Colm?
Kommst du mit ins Pub, Colm?
Es ist 14 Uhr.
Treffen wir uns dort?
Wir treffen uns dort.
Du? Zu Hause?
Bruder?
Was machst du hier?
Ich war bei Colm. Er sitzt einfach nur da.
Und macht was?
Nichts.
Er raucht.
Schläft er?
Er raucht, Siobhán. Wie raucht man im Schlaf?
Habt ihr euch gestritten?
Haben wir nicht.
Glaube ich zumindest.
Oder doch?
Wieso macht er nicht auf?
Vielleicht mag er dich nicht mehr.
Ein Pint, Jonjo.
Ist Colm nicht da?
-Nein. -Er kommt immer mit.
-Ja. -Warst du nicht bei ihm?
Doch.
-Und? -Er sitzt nur da.
Und macht was?
Nichts.
Er raucht.
Habt ihr euch gestritten?
Glaube ich nicht.
Klingt aber danach.
Ja, oder?
Soll ich noch mal hin?
Das wäre am besten.
Officer Kearney.
Der grüßt einen nie.
Der grüßt einfach nicht.
Colm!
Colm?
Die Tür war offen, Colm.
Colm?
Wo willst du denn hin?
-Alle? -Das stimmt.
Er hatte sechs Punkte.
Er war ein Zwerg.
Das ist wahr!
-Wie geht's? -Hallo, Pádraic.
Setz dich woandershin.
Aber mein Pint ist hier, Colm.
Das ist sein Pint.
Hat er vorhin bestellt.
Na gut.
Dann setze ich mich woandershin.
Streitet ihr euch?
Eigentlich nicht.
Doch.
Ja. Er sitzt
allein da draußen.
Scheinbar streiten wir uns.
Ich rede lieber mit ihm.
Mal sehen, was los ist.
Das wäre am besten.
Ich sitze hier.
Gehst du rein, komm ich mit.
Gehst du heim, komme ich auch mit.
Wenn ich dir was getan habe,
sag es mir.
Hab ich was gesagt,
als ich betrunken war?
Ich glaube nicht.
Aber wenn doch,
entschuldige ich mich, Colm.
Von ganzem Herzen.
Aber lauf nicht wie ein launischer Junge vor mir weg.
Du hast nichts gesagt.
Du hast mir nichts getan.
Das habe ich auch gedacht.
Ich mag dich nur nicht mehr.
Du magst mich.
Nein.
Gestern mochtest du mich.
Ach ja?
Dachte ich zumindest.
Pádraic.
Dominic.
Was hast du denn?
Ich hab gar nichts, Herrgott noch mal.
Sieh mal.
Ein Stock mit Haken.
Was macht man damit?
Dinge erhaschen?
Wohin gehst du?
Dorthin.
Guter Plan.
-Hast du Kippen? -Nein.
Doch. Du hast immer welche.
Colm ist bei Jonjo. Der hat immer welche.
Für alle.
-Ja? -Nein!
Du benimmst dich komisch.
Was machst du hier?
Hat das Pub zu?
Nein, es ist offen.
Was in der Zeitung?
Nur der Bürgerkrieg.
Ein Chaos.
Mrs. McCormick kommt nachher. War nicht zu vermeiden.
Normalerweise bist du nicht da.
Ach ja?
Ja. Das weißt du.
Ist mir egal, Siobhán.
Das ist auch dein Haus.
Ist es sechs Jahre her, seit eure Eltern starben, Siobhán,
oder sieben, seit sie starben?
Fast schon acht Jahre, Mrs. McCormick, ja.
Schon acht Jahre?
Wie die Zeit vergeht.
Ja, wenn man Spaß hat.
Geh ins Pub, Pádraic, wenn du nur nervst.
Ich muss nicht jeden Abend hin.
ColmSonnyLarry hat ihn verscheucht.
ColmSonnyLarry?
Wart ihr nicht mal beste Freunde?
Sind wir noch.
-Nein. -Sagt wer?
Sie.
Herrgott, Siobhán.
Das hab ich nicht gesagt. Das war nur Gerede.
Geh zu Jonjo, Pádraic. Nerv uns nicht.
Mrs. McCormick kommt fast nie her.
Weil du sie meidest.
Tue ich nicht!
Du versteckst dich vor ihr.
Ich verstecke
mich nicht vor ihr.
Euch nur das Beste.
Worum auch immer ihr kämpft.
Ein Treffen?
Spontane Sache.
Colms Entscheidung.
Die Frauen lieben Colm. Schon immer.
Ja? Das stimmt nicht.
Du hast Hausverbot! Raus!
Du sagtest, bis April.
Was haben wir?
April.
Stock raus. Nerv die Frauen nicht.
Frauen?
Da sind Frauen.
Und sogar hübsche.
Würden wir bei Colm sitzen,
könnten wir mit den Frauen reden.
Ich bin zufrieden hier.
Ach ja?
Du bist zufrieden?
So eine Gefühlsduselei!
Spiel was zum Tanzen!
Zum Tanzen.
Nicht dieses Geheule.
Ich hab auch ohne dich genug Probleme.
Probleme mit ihm?
Er will
nicht mehr befreundet sein.
Wie kindisch.
Warum will er nicht mehr dein Freund sein?
