Tidak. Mengapa demikian?
Mereka tidak berpikir aku meredup atau apa?
Redup?
Tidak.
Kau tampaknya tidak terlalu yakin tentang hal itu.
Tentu saja, aku yakin akan hal itu.
Dominic yang redup di pulau itu, bukan?
Dia, ya. Bermil-mil.
Eh, tunggu, sejauh bermil-mil.
Lalu, siapa yang paling redup berikutnya?
Yah, aku tidak suka menilai orang
dalam istilah itu sekarang, bukan?
Dalam hal apa? Dalam urutan keremangan mereka.
Yah, aku tahu kau tidak. Dan aku juga tidak, bukan?
Tapi cobalah, seperti. Tidak!
Aku tidak akan mencoba.
Ada cukup banyak orang yang menghakimi di pulau sialan ini, jadi jangan!
Kamu tidak redup!
Kau pria yang baik, oke? Jadi, lanjutkan!
Lagipula aku sama pintarnya denganmu.
Setidaknya aku tahu itu.
Ya, jangan bodoh.
Hah?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku ayah menemukan situasi potensial.
Oh, Yesus, Dominikus!
Kau hal yang buruk, ya.
Dengan apa dia memukulmu?
Ketel adalah hal terakhir.
Aku tidak keberatan, tapi untuk ceratnya.
Apakah kau ingin tumpangan ke gereja?
Uh, persetan dengan mereka gobshites!
Dominika!
Tapi bisakah aku menginap malam ini denganmu?
Hanya untuk satu malam, seperti?
Mm...
Yah, hanya satu malam, pikiran.
Bagus! Aku akan menemuimu untuk makan malam, jadi.
Whoo-hoo!
Maafkan aku, Ayah, karena aku telah berdosa.
Sudah delapan minggu sejak pengakuan terakhirku, kurasa.
Lanjutkan, Kol.
Biasa saja, aku kira, Ayah.
Minum dan pikiran kotor.
Dan sedikit kebanggaan, kurasa.
Meskipun aku tidak pernah benar-benar melihat itu sebagai dosa, tetapi aku yakin aku ada di sini sekarang.
Dan
gimana putus asanya?
Tidak begitu banyak akhir-akhir ini. Terima kasih.
Dan mengapa kau tidak lagi berbicara dengan Padraic Suilleabhain?
Itu tidak akan menjadi dosa, sekarang, bukan, Ayah?
Itu tidak akan menjadi dosa, tidak, tapi itu juga tidak baik, bukan?
Siapa yang memberitahumu?
Ini adalah sebuah pulau, Colm. Kabar tersiar.
Juga, Padraic memintaku untuk mengatakan, seperti.
Aku mengerti.
Jadi...
Bukan dia yang kau pikirkan, bukan?
Apakah kau bercanda denganku?
Maksudku, apa kau sedang bercanda denganku?
Orang juga memiliki pikiran yang tidak murni tentang pria.
Apakah kau memiliki pikiran yang tidak murni tentang laki-laki, Ayah?
Aku tidak memiliki pikiran yang tidak murni tentang laki-laki.
Dan beraninya kau mengatakan itu tentang pria berpakaian?
Nah, kau memulainya.
Nah, kau bisa keluar dari ruang pengakuan dosaku sekarang, jadi kau bisa.
Dan aku tidak memaafkanmu hal-hal ini
sampai waktu berikutnya, jadi aku tidak!
Yah, lebih baik aku tidak mati sementara itu, eh, Ayah?
Aku akan murni kacau!
Kau akan benar-benar kacau!
Ya, kau akan benar-benar kacau!
Pint, Colm?
Jika kau tidak berhenti berbicara denganku,
dan jika kau tidak berhenti menggangguku,
atau mengirim saudarimu atau pendetamu untuk menggangguku...
Aku tidak mengirim saudara perempuanku untuk mengganggumu, bukan?
Dia memiliki pikirannya sendiri.
Meskipun, aku memang mengirim pendeta, kau memilikiku di sana.
Apa yang telah aku putuskan untuk lakukan adalah ini.
Aku memiliki satu set gunting di rumah.
Dan setiap kali kau menggangguku mulai hari ini,
Aku akan mengambil gunting itu
dan aku akan melepas salah satu jariku bersama mereka.
Dan aku akan memberikan jari itu padamu.
Satu jari dari tangan kiriku. Tangan biolaku.
Dan setiap hari kau lebih menggangguku,
yang lainnya aku akan melepaskan dan akan kuberikan padamu
sampai kau melihat cukup masuk akal untuk berhenti.
Atau sampai aku tidak punya jari lagi.
Apakah ini membuat semuanya menjadi lebih jelas bagimu?
Tidak juga, tidak.
Karena aku tidak mau
untuk menyakiti perasaanmu, Padraic.
Aku tidak suka.
Tapi rasanya seperti drastis
adalah satu-satunya pilihan yang dibiarkan terbuka untukku.
Kau memiliki banyak opsi yang dibiarkan terbuka untukmu.
Bagaimana jari menjadi tempat panggilan pertama?
Tolong, jangan bicara padaku
tidak lebih, Padraik. Silahkan.
Aku memohon padamu.
- Tapi... - Diam, seperti, Padraic.
Hanya, kau tahu, diam, seperti. Yeah, aku akan diam, seperti.
Aku akan diam.
Kecuali aku dan kakakku sedang berpikir
Kau mungkin sedikit tertekan, Colm.
