1
00:00:29,131 --> 00:00:30,049
Salut, maman.

2
00:00:30,413 --> 00:00:31,715
Bonjour, DJ.

3
00:00:35,852 --> 00:00:39,706
Tu entends : "Collection hôtellerie"
et ton cerveau répond automatiquement :

4
00:00:39,789 --> 00:00:43,493
"J'ai la palette de couleur idéale.
Pastels." N'est-ce pas ?

5
00:00:43,760 --> 00:00:46,446
Oui, tu as... Tu en as de très belles.

6
00:00:46,529 --> 00:00:49,383
Eh bien tu te trompes.
Du coup, tu te dis : "Merde.

7
00:00:49,466 --> 00:00:53,287
"Si c'est pas des pastels,
c'est les tonalités pierres précieuses."

8
00:00:53,370 --> 00:00:55,188
Là, tu te rapproches.

9
00:00:55,271 --> 00:00:58,541
Mais ce que moi je dirais, c'est :
"Laisse tomber les 'teintes'".

10
00:00:58,675 --> 00:01:01,878
"Le thème, cette année,
c'est simplement 'pierres précieuses'."

11
00:01:02,846 --> 00:01:04,798
Regarde.
Non, vraiment, regarde celle-là.

12
00:01:04,881 --> 00:01:07,601
Tu vois ça ?
C'est de l'art prêt-à-porter.

13
00:01:07,684 --> 00:01:08,652
Oui.

14
00:01:09,285 --> 00:01:11,138
C'est parfait pour D'Jewelry.

15
00:01:11,221 --> 00:01:12,922
- Tu ne crois pas ?
- Si !

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,425
- Tout à fait.
- Super.

17
00:01:15,825 --> 00:01:17,477
Tu mets une apostrophe,
dans ce nom ?

18
00:01:17,560 --> 00:01:20,196
- Je ne sais plus.
- Oui, "D'Jewelry".

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,400
Qu'en penses-tu ?

20
00:01:24,734 --> 00:01:28,905
Je pense que dans ce jus, il n'y a
que du sucre, tu le sais.

21
00:01:31,341 --> 00:01:32,676
Au sujet de ma collection.

22
00:01:34,210 --> 00:01:37,547
Je pense que c'est tout toi, chérie.

23
00:01:38,248 --> 00:01:41,301
D'accord !
Je vais t'envoyer le catalogue entier.

24
00:01:41,384 --> 00:01:43,837
C'est une grosse collection,
je peux la boucler dans un zip.

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,955
- Oh oui, boucle-la.
- Je la boucle.

26
00:01:46,222 --> 00:01:47,407
- Je la boucle.
- D'accord.

27
00:01:47,490 --> 00:01:49,993
Le format papier est toujours
chez le relieur, c'est dingue.

28
00:01:50,193 --> 00:01:52,846
J'ai pété un câble chez l'imprimeur.
C'était quelque chose, je t'assure.

29
00:01:52,929 --> 00:01:56,350
Je dois dire,
ça sera positif pour QVC, aussi,

30
00:01:56,433 --> 00:01:58,902
car ils ont vraiment besoin
d'une jeune designer.

31
00:02:00,570 --> 00:02:02,338
Tu leur parleras, alors ?

32
00:02:02,505 --> 00:02:03,423
Bien sûr.

33
00:02:03,506 --> 00:02:06,460
Merci beaucoup. Ça me fait plaisir.

34
00:02:06,543 --> 00:02:10,447
Avec la mort de papa, tu sais,
j'ai bien besoin de réussir un truc.

35
00:02:12,949 --> 00:02:14,918
Mon Dieu, c'est vraiment génial ces trucs.

36
00:02:15,652 --> 00:02:16,786
T'as vu celui-là ?

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,680
J'ai trouvé un locataire,
pour ta maison à L.A.

38
00:02:26,763 --> 00:02:28,749
Oh, merde, vraiment ? Merci infiniment.

39
00:02:28,832 --> 00:02:30,717
J'ai aussi fait tomber un mur,
dans la cuisine.

40
00:02:30,800 --> 00:02:33,436
- Il me suppliait de le faire.
- Quoi ? Non ! Tu...

41
00:02:34,337 --> 00:02:36,289
Oh, ouah, c'est...
C'est nettement mieux.

42
00:02:36,372 --> 00:02:37,340
Je sais.

43
00:02:39,676 --> 00:02:42,329
Oh, mon Dieu,
on ne passe même pas la sécurité ?

44
00:02:42,412 --> 00:02:46,433
Incroyable. Putain, c'est super.

45
00:02:46,516 --> 00:02:48,769
Je sais. Vente sur licitation Epstein.

46
00:02:48,852 --> 00:02:50,637
- Non !
- Non.

47
00:02:50,720 --> 00:02:53,656
Arrêtez de vous comporter
comme une plouc et asseyez-vous.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,860
Allez, Barry, pousse-toi.

49
00:02:56,993 --> 00:03:00,263
- Allez.
- C'est son siège.

50
00:03:05,201 --> 00:03:07,537
Elle ne savait pas, c'est bon.

51
00:03:07,670 --> 00:03:11,574
Mon bébé.
Tu es le beau chouchou à sa maman, hein ?

52
00:03:16,746 --> 00:03:19,666
Nous commencerons par vendre
des spas pour pieds.

53
00:03:19,749 --> 00:03:21,084
D'accord, des spas pour pieds.

54
00:03:22,952 --> 00:03:24,320
Voyons.

55
00:03:24,654 --> 00:03:28,942
Pieds, orteils, pédicure...

56
00:03:29,025 --> 00:03:29,993
Ouah.

57
00:03:30,727 --> 00:03:32,695
C'est comme voir Picasso chanter.

58
00:03:33,263 --> 00:03:34,998
- Peindre, vous voulez dire.
- Non.

59
00:03:36,666 --> 00:03:37,634
D'accord.

60
00:03:38,835 --> 00:03:40,687
Quelque chose sur WikiFeet ?

61
00:03:40,770 --> 00:03:44,758
Comme : "Mesdames, utilisez ceci
et vos petons seront si beaux,

62
00:03:44,841 --> 00:03:46,042
"qu'ils seront sur WikiFeet."

63
00:03:46,509 --> 00:03:47,710
WikiFeet ?

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,732
Vous savez que certains hommes
sont obsédés par les pieds ?

65
00:03:51,815 --> 00:03:52,782
Oui.

66
00:03:53,049 --> 00:03:56,085
Eh bien, c'est comme Wikipédia,
mais pour les pieds des célébrités.

67
00:03:56,352 --> 00:03:57,620
Mon Dieu.

68
00:03:58,955 --> 00:04:00,023
J'y suis ?

69
00:04:00,323 --> 00:04:01,524
- Oui.
- Oui.