Er wird sauer, wenn er nach dem Wichsen geweckt wird.
Kriegst du keinen Ärger wegen dem Whiskey?
Ich kriege Ärger,
aber scheiß drauf.
Auf dem Festland wurde geschossen.
Hast du es gesehen?
Das ist der Bürgerkrieg.
Das weiß ich.
Kriege sind mir egal. Ich bin dagegen.
Kriege und Seife.
Eines sag ich dir.
Wir haben tolle Gespräche.
Ich und du.
Quatscht deine Schwester gern?
Nicht wie die meisten Frauen, aber ja.
Sie liest lieber.
Liest?
Ach du Scheiße.
Sie liest.
Hast du sie je nackt gesehen?
Nein.
Nicht? Als ihr Bruder?
Nicht mal als Kind?
Ich rede nicht über solche Sachen!
Was für Sachen?
Nackte Schwestern!
Mein Daddy war nackt!
Leider war er das.
Ich weiß.
Sein winziger, brauner Schwanz.
Was ist nur mit ihm los?
Vielleicht schlechte Nachrichten?
Daddy?
Nein, ColmSonnyLarry.
Ich hab gesagt, ich gehe, wenn du wegen dem rumheulst!
Der hatte keine schlechten Nachrichten.
Der sah mir eher erleichtert aus.
Ich bring die Kühe vorbei.
Was?
Ich bring nur die Kühe vorbei. Ich wollte nicht...
Du kommst nie hier lang.
Das Kleine hat sich vor einem Huhn erschreckt.
Ich...
Ich hab gerade den Monatswechsel bemerkt.
Ein Scherz?
Es ist April.
Soll ich dich nachher abholen?
Mache ich.
Gut...
Ich lauf lieber den Kühen nach.
Die mögen mich wohl auch nicht mehr.
Wir sehen uns um zwei, Colm.
Komm auf einen Sherry ins Pub.
Es ist ein schöner Tag.
Mach ich.
Wie ist das Buch?
Es ist traurig.
Traurig?
Lies was nicht Trauriges, sonst wirst du traurig.
Bist du nie einsam, Pádraic?
Nie was?
Einsam.
Ob ich nie einsam bin?
Was habt ihr denn alle?
Mein Gott.
"Einsam." Verdammt.
Colm?
Ein Pint, Jonjo.
Wie kommt er dir vor?
Wunderbar. Mir jedenfalls.
Was soll das?
Benimmst du dich immer noch so?
Ich will in Ruhe was trinken.
Warum soll ich dich dann abholen?
Ich hab Besseres zu tun.
Ich hab dich nicht darum gebeten.
Und du hast nichts Besseres zu tun.
Du hast nichts Besseres zu tun.
Das weiß ich selbst,
aber ich könnte Besseres tun,
als dich abzuholen, Colm Doherty!
Was denn?
Was könntest du tun?
Lesen.
Lesen?
Ich hab das heute Morgen...
...geschrieben.
Morgen schreibe ich den zweiten Teil.
Und übermorgen den dritten.
Am Mittwoch existiert ein neues Stück,
das es nicht geben würde, wenn ich
deinem Geschwafel zugehört hätte.
Also, trinkst du dein Pint draußen oder soll ich rausgehen?
Ich gehe raus, denn das Lied ist sowieso scheiße.
Lass es lieber gleich sein.
Ich war gestern gemein.
Gestern, sagt er.
Das weiß ich selber.
Und heute.
Ich habe das Gefühl, die Zeit läuft mir davon, Pádraic.
Ich muss die restliche Zeit benutzen, um nachzudenken und zu komponieren.
Und nicht
deinem langweiligen Gerede zuzuhören.
Und das tut mir leid. Wirklich.
Stirbst du?
Nein.
Aber dann hast du noch ewig Zeit.
Für Gerede?
-Ja. -Sinnloses Gerede?
Nicht sinnloses Gerede. Gutes, normales Gerede.
Wir reden also sinnlos weiter und mein Leben schwindet dahin.
Und in 12 Jahren sterbe ich, ohne etwas erreicht zu haben,
außer das Gerede mit einem begrenzten Mann?
Ich sagte: "Nicht sinnloses Gerede."
Ich sagte: "Gutes, normales Gerede."
Neulich abends hast du zwei Stunden
über die Kacke deines Esels geredet.
Ich hab auf die Uhr gesehen.
Nicht meines Esels.
Meines Gauls. Was zeigt, wie gut du zuhörst.
Nichts davon hilft mir.
Nichts davon.
Dann reden wir über was anderes.
Was ist mit dir los?
Nichts.
Und der Sherry?
Keine Lust.
Nein, ich mach das heute nicht noch mal mit!
Was ist mit dir und meinem Bruder los?
Schrei mich nicht
mitten am Tag so an.
Du kannst nicht aufhören, sein Freund zu sein!
Warum nicht?
Warum? Weil es nicht nett ist.
-Sherry? -Nein!
Na gut.
Hat er im Suff was gesagt?
Nein. Betrunken ist er mir lieber.
Nüchtern ist er ein Problem.
Was ist denn los?
Er ist langweilig.
Was?
Er ist langweilig.
Das war er schon immer. Was ist anders?
Ich bin anders.
Ich hab keinen Platz mehr für langweiliges Zeug in meinem Leben.