Dan aku katakan sebanyak ini, jari-jari hanya menegaskannya.
Tidakkah menurutmu, Colm?
Mulai dari sekarang.
Yah, aku tidak pernah mendengar yang seperti itu.
Aku tidak pernah mendengar yang seperti itu. Dia pasti tidak menyukaimu, Padraic.
Jari!
Yesus. Dia serius, anak-anak.
Dia serius!
Bisa dilihat dari sorot matanya dia serius.
Hanya karena dia menganggapmu membosankan.
Itu berlebihan!
Siapa yang memberitahumu tentang kusam?
Yah, aku mendengarnya.
Seperti, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak berpikir kau membosankan.
Dan ya ampun, jika aku memotong sesuatu dari diriku sendiri
untuk setiap orang bodoh yang datang ke sini, aku hanya akan meninggalkan kepalaku.
Apa menurutmu aku membosankan, Gerry?
Tidak.
Yang mengatakan,
Aku memang berpikir kalian berdua selalu membuat pasangan yang lucu, seperti.
- Tidak, kami tidak melakukannya. - Ya, kau melakukannya.
Ya. Jelas, kau melakukannya.
Karena sekarang dia lebih suka melukai dirinya sendiri daripada berbicara denganmu.
Colm selalu lebih dari seorang pemikir.
Hah?
Mengapa setiap... aku pikir.
Ah, kau tidak, Padraic.
Kau tidak, Padraic. Adikmu melakukannya.
Adikmu tahu, ya. Siobhan melakukannya. Kamu lebih dari...
Kau lebih dari... Siapa dia?
Kau lebih merupakan salah satu orang baik dalam hidup.
Kau lebih dari orang baik dalam hidup, aye.
Selain saat mabuk.
Selain saat kau mabuk, aye.
Aku dulu berpikir itu akan menjadi hal yang menyenangkan.
Salah satu orang baik dalam hidup.
Dan sekarang, itu terdengar seperti hal terburuk yang pernah aku dengar.
Ah, jangan anggap seperti itu, Padraic.
Jangan anggap seperti itu, Padraic.
Kami ada di pihakmu.
Apa yang kau senyumi?
Untuk apa mope ini jadi mopey? Dia hanya pria sialan, teman-teman!
Seorang pria jahe yang gemuk!
Ay yi yi.
Aku akan memberitahumu sebanyak ini. Kalian berdua adalah tuan rumah yang buruk.
Untungnya, kau tidak perlu tinggal bersama kami lebih dari satu malam, jadi,
dan coba makan dengan mulut tertutup.
Di mana kita sekarang, Prancis?
Maukah kau memberitahunya, Padraic?
Aye, berhentilah menjadi bajingan kecil, Dominic.
Tidak. Hanya tentang mulut.
Colm Doherty dan jari-jarinya yang gemuk.
Dia bahkan mungkin tidak akan bisa
untuk memotong lemak di jari mereka.
Apakah kau tidak ingin dia harus melakukan satu jari
untuk melihat apakah dia menggertak, seperti?
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
Itulah yang aku ingin dia lakukan,
Aku minta dia melakukan satu jari untuk melihat apakah dia menggertak.
Karena yang terburuk menjadi yang terburuk,
dia masih bisa memainkan biola dengan empat jari, aku berani bertaruh.
Atau banjo.
Kami tidak menginginkan semua itu.
Kami hanya ingin tidak ada hubungannya dengan dia lagi.
Kau tidak. Gom ini melakukannya.
Aku seorang gom, benar.
Kau bukan seorang gom!
Astaga.
Ini adalah rumah yang menyedihkan.
Apakah kau lebih suka milikmu sendiri, jadi?
Aku telah mendengar itu adalah tong tertawa fecking.
Nah, sentuh.
Terlalu apa?
Che. Sentuh. Itu dari Perancis.
Dan bagaimana, Siobhan, kau tidak pernah menikah?
Itu bukan urusanmu
bagaimana aku tidak pernah menikah.
Bagaimana bukan?
Apakah kau tidak pernah liar?
Liar? Apakah aku tidak pernah liar?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Dominic.
Liar, bagaimana? Marah?
Karena aku mulai marah sekarang, aku bisa memberitahumu!
Tidak marah. Liar.
Kau terus berkata liar, Dominic!
Liar! Kakakku memberitahumu, bukan?
Bahwa kau akan keluar di jalan
jika kau mulai berbicara hal bodoh padaku?
Katanya menyeramkan, bukan bodoh.
Nah, kau telah gagal dalam kedua hal tersebut, bukan?
Aku memiliki.
Aku akan tidur dan dia tidak akan tinggal di sini satu malam lagi, Padraic.
Aku tidak peduli seberapa depresimu.
Aku lebih suka memasukkan keledai.
Digagalkan lagi.
Tapi "lemah hati" dan semua itu.
Di Sini.
Kalian berdua, kalian akan baik-baik saja.
Akankah kita menjadi?
Halo, Nyonya O'Riordan, aku punya susu di luar untukmu.
Jadi, ini adalah yang kedua minggunya kau berutang padaku untuk saat ini, kurasa.
Tidak ada yang punya berita
untuk kami dari sisi pulaumu, Padraic.
Apakah kau akan sama seperti mereka?
Aku, Nyonya O'Riordan, aku takut.
Dan aku agak terburu-buru, jadi...
Eileen Coughlan tidak punya berita.
Vincent Shaughnessy tidak punya berita.
Itu adalah minggu tua yang buruk untuk berita. Tapi kemudian, kadang-kadang.
