1
00:00:01,259 --> 00:00:05,619
Nå, men fyren ligger altså
oven på mig og er godt i gang.

2
00:00:05,699 --> 00:00:10,459
T-shirten er stadig på, fordi
hans bryster er større end mine...

3
00:00:10,539 --> 00:00:12,219
Hvad? Jeg var misundelig.

4
00:00:13,619 --> 00:00:16,459
Tumpen begynder nu
at stille spørgsmål.

5
00:00:16,540 --> 00:00:18,900
"Er du tæt på? Er du tæt på?"

6
00:00:18,979 --> 00:00:22,900
Jeg siger: "Ja. Ja.
Jeg er tæt på. Jeg er tæt på."

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,260
"Tæt på at få karsehår,
skovmandsskjorte -

8
00:00:25,339 --> 00:00:29,499
- og endelig at tage imod Melissa
Etheridges middagsinvitation!"

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,700
Jeg er stadig Deborah Vance.

10
00:00:33,980 --> 00:00:35,899
Godnat, Las Vegas!

11
00:00:41,420 --> 00:00:43,100
- Godt show.
- Tak.

12
00:00:44,700 --> 00:00:47,459
- Jeg elsker de nye sko.
- Lad os bruge dem fredag.

13
00:00:47,539 --> 00:00:50,819
Men sæt nogle såler på.
Jeg var nær gledet.

14
00:00:52,100 --> 00:00:55,980
Jeg vidste, at de her øreringe var
for tunge. Jeg havde ret.

15
00:00:59,380 --> 00:01:01,819
- Håndklæde?
- Nej tak, søde.

16
00:01:01,899 --> 00:01:06,539
- Bill, hvordan klarede de sig?
- Jeg tabte 2000 på dem.

17
00:01:06,619 --> 00:01:10,899
Held og lykke med Beverly. Du sover
mere på sofaen end mine hunde.

18
00:01:13,500 --> 00:01:16,220
- Hey, Deb.
- I damer ser godt ud.

19
00:01:16,300 --> 00:01:18,619
- Flyet letter om 25.
- Jeg skynder mig.

20
00:01:18,699 --> 00:01:22,539
Efter optagelse i morgen har vi
studietid til julealbummets cover.

21
00:01:22,619 --> 00:01:25,819
- Skønt.
- Og Damien har historisk nyt.

22
00:01:25,899 --> 00:01:28,220
Jeg styrer eBay. Verduren er din.

23
00:01:28,300 --> 00:01:30,380
Sådan! Det kan jeg lide at høre.

24
00:01:31,819 --> 00:01:33,860
- Godt show, Deb.
- Tak, skat.

25
00:01:33,940 --> 00:01:36,860
- Vognen holder udenfor.
- Okay. Lad os feste.

26
00:01:38,220 --> 00:01:42,619
Kunne I lide showet?
Beklager, men vi skal til lufthavnen.

27
00:01:42,699 --> 00:01:46,259
Tusind tak.
Jeg elsker jer, jeg elsker jer.

28
00:01:52,940 --> 00:01:54,179
Ja.

29
00:01:56,580 --> 00:01:59,819
Se årerne.
Der vokser marmor ud af den.

30
00:01:59,899 --> 00:02:03,059
Se krystaldetaljerne.
Det er som en million små blink.

31
00:02:03,140 --> 00:02:07,179
Jeg har aldrig før set
de glashåndtag på en badebakke.

32
00:02:07,259 --> 00:02:09,019
Meget bevidst.

33
00:02:09,100 --> 00:02:11,739
Jeg hører, at vi har udsolgt igen.

34
00:02:11,819 --> 00:02:14,460
Du godeste.
Vi er et godt team. Utroligt.

35
00:02:14,539 --> 00:02:16,780
Har du været en uartig dreng?

36
00:02:16,859 --> 00:02:19,739
- Ho, ho, ho.
- Han kaldte mig en ho.

37
00:02:19,819 --> 00:02:21,259
Har du været uartig?

38
00:02:34,900 --> 00:02:36,660
Godnat, Ronnie.

39
00:02:53,500 --> 00:02:54,940
Så er der aftensmad!

40
00:02:57,019 --> 00:02:59,859
Nå, der er I, skattebasser. Værsgo.