70
00:04:04,027 --> 00:04:06,713
Oh, ensuite, et je veux vraiment
mettre ça en avant aussi,

71
00:04:06,796 --> 00:04:10,900
les sachets de progestérone à boire.

72
00:04:11,868 --> 00:04:12,869
Qu'est-ce que c'est ?

73
00:04:13,002 --> 00:04:15,355
C'est celui au pamplemousse tahitien.

74
00:04:15,438 --> 00:04:17,841
Non, qu'est-ce que c'est
qu'un sachet de progestérone ?

75
00:04:18,341 --> 00:04:19,726
La progestérone est l'hormone féminine

76
00:04:19,809 --> 00:04:22,579
permettant aux femmes
de tomber enceintes et de rester jeunes.

77
00:04:23,012 --> 00:04:24,564
Mais à la ménopause,

78
00:04:24,647 --> 00:04:27,601
le corps cesse d'en produire
et tout part en vrille.

79
00:04:27,684 --> 00:04:31,772
Les cheveux deviennent gris,
le corps ne métabolise plus la graisse.

80
00:04:31,855 --> 00:04:32,839
La peau et les ongles se fissurent,
comme de l'argile.

81
00:04:32,922 --> 00:04:34,808
La peau et les ongles se fissurent,
comme de l'argile.

82
00:04:34,891 --> 00:04:38,027
C'est comme ça que Dame Nature
nous dit de laisser la place aux jeunes.

83
00:04:38,361 --> 00:04:40,914
Mais le supplément en progestérone
de Deborah Vance

84
00:04:40,997 --> 00:04:44,467
remplace un peu de cette progestérone
que le corps a cessé de produire.

85
00:04:44,968 --> 00:04:48,638
On reste canon, jusqu'à...
ce qu'on arrête d'en prendre,

86
00:04:49,105 --> 00:04:50,957
ce que la plupart des gens
finissent par faire,

87
00:04:51,040 --> 00:04:54,811
car la consommation prolongée accroît le
risque de cancer du sein et des ovaires.

88
00:04:55,712 --> 00:04:56,679
Bref...

89
00:04:57,447 --> 00:04:58,648
Vous avez des blagues ?

90
00:05:02,852 --> 00:05:05,488
Je découvre tous ces trucs,
alors je...

91
00:05:05,688 --> 00:05:09,025
il va me falloir un peu de temps
pour trouver des blagues.

92
00:05:09,392 --> 00:05:11,427
Bien chérie, prenez votre temps.

93
00:05:15,031 --> 00:05:17,600
Ça m'a pourri mon premier JP.

94
00:05:19,369 --> 00:05:20,536
Jet privé.

95
00:05:22,105 --> 00:05:23,523
Vous, avec ces incroyables talons,

96
00:05:23,606 --> 00:05:25,325
j'imagine qu'il vous en faut partout.

97
00:05:25,408 --> 00:05:27,928
J'en ai dans toutes les pièces.
J'adore.

98
00:05:28,011 --> 00:05:30,330
Et je dois dire,
je reçois tellement d'e-mails

99
00:05:30,413 --> 00:05:32,532
et de messages de personnes
disant adorer ce produit.

100
00:05:32,615 --> 00:05:33,967
Oh, Katie, ça plaît beaucoup.

101
00:05:34,050 --> 00:05:36,469
Mesdames,
si vous voulez être sur WikiFeet,

102
00:05:36,552 --> 00:05:37,871
commandez un de mes spas !

103
00:05:37,954 --> 00:05:40,189
- Absolument.
- C'était mon idée.

104
00:05:42,025 --> 00:05:45,078
Et si on parlait du kit de dépoussiérage
en microfibre ?

105
00:05:45,161 --> 00:05:46,129
Allons-y.

106
00:05:52,001 --> 00:05:53,486
Homme ou femme, il faut choisir.

107
00:05:53,569 --> 00:05:55,204
On pourrait avoir un nom de code,

108
00:05:55,438 --> 00:05:57,791
pour quand vous dites
quelque chose de monosexiste.

109
00:05:57,874 --> 00:06:00,026
- Monosexiste ?
- Bonne idée.

110
00:06:00,109 --> 00:06:02,178
Super nom de code, merci.

111
00:06:02,378 --> 00:06:04,764
Maman, je t'ai appelée.

112
00:06:04,847 --> 00:06:06,900
Qu'a dit QVC à mon sujet ?

113
00:06:06,983 --> 00:06:09,402
DJ, je travaille et tu es impolie
vis-à-vis d'Ava.

114
00:06:09,485 --> 00:06:10,453
Qui ?

115
00:06:11,554 --> 00:06:12,522
Oh, elle ?

116
00:06:13,056 --> 00:06:15,742
Est-ce qu'ils ont aimé le catalogue ?
Ils ont pu ouvrir le zip ?

117
00:06:15,825 --> 00:06:17,894
Je n'ai pas trouvé le moment
d'aborder le sujet.

118
00:06:18,628 --> 00:06:20,513
Tu n'en as pas parlé ?

119
00:06:20,596 --> 00:06:22,031
DJ, je t'ai dit que je travaillais.

120
00:06:22,832 --> 00:06:25,468
Oui, tu travailles tout le temps.
Et tu me mens.

121
00:06:25,868 --> 00:06:27,888
Parce qu'ils boivent tes paroles.

122
00:06:27,971 --> 00:06:30,056
Tu sais quoi ? Tu as raison.

123
00:06:30,139 --> 00:06:32,459
J'essayais de te protéger,
mais puisque tu insistes.

124
00:06:32,542 --> 00:06:35,645
Je n'ai pas parlé de D'Jewelry,
parce que ce n'est pas assez bien.

125
00:06:36,746 --> 00:06:39,148
On dirait des cochonneries
de centre commercial.

126
00:06:40,616 --> 00:06:41,584
D'accord.

127
00:06:42,151 --> 00:06:43,686
Des cochonneries ?

128
00:06:44,520 --> 00:06:45,621
Tu es folle.

129
00:06:45,755 --> 00:06:47,156
Améliore la qualité.

130
00:06:48,558 --> 00:06:50,777
Et n'abandonne pas
juste parce que je te pousse,

131
00:06:50,860 --> 00:06:52,579
comme avec tes huiles essentielles.

132
00:06:52,662 --> 00:06:55,615
Perdre un combat à rallonge au tribunal,
ce n'est pas abandonner.

133
00:06:55,698 --> 00:06:59,569
Et je n'ai jamais dit que mes huiles
guérissaient toute forme d'autisme.

134
00:07:00,536 --> 00:07:03,423
Ça veut dire que tu ne seras pas
à ma vente, cet après-midi ?

135
00:07:03,506 --> 00:07:05,592
Je serais à la bat-mitsvah
de la fille de Marty

136
00:07:05,675 --> 00:07:06,909
et ensuite à mon spectacle.

137
00:07:07,076 --> 00:07:08,528
Oui, c'est vrai.