ColmSonnyLarry, dia tidak punya berita.
Apakah dia tidak?
Pria itu tidak pernah berbicara.
Eh, dia kadang-kadang berbicara. Bangun sendiri.
Aye, aye, ngomong-ngomong, jadi, ini adalah dua minggu yang kau berutang padaku untuk saat ini, Ny. O'Riordan.
Seperti yang aku katakan.
Wanita.
Oh, itu Peadar.
Peadar selalu memiliki banyak berita.
- Berita apa yang kau miliki, Peadar? - Berita, bukan?
Fella bunuh diri, lewat jalan Rosmuck.
Berjalan ke danau untuk dirinya sendiri.
Dua puluh sembilan dan tidak ada yang salah dengan dia, si bodoh.
Tuhan sayang kita!
Tidak, bukan "Tuhan mencintai kita." Bodoh!
Teman lain,
Protestan, tentu saja,
menikam istrinya di Letterkenny.
Enam kali dia menikamnya.
Tuhan yang baik! Dan apakah dia mati, Peadar?
Dia benar-benar mati, ya.
Bukan dengan sendok dia menikamnya.
Itu banyak berita.
Orang ini tidak ada kabar, kan ya tidak? Tanpa Berita!
- Stukes tidak pernah punya berita. - Stukes!
Lucu.
Ada sedikit berita yang kuingat, Mrs. O'Riordan.
Ayah Dominic Kearney memukuli Dominic tanpa alasan
dengan ketel Sabtu,
dan tinggal bersamaku dan saudara perempuanku, Dominic adalah.
Jadi, setidaknya ayahnya akan istirahat sejenak
dari pemukulan dia.
Dan dia, seorang polisi.
Bukankah itu berita?
Ah, Dominic itu bajingan kecil yang mengerikan.
Itu bukan berita.
Tetap saja, dia dalam keadaan buruk ketika aku bertemu dengannya.
Aku sendiri akan memukulinya dengan ketel jika aku belum tua.
Hanya berita yang aku katakan.
Itu bukan berita. Itu berita sial.
Oke, jadi, Ny. O'Riordan, terima kasih untuk...
Aku akan menemuimu saat aku bertemu denganmu.
Dan kau bisa tahu skitter anakku itu
dia sebaiknya pulang saat minum teh,
atau sudah berakhir untuk mengalahkan kalian berdua, aku akan menjadi,
dan saudara perempuanmu yang suram juga!
Halo, Colm.
Akankah aku melihatmu di Jonjo's malam ini untuk pint yang kau berhutang padaku?
aku berutang pint padamu...
Kau akan melakukannya, Peadar.
Orang baik sendiri.
Wah, berdiri.
Berdiri.
Apa itu, Jenny?
Akankah kita pergi ke pub untuk diri kita sendiri?
Kami akan. Ayo.
Satu minuman yang kau minum, nona, lalu pulang denganmu.
Aku punya baju yang ingin disetrika untuk pagi hari.
Oke, Ayah.
Iya. Berangkat ke daratan di pagi hari kutuju.
Itu sebabnya aku butuh baju bersih, seperti.
"Dan kenapa kau pergi ke daratan di pagi hari, Peadar?"
Oh, terima kasih sudah bertanya, Colm. Aku akan memberitahu ya mengapa.
Mereka telah meminta tenaga tambahan
untuk beberapa eksekusi
jika ada hal yang harus dilakukan, seperti.
Enam bob dan makan siang gratis mereka membayarku.
Dan tentu saja aku akan pergi untuk apa pun.
Aku selalu ingin melihat eksekusi, bukan?
Meskipun, aku lebih suka digantung.
Siapa yang mereka eksekusi?
Para pemuda Free State mengeksekusi beberapa pemuda IRA.
Atau sebaliknya?
Aku merasa sulit untuk mengikuti hari ini.
Bukankah jauh lebih mudah ketika kita semua berada di sisi yang sama,
dan itu hanya bahasa Inggris yang kami bunuh?
Aku pikir itu. Aku lebih suka itu.
Tapi kau tidak peduli siapa yang mengeksekusi siapa?
Untuk enam bob dan makan siang gratis, aku tidak peduli!
Mereka bisa mengeksekusimu.
Kenapa kau tidak ikut denganku?
Kau bisa menulis lagu yang menyedihkan tentang itu.
Nah, aku hanya main-main.
Siapa mereka?
Siswa musik, kupikir, dari Lisdoonvarna.
Wiski lagi, lagian, Jonjo.
Astaga, kau akan melakukannya dengan menjilat malam ini, Padraic.
Ya? Apa itu untukmu?
Padraic, jangan sekarang...
Temui Siobhan, Dominic, ya?
Apa yang kau cari, gobshite?
Pukulan lain, bukan?
Kau polisi, aku diizinkan untuk bicara denganmu, bukan?
Itu hanya tubbyguts yang tidak boleh aku ajak bicara.
Sebenarnya, tidak, aku lebih suka kau juga tidak berbicara denganku.
Oh, bagaimanapun juga,
apakah kau ingin tahu apa tiga hal yang palingku benci
pada Inisherin adalah? Tidak terlalu.
Satu,
polisi.
Dua,
pemain biola gemuk.
Dan tiga...
Tunggu, aku punya hal lucu untuk bertiga. Apa itu?
Eh, aku akan mulai lagi. Satu, eh,
polisi.
Dua...
Pemain biola gemuk.
Dan sial, berapa tiga?