Aber du lebst auf einer irischen Insel.
Was willst du denn?
Ein wenig Frieden, Siobhán.
Ein wenig Frieden im Herzen.
Das verstehst du doch. Oder?
Oder?
Findest du mich langweilig?
Nein! Du bist nicht langweilig. Du bist nett.
Genau. Ich bin ein netter Kerl.
War ich zumindest.
Bis mein bester Freund überschnappte.
Es liegt an ihm, Pádraic.
Vielleicht ist er deprimiert.
Das hab ich auch gedacht, dass er deprimiert ist.
Er sollte es für sich behalten.
Und nicht uns damit belasten.
Nein, Jenny! Raus!
Raus!
Sie will nur Gesellschaft.
Die Tiere bleiben draußen.
Und es wird hinter meinem Rücken nicht
über mich gelacht?
Nein! Warum denn das?
Hält man mich für dumm?
Dumm?
Nein.
Du scheinst nicht sicher.
Natürlich bin ich sicher.
Dominic ist der Dumme der Insel.
Ja. Bei Weitem.
Bei Weitem? Und wer kommt nach ihm?
Ich beurteile Menschen nicht gern so.
-Wie? -Nach ihrer Dummheit.
Ich weiß. Ich auch nicht.
-Probier es. -Nein!
Das tue ich nicht.
Es wird auf dieser Insel schon genug geredet!
Du bist nicht dumm! Du bist nett! Lass es gut sein!
Ich bin so klug wie du.
Das weiß ich.
Ja, sei doch nicht blöd.
Was ist mit dir passiert?
Daddy hat das mit dem Whiskey bemerkt.
Meine Güte!
Armer Junge!
Womit hat er dich geschlagen?
Mit dem Wasserkessel. Der Ausguss hat wehgetan.
Kommst du mit zur Kirche?
Scheiß auf die Schwätzer.
Dominic!
Kann ich heute bei euch übernachten?
Nur für eine Nacht?
Nur für eine Nacht.
Schön! Bis zum Abendessen.
Ich habe gesündigt.
Meine letzte Beichte war vor acht Wochen.
Nur zu, Colm.
Das Gewöhnliche, Vater. Alkohol und unreine Gedanken.
Und ein wenig Stolz.
Auch wenn ich das nicht als Sünde sehe, aber na ja.
Und
die Verzweiflung?
Ist nicht mehr so schlimm. Gott sei Dank.
Warum reden Sie nicht mehr mit Pádraic Súilleabháin?
Das ist doch keine Sünde, oder?
Nein, aber es ist nicht sehr nett.
Woher wissen Sie es?
Wir sind auf einer Insel. So was spricht sich rum.
Und ich sollte ein gutes Wort für Pádraic einlegen.
Verstehe.
Also...
Haben Sie die unreinen Gedanken über ihn?
Ist das Ihr Ernst?
Ist das Ihr verdammter Ernst?
Man kann auch unreine Gedanken über Männer haben.
Haben Sie die, Vater?
Habe ich nicht.
Sie fragen einen Geistlichen so was?
Sie haben angefangen.
Verschwinden Sie aus meinem Beichtstuhl.
Ich vergebe Ihnen bis zum nächsten Mal nichts!
Hoffentlich sterbe ich nicht.
Oder ich bin am Arsch!
Sie sind am Arsch!
Oh, Sie sind so was von am Arsch!
Ein Pint, Colm?
Wenn du nicht aufhörst, mit mir zu reden, mich zu stören,
deine Schwester und den Priester...
Meine Schwester
ist eigensinnig.
Den Priester hab ich geschickt.
Ich habe Folgendes entschieden.
Ich habe eine Schere.
Jedes Mal, wenn du mich störst,
schneide ich mir
einen Finger damit ab.
Und den gebe ich dir.
Von meiner linken Hand. Meiner Geigenhand.
Und immer wenn du mich störst,
schneide ich einen ab,
bis du endlich aufhörst!
Oder ich keine Finger mehr habe.
Ist das jetzt klarer?
Nein, ist es nicht.
Ich will dich nicht verletzen.
Wirklich nicht.
Aber scheinbar muss ich drastisch sein.
Musst du nicht.
Wieso deine Finger?
Bitte rede nicht mehr
mit mir, Pádraic. Bitte.
-Ich flehe dich an. -Aber...
Still, Pádraic.
-Still. -Ja, sei still.
Ich bin ja schon still.
Aber meine Schwester und ich dachten, vielleicht bist du deprimiert, Colm.
Und die Sache mit den Fingern beweist es.
Meinst du nicht, Colm?
Ab jetzt.
Unglaublich.
Er mag dich nicht, Pádraic.
Finger!
Er meint es ernst.
Er meint es ernst!
Man sieht es ihm an.
Weil er dich langweilig findet.
Das geht zu weit!
Wer hat dir das gesagt?
Ich hab es gehört. War ja nicht zu vermeiden.
Du bist nicht langweilig.
Müsste ich mir für jeden Langweiler
was abschneiden, hätte ich nur noch meinen Kopf.
Bin ich langweilig?
Nein.
Aber...
Ich fand euch schon immer ein seltsames Paar.
-Waren wir nicht. -Doch.
Doch. Offensichtlich.
Denn jetzt verstümmelt er sich lieber.