41
00:03:28,299 --> 00:03:31,060
Du ved,
jeg ombygger kasinoets østtårn.

42
00:03:31,139 --> 00:03:34,019
Entreprenøren dobbeltbestiller alt.

43
00:03:34,100 --> 00:03:38,620
- Hvad skal jeg med to tons gødning?
- Smid det foran Steve Wynns dør.

44
00:03:40,180 --> 00:03:44,019
- Ha! Bingo.
- Du lagde selv op til det.

45
00:03:44,100 --> 00:03:46,699
Deb, 2500 shows.

46
00:03:46,780 --> 00:03:51,019
- Det er vist nok Vegas-rekord.
- Det er det.

47
00:03:51,100 --> 00:03:53,139
- Jamen så skål.
- Skål.

48
00:03:53,220 --> 00:03:55,979
Og de opkalder en gade efter dig.

49
00:03:56,060 --> 00:03:57,819
Ja, Deborah Vance Drive.

50
00:03:57,900 --> 00:04:00,340
Sikkert en blindgyde
med en abortklinik.

51
00:04:05,900 --> 00:04:11,019
Nu, hvor de store shows er planlagt,
kan vi måske tale om fremtiden.

52
00:04:12,979 --> 00:04:16,820
Du vil altid være
en del af Palmetto's historie.

53
00:04:16,900 --> 00:04:21,020
Men måske var det godt
at lave lidt færre shows hvert år.

54
00:04:21,100 --> 00:04:22,340
Godt for hvem?

55
00:04:24,379 --> 00:04:30,660
Jeg må have nogle datoer
til nye kunstnere, såsom Pentatonix.

56
00:04:30,739 --> 00:04:34,140
- Hvad fanden er det?
- En beatbox-a cappella-gruppe.

57
00:04:34,220 --> 00:04:38,820
De laver medleys.
De vandt "The Sing-Off".

58
00:04:38,900 --> 00:04:40,460
Hvem fanden går op i det?

59
00:04:40,539 --> 00:04:43,820
Jeg skal fylde to spande:
Familier og idioter i 20'erne.

60
00:04:43,900 --> 00:04:46,140
Familierne vil se sang og dans -

61
00:04:46,220 --> 00:04:50,299
- de unge giver 1000 dollars for
at se en fyr med hjelm styre en iPod.

62
00:04:50,379 --> 00:04:53,820
Du glemmer din tredje spand:
Folk fra Florida.

63
00:04:53,900 --> 00:04:56,780
De elsker mig, og mine tal er stærke.

64
00:04:56,859 --> 00:04:59,460
Du har stadig shows,
bare ikke fredag og lørdag.

65
00:04:59,539 --> 00:05:03,140
De vigtigste aftener.
Det er fandeme utroligt.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,739
Deb, hvorfor vil du lave
over 100 shows om året?

67
00:05:06,820 --> 00:05:10,580
Det morer dig jo ikke.
Du kører på autopilot deroppe.

68
00:05:10,660 --> 00:05:13,059
Gid jeg var på autopilot!

69
00:05:13,140 --> 00:05:16,820
Jeg har altid været forsvarsspiller
takket være røvhuller som dig!

70
00:05:16,900 --> 00:05:18,460
Deborah, fald nu ned.

71
00:05:18,539 --> 00:05:21,499
Du ejer stedet!
Og betjeningen er elendig!

72
00:05:21,580 --> 00:05:23,460
Hvor fanden er min doggybag?

73
00:05:25,419 --> 00:05:27,820
- Godt så.
- Jeg tager også hans.

74
00:05:27,900 --> 00:05:30,499
- Okay.
- Og gaflen!

75
00:05:32,539 --> 00:05:35,220
Der var en kakerlak i min salat!

76
00:05:35,299 --> 00:05:36,619
Pis.

77
00:05:38,299 --> 00:05:40,900
- Giv alle noget gratis.
- Okay.

78
00:05:48,419 --> 00:05:50,140
Jeg burde hoppe ud ad vinduet.

79
00:05:50,220 --> 00:05:53,419
Du brækker højst benene.
Der er en terrasse på 12. Sal.

