Salut, maman.
Bonjour, DJ.
Tu entends : "Collection hôtellerie" et ton cerveau répond automatiquement :
"J'ai la palette de couleur idéale. Pastels." N'est-ce pas ?
Oui, tu as... Tu en as de très belles.
Eh bien tu te trompes. Du coup, tu te dis : "Merde.
"Si c'est pas des pastels, c'est les tonalités pierres précieuses."
Là, tu te rapproches.
Mais ce que moi je dirais, c'est : "Laisse tomber les 'teintes'".
"Le thème, cette année, c'est simplement 'pierres précieuses'."
Regarde. Non, vraiment, regarde celle-là.
Tu vois ça ? C'est de l'art prêt-à-porter.
Oui.
C'est parfait pour D'Jewelry.
- Tu ne crois pas ? - Si !
- Tout à fait. - Super.
Tu mets une apostrophe, dans ce nom ?
- Je ne sais plus. - Oui, "D'Jewelry".
Qu'en penses-tu ?
Je pense que dans ce jus, il n'y a que du sucre, tu le sais.
Au sujet de ma collection.
Je pense que c'est tout toi, chérie.
D'accord ! Je vais t'envoyer le catalogue entier.
C'est une grosse collection, je peux la boucler dans un zip.
- Oh oui, boucle-la. - Je la boucle.
- D'accord.
Le format papier est toujours chez le relieur, c'est dingue.
J'ai pété un câble chez l'imprimeur. C'était quelque chose, je t'assure.
Je dois dire, ça sera positif pour QVC, aussi,
car ils ont vraiment besoin d'une jeune designer.
Tu leur parleras, alors ?
Bien sûr.
Merci beaucoup. Ça me fait plaisir.
Avec la mort de papa, tu sais, j'ai bien besoin de réussir un truc.
Mon Dieu, c'est vraiment génial ces trucs.
T'as vu celui-là ?
J'ai trouvé un locataire, pour ta maison à L.A.
Oh, merde, vraiment ? Merci infiniment.
J'ai aussi fait tomber un mur, dans la cuisine.
- Il me suppliait de le faire. - Quoi ? Non ! Tu...
Oh, ouah, c'est... C'est nettement mieux.
Je sais.
Oh, mon Dieu, on ne passe même pas la sécurité ?
Incroyable. Putain, c'est super.
Je sais. Vente sur licitation Epstein.
- Non ! - Non.
Arrêtez de vous comporter comme une plouc et asseyez-vous.
Allez, Barry, pousse-toi.
- Allez. - C'est son siège.
Elle ne savait pas, c'est bon.
Mon bébé. Tu es le beau chouchou à sa maman, hein ?
Nous commencerons par vendre des spas pour pieds.
D'accord, des spas pour pieds.
Voyons.
Pieds, orteils, pédicure...
Ouah.
C'est comme voir Picasso chanter.
- Peindre, vous voulez dire. - Non.
D'accord.
Quelque chose sur WikiFeet ?
Comme : "Mesdames, utilisez ceci et vos petons seront si beaux,
"qu'ils seront sur WikiFeet."
WikiFeet ?
Vous savez que certains hommes sont obsédés par les pieds ?
Oui.
Eh bien, c'est comme Wikipédia, mais pour les pieds des célébrités.
Mon Dieu.
J'y suis ?
- Oui. - Oui.
Oh, ensuite, et je veux vraiment mettre ça en avant aussi,
les sachets de progestérone à boire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est celui au pamplemousse tahitien.
Non, qu'est-ce que c'est qu'un sachet de progestérone ?
La progestérone est l'hormone féminine
permettant aux femmes de tomber enceintes et de rester jeunes.
Mais à la ménopause,
le corps cesse d'en produire et tout part en vrille.
Les cheveux deviennent gris, le corps ne métabolise plus la graisse.
La peau et les ongles se fissurent, comme de l'argile.
C'est comme ça que Dame Nature nous dit de laisser la place aux jeunes.
Mais le supplément en progestérone de Deborah Vance
remplace un peu de cette progestérone que le corps a cessé de produire.