138
00:07:08,611 --> 00:07:11,781
Heureusement que tu peux être là
pour le gosse de quelqu'un, pas vrai ?

139
00:07:12,181 --> 00:07:14,717
Mais jamais tu ne ferais
un putain de truc pour moi.

140
00:07:15,885 --> 00:07:17,771
Tu ne sais pas ce que je fais pour toi.

141
00:07:17,854 --> 00:07:19,572
Je vais juste aller dans l'autre...

142
00:07:19,655 --> 00:07:22,859
Non, inutile. Je vais...
Je m'arrête tôt de toute façon.

143
00:07:24,160 --> 00:07:25,294
Profitez-en,

144
00:07:25,495 --> 00:07:27,897
et prenez l'après-midi
pour vous faire ligaturer les trompes.

145
00:07:35,605 --> 00:07:38,892
Tu veux que je vienne à ton expo ?

146
00:07:38,975 --> 00:07:40,961
Si tu as besoin de quelqu'un.

147
00:07:41,044 --> 00:07:44,280
Pas la peine de faire ça par pitié.

148
00:07:44,547 --> 00:07:46,700
En fait, je pense que

149
00:07:46,783 --> 00:07:48,951
ça l'agacerait,
que je t'accompagne, donc...

150
00:07:50,186 --> 00:07:52,755
D'accord, tu assures. Allons-y.

151
00:07:52,989 --> 00:07:54,257
Preum's sur la place avant.

152
00:07:55,091 --> 00:07:56,225
Je conduis, donc.

153
00:08:05,968 --> 00:08:07,770
Un coup pour s'entraîner, et...

154
00:08:08,004 --> 00:08:08,971
Incroyable.

155
00:08:09,138 --> 00:08:13,860
- Shalom !
- Tu es bien habillée.

156
00:08:13,943 --> 00:08:15,044
Toi aussi.

157
00:08:15,912 --> 00:08:17,547
- Salut, Marcus.
- Marty.

158
00:08:17,847 --> 00:08:19,782
- Je vais chercher à boire.
- D'accord.

159
00:08:20,883 --> 00:08:22,685
Tu n'es donc plus en colère.

160
00:08:22,919 --> 00:08:25,755
Oh, non, j'adore Ali,
c'est pour cela que je lui apporte ceci.

161
00:08:26,222 --> 00:08:29,058
Le Berkin édition limitée qu'elle voulait.

162
00:08:29,625 --> 00:08:31,211
C'est très généreux de ta part, Deborah.

163
00:08:31,294 --> 00:08:33,963
Oh, ce n'est pas que le sac.
C'est ce qui l'accompagne.

164
00:08:34,864 --> 00:08:37,751
Une lettre du directeur de St Xavier.

165
00:08:37,834 --> 00:08:39,786
Tu me laisses conserver mes dates,

166
00:08:39,869 --> 00:08:42,705
et Ali est scolarisée avec tous ses amis.

167
00:08:43,740 --> 00:08:45,141
Je ne changerai pas d'avis.

168
00:08:45,775 --> 00:08:47,627
Mais tu as dû pas mal
te décarcasser,

169
00:08:47,710 --> 00:08:49,696
car si je me souviens bien,

170
00:08:49,779 --> 00:08:52,882
DJ a foncé en Jeep dans le gymnase
de St Xavier lors de sa première année.

171
00:08:53,015 --> 00:08:55,735
C'était une Range Rover,
dans la bibliothèque ancienne

172
00:08:55,818 --> 00:08:57,270
et j'ai payé les réparations.

173
00:08:57,353 --> 00:08:58,788
On est toujours amis ?

174
00:08:59,222 --> 00:09:00,590
Les meilleurs.

175
00:09:04,127 --> 00:09:08,264
Oh, mon Dieu, Marcus !

176
00:09:09,532 --> 00:09:11,051
Ne m'attire pas d'ennuis, aujourd'hui.

177
00:09:11,134 --> 00:09:13,186
Je bois toujours trop, quand tu es là.

178
00:09:13,269 --> 00:09:14,688
Double vodka-soda.

179
00:09:14,771 --> 00:09:16,639
C'est une super fête, Rina.

180
00:09:16,939 --> 00:09:21,010
Il a fallu l'arracher.
Marty a discuté le moindre centime.

181
00:09:21,144 --> 00:09:22,662
J'ai dû négocier

182
00:09:22,745 --> 00:09:24,731
pour des côtelettes d'agneau
en hors-d'œuvre.

183
00:09:24,814 --> 00:09:26,966
Tu réalises ? C'est une bat-mitsvah.

184
00:09:27,049 --> 00:09:30,119
Mon Dieu.
Où est sa nouvelle copine ?

185
00:09:30,787 --> 00:09:34,123
Ivy. Marty dit que c'est une vieille âme.

186
00:09:34,590 --> 00:09:37,794
Marty a de la chance, il trouve toujours
de vieilles âmes dans des corps de 26 ans.

187
00:09:38,828 --> 00:09:41,397
PALAIS DES CONGRÈS DE LAS VEGAS

188
00:09:41,664 --> 00:09:42,849
EXPOSITION DE BIJOUX

189
00:09:42,932 --> 00:09:44,584
Je ne sais pas quoi vous dire.

190
00:09:44,667 --> 00:09:46,086
Les égouts remontent par la douche

191
00:09:46,169 --> 00:09:47,887
et le locataire est une vraie plaie,

192
00:09:47,970 --> 00:09:49,906
donc il faut que ça soit fait,
genre, hier.

193
00:09:51,374 --> 00:09:52,942
Oui, j'ai PayPal.

194
00:09:55,077 --> 00:09:57,213
Gérer un immeuble, c'est un cauchemar.

195
00:09:57,980 --> 00:10:00,216
Attends, tu... gères un immeuble ?

196
00:10:00,383 --> 00:10:03,319
Oui, je gère l'immeuble dans lequel
je vis, en échange de mon loyer.

197
00:10:03,953 --> 00:10:05,454
Je comprends, tu pensais que j'étais

198
00:10:05,688 --> 00:10:07,924
une fille jolie, riche,
profitant des sous de ses parents.

199
00:10:09,725 --> 00:10:10,877
Un peu.

200
00:10:10,960 --> 00:10:12,862
J'avoue, j'aurais pensé la même chose.

201
00:10:13,095 --> 00:10:15,498
Mais je suis une professionnelle.

202
00:10:21,737 --> 00:10:24,691
- Je polis mes pierres moi-même.
- Je vois.

203
00:10:24,774 --> 00:10:25,825
C'est mon truc en plus.

204
00:10:25,908 --> 00:10:28,144
Personne d'autre, ici, ne fait ça.

205
00:10:28,978 --> 00:10:29,946
- Cool.
- Oui.

206
00:10:31,180 --> 00:10:33,482
- C'est quoi, l'histoire de tes oreilles ?
- Pardon ?