Kembalilah ke gengmu sekarang, Padraic. Aku serius, sekarang.
Serius ya?
Dan bicara padaku, ya?
Siobhan!
Padraic kehabisan otak karena wiski, dan Colm ada di sana.
Kau sebaiknya datang.
Kau, Colm Doherty, tahukah kau dulu seperti apa?
Tidak, Padraic, dulu aku seperti apa?
Bagus!
Kau dulunya baik!
Bukankah dia tidak?
Dan sekarang, apakah kau tahu seperti apakah kau?
Tidak baik.
ah, baiklah,
Aku kira kebaikan tidak bertahan lama, bukan, Padraic?
Tapi apakah aku akan memberi tahumu sesuatu yang bertahan lama?
Apa? Dan jangan mengatakan sesuatu yang bodoh seperti musik.
Musik bertahan. Tahu itu!
Dan lukisan terakhir. Dan puisi bertahan.
Begitu juga dengan kebaikan.
Apakah kau tahu siapa yang kita ingat
untuk seberapa baik mereka di abad ke-17?
Siapa? Sama sekali tidak ada.
Namun kita semua ingat musik saat itu.
Setiap orang, bagi seorang pria, tahu nama Mozart.
Yah, aku tidak, jadi begitulah teori itu.
Lagi pula, kita berbicara tentang kebaikan.
Bukan apa namanya.
Ibuku, dia baik.
Aku ingat dia.
Dan ayahku, dia baik. Aku ingat dia.
Dan adikku, dia baik.
Aku akan mengingatnya. Selamanya aku akan mengingatnya.
- Dan siapa lagi? - "Siapa lagi yang akan" apa?
Ingat Siobhan dan kebaikanmu?
Tidak ada yang mau.
Dalam waktu 50 tahun,
tidak ada yang akan mengingat kita.
Namun musik seorang pria yang hidup dua abad yang lalu...
"Namun," katanya, seperti orang Inggris.
Pulanglah, Padraic.
Aku tidak peduli tentang Mozart,
atau Borvoven,
atau salah satu dari mereka pembuat nama lucu.
Aku Padraic Suilleabhain.
Dan aku baik.
Pulang.
Jadi kau lebih suka berteman dengan orang ini, bukan?
Teman siapa
memukuli putranya sendiri hitam dan biru setiap malam
bahwa dia tidak mengutak-atik dia.
Aku tidak pernah mengatakan itu padanya, Ayah. Dia... Dia baru saja mabuk sekarang.
Kau dulu baik.
Atau apakah kau tidak pernah dulu?
Ya Tuhan.
Mungkin dulu kau tidak pernah seperti itu.
Aku akan berbicara dengannya, Colm.
Kau tidak perlu melakukan sesuatu yang drastis.
Dia tidak akan mengganggumu lagi.
Itu memalukan.
Itu yang paling menarik yang pernah dia alami.
Sepertinya aku menyukainya lagi sekarang.
Bagaimanapun, itu adalah abad ke-18. Mozart.
Bukan tanggal 17.
Siobhan Suilleabhain! Baiklah.
Aku hanya datang untuk terburu-buru, Ny. O'Riordan.
Aku tidak punya waktu untuk berbicara, aku takut.
Surat datang untukmu.
Jatuh terbuka, bukan?
Aye, dalam cuaca panas, kurasa.
Tawaran pekerjaan, bukan?
Tawaran pekerjaan dari perpustakaan di daratan, bukan?
Silakan saja, Ny. O'Riordan. Sekitar sepuluh dari mereka.
Kau tidak pernah memberi tahuku apa pun!
Yah, itu akan menyalibnya, kepergianmu!
Hei, tidak ada yang pergi!
Dengar, aku tidak datang untuk mengobrol.
Aku baru saja turun untuk mengatakan itu tadi malam
hanya wiski yang berbicara, Colm.
Semua apa tadi malam?
Semua apa pun yang aku katakan.
Apa yang kau katakan?
Uh... Ya. Aku tidak terlalu ingat,
tapi aku ingat intinya itu bukan yang terbaik.
Kau selalu tahu, bukan ya?
Yah, ngomong-ngomong, aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
Apakah kita akan berhenti di situ?
Kenapa kau tidak tinggalkan aku sendiri, Padraic?
Hah?
Aku sudah memberitahumu, bukan?
Ya aku tahu. Aku hanya...
Maksudku, kenapa kau tidak bisa tinggalkan aku sendiri?
Apa yang kau lakukan? Aku tidak tahu.
Astaga, seperti.
Bagaimana... Bagaimana lagu barunya?
Apa?
Ah, demi Tuhan, Padraic.
Berapa kali lagi?
Aku tidak akan menempatkan keledaiku di luar saat aku sedih, oke?
Yah, kotoran berserabut yang harus kuambil
kemarin ketika kau membiarkannya masuk!
Tidak ada benang di kotoran keledai itu.
Ada potongan-potongan jerami, jika ada sesuatu.
Mungkin itu jerami, jadi.
Aku akan mengambilkan bubur untuk kita.
Apakah aku mengerikan tadi malam?
Tidak, kau menawan.
Yah, aku tahu aku tidak menawan sekarang, Siobhan.
Kau menawan. Lagipula, tentangku.
Tentu saja aku menarik tentangmu.
Apa lagi tentangmu?
Apa itu tadi? Burung?
Apa itu apa?
Bang di pintu.
Burung?
Iya. Tidak.
Apa itu, jadi?