Colm war immer ein Denker.
Warum... Ich denke auch.
Nein, Pádraic.
-Nein. -Deine Schwester, ja.
-Du bist...
Du bist... Was ist er?
Du bist einer der Guten.
Außer wenn du trinkst.
Ich dachte immer, das sei gut.
Einer der Guten.
Jetzt klingt es wie das schlimmste Übel.
Versteh es nicht so.
Wir halten zu dir.
Was grinsen Sie so?
Was sollen die langen Gesichter? Er ist nur ein Mann.
Ein fetter Rotschopf!
Ich sage euch, ihr blast vielleicht Trübsal.
Zum Glück musst du uns nur eine Nacht ertragen.
Red nicht mit vollem Mund.
Sind wir in Frankreich?
Sag was, Pádraic.
Hör auf, blödes Zeug zu quatschen.
Ich meinte den vollen Mund.
Colm Doherty hat fette Finger.
Der würde sie nicht mal durch kriegen.
Wollen wir sehen, ob er blufft?
Nein!
Ich würde ihn einen Finger abschneiden lassen.
Er kann auch
mit vier Fingern Geige spielen.
Oder Banjo.
Wir wollen nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Du nicht. Der Depp schon.
Ich bin ein Depp.
Bist du nicht!
Gott.
Ein deprimierendes Haus.
Willst du lieber dein eigenes?
Ich hörte, es ist zum Lachen.
Touché.
Tu was?
Ché. Touché. Ist Französisch.
Warum hast du eigentlich nie geheiratet?
Das geht dich nichts an.
Wieso nicht?
Warst du nie wild?
Wild? War ich nie wild?
Wovon redest du, Dominic?
Wild? Wütend?
Denn ich werde wütend!
Nicht wütend. Wild.
Du sagst immer nur wild!
-Wild! -Sagte mein Bruder,
dass du rausfliegst, wenn du blöd redest?
Schleimig, nicht blöd.
Da hast du völlig versagt.
Ja.
Gute Nacht. Der bleibt nicht.
Mir egal, wie deprimiert du bist. Mir ist der Esel lieber.
Wieder schiefgegangen.
Aber man muss was wagen.
Hör zu.
Das wird schon mit euch beiden.
Meinst du?
Ich hab die Milch.
Sie schulden mir zwei Wochen.
Niemand bringt Neuigkeiten von eurer Seite der Insel.
Du auch nicht?
Ich fürchte nicht, Mrs. O'Riordan. Ich hab es eilig.
Eileen Coughlan hatte keine Neuigkeiten.
Vincent Shaughnessy auch nicht.
Es gab diese Woche keine. Ist manchmal so.
ColmSonnyLarry hatte auch keine.
Ach nein?
Der Mann redet nie.
-Manchmal. -Mit sich selbst.
Ja, jedenfalls schulden Sie mir zwei Wochen.
Wie gesagt.
Die Damen.
Peadar.
Er hat immer Neuigkeiten.
-Haben Sie welche? -Neuigkeiten?
Selbstmord in Rosmuck.
Im See.
Neunundzwanzig und gesund. Der Narr.
Lieber Gott!
Nicht "lieber Gott". Narr!
Ein anderer,
natürlich ein Protestant,
stach auf seine Frau ein. In Letterkenny.
Sechs Mal.
Um Gottes willen! Ist sie tot?
Ja, ist sie.
Er benutzte ja keinen Löffel.
Das ist viel Neues.
Der hier hat keine Neuigkeiten. Keine!
-Deppen haben nie Neuigkeiten. -Deppen!
Witzig.
Es gibt Neuigkeiten, Mrs. O'Riordan.
Dominic Kearneys Vater hat Dominic am Samstag verprügelt
und jetzt ist Dominic bei uns.
Wenigstens kann sein Vater ihn nicht verprügeln.
Und er, ein Polizist.
Das sind Neuigkeiten.
Dieser Dominic ist schrecklich.
Das sind keine Neuigkeiten.
Er sah ziemlich schlimm aus.
Ich würde ihn auch verprügeln.
Aber es sind Neuigkeiten.
Das sind keine Neuigkeiten. Scheißneuigkeiten.
Gut, Mrs. O'Riordan, danke für...
Bis bald.
Sag meinem Sohn, er soll
zum Essen zu Hause sein
oder ich versohle euch beide
und deine Schwester dazu!
Hallo, Colm.
Du schuldest mir ein Pint. Bei Jonjo heute?
Ich schulde dir kein...
Gut, Peadar.
Sehr gut.
Halt.
Bleib stehen.
Was, Jenny?
Ob wir allein ins Pub gehen?
Ja. Komm.
Ein Glas und ab nach Hause.
Du musst ein Hemd für morgen früh bügeln.
Gut, Daddy.
Ich fahre morgen aufs Festland.
Deshalb das saubere Hemd.
"Und warum fährst du aufs Festland?"
Danke, dass du fragst, Colm.
Sie brauchen noch Leute für ein paar Hinrichtungen,
falls jemand aufmuckt.
Sechs Schilling und ein Lunch.
Hätt ich auch umsonst gemacht.
Ich wollte schon immer eine Hinrichtung sehen.
Aber Hängen wäre mir lieber.
Wen richten sie hin?
Die Freistaatler richten ein paar IRA-Leute hin.