80
00:05:53,499 --> 00:05:55,580
Overvejer du at skade dig selv...

81
00:05:55,660 --> 00:05:59,499
Nej, jeg har sagt, jeg ville
begå selvmord en million gange.

82
00:05:59,580 --> 00:06:02,780
- Og bære selvmordsvest på...
- "Watch What Happens Live."

83
00:06:02,859 --> 00:06:07,220
Du kan ikke skaffe mig noget?
Jeg er færdig på grund af én fejl?

84
00:06:07,299 --> 00:06:10,419
Én fejl, som du gentog
i en række svar, Ava.

85
00:06:10,499 --> 00:06:11,979
Jeg gjorde ikke noget galt.

86
00:06:17,100 --> 00:06:19,340
Her. Du drypper på læderet.

87
00:06:19,419 --> 00:06:23,299
Jeg har lige fået de stole.
Det krævede godkendelser.

88
00:06:24,580 --> 00:06:27,780
Jeg er vild med dine stærke,
kvindelige synspunkter.

89
00:06:27,859 --> 00:06:33,260
Men fremover behøver du måske ikke
sige, hvad du mener om alt.

90
00:06:33,340 --> 00:06:37,220
I guder. Undskyld,
at jeg var uden filter og ærlig.

91
00:06:37,299 --> 00:06:41,419
Det er det, folk kan lide ved det,
jeg skriver, og nu er det et problem?

92
00:06:41,499 --> 00:06:44,220
- Hvor går grænsen?
- Det ved jeg ikke.

93
00:06:44,299 --> 00:06:48,739
- Du må holde lav profil en tid.
- Jeg har brug for noget arbejde.

94
00:06:48,820 --> 00:06:52,020
Jeg sender penge til mine forældre
og har købt hus.

95
00:06:52,100 --> 00:06:55,939
- Var det ikke et byhus?
- Det kostede det samme.

96
00:06:56,020 --> 00:06:58,340
Du kunne overveje at sælge det.

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,900
Ikke så hurtigt.
Det ville jeg tabe en formue på.

98
00:07:01,979 --> 00:07:05,820
Mægleren kom til at CC mig i en mail,
hvor handlen blev kaldt "dårlig".

99
00:07:05,900 --> 00:07:07,820
At maile er lumsk.

100
00:07:07,900 --> 00:07:11,700
Det er nok bare
et levn at katolsk skyld -

101
00:07:11,780 --> 00:07:16,340
- men det er straf for at blive
fingerknaldet til min onkels gravøl.

102
00:07:16,419 --> 00:07:21,419
Et godt eksempel, Ava. Jeg vil ikke
vide, hvor du bliver fingerknaldet.

103
00:07:23,020 --> 00:07:24,939
- Ved du da ikke hvor?
- Ava.

104
00:07:26,460 --> 00:07:30,100
Jeg forsøger virkelig, okay?
Jeg har ringet til alle.

105
00:07:30,179 --> 00:07:35,179
Men desværre er ingen
interesseret i at hjælpe dig lige nu.

106
00:07:35,260 --> 00:07:40,100
Du skal ikke dampe herinde. Alt er
glas. Damp udenfor. Vent et minut.

107
00:07:40,179 --> 00:07:41,859
Det er så uretfærdigt.

108
00:07:41,939 --> 00:07:43,460
Vil du have et knus?

109
00:07:43,539 --> 00:07:46,979
Jeg må ikke røre dig,
uden der er andre til stede.

110
00:07:47,059 --> 00:07:49,100
- Hej, makker.
- Hej.

111
00:07:49,179 --> 00:07:52,179
Du bad mig afbryde,
når vigtigere klienter ringer.

112
00:07:52,260 --> 00:07:57,020
Deborah Vance er i røret,
og hun er ikke lige så vigtig.

113
00:07:57,100 --> 00:08:00,340
- Find et bekvemt sted til hende.
- Kom med mig, chica.

114
00:08:00,419 --> 00:08:03,220
- Vi er midt i noget.
- Deborah, perfekt timing.

115
00:08:03,299 --> 00:08:05,020
Min yndlingsklient.

116
00:08:05,100 --> 00:08:06,739
Forpulede Pentatonix!