207
00:10:33,749 --> 00:10:35,902
Je vois deux clous, un anneau,

208
00:10:35,985 --> 00:10:38,838
et deux trous vides
qui se sentent un peu seuls.

209
00:10:38,921 --> 00:10:40,156
À quoi pensais-tu ?

210
00:10:41,324 --> 00:10:42,308
Mon Dieu, à rien.

211
00:10:42,391 --> 00:10:44,811
- Je n'ai pas réfléchi.
- Non, en effet.

212
00:10:44,894 --> 00:10:45,862
Ouais, non.

213
00:10:52,268 --> 00:10:53,953
D'accord, ça va.

214
00:10:54,036 --> 00:10:57,306
Et si tu décalais l'anneau vers le haut,
et remplissais les trous vides ?

215
00:10:58,875 --> 00:11:00,076
Essayons.

216
00:11:01,010 --> 00:11:02,144
Oh, merde !

217
00:11:03,045 --> 00:11:05,231
Elles te vont super bien.

218
00:11:05,314 --> 00:11:06,766
Oh, oui.

219
00:11:06,849 --> 00:11:09,202
Porte-les aujourd'hui,
tu seras ma mannequin.

220
00:11:09,285 --> 00:11:10,253
Regarde.

221
00:11:10,753 --> 00:11:12,105
- Oh ouah.
- Tu aimes ?

222
00:11:12,188 --> 00:11:13,789
Elles sont...

223
00:11:15,091 --> 00:11:16,058
Impressionnantes.

224
00:11:16,292 --> 00:11:17,260
N'est-ce pas ?

225
00:11:17,493 --> 00:11:19,095
Elles sont...

226
00:11:19,962 --> 00:11:22,081
On dirait des clés
vers une autre dimension.

227
00:11:22,164 --> 00:11:23,082
Merci.

228
00:11:23,165 --> 00:11:27,236
Tellement plus cool qu'une paire
achetée dans un centre commercial, non ?

229
00:11:28,304 --> 00:11:32,241
Oui, je suis désolée.
Elle a été dure, sur ce coup-là.

230
00:11:32,375 --> 00:11:33,293
Peu importe.

231
00:11:33,376 --> 00:11:35,228
Je passe des milliers d'heures,
chez le psy,

232
00:11:35,311 --> 00:11:37,546
à essayer d'accepter Deborah.

233
00:11:37,780 --> 00:11:39,799
C'est bien que tu y travailles.

234
00:11:39,882 --> 00:11:42,135
Ta mère dit que les psys,
c'est pour les boulimiques

235
00:11:42,218 --> 00:11:43,203
et les pédophiles.

236
00:11:43,286 --> 00:11:44,520
Oui, elle adore dire ça.

237
00:11:45,154 --> 00:11:48,007
C'est sympa de pouvoir
me plaindre d'elle, de temps en temps.

238
00:11:48,090 --> 00:11:49,909
Oh, tu peux compter sur moi.

239
00:11:49,992 --> 00:11:52,345
Et je comprends, hein.
Je ne suis pas parfaite.

240
00:11:52,428 --> 00:11:54,630
- Je serai toujours imparfaite.
- Oui.

241
00:11:54,830 --> 00:11:58,384
Mais je suis enfin capable de pratiquer,
l'acceptation radicale.

242
00:11:58,467 --> 00:12:01,971
Donc j'accepte, radicalement,
que ma mère est une connasse.

243
00:12:04,507 --> 00:12:06,159
Je ne plaisantais pas, mais...

244
00:12:06,242 --> 00:12:08,194
- Je comprends que tu ries.
- Pardon.

245
00:12:08,277 --> 00:12:10,079
Mes ras-de-cous sont unisexes.

246
00:12:12,415 --> 00:12:13,967
Tu ne peux pas boire ça.

247
00:12:14,050 --> 00:12:16,285
Laisse le vin bon marché aux enfants.

248
00:12:17,453 --> 00:12:18,421
Maintenant...

249
00:12:21,223 --> 00:12:23,259
C'est celui que tu aimais, non ?

250
00:12:23,526 --> 00:12:25,528
Que j'adorais, tu veux dire.

251
00:12:26,329 --> 00:12:27,296
Ouvre-le.

252
00:12:27,830 --> 00:12:28,631
Oui, madame.

253
00:12:30,099 --> 00:12:34,303
Ta collection s'est agrandie,
depuis la dernière fois.

254
00:12:34,537 --> 00:12:38,091
On dit que si c'est une collection,
c'est une passion, pas un souci.

255
00:12:38,174 --> 00:12:40,543
Admettre qu'on a une passion,
c'est le premier pas.

256
00:12:42,111 --> 00:12:43,879
Ah, j'adore ce bruit.

257
00:12:45,147 --> 00:12:48,484
Trinquons à ta fille,
qui devient une femme.

258
00:12:48,884 --> 00:12:49,952
Elle est sage.

259
00:12:51,120 --> 00:12:52,088
Dans l'ensemble.

260
00:12:52,221 --> 00:12:54,274
Je sais d'où elle tient son côté coquin.

261
00:12:54,357 --> 00:12:56,625
- Sa mère.
- Bien tenté.

262
00:12:58,160 --> 00:13:02,031
Alors, Deborah Vance, quoi de neuf ?

263
00:13:02,999 --> 00:13:04,183
Oh, dernièrement,

264
00:13:04,266 --> 00:13:07,854
j'essaye de récupérer mon temps de scène,
volé par un sacré tyran.

265
00:13:07,937 --> 00:13:09,105
Oh, arrête.

266
00:13:09,405 --> 00:13:11,257
Je parle travail toute la journée.

267
00:13:11,340 --> 00:13:14,543
Tu es la seule personne avec laquelle
j'aimerais parler d'autre chose.

268
00:13:16,045 --> 00:13:17,013
D'accord.

269
00:13:17,313 --> 00:13:18,647
- D'accord.
- D'accord.

270
00:13:19,115 --> 00:13:20,316
Santé.

271
00:13:29,025 --> 00:13:32,261
Je dirais prune et réglisse ?

272
00:13:33,029 --> 00:13:34,630
Et moi, menthe, honnêtement.

273
00:13:35,164 --> 00:13:36,432
J'ai oublié mon chewing-gum.

274
00:13:38,100 --> 00:13:39,068
Mon Dieu.

275
00:13:40,569 --> 00:13:42,104
Ça devrait être mieux.

276
00:13:43,105 --> 00:13:45,992
Je n'ai même pas dit à ma mère
que j'habite ici.

277
00:13:46,075 --> 00:13:48,644
Elle va péter un plomb,
en apprenant que j'ai perdu mon contrat.

278
00:13:48,978 --> 00:13:51,464
Et ma mère n'est pas
une conspirationniste,

279
00:13:51,547 --> 00:13:53,716
mais c'est grâce
à la lenteur de son réseau.