On reste canon, jusqu'à... ce qu'on arrête d'en prendre,
ce que la plupart des gens finissent par faire,
car la consommation prolongée accroît le risque de cancer du sein et des ovaires.
Bref...
Vous avez des blagues ?
Je découvre tous ces trucs, alors je...
il va me falloir un peu de temps pour trouver des blagues.
Bien chérie, prenez votre temps.
Ça m'a pourri mon premier JP.
Jet privé.
Vous, avec ces incroyables talons,
j'imagine qu'il vous en faut partout.
J'en ai dans toutes les pièces. J'adore.
Et je dois dire, je reçois tellement d'e-mails
et de messages de personnes disant adorer ce produit.
Oh, Katie, ça plaît beaucoup.
Mesdames, si vous voulez être sur WikiFeet,
commandez un de mes spas !
- Absolument. - C'était mon idée.
Et si on parlait du kit de dépoussiérage en microfibre ?
Allons-y.
Homme ou femme, il faut choisir.
On pourrait avoir un nom de code,
pour quand vous dites quelque chose de monosexiste.
- Monosexiste ? - Bonne idée.
Super nom de code, merci.
Maman, je t'ai appelée.
Qu'a dit QVC à mon sujet ?
DJ, je travaille et tu es impolie vis-à-vis d'Ava.
Qui ?
Oh, elle ?
Est-ce qu'ils ont aimé le catalogue ? Ils ont pu ouvrir le zip ?
Je n'ai pas trouvé le moment d'aborder le sujet.
Tu n'en as pas parlé ?
DJ, je t'ai dit que je travaillais.
Oui, tu travailles tout le temps. Et tu me mens.
Parce qu'ils boivent tes paroles.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
J'essayais de te protéger, mais puisque tu insistes.
Je n'ai pas parlé de D'Jewelry, parce que ce n'est pas assez bien.
On dirait des cochonneries de centre commercial.
D'accord.
Des cochonneries ?
Tu es folle.
Améliore la qualité.
Et n'abandonne pas juste parce que je te pousse,
comme avec tes huiles essentielles.
Perdre un combat à rallonge au tribunal, ce n'est pas abandonner.
Et je n'ai jamais dit que mes huiles guérissaient toute forme d'autisme.
Ça veut dire que tu ne seras pas à ma vente, cet après-midi ?
Je serais à la bat-mitsvah de la fille de Marty
et ensuite à mon spectacle.
Oui, c'est vrai.
Heureusement que tu peux être là pour le gosse de quelqu'un, pas vrai ?
Mais jamais tu ne ferais un putain de truc pour moi.
Tu ne sais pas ce que je fais pour toi.
Je vais juste aller dans l'autre...
Non, inutile. Je vais... Je m'arrête tôt de toute façon.
Profitez-en,
et prenez l'après-midi pour vous faire ligaturer les trompes.
Tu veux que je vienne à ton expo ?
Si tu as besoin de quelqu'un.
Pas la peine de faire ça par pitié.
En fait, je pense que
ça l'agacerait, que je t'accompagne, donc...
D'accord, tu assures. Allons-y.
Preum's sur la place avant.
Je conduis, donc.
Un coup pour s'entraîner, et...
Incroyable.
- Shalom ! - Tu es bien habillée.
Toi aussi.
- Salut, Marcus. - Marty.
- Je vais chercher à boire. - D'accord.
Tu n'es donc plus en colère.
Oh, non, j'adore Ali, c'est pour cela que je lui apporte ceci.
Le Berkin édition limitée qu'elle voulait.
C'est très généreux de ta part, Deborah.
Oh, ce n'est pas que le sac. C'est ce qui l'accompagne.
Une lettre du directeur de St Xavier.
Tu me laisses conserver mes dates,
et Ali est scolarisée avec tous ses amis.
Je ne changerai pas d'avis.
Mais tu as dû pas mal te décarcasser,
car si je me souviens bien,
DJ a foncé en Jeep dans le gymnase de St Xavier lors de sa première année.
C'était une Range Rover, dans la bibliothèque ancienne
et j'ai payé les réparations.
On est toujours amis ?
Les meilleurs.
Oh, mon Dieu, Marcus !
Ne m'attire pas d'ennuis, aujourd'hui.