Ledakan di pintu? Iya!
Apa yang digedor di pintu?
Itu, eh...
susah berbohong...
itu, eh...
sebuah jari.
Sebuah Apa?
Jari.
Astaga, Siobhan! kau akan menakut-nakuti teman kecil!
Buang itu, Padraic!
Aku tidak membuang jarinya! Itu akan mengotorinya!
Di mana... Di mana kau meletakkannya?
Kotak sepatu.
Astaga. Ya Tuhan.
Sehat,
dia serius, kalau begitu.
Apakah kita harus memilikinya di sini saat kita sedang makan?
Setelah aku menghabiskan buburku, aku akan membawanya kembali kepadanya.
Apakah kau sangat bodoh?
Maksudku, apakah kau sangat bodoh?
Tidak, aku tidak bodoh. Kami sudah melakukan diskusi ini.
Kau harus tinggalkan dia sendiri sekarang, Padraic. Untuk selamanya!
Menurut mu?
Apakah aku berpikir? Ya, aku pikir!
Dia memotong jarinya, dan melemparkannya padamu!
Ayo! Itu bukan padaku.
Nah, apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa menjaga jari laki-laki.
Astaga, Colm!
Apakah sakit?
Terluka parah untuk memulai. Kupikir aku akan pingsan.
Lucu, terasa baik-baik saja sekarang, dalam semua kegembiraan.
Apakah kau mau secangkir teh?
Aku tidak akan, Colm. Aku hanya datang untuk mengembalikan jarimu.
Oh ya?
Terima kasih.
Dibersihkan cukup bagus, sebenarnya.
Dan kau tidak akan mengira itu akan terjadi.
Apa yang kau butuhkan darinya, Colm?
Untuk mengakhiri semua ini?
Diam, Siobhan.
Hanya diam.
Satu lagi pria pendiam di Inisherin, bagus-oh!
Diam itu, jadi.
Ini bukan tentang Inisherin.
Ini tentang seorang pria yang membosankan
meninggalkan pria lain sendirian, itu saja.
"Satu pria yang membosankan"! Kalian semua sangat membosankan!
Dengan keluhanmu tentang apa pun!
Kalian semua sangat membosankan!
Aku akan melihat dia tidak berbicara denganmu lagi.
Mengerjakan.
Kalau tidak, mereka berempat di lain waktu, bukan hanya satu.
Kamu tidak serius.
Yah, itu tidak akan membantu musik sialanmu.
Iya.
Kita pergi ke suatu tempat sekarang.
Aku pikir kau mungkin sakit, Colm.
Jangan khawatir terkadang aku hanya menghibur diriku sendiri
sementara aku mencegah hal yang tak terhindarkan.
Iya kan?
Tidak, aku tidak.
Ya, benar.
Declan!
Bagaimana!
Apakah kau ingin tumpangan?
Aku akan begitu.
Terima kasih kawan!
Oh, tidak, kau bukan mahasiswa dari Lisdoonvarna, kan?
Aku. Aku Declan.
Mengapa?
Mereka mengatakan kepadaku di kantor pos untuk mencoba mencari
teman mahasiswa itu, Declan, dari Lisdoonvarna.
Yeah, telegram datang untukmu.
Dari ibumu.
Ibuku tidak lagi bersama kami.
Bukan ibumu, maaf.
Apakah aku mengatakan ibumu? bibimu. Ya, bibimu.
Ini tentang ayahmu.
Bagaimana dengan Ayah?
Uh, van roti menabraknya.
Mobil roti? Ya.
Mereka bilang sebaiknya kau cepat pulang menemuinya, jangan sampai dia mati sendirian.
Mati?
Atau lebih buruk lagi, sendirian.
Ini tidak mungkin.
Bukan tidak mungkin.
Van roti menabrak orang sepanjang waktu.
Aku tahu!
Begitulah cara ibuku meninggal.
Jika itu van roti sialan yang sama, aku akan membunuh mereka.
Terima kasih.
Untuk apa kau berbicara dengan teman perahu itu?
Bukan urusanmu, kurasa begitu.
Tentu saja, ini adalah bisnisku. Bukankah aku hukum?
Kenop sialan.
Hah?
Nah, kau bisa tahu saudaramu yang cengeng itu
Aku akan segera datang untuk pemukulan yang aku berutang padanya.
Pemukulan?
Itu akan bagus, sebenarnya. Itu mungkin membawanya keluar dari dirinya sendiri.
Hah?
Kau adalah wanita aneh yang mengerikan.
Pantas saja tidak ada yang menyukaimu.
Oh.
Halo, Ny. McCormick.
Kematian akan datang ke Inisherin sebelum bulan habis.
Kematian, ya?
Bahkan mungkin dua kematian.
Yah, itu akan menyedihkan.
Kami akan berdoa kepada Tuhan
baik kau, maupun Siobhan yang malang, tidak akan menjadi salah satu dari mereka.
Nah, apakah itu hal yang baik untuk dikatakan?
Aku tidak berusaha bersikap baik.
Aku mencoba untuk menjadi akurat.
Sialan.
Apa masalahnya?
Tidak ada apa-apa.
Ayahku bilang dia akan membunuhmu hari Minggu
karena membocorkan rahasia tentang utak-atikku itu.
"Bunuh aku," bunuh aku, atau, kau tahu,
"pukul aku sedikit," bunuh aku?
"Memukulmu sedikit," membunuhmu, kurasa.
Meskipun dia pernah membunuh seorang pria.