280
00:13:53,983 --> 00:13:55,651
Mon Dieu, les mères c'est l'horreur.

281
00:13:56,152 --> 00:13:58,972
Désolée que tu doives te coltiner
la tienne et la mienne.

282
00:13:59,055 --> 00:14:01,007
Je ne peux pas croire qu'elle t'oblige

283
00:14:01,090 --> 00:14:03,042
à regarder toutes les conneries
qu'elle a faites.

284
00:14:03,125 --> 00:14:04,210
Ça fait beaucoup, oui.

285
00:14:04,293 --> 00:14:05,411
- C'est débile.
- Beaucoup.

286
00:14:05,494 --> 00:14:07,046
Mais je dois dire,

287
00:14:07,129 --> 00:14:10,316
c'est fou qu'elle ait failli être la
première femme à présenter une nocturne.

288
00:14:10,399 --> 00:14:13,186
Oui, et peut-être que si
elle n'avait pas fait sa pyromane,

289
00:14:13,269 --> 00:14:14,703
l'émission aurait pris.

290
00:14:15,137 --> 00:14:17,640
On dirait que ça a été
une période difficile.

291
00:14:17,973 --> 00:14:20,360
- Tout est difficile avec elle.
- Oui.

292
00:14:20,443 --> 00:14:24,297
Tu sais que ma tante/belle-mère essaye
de lui parler depuis genre 40 ans ?

293
00:14:24,380 --> 00:14:27,016
- Elle ne lâche rien.
- Mon Dieu.

294
00:14:27,149 --> 00:14:28,684
Laurie, ma... C'est ma psy.

295
00:14:28,884 --> 00:14:30,336
Elle dit que mon traumatisme date

296
00:14:30,419 --> 00:14:32,405
de quand elle m'a traînée en tournée.

297
00:14:32,488 --> 00:14:33,406
J'étais une gamine.

298
00:14:33,489 --> 00:14:36,692
Je voulais aller à l'école
et être normale.

299
00:14:37,159 --> 00:14:39,695
Au lieu de ça, j'ai pris mon premier
rail de coke à 13 ans,

300
00:14:39,929 --> 00:14:41,381
au Chuckle Hut de Kalamazoo.

301
00:14:41,464 --> 00:14:43,165
- Mon Dieu.
- Je sais.

302
00:14:44,467 --> 00:14:46,102
Est-ce qu'au moins elle était bonne ?

303
00:14:47,336 --> 00:14:49,405
Pour une gamine de 13 ans, oui.

304
00:14:50,940 --> 00:14:52,125
Je ne suis pas stupide.

305
00:14:52,208 --> 00:14:54,093
Je sais que mes actions
sont ma responsabilité,

306
00:14:54,176 --> 00:14:57,546
mais c'est à cause d'elle que
je suis en désintox depuis 20 ans.

307
00:14:57,713 --> 00:14:58,965
Vingt ans !

308
00:14:59,048 --> 00:15:01,317
Et tu crois qu'elle serait venue
à une réunion ?

309
00:15:03,085 --> 00:15:04,620
Non. Pas une seule.

310
00:15:07,590 --> 00:15:08,657
Bref.

311
00:15:11,193 --> 00:15:13,479
Tu peux regarder devant toi ?

312
00:15:13,562 --> 00:15:14,730
- Oui.
- Tu n'attires pas

313
00:15:14,964 --> 00:15:16,482
assez l'attention
sur les boucles d'oreilles.

314
00:15:16,565 --> 00:15:19,218
- Où est-elle ?
- Une autre ?

315
00:15:19,301 --> 00:15:22,638
Tu ne dois pas aller
marcher sur du verre ou autre ?

316
00:15:23,172 --> 00:15:24,673
C'est plus sympa ici.

317
00:15:26,008 --> 00:15:28,061
On ouvre le Margaux ?

318
00:15:28,144 --> 00:15:31,480
Oh, le coquin.
Je t'avais dit qu'elle tenait ça de toi.

319
00:15:32,515 --> 00:15:33,616
Oui, cette gamine.

320
00:15:34,283 --> 00:15:36,402
Elle m'a dit que
si elle n'avait pas un nouvel iPhone,

321
00:15:36,485 --> 00:15:38,320
elle "rejoindrait Antifa".

322
00:15:40,556 --> 00:15:41,524
Non !

323
00:15:42,124 --> 00:15:43,976
Oh, mais c'est bien. C'est bien.

324
00:15:44,059 --> 00:15:47,363
C'est bien qu'elle soit audacieuse,
qu'elle ait de la personnalité.

325
00:15:48,264 --> 00:15:51,200
Enfin, comme si je savais
éduquer un enfant.

326
00:15:52,034 --> 00:15:53,569
Tu as fait de ton mieux.

327
00:15:55,671 --> 00:15:56,739
Merci.

328
00:15:58,707 --> 00:16:03,245
Je vais t'aider.
Laisse-moi faire. Jusqu'en bas et...

329
00:16:06,315 --> 00:16:07,233
Marty ?

330
00:16:07,316 --> 00:16:08,651
Oui, coucou !

331
00:16:09,051 --> 00:16:11,320
Chéri, je te cherchais partout.

332
00:16:11,487 --> 00:16:13,506
On arrive. Je faisais visiter.

333
00:16:13,589 --> 00:16:15,274
- Il m'apprend à utiliser ça.
- D'accord.

334
00:16:15,357 --> 00:16:17,259
- D'accord.
- On arrive.

335
00:16:17,660 --> 00:16:20,196
Je suppose... qu'on devrait y aller.

336
00:16:21,163 --> 00:16:22,131
Non.

337
00:16:22,531 --> 00:16:24,266
Elle est ouverte, maintenant.

338
00:16:25,267 --> 00:16:26,702
Autant...

339
00:16:30,172 --> 00:16:31,740
- Un verre.
- Un verre.

340
00:16:35,144 --> 00:16:36,345
On y était presque.

341
00:16:38,581 --> 00:16:40,783
Oh, parfait, quel beau couple,
je fais une photo.

342
00:16:41,016 --> 00:16:44,103
Oh, non. Ma compagne est là.

343
00:16:44,186 --> 00:16:46,155
- Ivy.
- Oui ?

344
00:16:48,457 --> 00:16:49,625
D'accord.

345
00:16:51,794 --> 00:16:52,761
Super.

346
00:16:53,462 --> 00:16:55,531
- Excellent.
- Une plus sérieuse.

347
00:16:55,764 --> 00:16:56,799
Oui.

348
00:16:57,633 --> 00:16:59,519
Non, les chaînes de ventre
sont toujours à la mode,

349
00:16:59,602 --> 00:17:01,237
car elles ont des racines culturelles.

350
00:17:04,106 --> 00:17:05,074
Oh, merde.