Je bois toujours trop, quand tu es là.
Double vodka-soda.
C'est une super fête, Rina.
Il a fallu l'arracher. Marty a discuté le moindre centime.
J'ai dû négocier
pour des côtelettes d'agneau en hors-d'œuvre.
Tu réalises ? C'est une bat-mitsvah.
Mon Dieu. Où est sa nouvelle copine ?
Ivy. Marty dit que c'est une vieille âme.
Marty a de la chance, il trouve toujours de vieilles âmes dans des corps de 26 ans.
PALAIS DES CONGRÈS DE LAS VEGAS
EXPOSITION DE BIJOUX
Je ne sais pas quoi vous dire.
Les égouts remontent par la douche
et le locataire est une vraie plaie,
donc il faut que ça soit fait, genre, hier.
Oui, j'ai PayPal.
Gérer un immeuble, c'est un cauchemar.
Attends, tu... gères un immeuble ?
Oui, je gère l'immeuble dans lequel je vis, en échange de mon loyer.
Je comprends, tu pensais que j'étais
une fille jolie, riche, profitant des sous de ses parents.
Un peu.
J'avoue, j'aurais pensé la même chose.
Mais je suis une professionnelle.
- Je polis mes pierres moi-même. - Je vois.
C'est mon truc en plus.
Personne d'autre, ici, ne fait ça.
- Cool. - Oui.
- C'est quoi, l'histoire de tes oreilles ? - Pardon ?
Je vois deux clous, un anneau,
et deux trous vides qui se sentent un peu seuls.
À quoi pensais-tu ?
Mon Dieu, à rien.
- Je n'ai pas réfléchi. - Non, en effet.
Ouais, non.
D'accord, ça va.
Et si tu décalais l'anneau vers le haut, et remplissais les trous vides ?
Essayons.
Oh, merde !
Elles te vont super bien.
Oh, oui.
Porte-les aujourd'hui, tu seras ma mannequin.
Regarde.
- Oh ouah. - Tu aimes ?
Elles sont...
Impressionnantes.
N'est-ce pas ?
Elles sont...
On dirait des clés vers une autre dimension.
Merci.
Tellement plus cool qu'une paire achetée dans un centre commercial, non ?
Oui, je suis désolée. Elle a été dure, sur ce coup-là.
Peu importe.
Je passe des milliers d'heures, chez le psy,
à essayer d'accepter Deborah.
C'est bien que tu y travailles.
Ta mère dit que les psys, c'est pour les boulimiques
et les pédophiles.
Oui, elle adore dire ça.
C'est sympa de pouvoir me plaindre d'elle, de temps en temps.
Oh, tu peux compter sur moi.
Et je comprends, hein. Je ne suis pas parfaite.
- Je serai toujours imparfaite. - Oui.
Mais je suis enfin capable de pratiquer, l'acceptation radicale.
Donc j'accepte, radicalement, que ma mère est une connasse.
Je ne plaisantais pas, mais...
- Je comprends que tu ries. - Pardon.
Mes ras-de-cous sont unisexes.
Tu ne peux pas boire ça.
Laisse le vin bon marché aux enfants.
Maintenant...
C'est celui que tu aimais, non ?
Que j'adorais, tu veux dire.
Ouvre-le.
Oui, madame.
Ta collection s'est agrandie, depuis la dernière fois.
On dit que si c'est une collection, c'est une passion, pas un souci.
Admettre qu'on a une passion, c'est le premier pas.
Ah, j'adore ce bruit.
Trinquons à ta fille, qui devient une femme.
Elle est sage.
Dans l'ensemble.
Je sais d'où elle tient son côté coquin.
- Sa mère. - Bien tenté.
Alors, Deborah Vance, quoi de neuf ?
Oh, dernièrement,
j'essaye de récupérer mon temps de scène, volé par un sacré tyran.
Oh, arrête.
Je parle travail toute la journée.
Tu es la seule personne avec laquelle j'aimerais parler d'autre chose.
D'accord.
- D'accord. - D'accord.
Santé.
Je dirais prune et réglisse ?
Et moi, menthe, honnêtement.
J'ai oublié mon chewing-gum.
Mon Dieu.