Aku minta maaf karena telah membocorkan rahasiamu, Dominic.
Aku sedang tidak baik-baik saja malam itu.
Kau lucu terlepas dari bagian itu.
Itu sebabnya aku tidak mengerti mengapa orang gemuk itu melemparkan jari ke arahmu.
Dia tampak baik-baik saja ketika kau memukulnya.
Dia tidak melakukannya.
Apakah dia?
"Itu adalah Padraic paling menarik yang pernah ada," katanya.
"Kurasa aku menyukainya lagi sekarang."
Iya.
Mungkin semua ini hanya tentang membuatmu mencoba taktik baru,
mulai berdiri sendiri sedikit.
Menurut mu?
Ya, dan jadilah kurang dari, kau tahu,
keledai kecil yang cengeng.
Yah, sebenarnya aku tidak terlalu cengeng.
Sudah ya, ya?
Baru kemarin, ada teman musisi ini
bahwa Colm bergaul dengan baik.
Dan apa yang aku lakukan?
Aku pergi dan mengirimnya berkemas dari pulau.
Benarkah? Bagaimana?
Aku mengatakan kepadanya sebuah van roti menabrak ayahnya,
dan dia harus bergegas pulang kepadanya, jangan sampai dia mati.
Oh...
Kedengarannya seperti hal paling kejam yang pernah aku dengar.
Hah?
Yah, ya, itu agak kejam, tapi...
dia akan baik-baik saja begitu sampai di rumah
dan dia menemukan ayahnya tidak tertabrak mobil roti.
Dulu aku mengira kau yang paling baik dari mereka.
Ternyata kau sama saja dengan mereka.
Aku yang paling baik dari mereka.
Ah, Dominic, sekarang!
Yah, mungkin aku bukan anak yang bahagia, jadi!
Mungkin ini aku yang baru!
Iya.
Mungkin ini aku yang baru.
Bagaimana!
Yesus Kristus, Dominikus!
Apakah kau pernah berhenti merayap pada orang-orang?
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung!
Aku tidak merayap padamu.
Aku sedang memunggungimu.
Antara kau dan hantu itu, Yesus!
Aku juga selalu memanggilnya hantu, karena dia hantu.
Astaga, kita memiliki banyak kesamaan, bukan? Aku dan kau.
Memanggil orang tua hantu dan itu.
Ini adalah danau tua yang besar, bukan?
Aku senang aku menangkapmu, sebenarnya.
Karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan sebenarnya.
Dan menemukan berapa banyak kesamaan yang kita miliki,
baik, itu hanya membuatku ingin bertanya lebih banyak lagi.
Kami tidak memiliki kesamaan.
Eh jangan skip dulu.
Tapi ya, yang ingin aku tanyakan adalah...
Sesuatu di sepanjang garis...
Seharusnya sudah merencanakan ini, sungguh.
Yah, ya, yang ingin kutanyakan padamu adalah...
Kau mungkin tidak akan pernah mau, aku tidak tahu,
jatuh cinta dengan anak laki-laki sepertiku, ya?
Oh, Dominic, kurasa tidak, sayang.
Tidak, ya, tidak. Eh, aku berpikir tidak.
Bahkan di masa depan, seperti? Seperti saat aku seumuranmu?
Ya, tidak, aku tidak berpikir begitu.
Hanya berpikir aku akan bertanya jika ada kesempatan, kau tahu,
seperti, "lemah hati" dan itu.
Nah, begitulah mimpi itu.
Sehat,
Aku sebaiknya pergi ke sana dan melakukan apa pun yang akan aku lakukan di sana.
Mm-hmm.
♪ Aku berjalan dari Kota Mallow
♪ Untuk Aghadoe, Aghadoe
♪ Aku mengambil kepalanya dari gerbang penjara ke Aghadoe
Ayo, Sammy, kau juga harus menari.
♪ Seperti raja Irlandia dia tidur di Aghadoe ♪
Bagaimana kabarmu, gendut?
Menari dengan anjingmu, bukan?
Nah, siapa lagi yang akan berdansa denganmu?
Anjing malangmu tidak memiliki suara dalam masalah ini.
Dan jika kau terlalu kasar untuk menawariku tempat duduk,
Aku akan mengambil satu atas kemauanku sendiri!
Sekarang, bagaimana dengan halo lama?
Apakah kau sudah gila?
Apa aku sudah gila?
Tidak, sebenarnya aku tidak gila.
Tidak hanya aku tidak menjadi gila,
tapi aku punya sepuluh jari untuk membuktikan bahwa aku tidak gila.
Berapa banyak jari yang kau miliki untuk membuktikan bahwa kau tidak gila?
Sembilan jari.
Dan sembilan jari adalah lambang mental.
Itu benar. Lambang!
Heh. Tidak akan ada itu! Aku tidak datang ke sini untuk menjilat!
Aku datang ke sini untuk kebalikan dari jilatan.
Apa kebalikan dari menjilat?
Hah?
Untuk apa kau datang ke sini?
Aku tidak datang ke sini untuk apa pun, kan?
Aku baru saja datang untuk menendang pintumu dan memberimu slagging.
Nah, kau telah melakukannya, jadi kau bisa pergi sekarang.
Belum selesai, kan?
Yah, aku sudah selesai dengan pintumu.
Aku belum selesai dengan slaggingmu.
Kami melakukannya dengan sangat baik, Padraic.
Aku tidak melakukannya dengan baik.
Aku melakukan hal yang buruk.