351
00:17:05,541 --> 00:17:09,311
Je crois que je connais cette femme.
C'est l'acheteuse de Neiman Marcus.

352
00:17:09,478 --> 00:17:11,247
Oh, mon Dieu, je suis nerveuse.

353
00:17:11,647 --> 00:17:13,399
Je transpire et j'ai la bouche sèche.

354
00:17:13,482 --> 00:17:14,450
Mon haleine ?

355
00:17:16,552 --> 00:17:18,604
Peu importe, elle ne viendra jamais ici.

356
00:17:18,687 --> 00:17:20,589
Mes produits ne sont pas assez bien.

357
00:17:21,490 --> 00:17:22,458
Merde.

358
00:17:25,828 --> 00:17:27,380
Où vas... Que fais-tu ?

359
00:17:27,463 --> 00:17:28,664
Qu'est-ce que tu fais ?

360
00:17:29,531 --> 00:17:30,799
Oh, bonjour !

361
00:17:31,233 --> 00:17:32,234
Bonjour ?

362
00:17:32,468 --> 00:17:34,904
On s'est rencontrées à l'anniversaire
d'Irene Neuwirth, non ?

363
00:17:35,571 --> 00:17:36,589
Je ne crois pas.

364
00:17:36,672 --> 00:17:38,558
Blanche de Just One Eye ?

365
00:17:38,641 --> 00:17:41,277
Vous êtes de Just One Eye ?
J'adore cette boutique.

366
00:17:41,710 --> 00:17:43,462
Je ne savais pas
qu'ils avaient une acheteuse.

367
00:17:43,545 --> 00:17:46,181
J'achète beaucoup de choses, là.

368
00:17:46,682 --> 00:17:48,284
Je polis moi-même.

369
00:17:49,818 --> 00:17:52,454
Super. Je peux prendre un catalogue ?

370
00:17:53,555 --> 00:17:54,657
Oui.

371
00:17:56,659 --> 00:17:59,745
Si vous venez à L.A., passez à la boutique,
nos bureaux sont à l'étage.

372
00:17:59,828 --> 00:18:01,080
Je n'y manquerai pas.

373
00:18:01,163 --> 00:18:02,715
- Heureuse de vous voir.
- De même.

374
00:18:02,798 --> 00:18:03,899
D'accord.

375
00:18:08,237 --> 00:18:10,423
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Je ne sais pas.

376
00:18:10,506 --> 00:18:12,158
Je suis Busy Philipps sur Instagram.

377
00:18:12,241 --> 00:18:14,594
Elle poste tout le temps des trucs
sur les gens du milieu.

378
00:18:14,677 --> 00:18:17,063
Dieu merci,
toutes ces heures passées à regarder

379
00:18:17,146 --> 00:18:20,399
des milliers et des milliers de stories
ont enfin porté leurs fruits !

380
00:18:20,482 --> 00:18:23,218
Bon, meuf tu gardes ces boucles.
Tu les as méritées.

381
00:18:23,585 --> 00:18:26,922
On se barre d'ici et on va fêter ça.
Je connais le bar idéal.

382
00:18:27,156 --> 00:18:28,641
Oh, mon Dieu, j'adorerais.

383
00:18:28,724 --> 00:18:32,311
Attends, tu n'es pas en désintox ?

384
00:18:32,394 --> 00:18:35,631
Pour la poudre et les pilules, chérie.
Pour les liquides, c'est open-bar.

385
00:18:36,398 --> 00:18:39,819
Essayez... le citron ?
Il y en a tout un verger.

386
00:18:39,902 --> 00:18:42,404
- Salut Marty.
- Marcus.

387
00:18:43,505 --> 00:18:44,673
Quieres Cohiba ?

388
00:18:44,840 --> 00:18:47,443
J'adorerais, mais je me suis fait
blanchir les dents ce matin.

389
00:18:48,544 --> 00:18:51,613
Écoute, et si tu donnais
le petit théâtre du casino

390
00:18:51,914 --> 00:18:54,267
à Deborah, les vendredis et samedis ?

391
00:18:54,350 --> 00:18:55,835
Vous n'abandonnez jamais.

392
00:18:55,918 --> 00:18:57,570
Les gars de la prod sont d'accord.

393
00:18:57,653 --> 00:18:59,705
Ils peuvent décaler
leur spectacle au dimanche.

394
00:18:59,788 --> 00:19:01,641
Tu doublerais tes entrées, ces soirs-là.

395
00:19:01,724 --> 00:19:04,259
Et elle ne se sent pas abandonnée.
Tout le monde est content.

396
00:19:05,594 --> 00:19:08,497
Intéressant.
Discutons-en la semaine prochaine.

397
00:19:09,298 --> 00:19:10,466
D'accord.

398
00:19:13,135 --> 00:19:14,370
Ah, les gens du show-business.

399
00:19:16,238 --> 00:19:17,706
Il y a toujours quelque chose.

400
00:19:17,906 --> 00:19:18,841
Et...

401
00:19:20,609 --> 00:19:21,910
Oh, oui !

402
00:19:23,479 --> 00:19:24,913
Ça fait du bien, non ?

403
00:19:25,180 --> 00:19:27,633
Quand on a des problèmes
relationnels avec sa mère,

404
00:19:27,716 --> 00:19:28,784
cet endroit est idéal.

405
00:19:29,385 --> 00:19:31,737
Le travail appelle. Je reviens.

406
00:19:31,820 --> 00:19:34,473
Ramène des étoiles ninja en revenant.

407
00:19:34,556 --> 00:19:35,808
- D'accord.
- Je surveille ton verre.

408
00:19:35,891 --> 00:19:37,726
Oh, ne t'inquiète pas.

409
00:19:42,197 --> 00:19:43,399
Quel âge as-tu ?

410
00:19:47,870 --> 00:19:52,792
J'imagine qu'on vous le dit tout le temps,
mais je suis heureuse de vous rencontrer.

411
00:19:52,875 --> 00:19:53,859
Je suis une fan.

412
00:19:53,942 --> 00:19:55,828
J'ai l'impression de vous connaître
depuis toujours.

413
00:19:55,911 --> 00:19:57,279
Oh, merci.

414
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Ça vous plaît ?

415
00:20:01,417 --> 00:20:02,985
Oui, absolument.

416
00:20:03,519 --> 00:20:06,639
Il y a des enfants partout, aujourd'hui,
j'espère que Marty a une bonne assurance.

417
00:20:06,722 --> 00:20:09,825
L'entreprise en a une.
Tout passe par l'entreprise.

418
00:20:12,861 --> 00:20:14,814
C'est un beau tableau.

419
00:20:14,897 --> 00:20:19,352
Mais vous savez quoi ?
J'ai vu... une sculpture dans le hall.

420
00:20:19,435 --> 00:20:20,569
C'était vous aussi ?

421
00:20:20,736 --> 00:20:21,703
Démasquée !