Ça devrait être mieux.
Je n'ai même pas dit à ma mère que j'habite ici.
Elle va péter un plomb, en apprenant que j'ai perdu mon contrat.
Et ma mère n'est pas une conspirationniste,
mais c'est grâce à la lenteur de son réseau.
Mon Dieu, les mères c'est l'horreur.
Désolée que tu doives te coltiner la tienne et la mienne.
Je ne peux pas croire qu'elle t'oblige
à regarder toutes les conneries qu'elle a faites.
Ça fait beaucoup, oui.
- C'est débile. - Beaucoup.
Mais je dois dire,
c'est fou qu'elle ait failli être la première femme à présenter une nocturne.
Oui, et peut-être que si elle n'avait pas fait sa pyromane,
l'émission aurait pris.
On dirait que ça a été une période difficile.
- Tout est difficile avec elle. - Oui.
Tu sais que ma tante/belle-mère essaye de lui parler depuis genre 40 ans ?
- Elle ne lâche rien. - Mon Dieu.
Laurie, ma... C'est ma psy.
Elle dit que mon traumatisme date
de quand elle m'a traînée en tournée.
J'étais une gamine.
Je voulais aller à l'école et être normale.
Au lieu de ça, j'ai pris mon premier rail de coke à 13 ans,
au Chuckle Hut de Kalamazoo.
- Mon Dieu. - Je sais.
Est-ce qu'au moins elle était bonne ?
Pour une gamine de 13 ans, oui.
Je ne suis pas stupide.
Je sais que mes actions sont ma responsabilité,
mais c'est à cause d'elle que je suis en désintox depuis 20 ans.
Vingt ans !
Et tu crois qu'elle serait venue à une réunion ?
Non. Pas une seule.
Bref.
Tu peux regarder devant toi ?
- Oui. - Tu n'attires pas
assez l'attention sur les boucles d'oreilles.
- Où est-elle ? - Une autre ?
Tu ne dois pas aller marcher sur du verre ou autre ?
C'est plus sympa ici.
On ouvre le Margaux ?
Oh, le coquin. Je t'avais dit qu'elle tenait ça de toi.
Oui, cette gamine.
Elle m'a dit que si elle n'avait pas un nouvel iPhone,
elle "rejoindrait Antifa".
Non !
Oh, mais c'est bien. C'est bien.
C'est bien qu'elle soit audacieuse, qu'elle ait de la personnalité.
Enfin, comme si je savais éduquer un enfant.
Tu as fait de ton mieux.
Merci.
Je vais t'aider. Laisse-moi faire. Jusqu'en bas et...
Marty ?
Oui, coucou !
Chéri, je te cherchais partout.
On arrive. Je faisais visiter.
- Il m'apprend à utiliser ça. - D'accord.
- On arrive.
Je suppose... qu'on devrait y aller.
Non.
Elle est ouverte, maintenant.
Autant...
- Un verre. - Un verre.
On y était presque.
Oh, parfait, quel beau couple, je fais une photo.
Oh, non. Ma compagne est là.
- Ivy. - Oui ?
D'accord.
Super.
- Excellent. - Une plus sérieuse.
Oui.
Non, les chaînes de ventre sont toujours à la mode,
car elles ont des racines culturelles.
Oh, merde.
Je crois que je connais cette femme. C'est l'acheteuse de Neiman Marcus.
Oh, mon Dieu, je suis nerveuse.
Je transpire et j'ai la bouche sèche.
Mon haleine ?
Peu importe, elle ne viendra jamais ici.
Mes produits ne sont pas assez bien.
Merde.
Où vas... Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, bonjour !
Bonjour ?
On s'est rencontrées à l'anniversaire d'Irene Neuwirth, non ?
Je ne crois pas.
Blanche de Just One Eye ?
Vous êtes de Just One Eye ? J'adore cette boutique.
Je ne savais pas qu'ils avaient une acheteuse.
J'achète beaucoup de choses, là.
Je polis moi-même.
Super. Je peux prendre un catalogue ?
Oui.
Si vous venez à L.A., passez à la boutique, nos bureaux sont à l'étage.
Je n'y manquerai pas.
- Heureuse de vous voir. - De même.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas.