Baiklah, aku melakukannya dengan sangat baik.
Yeah, well, tidak mungkin semuanya adalah kau, kau, kau, kan?
Ya, itu bisa.
Ada dua dari kita dalam hal ini. Tidak, tidak ada.
Dibutuhkan dua untuk tango.
Aku tidak ingin tango.
Baiklah, kau menari dengan anjingmu.
Berbicara tentang tango, bagaimana lagu barumu?
Aku baru saja menyelesaikannya, sebenarnya.
Baru pagi ini.
Tidak, Colm, itu bagus, seperti!
Itu sebabnya aku menari dengan anjingku.
Aku biasanya tidak menari dengan anjingku.
Tidak ada salahnya berdansa dengan anjingmu.
Aku akan menari dengan keledaiku jika aku tahu caranya. Dan dia melakukannya.
Apakah itu baik?
Lagumu?
Mm, apa namanya?
"Banshees dari Inisherin," pikirku.
Tapi tidak ada banshees di Inisherin.
Aku tahu, aku suka suara S-H ganda.
Iya.
Ada banyak S-H ganda di Inisherin.
Ya.
Mungkin ada banshees juga.
Aku hanya tidak berpikir bahwa mereka berteriak untuk menandakan kematian lagi.
Aku pikir mereka hanya duduk, geli, dan mengamati.
Meramalkan?
Ya.
Aku terus berpikir tentang memainkannya untukmu di pemakamanmu.
Tapi itu tidak adil bagi kita berdua, bukan?
Bagus sekali kau menyelesaikan lagumu, Colm.
Itu lebih dari hebat.
Itu...
benar benar hebat.
Jadi, maukah kau menemuiku di pub, Colm?
Kita bisa merayakan lagumu, seperti.
Hanya jika kau mau, suka.
Tapi aku bisa berlari ke depan. Pesan mereka.
Mengapa kau tidak melakukan itu, Padraic?
Kenapa aku tidak berlari...
dan memesannya?
Yah, aku akan begitu.
Astaga, itu berjalan dengan baik! Dan mungkin dalam perjalanan,
Aku dapat menemukan teman siswamu itu, teman Declan itu!
Aku mengatakan kepadanya bahwa ayahnya sedang sekarat, jadi dia pulang ke rumah
dan tinggalkan kami sendiri, tapi tidak perlu sekarang!
Tentu dia bisa bergabung dengan kami.
Untuk apa kau duduk di sana saat aku di sini?
Hanya berpikir aku akan duduk sendiri, kau tahu.
Tunggu aku teman.
Apa kau sedang bercanda denganku?
Teman empat jarimu?
Maksudku, apa kau sedang bercanda denganku?
Tidak, aku tidak bercanda ya.
Dia hanya membutuhkan sedikit cinta yang kuat itu saja.
Siobhan, kau mau sherry?
Tidak. Benar-ho.
Apa yang kau lakukan'?
Aku? Iya kau.
Tidak ada apa-apa. Minum saja.
Tidak menunggu? Tidak menunggu.
Yah, dia menunggu, Siobhan. Dia sedang menunggu Colm Doherty.
Aku tidak menunggu.
Dia baru saja memberitahuku bahwa dia sedang menunggu.
Tanda!
Pulanglah bersamaku, Padraic. Aku punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu.
Kau punya sesuatu untuk didiskusikan denganku?
Kedengarannya, eh...
Aku tidak ingin membahas sesuatu.
Yah, kau harus, karena aku akan pergi.
pergi?
Seperti pergi?
Suka...
tidak tinggal?
Ya.
Tapi bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan punya teman sama sekali!
Kau akan memiliki Dominic. Ah di sini!
Dan dia juga pergi dariku sekarang.
Tempat apa itu ketika gom desa padam ya?
Dan siapa yang akan memasak?
Oh, itu pertanyaan pertamamu, bukan? "Siapa yang akan memasak?"
Yah, itu bukan aku pertanyaan pertama, bukan?
"Tapi bagaimana denganku?" adalah pertanyaan pertamaku.
Padraic.
Padraic!
Sekarang? Tapi kau tidak bisa pergi sekarang!
Aku bisa pergi sekarang.
Aku tidak bisa menunggu lagi kegilaan ini!
Apa yang kau katakan padanya, Padraic?
Tidak apa-apa.
Yah, aku sudah mengobrol dengan Dominic sebelumnya.
Dan jenis baru,
Kau tahu, membela diri sendiri semacam taktik yang kami pikir harusku coba.
Tuhan!
Semuanya baik-baik saja sampai dia memotong semua jarinya.
Buku-bukuku tidak muat.
Apakah kau akan menjaga mereka untukku?
Ar, jangan pergi, Siobhan.
Mereka semua yangku miliki, sungguh.
Selain yang sudah jelas.
Kau akan segera kembali, bukan, Siobhan?
Oh, Padraik!
Jangan katakan, "Oh, Padraic."
Bilang iya.
Ah, Jenny.
Oh.
Aku tidak ingin bicara.
Jangan bunuh anjingnya sekarang.
Dan jangan menaruh hal-hal di kepalaku
yang tidak ada di tempat pertama,
dasar gila!
"Nutbag!"
Untuk apa aku menyakitimu?
Kau adalah satu-satunya hal yang baik tentang dia.
Bagaimana kabarmu Padraic? Kau terlihat baik-baik saja.
Itu indah, anak-anak.
Aku tidak butuh permintaan maafmu, oke?
Ini melegakan bagiku.