422
00:20:22,438 --> 00:20:24,423
J'ai tout redécoré moi-même.

423
00:20:24,506 --> 00:20:27,476
- Je le savais.
- J'adore l'art.

424
00:20:28,377 --> 00:20:31,931
J'adore l'art aussi.
C'est bien mieux comme ça.

425
00:20:32,014 --> 00:20:33,966
Je vais aussi faire un peu de déco.

426
00:20:34,049 --> 00:20:38,437
Ça vous ennuierait que je prenne
quelques photos, pour m'inspirer ?

427
00:20:38,520 --> 00:20:40,122
Je suis flattée. Bien sûr.

428
00:20:40,422 --> 00:20:41,690
Merci.

429
00:20:43,826 --> 00:20:46,061
Vous pourriez également me faire visiter ?

430
00:20:46,962 --> 00:20:48,397
Je ne sais pas.

431
00:20:48,530 --> 00:20:50,683
Marty ne veut pas d'invités
dans certains endroits.

432
00:20:50,766 --> 00:20:53,969
Dommage, j'aurais voulu voir
ce que vous avez fait d'autre,

433
00:20:54,570 --> 00:20:57,706
mais c'est Marty qui décide.

434
00:20:59,041 --> 00:21:01,627
Je peux probablement
vous en montrer un peu.

435
00:21:01,710 --> 00:21:03,812
- Super.
- Mais ne dites rien à Marty.

436
00:21:08,484 --> 00:21:11,520
C'est une sculpture fascinante.

437
00:21:11,687 --> 00:21:12,905
C'est vraiment...

438
00:21:12,988 --> 00:21:15,608
Pourriez-vous me prendre, à côté,
pour l'échelle ?

439
00:21:15,691 --> 00:21:17,459
- Bien sûr. Allez-y.
- Merci.

440
00:21:26,068 --> 00:21:28,003
Coquin...

441
00:21:28,570 --> 00:21:29,538
Super.

442
00:21:33,842 --> 00:21:34,843
Génial.

443
00:21:36,512 --> 00:21:38,413
- On y va ?
- Oui.

444
00:21:38,714 --> 00:21:40,366
Organise un dîner avec Tim Gurley.

445
00:21:40,449 --> 00:21:42,985
J'ai des biens à lui faire évaluer.

446
00:21:43,452 --> 00:21:47,606
Marty, chéri, il faut qu'on aille
prendre un verre ensemble, bientôt.

447
00:21:47,689 --> 00:21:49,875
Super, Phyllis va organiser ça.

448
00:21:49,958 --> 00:21:51,093
Génial.

449
00:21:52,794 --> 00:21:54,029
Je n'aime pas ça.

450
00:21:58,667 --> 00:22:00,135
La seule fois où j'ai été à L.A.,

451
00:22:00,335 --> 00:22:02,771
j'ai vu Tobey Maguire
sortir d'un Starbucks.

452
00:22:03,739 --> 00:22:05,591
Il portait une de ces bottes
qu'on met quand

453
00:22:05,674 --> 00:22:07,576
on se casse la cheville.

454
00:22:07,910 --> 00:22:11,847
Tu penses qu'il portait ça
pour un rôle, ou bien...

455
00:22:12,514 --> 00:22:14,950
qu'il était vraiment blessé ?
Genre, il fait du ski ?

456
00:22:15,651 --> 00:22:18,654
Oh, je... Je ne sais pas
si Tobey Maguire fait du ski.

457
00:22:21,990 --> 00:22:24,610
Hé, ça fait un moment
que DJ est partie, non ?

458
00:22:24,693 --> 00:22:28,230
Je suppose que la gestion d'un immeuble,
demande beaucoup de travail.

459
00:22:30,566 --> 00:22:31,533
Quoi ?

460
00:22:32,000 --> 00:22:33,569
Qu'est-ce que j'ai pas capté ?

461
00:22:34,736 --> 00:22:36,772
Ce n'est pas
ce qu'elle entendait par "travail".

462
00:22:37,706 --> 00:22:39,058
Elle vend des photos, chérie.

463
00:22:39,141 --> 00:22:41,827
Elle engage un photographe
pour prendre des photos de Deborah

464
00:22:41,910 --> 00:22:43,829
et puis elle les vend à TMZ,
ou autre.

465
00:22:43,912 --> 00:22:45,598
- Ça paye bien.
- Vraiment bien.

466
00:22:45,681 --> 00:22:49,551
Et plus Deborah a l'air défoncée,
plus ça lui rapporte.

467
00:22:50,052 --> 00:22:51,220
C'est horrible.

468
00:22:51,520 --> 00:22:52,905
Hé, tu es tout le temps chez elle.

469
00:22:52,988 --> 00:22:54,540
Tu devrais le faire, tu pourrais

470
00:22:54,623 --> 00:22:57,543
vendre, genre, ses dossiers médicaux
ou son journal intime.

471
00:22:57,626 --> 00:22:59,294
- Ses sous-vêtements.
- Bon, les filles,

472
00:22:59,494 --> 00:23:02,664
la prochaine tournée est pour moi.
Cul sec. Chronomètre-moi.

473
00:23:03,966 --> 00:23:06,702
- Super.
- Allez !

474
00:23:06,835 --> 00:23:08,503
Oui, presque.

475
00:23:10,539 --> 00:23:11,540
J'ai fait combien ?

476
00:23:11,974 --> 00:23:14,710
- Je n'ai pas chronométré.
- Merde.

477
00:23:14,910 --> 00:23:16,095
- Donne-moi le tien.
- D'accord.

478
00:23:16,178 --> 00:23:17,730
Prête ? Allez.

479
00:23:17,813 --> 00:23:18,780
C'est parti !

480
00:23:31,727 --> 00:23:33,028
Je peux vous parler ?

481
00:23:33,495 --> 00:23:34,529
Oui.

482
00:23:38,000 --> 00:23:40,052
En fait, non.
Le spectacle va commencer.

483
00:23:40,135 --> 00:23:42,655
Plus tard, ce sera mieux,
je ne veux pas vous perturber.

484
00:23:42,738 --> 00:23:44,706
Vous ne pouvez pas me perturber.

485
00:23:44,840 --> 00:23:45,807
Que se passe-t-il ?

486
00:23:47,042 --> 00:23:48,794
Je vais vous dire quelque chose,

487
00:23:48,877 --> 00:23:50,796
mais ne me demandez pas
comment je le sais.

488
00:23:50,879 --> 00:23:51,847
En fait...

489
00:23:53,949 --> 00:23:57,002
Quelqu'un que je connais...
vend des photos de vous à TMZ.

490
00:23:57,085 --> 00:23:59,688
Je ne sais pas si
vous y pouvez quelque chose, mais je...

491
00:24:00,055 --> 00:24:02,224
Me suis dit que vous devriez le savoir.