117
00:08:06,820 --> 00:08:08,379
Vidste du det, Jimmy?

118
00:08:08,460 --> 00:08:12,260
Pentatonix? Elsker dem.
Jeg stemte på dem i "Sing-Off".

119
00:08:12,340 --> 00:08:17,020
Marty vil skære i mine datoer,
den pikløse slange!

120
00:08:17,100 --> 00:08:19,340
Han vil appellere
til et yngre publikum.

121
00:08:19,419 --> 00:08:22,499
- Gør noget, Jimmy.
- Jeg ringer til Morty.

122
00:08:22,580 --> 00:08:25,140
- Marty!
- Marty, ja.

123
00:08:25,220 --> 00:08:28,739
Jeg har et tilbud.
Hvad med at hyre en forfatter?

124
00:08:28,820 --> 00:08:31,059
Jeg har en efterspurgt, ung kvinde.

125
00:08:31,140 --> 00:08:35,300
Hun skrev for et succesprogram
og blev næsten Emmy-nomineret.

126
00:08:35,379 --> 00:08:36,820
Alle taler om hende.

127
00:08:36,899 --> 00:08:40,739
Jeg skriver mit eget materiale.
Jeg har brug for en manager!

128
00:08:40,820 --> 00:08:43,820
Din far lovede,
at du ville tage dig af mig.

129
00:08:43,899 --> 00:08:46,779
Gør ikke din døde far
til en løgner, Jimmy.

130
00:09:01,259 --> 00:09:05,060
Det var Deborah Vance,
og jeg har utrolige nyheder.

131
00:09:05,139 --> 00:09:10,180
Hun er fristet af idéen om,
at du skriver jokes til hende.

132
00:09:10,259 --> 00:09:13,180
- QVC-damen i hawaiikjole?
- I kaftan.

133
00:09:13,259 --> 00:09:16,379
Brændte hun ikke sin mands hus ned?

134
00:09:18,180 --> 00:09:20,820
- Jo.
- Det kan du fandeme godt glemme.

135
00:09:20,899 --> 00:09:24,659
Hun er en legende og en af dem,
der tjener mest her i firmaet.

136
00:09:24,739 --> 00:09:28,100
Ja, men jeg skriver ikke
banke-banke-på-jokes om -

137
00:09:28,180 --> 00:09:32,340
- at mænd ikke slår toiletsædet ned.
Så desperat er jeg ikke.

138
00:09:32,420 --> 00:09:36,580
Med al respekt, som din manager,
så er du så desperat.

139
00:09:39,139 --> 00:09:41,739
Du tror, du har ringet til alle -

140
00:09:41,820 --> 00:09:47,060
- men jeg har mange venner, der vil
hjælpe, så jeg må klare det selv.

141
00:09:47,139 --> 00:09:49,100
Ava, hold nu op.

142
00:09:50,379 --> 00:09:53,060
- Skal jeg validere din p-billet?
- Ja.

143
00:09:53,139 --> 00:09:56,540
Sådan noget lort.
Det tager lige et øjeblik.

144
00:09:56,619 --> 00:10:00,820
- Bare glem det.
- Bill? Bed Kelly om at hjælpe mig.

145
00:10:00,899 --> 00:10:05,139
Nu må du finde et andet sted at bo.

146
00:10:05,220 --> 00:10:07,019
Hvad fanden?

147
00:10:08,779 --> 00:10:12,700
Måden, du lyver på, er ikke okay.

148
00:10:15,739 --> 00:10:19,979
Damien! Du må tage hen
i computerforretningen!

149
00:10:23,979 --> 00:10:27,420
Skat, hvad venter du der for?

150
00:10:27,499 --> 00:10:31,019
Jeg har dig alene,
men jeg vil ikke med.

151
00:10:31,100 --> 00:10:32,580
Hold da kæft...

152
00:10:35,300 --> 00:10:38,379
Han siger, han er med
i en Richard Linklater-film.

153
00:10:38,460 --> 00:10:41,340
Om det passer, ved vi først om 20 år.

154
00:10:41,420 --> 00:10:44,340
- Hey, Taylor.
- Ava? Hey.

155
00:10:44,420 --> 00:10:50,460
Det er en evighed siden.
Hvordan har... din mand det?