Je suis Busy Philipps sur Instagram.
Elle poste tout le temps des trucs sur les gens du milieu.
Dieu merci, toutes ces heures passées à regarder
des milliers et des milliers de stories ont enfin porté leurs fruits !
Bon, meuf tu gardes ces boucles. Tu les as méritées.
On se barre d'ici et on va fêter ça. Je connais le bar idéal.
Oh, mon Dieu, j'adorerais.
Attends, tu n'es pas en désintox ?
Pour la poudre et les pilules, chérie. Pour les liquides, c'est open-bar.
Essayez... le citron ? Il y en a tout un verger.
- Salut Marty. - Marcus.
Quieres Cohiba ?
J'adorerais, mais je me suis fait blanchir les dents ce matin.
Écoute, et si tu donnais le petit théâtre du casino
à Deborah, les vendredis et samedis ?
Vous n'abandonnez jamais.
Les gars de la prod sont d'accord.
Ils peuvent décaler leur spectacle au dimanche.
Tu doublerais tes entrées, ces soirs-là.
Et elle ne se sent pas abandonnée. Tout le monde est content.
Intéressant. Discutons-en la semaine prochaine.
D'accord.
Ah, les gens du show-business.
Il y a toujours quelque chose.
Et...
Oh, oui !
Ça fait du bien, non ?
Quand on a des problèmes relationnels avec sa mère,
cet endroit est idéal.
Le travail appelle. Je reviens.
Ramène des étoiles ninja en revenant.
- D'accord. - Je surveille ton verre.
Oh, ne t'inquiète pas.
Quel âge as-tu ?
J'imagine qu'on vous le dit tout le temps, mais je suis heureuse de vous rencontrer.
Je suis une fan.
J'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
Oh, merci.
Ça vous plaît ?
Oui, absolument.
Il y a des enfants partout, aujourd'hui, j'espère que Marty a une bonne assurance.
L'entreprise en a une. Tout passe par l'entreprise.
C'est un beau tableau.
Mais vous savez quoi ? J'ai vu... une sculpture dans le hall.
C'était vous aussi ?
Démasquée !
J'ai tout redécoré moi-même.
- Je le savais. - J'adore l'art.
J'adore l'art aussi. C'est bien mieux comme ça.
Je vais aussi faire un peu de déco.
Ça vous ennuierait que je prenne quelques photos, pour m'inspirer ?
Je suis flattée. Bien sûr.
Merci.
Vous pourriez également me faire visiter ?
Je ne sais pas.
Marty ne veut pas d'invités dans certains endroits.
Dommage, j'aurais voulu voir ce que vous avez fait d'autre,
mais c'est Marty qui décide.
Je peux probablement vous en montrer un peu.
- Super. - Mais ne dites rien à Marty.
C'est une sculpture fascinante.
C'est vraiment...
Pourriez-vous me prendre, à côté, pour l'échelle ?
- Bien sûr. Allez-y. - Merci.
Coquin...
Super.
Génial.
- On y va ? - Oui.
Organise un dîner avec Tim Gurley.
J'ai des biens à lui faire évaluer.
Marty, chéri, il faut qu'on aille prendre un verre ensemble, bientôt.
Super, Phyllis va organiser ça.
Génial.
Je n'aime pas ça.
La seule fois où j'ai été à L.A.,
j'ai vu Tobey Maguire sortir d'un Starbucks.
Il portait une de ces bottes qu'on met quand
on se casse la cheville.
Tu penses qu'il portait ça pour un rôle, ou bien...
qu'il était vraiment blessé ? Genre, il fait du ski ?
Oh, je... Je ne sais pas si Tobey Maguire fait du ski.
Hé, ça fait un moment que DJ est partie, non ?
Je suppose que la gestion d'un immeuble, demande beaucoup de travail.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai pas capté ?
Ce n'est pas ce qu'elle entendait par "travail".
Elle vend des photos, chérie.
Elle engage un photographe pour prendre des photos de Deborah
et puis elle les vend à TMZ, ou autre.
- Ça paye bien. - Vraiment bien.
Et plus Deborah a l'air défoncée, plus ça lui rapporte.
C'est horrible.