492
00:24:03,592 --> 00:24:04,993
Bien, merci.

493
00:24:06,528 --> 00:24:07,546
C'est tout ?

494
00:24:07,629 --> 00:24:10,165
Vous ne me demandez pas...
qui c'est ?

495
00:24:15,737 --> 00:24:17,939
Oh, vous la laissez faire.

496
00:24:19,808 --> 00:24:21,743
Ça la fait se sentir indépendante.

497
00:24:24,046 --> 00:24:26,214
- Je dois m'habiller.
- Oui.

498
00:25:09,124 --> 00:25:10,042
Allô ?

499
00:25:10,125 --> 00:25:11,093
Bonjour, maman.

500
00:25:11,660 --> 00:25:13,145
Désolée, il est trop tard ?

501
00:25:13,228 --> 00:25:17,599
Non, je parle doucement,
car ton père s'est enfin endormi.

502
00:25:17,766 --> 00:25:20,235
Pourvu qu'il derme bien,
je voudrais me reposer.

503
00:25:21,036 --> 00:25:22,855
- Désolée.
- Oh, non.

504
00:25:22,938 --> 00:25:25,340
Ne t'inquiète pas, chérie, ça va.
Ta nouvelle maison ?

505
00:25:25,774 --> 00:25:27,042
Ça va.

506
00:25:28,677 --> 00:25:32,080
Mais je n'y suis pas, en ce moment.

507
00:25:34,249 --> 00:25:36,318
Je suis à Las Vegas.

508
00:25:36,585 --> 00:25:39,004
Vegas ? Tu joues ?

509
00:25:39,087 --> 00:25:41,840
Non, je... J'ai perdu mon contrat, et...

510
00:25:41,923 --> 00:25:44,677
Perdu ton contrat ?
Mais tu viens d'acheter une maison à L.A.

511
00:25:44,760 --> 00:25:47,980
C'est pour ça que j'ai un autre travail.
C'est ce que j'essaye de te dire.

512
00:25:48,063 --> 00:25:49,815
Je croyais que papa dormait. Tu hurles.

513
00:25:49,898 --> 00:25:53,301
Oh, mon Dieu, Ava, je t'avais dit
que ce milieu n'était pas stable.

514
00:25:53,702 --> 00:25:54,920
Tu vas faire quoi, maintenant ?

515
00:25:55,003 --> 00:25:57,406
Tu vas revenir vivre ici avec nous ?

516
00:25:57,639 --> 00:25:59,174
Il n'y a pas la place.

517
00:25:59,608 --> 00:26:01,376
Enfin, on pourrait mettre
un lit dans la cuisine.

518
00:26:01,610 --> 00:26:04,997
Non, Maman, pas de lit dans la cuisine.
Je ne rentre pas. Sérieux.

519
00:26:05,080 --> 00:26:07,199
Mais tu peux, Ava, je sais où est le lit.

520
00:26:07,282 --> 00:26:09,168
Il est au sous-sol,
avec les décorations de Noël.

521
00:26:09,251 --> 00:26:10,569
Ça va aller, d'accord ?

522
00:26:10,652 --> 00:26:11,720
Et pour toi aussi.

523
00:26:12,988 --> 00:26:15,023
- Je dois y aller.
- Attends, Ava...

524
00:26:42,684 --> 00:26:43,702
Allô ?

525
00:26:43,785 --> 00:26:46,822
Je crois qu'ils vous surchargent
pour le room service.

526
00:26:48,023 --> 00:26:49,858
Qui est-ce ?

527
00:26:50,025 --> 00:26:51,143
Je regarde vos dépenses.

528
00:26:51,226 --> 00:26:55,030
Ils ont noté trois poulets parmesan,
en une nuit.

529
00:26:55,864 --> 00:26:57,216
Vous être à la NSA ?

530
00:26:57,299 --> 00:26:59,051
Vous épluchez mes factures ?

531
00:26:59,134 --> 00:27:00,919
Bien sûr, c'est mon argent.

532
00:27:01,002 --> 00:27:03,055
Je pense qu'ils ont fait une erreur
je n'aime pas ça.

533
00:27:03,138 --> 00:27:06,208
Ouah, trois poulets parmesan ?
La même nuit ?

534
00:27:06,341 --> 00:27:08,043
C'est dingue.

535
00:27:09,177 --> 00:27:10,929
Mais je les ai bien commandés.

536
00:27:11,012 --> 00:27:12,297
Vous aviez du monde ?

537
00:27:12,380 --> 00:27:13,866
Non, c'était pour moi.

538
00:27:13,949 --> 00:27:15,234
Mais ils étaient de taille moyenne,

539
00:27:15,317 --> 00:27:18,386
et j'ai mangé les restes au petit-déj',
alors vous avez économisé.

540
00:27:19,721 --> 00:27:21,756
J'étais probablement défoncée.

541
00:27:22,157 --> 00:27:23,458
Certainement.

542
00:27:24,326 --> 00:27:25,427
Qu'est-ce que j'entends ?

543
00:27:25,694 --> 00:27:27,813
- New York, Unité Spéciale ?
- Section criminelle.

544
00:27:27,896 --> 00:27:29,164
Quelle chaîne ?

545
00:27:32,200 --> 00:27:33,368
Cinquante-cinq.

546
00:27:37,072 --> 00:27:38,807
Oh, j'ai vu cet épisode.

547
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
En fait cet avocat est schizophrène.

548
00:27:41,443 --> 00:27:43,328
- Deborah !
- Je ne l'ai pas écrit.

549
00:27:43,411 --> 00:27:46,165
- Ne me racontez pas !
- Oh, on s'en doute.

550
00:27:46,248 --> 00:27:48,200
C'est le guest-star principal
de l'épisode.

551
00:27:48,283 --> 00:27:50,803
Si le nom apparaît avant
le générique de début. Il est coupable.

552
00:27:50,886 --> 00:27:53,455
Non ! Maintenant,
vous me les avez tous gâchés.

553
00:27:53,722 --> 00:27:55,056
C'est mieux comme ça.

554
00:27:55,957 --> 00:27:57,843
Je pourrais jouer un cadavre.

555
00:27:57,926 --> 00:28:00,061
Vous avez la bonne couleur de peau.

556
00:28:02,264 --> 00:28:05,751
En fait, ça m'angoisse,
car je n'ai jamais appris à nager.

557
00:28:05,834 --> 00:28:09,755
Quoi ? Vous ne savez pas nager ?
C'est ridicule !

558
00:28:09,838 --> 00:28:11,190
Personne ne m'a appris.

559
00:28:11,273 --> 00:28:13,475
J'ai pensé à prendre
des cours de natation pour adultes,

560
00:28:13,675 --> 00:28:16,077
mais honnêtement,
c'est encore plus triste que de se noyer.

561
00:29:27,415 --> 00:29:29,384
Sous-titres : Ambrealys