Oder andersrum?
Ich komm nicht mehr mit.
War es nicht einfacher, als wir
nur gegen die Engländer kämpften?
Ich denke schon. War mir lieber.
Dir ist egal, wen sie hinrichten?
Für sechs Schilling und ein Lunch?
Die könnten auch dich hinrichten.
Komm doch mit.
Du könntest ein Lied darüber schreiben.
Nein, nur ein Scherz.
Wer sind die?
Musikstudenten aus Lisdoonvarna.
Noch einen Whiskey, Jonjo.
Du schaust ganz schön tief ins Glas.
Ja? Was stört es dich?
Pádraic, nicht...
Hol Siobhán, Dominic.
Was willst du, Trottel?
Noch mehr Prügel?
Man darf doch mit Polizisten reden.
Nur nicht mit Fettsäcken.
Ich rede lieber nicht mit dir.
Jedenfalls...
Kennen Sie die drei Dinge, die ich am meisten
-auf Inisherin hasse? -Nein.
Erstens...
Polizisten.
Zweitens...
Pummelige Geiger.
Und drittens...
Ich hatte was Witziges.
Ich fang noch mal an. Erstens...
Polizisten.
Zweitens...
Pummelige Geiger.
Und drittens?
Verschwinde, Pádraic. Im Ernst.
Im Ernst?
Du redest mit mir?
Siobhán!
Pádraic ist blau, und Colm ist da.
Komm lieber mit.
Colm Doherty, weißt du, was du mal warst?
Nein, Pádraic, was war ich?
Nett!
Du warst nett!
Oder nicht?
Und weißt du, was du jetzt bist?
Nicht nett.
Also...
Nettsein dauert wohl nicht an, oder, Pádraic?
Aber weißt du, was andauert?
Was? Und sag jetzt nicht Musik.
-Musik. -Ich wusste es!
Und Gemälde. Und Gedichte.
Nettsein auch.
Im 17. Jahrhundert
wer war da wegen Nettsein unvergesslich?
-Wer? -Niemand.
Aber wir erinnern uns an die Musik.
Jeder kennt Mozart.
Ich nicht. So viel zu der Theorie.
Wir reden über Nettsein.
Nicht wie heißt er noch?
Meine Mami, sie war nett.
An sie erinnere ich mich.
Und mein Daddy. An ihn erinnere ich mich.
Meine Schwester ist nett.
An sie erinnere ich mich bis in alle Ewigkeit.
-Und wer noch? -Wer was?
Wer erinnert sich noch an Siobhán?
Niemand.
In 50 Jahren
erinnert sich niemand an uns.
Doch die Musik eines Mannes, der einst lebte...
Er redet wie ein Engländer.
Komm nach Hause.
Mir ist Mozart scheißegal.
Oder Borvoven
oder irgendeiner dieser blöden Namen.
Ich bin Pádraic Súilleabháin.
Und ich bin nett.
Komm nach Hause.
Du bist also lieber mit dem befreundet?
Der
seinen Sohn verprügelt, damit er ihn nicht befummelt?
Das hat er nicht von mir, Daddy. Er ist blau.
Du warst mal nett.
Oder warst du es nie?
Oh Gott.
Vielleicht warst du es nie.
Ich rede mit ihm, Colm. Tu nichts Schlimmes.
Er stört dich nicht mehr.
Schade.
So interessant war er noch nie. Ich mag ihn wieder.
Er lebte im 18. Jahrhundert. Mozart.
Nicht im siebzehnten.
Siobhán Súilleabháin! Da sieh einer an.
Ich brauche nur Speck. Ich bin in Eile.
Ein Brief für dich.
Von allein aufgegangen?
Ja, in der Hitze.
Ein Stellenangebot?
Von einer Bibliothek auf dem Festland?
Nur den Speck, Mrs. O'Riordan. Zehn Scheiben.
Du erzählst mir nie was!
Wenn du gehst, wird er leiden!
Niemand geht!
Ich will nicht reden.
All das gestern war nur wegen des Alkohols.
All was?
Was immer ich gesagt habe.
Was hast du gesagt?
Ich weiß nicht mehr,
nur, dass es nicht gut war.
Das weiß man doch, oder?
Jedenfalls wollte ich mich entschuldigen.
Alles klar?
Lass mich einfach in Ruhe.
Hab ich dir doch gesagt.
Ja, ich weiß. Ich...
Lass mich doch einfach in Ruhe!
-Was soll das? -Ich weiß nicht.
Verflucht noch mal.
Wie ist das neue Stück?
Was?
Herrgott noch mal, Pádraic.
Wie oft noch?
Mein Esel bleibt nicht draußen, wenn ich traurig bin.
Gestern musste ich schon ihre Kacke wegmachen!
Das war keine Kacke.
Wenn überhaupt, dann Stroh.
Vielleicht war es ja Stroh.
Ich mache uns Haferbrei.
War ich gestern gemein?
Nein! Du warst lieb.
Ich weiß, ich war nicht lieb.
Du warst lieb. Zu mir.
Natürlich war ich lieb zu dir.
Was auch sonst?
War das ein Vogel?
Was?
Der Knall an der Tür.
Ein Vogel?
-Ja. -Nein.
Was war es?
-Der Knall? -Ja!
An der Tür?
Es war...