Hé, tu es tout le temps chez elle.
Tu devrais le faire, tu pourrais
vendre, genre, ses dossiers médicaux ou son journal intime.
- Ses sous-vêtements. - Bon, les filles,
la prochaine tournée est pour moi. Cul sec. Chronomètre-moi.
- Super. - Allez !
Oui, presque.
J'ai fait combien ?
- Je n'ai pas chronométré. - Merde.
- Donne-moi le tien. - D'accord.
Prête ? Allez.
C'est parti !
Je peux vous parler ?
Oui.
En fait, non. Le spectacle va commencer.
Plus tard, ce sera mieux, je ne veux pas vous perturber.
Vous ne pouvez pas me perturber.
Que se passe-t-il ?
Je vais vous dire quelque chose,
mais ne me demandez pas comment je le sais.
En fait...
Quelqu'un que je connais... vend des photos de vous à TMZ.
Je ne sais pas si vous y pouvez quelque chose, mais je...
Me suis dit que vous devriez le savoir.
Bien, merci.
C'est tout ?
Vous ne me demandez pas... qui c'est ?
Oh, vous la laissez faire.
Ça la fait se sentir indépendante.
- Je dois m'habiller. - Oui.
Allô ?
Bonjour, maman.
Désolée, il est trop tard ?
Non, je parle doucement, car ton père s'est enfin endormi.
Pourvu qu'il derme bien, je voudrais me reposer.
- Désolée. - Oh, non.
Ne t'inquiète pas, chérie, ça va. Ta nouvelle maison ?
Ça va.
Mais je n'y suis pas, en ce moment.
Je suis à Las Vegas.
Vegas ? Tu joues ?
Non, je... J'ai perdu mon contrat, et...
Perdu ton contrat ? Mais tu viens d'acheter une maison à L.A.
C'est pour ça que j'ai un autre travail. C'est ce que j'essaye de te dire.
Je croyais que papa dormait. Tu hurles.
Oh, mon Dieu, Ava, je t'avais dit que ce milieu n'était pas stable.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Tu vas revenir vivre ici avec nous ?
Il n'y a pas la place.
Enfin, on pourrait mettre un lit dans la cuisine.
Non, Maman, pas de lit dans la cuisine. Je ne rentre pas. Sérieux.
Mais tu peux, Ava, je sais où est le lit.
Il est au sous-sol, avec les décorations de Noël.
Ça va aller, d'accord ?
Et pour toi aussi.
- Je dois y aller. - Attends, Ava...
Allô ?
Je crois qu'ils vous surchargent pour le room service.
Qui est-ce ?
Je regarde vos dépenses.
Ils ont noté trois poulets parmesan, en une nuit.
Vous être à la NSA ?
Vous épluchez mes factures ?
Bien sûr, c'est mon argent.
Je pense qu'ils ont fait une erreur je n'aime pas ça.
Ouah, trois poulets parmesan ? La même nuit ?
C'est dingue.
Mais je les ai bien commandés.
Vous aviez du monde ?
Non, c'était pour moi.
Mais ils étaient de taille moyenne,
et j'ai mangé les restes au petit-déj', alors vous avez économisé.
J'étais probablement défoncée.
Certainement.
Qu'est-ce que j'entends ?
- New York, Unité Spéciale ? - Section criminelle.
Quelle chaîne ?
Cinquante-cinq.
Oh, j'ai vu cet épisode.
En fait cet avocat est schizophrène.
- Deborah ! - Je ne l'ai pas écrit.
- Ne me racontez pas ! - Oh, on s'en doute.
C'est le guest-star principal de l'épisode.
Si le nom apparaît avant le générique de début. Il est coupable.
Non ! Maintenant, vous me les avez tous gâchés.
C'est mieux comme ça.
Je pourrais jouer un cadavre.
Vous avez la bonne couleur de peau.
En fait, ça m'angoisse, car je n'ai jamais appris à nager.
Quoi ? Vous ne savez pas nager ? C'est ridicule !
Personne ne m'a appris.
J'ai pensé à prendre des cours de natation pour adultes,
mais honnêtement, c'est encore plus triste que de se noyer.
Sous-titres : Ambrealys