Jadi, sebut saja berhenti
dan setuju untuk berpisah, untuk selamanya kali ini.
Jari gemukmu membunuhku keledai kecil hari ini.
Jadi, tidak, kami tidak akan berhenti.
Kami akan menyebutnya awal.
Kamu bercanda denganku. Ya, tidak.
Aku tidak bercanda.
Jadi besok, Minggu,
Hari Tuhan, sekitar jam 2:00,
Aku akan menelepon ke rumah Kau dan aku akan membakarnya,
dan semoga kau masih ada di dalamnya.
Tapi aku juga tidak akan check-in.
Pastikan saja dan tinggalkan anjingmu di luar.
Aku tidak menentang gom itu.
Atau kau dapat melakukan apa pun dalam kekuatanmu untuk menghentikanku.
Ke kuburan kami, kami membawa ini.
Ke salah satu kuburan kita.
Di Sini.
Aku punya tulang untuk dipilih bersamamu, suram.
Apakah omong kosong kecilku itu ada di tempatmu lagi?
Tinggalkan dia, Peadar. Keledainya baru saja mati.
Apakah dia?
Miniatur kecil sobat?
Baiklah, Yesus, anak-anak, aku akan memberitahumu sebanyak ini...
Jam dua.
Aku membunuh keledai mini.
Itu kebetulan...
tapi aku merasa tidak enak karenanya.
Apa menurutmu Tuhan peduli dengan miniatur keledai, Colm?
Aku takut dia tidak melakukannya.
Dan aku khawatir di situlah semuanya menjadi salah.
Itu saja?
Apa itu?
Apakah kau tidak melupakan beberapa hal?
Tidak, aku pikir aku telah menutupinya.
Bukankah kau mengatakan meninju seorang polisi adalah dosa?
Ah di sini.
Jika memukul polisi adalah dosa,
sebaiknya kita berkemas dan pulang.
Dan melukai diri sendiri adalah dosa.
Ini adalah salah satu yang terbesar.
Apakah itu?
Mutilasi diri, jadimu memilikiku di sana.
Dikalikan dengan lima.
Bagaimana keputusasaannya?
Ia kembali sedikit.
Tapi kau tidak akan melakukan apa-apa tentang itu?
Aku tidak akan melakukan apa-apa tentang itu, tidak.
Padraic yang terhormat,
Aku berlindung dengan aman di daratan dan, Padraic, sangat menyenangkan di sini.
Ada sungai mengalir melewati jendelaku saat aku menulis,
dan orang-orang sudah tampak kurang pahit dan mental.
Aku tidak yakin mengapa, tapi aku pikir itu karena banyak dari mereka berasal dari Spanyol.
Sebagian besar, aku ingin mengatakan ada tempat tidur cadangan di sini untukmu, Padraic.
Dan dengan perang yang hampir berakhir, kupikir akan ada pekerjaan untukmu di sini.
Karena tidak ada apa-apa untukmu di Inisherin.
Tidak lebih dari kesuraman dan dendam
dan kesepian dan dendam
dan lambatnya waktu yang berlalu sampai mati.
Dan tentu saja, kau bisa melakukannya di mana saja.
Ayo, Padraic. Tinggalkan di sana.
Dominic bisa menjaga Jenny dan hewan-hewanmu yang lain.
Mereka bisa pindah ke rumah bersama.
Pondok!
Jadi datanglah sekarang, Padraic, tolong.
Sebelum semuanya terlambat.
Siobhan sayang.
Jelas, aku tidak tahu apa itu "berlindung",
tapi aku berterima kasih atas tawaran tempat tidur gratis dan yang lainnya.
Tapi aku tidak akan mengambilnya di atasnya, aku takut.
Seperti yang aku katakan, hidupku ada di Inisherin.
Aku teman, aku binatang.
Bahkan sekarang saat aku menulis,
keledai kecil Jenny menatapku, berkata,
"Tolong jangan pergi, Padraic. Kami akan merindukanmu."
Dan menyenggolku, si gila-gooly.
Turun, Jenny.
Psst!
Dalam Berita lain,
dalam berita yang lebih menyedihkan, sebenarnya,
Aku tidak akan bisa menanyakan apa pun kepada Dominic, aku khawatir.
Karena mereka menemukannya di danau pagi ini.
Aku kira dia pasti terpeleset dan jatuh.
Jadi, toh tidak akan ada yang merawat hewan.
Tidak ada berita lain, sungguh.
Kecuali aku mencintaimu, Siobhan.
Dan aku merindukanmu.
Dan aku harap aku akan bertemu denganmu lagi suatu hari nanti.
Jika kau pernah kembali ke rumah.
Pulanglah, Siobhan.
Hormat kami, saudaramu yang terkasih...
Padraic Suilleabhain.
Misalkan rumahku membuat kita berhenti.
Jika kau tetap tinggal di rumahmu itu akan membuat kami berhenti.
Tapi kau tidak melakukannya bukan, jadi itu tidak jadi, bukankan begitu?
Aku minta maaf tentang keledaimu, Padraic.
Sejujurnya, aku.
Aku tidak peduli.
Belum pernah mendengar tembakan senapan dari daratan dalam satu atau dua hari.
Aku pikir mereka datang ke akhir itu.
Aku yakin mereka akan melakukannya lagi segera, bukan?
Beberapa hal tidak ada gunanya.
Dan aku pikir itu adalah hal yang baik.
Padraic.
Terima kasih telah menjagaku anjing untukku.
Kapan pun.