Ich kann nicht lügen.
Es war
ein Finger.
Ein was?
Finger.
Du erschreckst sie!
Wirf ihn weg!
Nein! Er wird schmutzig!
Wohin packst du ihn?
Schuhkarton.
Mein Gott. Oh Gott.
Also,
er meint es ernst.
Muss der hier sein?
Ich bringe ihn nachher zurück.
Bist du verdammt noch mal blöd?
Bist du echt so blöd?
Nein, das hatten wir doch schon.
Du musst ihn in Ruhe lassen, Pádraic. Für immer!
Glaubst du?
Ob ich es glaube? Ja!
Er hat seinen Finger abgehackt und nach dir geworfen!
Komm schon! Nicht nach mir.
Was machen wir damit?
Wir behalten keinen Finger.
Mein Gott, Colm.
Hat es wehgetan?
Am Anfang sehr. Ich dachte, ich falle um.
Witzig, jetzt ist es ok, bei all der Aufregung.
Tee?
Nein, Colm. Ich wollte dir nur den Finger bringen.
Ja?
Danke.
Es ist aufgeklart.
Wer hätte das gedacht?
Was willst du von ihm, Colm?
Um all das zu beenden?
Ruhe, Siobhán.
Einfach nur Ruhe.
Toll, noch ein schweigender Mann auf Inisherin!
Du kriegst deine Ruhe.
Es geht nicht um Inisherin.
Der Langweiler soll mich in Ruhe lassen.
"Langweiler." Ihr seid alle langweilig!
Mit euren ständigen blödsinnigen Beschwerden!
Ihr seid alle langweilig!
Er wird nicht mehr mit dir reden.
Bitte.
Sonst sind es das nächste Mal alle vier.
Ist nicht dein Ernst.
Das wird deiner Musik nicht helfen.
Ja.
Langsam verstehst du.
Ich glaube, du bist krank, Colm.
Ich fürchte, ich beschäftige mich nur,
um das Unausweichliche rauszuzögern.
Du nicht?
Nein.
Doch.
Declan.
Hallo!
Wollen Sie mitfahren?
Ja.
Danke.
Oh nein, sind Sie der Student aus Lisdoonvarna?
Ja. Ich bin Declan.
Warum?
Bei der Post sagten sie,
sie suchen Declan aus Lisdoonvarna.
Ein Telegramm kam für Sie.
Von Ihrer Mami.
Meine Mami ist tot.
Nicht Ihre Mami.
Hab ich Mami gesagt? Ihre Tante.
Es geht um Ihren Daddy.
Was ist mit Daddy?
Er wurde vom Brotwagen überfahren.
-Vom Brotwagen? -Ja.
Sie sollen kommen, sonst stirbt er allein.
Stirbt?
Oder verschlimmert sich, allein.
Das ist unmöglich.
Ist es nicht.
-Brotwagen überfahren Leute. -Ich weiß!
So starb meine Mami.
Wenn es derselbe Brotwagen ist, bringe ich sie um.
Danke.
Was wollten Sie von dem Mann?
Geht Sie nichts an.
Und ob. Ich bin das Gesetz.
Blöder Arsch.
Sagen Sie Ihrem Bruder,
bald kriegt er eine Tracht Prügel.
Prügel?
Das wäre gut. Vielleicht lenkt ihn das ab.
Sie sind eine seltsame Frau.
Kein Wunder, dass Sie niemand mag.
Hallo, Mrs. McCormick.
Ein Tod kommt nach Inisherin, bevor der Monat um ist.
Ein Tod?
Vielleicht sogar zwei.
Das wäre aber traurig.
Beten wir zum Herrn,
dass es weder du bist noch Siobhán.
Ist das etwa nett?
Ich wollte nicht nett sein.
Ich wollte genau sein.
Scheiße.
Was ist denn?
Nichts.
Daddy will dich Sonntag töten,
wegen dem Rumfummeln.
Mich töten
oder verprügeln?
Ich glaube, verprügeln.
Aber er hat mal jemanden getötet.
Tut mir leid, dass ich das verraten hab.
Ich war an dem Abend betrunken.
Du warst witzig.
Deshalb verstehe ich nicht, warum er mit dem Finger warf.
Er ließ sich gern runtermachen.
Nein.
Wirklich?
"So interessant war Pádraic noch nie", sagte er.
"Ich mag ihn wieder."
Ja.
Vielleicht will er, dass du dich veränderst
und deinen Mann stehst.
Meinst du?
Ja, und nicht so
ein Jammerlappen bist.
Ich bin kein Jammerlappen mehr.
Ach ja?
Erst gestern sah ich den Musiker, mit dem Colm sich versteht.
Ich hab ihn von der Insel geschickt.
Ach ja? Wie?
Ich sagte, sein Daddy wurde überfahren
und er müsse zu ihm, sonst stirbt er.
So was Gemeines.
Ja, es war ein wenig gemein,
aber er wird sich freuen, wenn sein Daddy noch lebt.
Ich hielt dich für den Nettesten.
Aber du bist wie alle.
Ich bin der Netteste.
Dominic!
Vielleicht bin ich nicht nett!
Vielleicht bin ich jetzt so!
Ja.
Vielleicht bin ich jetzt so.
Hallo.
Mein Gott, Dominic!
Hör auf, dich anzuschleichen!
Ich hab mich zu Tode erschrocken!
Anschleichen?
Ich war nur leise.
Du und dieser Ghul, mein Gott!
Ich nenne sie auch immer Ghul.
Gott, wir haben viel gemeinsam. Ich und du.
Wir nennen alte Leute Ghul und so.
Toller See, was?
Gut, dass ich dich treffe.
Ich wollte dich was fragen.
Und da wir so viel gemein haben,
will ich dich sogar noch mehr fragen.
Wir haben nichts gemein.
Nicht so schnell.
Aber ja, ich wollte dich fragen...
So was in der Art wie...
Hätte ich planen sollen.
Ja, ich wollte dich fragen...
Du würdest dich wahrscheinlich nicht
in jemanden wie mich verlieben, was?
Dominic, ich glaube nicht.
Nein, ja. Dachte ich mir.
Nicht mal in Zukunft? Wenn ich so alt bin wie du?
Ja, nein, dachte ich mir.
Ich dachte nur, ich frage.
Man weiß ja nie, was?
Dieser Traum ist geplatzt.
Also...
Ich gehe lieber da rüber und mache, was ich machen wollte.
Komm, Sammy, tanz.
Wie geht's, Fettsack?
Du tanzt mit deinem Hund?
Mit wem auch sonst? Dein Hund hat keine Wahl.
Wenn du mir keinen Stuhl anbietest,
nehme ich mir selbst einen.
Tolle Begrüßung, was?
Bist du verrückt geworden?
Verrückt?
Nein, bin ich nicht.
Ich bin nicht verrückt,
und ich hab zehn Finger, um es zu beweisen.
Wie viele Finger hast du?
Neun Finger.
Das ist der Inbegriff der Verrücktheit.
Ja. Der Inbegriff!
Schluss mit Abschlecken! Das will ich nicht!
Im Gegenteil.
Was ist das Gegenteil?
Was willst du?
Nichts.
Die Tür eintreten. Dich runtermachen.
Das hast du. Jetzt geh.
Ich bin nicht fertig.
Mit der Tür schon, nicht mit dem Runtermachen.
Es lief doch so gut, Pádraic.
Nicht für mich.
Mir ging's nicht gut.
Na gut, für mich lief es gut.
Es geht aber nicht nur um dich.
Doch.
-Es geht uns beide an. -Nein.
Zum Tango gehören zwei.
Ich will nicht tanzen.
Du tanzt mit deinem Hund.
Apropos Tango, wie läuft es mit deinem neuen Lied?
Es ist fertig.
Seit heute Morgen.
Colm, das ist großartig!
Deshalb tanzte ich mit meinem Hund.
Das mache ich sonst nicht.
Man kann mit seinem Hund tanzen.
Ich würde mit meinem Esel tanzen. Und sie mit mir.
Ist es gut?
Dein Lied?
Wie heißt es?
"The Banshees of Inisherin", dachte ich.
Es gibt keine "Banshees of Inisherin".
Ich mag einfach den Klang.
Ja.
Das klingt sehr schön.
Ja.
Und vielleicht gibt es Geister.
Aber sie schreien nicht, um den Tod zu verlautbaren.
Sie lehnen sich einfach zurück und schauen zu.
Verlautbaren?
Ja.
Vielleicht spiele ich es bei deiner Beerdigung.
Aber das wäre für keinen von uns fair.
Großartig, dass es fertig ist, Colm.
Mehr als großartig.
Echt großartig.
Treffen wir uns im Pub, Colm?
Wir könnten dein Lied feiern.
Nur, wenn du willst.
Ich könnte vorgehen und schon mal bestellen.
Mach das doch, Pádraic.
Vorgehen
und bestellen?
Mach ich.
Das lief super! Und unterwegs
suche ich deinen Kumpel, diesen Declan!
Ich wollte, dass er uns
allein lässt, aber ist nicht nötig.
Er könnte mitkommen.
Wieso sitzt du da drüben? Ich bin hier.
Ich wollte allein sitzen.
Auf meinen Freund warten.
Machst du Witze?
Dein Vier-Finger-Freund?
Machst du Witze?
Nein, ich mach keine Witze.
Er brauchte nur etwas liebevolle Strenge.
Siobhán, Sherry?
-Nein. -Alles gut.
Was machst du?
-Ich? -Ja, du.
Nichts. Ich trinke.
-Du wartest nicht? -Nein.
Er wartet auf Colm Doherty.
Ich warte nicht.
Er sagte, er wartet.
Petze!
Komm heim mit mir, Pádraic. Wir müssen was bereden.
Wir müssen was bereden?
Das klingt...
Ich will nichts bereden.
Müssen wir aber, denn ich gehe.
Du gehst?
Also...
Du bleibst nicht?
Ja.
Was ist mit mir?
Was denn?
Ich hab keine Freunde mehr!
-Du hast Dominic. -Na klar!
Er mag mich auch nicht mehr.
Der Dorftrottel mag mich nicht mehr.
Und wer kocht jetzt?
Das ist deine erste Frage? "Wer kocht jetzt?"
Meine erste Frage war, was mit mir ist.
Pádraic.
Pádraic!
Jetzt? Du kannst jetzt nicht gehen!
Doch, kann ich.
Ich halte diesen Wahnsinn nicht mehr aus!
Was hast du zu ihm gesagt, Pádraic?
Nichts.
Ich hab vorhin mit Dominic geredet.
Und wir dachten,
ich muss meinen Mann stehen.
Gott!
Alles lief toll, bis er sich die Finger abschnitt.
Meine Bücher passen nicht rein.
Passt du auf sie auf?
Geh nicht, Siobhán.
Sie sind alles, was ich habe.
Abgesehen vom Offensichtlichen.
Du kommst bald wieder, oder, Siobhán?
Oh, Pádraic!
Sag nicht "Oh, Pádraic".
Sag "Ja".
Jenny.
Oh.
Ich will nicht reden.
Töte jetzt nicht seinen Hund.
Und rede mir
nicht erst was ein,
du Irre!
"Irre!"
Warum sollte ich dir was tun?
Du bist das einzig Nette an ihm.
Wie geht's, Pádraic? Siehst gut aus.
Das war schön.
Ich brauche keine Entschuldigung.
Ich bin erleichtert.
Also machen wir Schluss
und gehen diesmal für immer unserer Wege.
Deine fetten Finger haben meinen Esel getötet.
Nein, wir machen nicht Schluss.
Jetzt geht es los.
-Du machst Witze. -Nein.
Ich mache keine Witze.
Morgen, am Sonntag,
am Tag Gottes, um 14 Uhr,
fackle ich dein Haus ab.
Hoffentlich bist du drin.
Ich werde nicht nachsehen.
Aber lass den Hund draußen.
Ich habe nichts gegen ihn.
Oder tu, was du kannst, um mich aufzuhalten.
Das endet in unserem Grab.
In einem unserer Gräber.
Hier.
Ich muss ein Hühnchen mit dir rupfen.
Ist mein blödes Großmaul bei dir?
Lass ihn. Sein Esel ist tot.
Ach ja?
Der kleine Zwerg?
Meine Güte, Jungs, eines sag ich euch...
Vierzehn Uhr.
Ich habe einen Zwergesel getötet.
Es war ein Versehen,
aber es tut mir leid.
Glauben Sie, Gott gibt einen Scheiß auf Zwergesel?
Ich fürchte nicht.
Ich fürchte, deshalb ist alles so schlimm.
Ist das alles?
Was?
Vergessen Sie nicht was?
Nein, das wäre so ziemlich alles.
Ist Gewalt gegen einen Polizisten keine Sünde?
Also,
wenn das eine Sünde ist,
können wir auch gleich einpacken.
Und Selbstverstümmelung ist eine Sünde.
Eine der größten.
Ach ja?
Selbstverstümmelung. Erwischt.
Mal fünf.
Und die Verzweiflung?
Sie ist wieder da.
Sie wollen nichts dagegen tun?
Ich tue nichts dagegen, nein.
Lieber Pádraic,
ich hab mich sicher auf dem Festland niedergelassen. Es ist schön hier.
Ein Fluss fließt an meinem Fenster vorbei
und die Menschen sind nicht so verbittert.
Vielleicht, weil die meisten aus Spanien sind.
Das Wichtigste ist, dass ich hier ein Gästebett habe.
Der Krieg ist fast vorbei. Du würdest bestimmt Arbeit finden.
Denn auf Inisherin ist nichts für dich.
Nur Einöde und Groll,
Einsamkeit und Gehässigkeit,
und die langsame Annäherung an den Tod.
Und dem entgehst du nirgendwo.
Also komm, Pádraic. Geh dort weg.
Dominic kann sich um Jenny und die anderen Tiere kümmern.
Sie könnten ins Haus ziehen.
Also komm jetzt, Pádraic, bitte.
Bevor alles zu spät ist.
Liebe Siobhán,
ich weiß nicht, was du mit "niederlassen" meinst,
aber danke für das Angebot und so.
Leider kann ich es nicht annehmen.
Wie gesagt ist mein Leben auf Inisherin.
Meine Freunde, meine Tiere.
Selbst jetzt
sieht die kleine Jenny mich an:
"Geh nicht. Wir würden dich vermissen."
Sie stupst mich an, die Kleine.
Hör auf, Jenny.
Andere Neuigkeiten,
traurige Neuigkeiten, sind,
dass ich Dominic leider nichts fragen kann.
Denn man fand ihn heute Morgen im See.
Er ist wohl ausgerutscht und reingefallen.
Wer würde sich also um die Tiere kümmern?
Sonst gibt es nichts Neues.
Außer, dass ich dich lieb habe.
Und dich vermisse.
Und ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Wenn du je nach Hause kommst.
Komm nach Hause, Siobhán.
Dein dich liebender Bruder...
...Pádraic Súilleabháin.
Durch mein Haus sind wir wohl quitt.
Wärst du dringeblieben, schon.
Bist du aber nicht, also nein.
Das mit deinem Esel tut mir leid.
Wirklich.
Ist mir scheißegal.
Man hört seit ein paar Tagen keine Schüsse vom Festland.
Sie hören wohl langsam auf.
Die fangen bestimmt bald wieder an.
Manche Wunden sind einfach zu tief.
Und das ist gut so.
Pádraic.
Danke, dass du auf meinen Hund aufgepasst hast.
Jederzeit.
Zum Gedenken an Jon Gregory