156
00:10:50,540 --> 00:10:51,940
- Mark?
- Ja.

157
00:10:52,019 --> 00:10:55,940
- Han er min eksmand nu.
- Op i røven med ham så.

158
00:10:56,019 --> 00:10:58,460
- Det er hans tab.
- Tak.

159
00:11:00,300 --> 00:11:03,540
- Hej.
- Okay. Ava, det er min mor.

160
00:11:03,619 --> 00:11:07,060
Vi spiser frokost,
inden hun skal til lufthavnen.

161
00:11:07,139 --> 00:11:11,300
Du godeste, din mor? Nej, umuligt.

162
00:11:11,379 --> 00:11:16,540
Din søster. Se lige den hud.
Få kællingen hen i Raya-salonen!

163
00:11:16,619 --> 00:11:21,259
Tillykke med sæson to.
Hvor er det fedt. Hyrer I folk?

164
00:11:21,340 --> 00:11:23,060
Det tænker vi ikke på endnu.

165
00:11:23,139 --> 00:11:27,420
Jeg hørte, I holdt møder, og jeg
ville elske at arbejde med dig.

166
00:11:27,499 --> 00:11:31,940
Jeg har jo været meget igennem
og har virkelig brug for et job.

167
00:11:32,019 --> 00:11:33,420
Frue?

168
00:11:33,499 --> 00:11:36,700
Du blokerer
indkørslen til Tommy Hilfiger.

169
00:11:36,779 --> 00:11:40,460
Det er ikke min,
Jeg har hverken kørekort eller bil.

170
00:11:40,540 --> 00:11:43,940
Men jeg så dig.
Du har nøglerne i hånden.

171
00:11:45,619 --> 00:11:47,499
Lad os tale sammen i næste uge.

172
00:11:47,580 --> 00:11:51,540
Gerne, men du svarer
hverken på mine sms'er eller mails -

173
00:11:51,619 --> 00:11:53,580
- så jeg vil gerne snakke nu.

174
00:11:54,659 --> 00:11:57,340
Fint nok.
Ava, jeg kan ikke ansætte dig.

175
00:11:57,420 --> 00:11:59,540
Beklager. Jeg må beskytte serien.

176
00:11:59,619 --> 00:12:02,779
- Jeg tager lige den der.
- Nej, jeg går nu.

177
00:12:02,859 --> 00:12:06,220
Jeg laver én dum joke,
og alle vender sig mod mig?

178
00:12:06,300 --> 00:12:09,420
Det er fandeme ikke i orden.
Jeg troede, vi var venner.

179
00:12:09,499 --> 00:12:14,379
Gjorde du? For du talte knap nok
til mig, før jeg fik en serie.

180
00:12:14,460 --> 00:12:18,340
- Sådan husker jeg det ikke.
- Det tror jeg gerne.

181
00:12:18,420 --> 00:12:23,979
Jeg ved, at det virker som det værste
i verden, men det er det altså ikke.

182
00:12:24,060 --> 00:12:28,659
Hallo! Fjern din forpulede bil,
kælling, eller jeg slår dig ihjel!

183
00:12:30,779 --> 00:12:35,259
Undskyld.
Du har virkelig fantastisk hud.

184
00:12:44,700 --> 00:12:47,899
- Deborah?
- Ja?

185
00:12:47,979 --> 00:12:52,019
Undskyld, jeg forstyrrer.
Din søster er i telefonen.

186
00:12:52,100 --> 00:12:56,100
Hvor fanden har hun
mit nummer fra? Nej.

187
00:13:00,379 --> 00:13:02,540
Den elskede entertainer Frank Vance -

188
00:13:02,619 --> 00:13:06,019
- døde i dag 74 år gammel
i sit hjem i Monterey.

189
00:13:06,100 --> 00:13:10,979
Vances karriere startede i 1973 med
komedieserien "Who's Making Dinner?"

190
00:13:11,060 --> 00:13:14,300
Han spillede sammen med
sin daværende kone Deborah Vance.

191
00:13:14,379 --> 00:13:18,019
Deres skilsmisse skabte overskrifter,
da Deborah Vance satte ild...

192
00:13:20,540 --> 00:13:23,739
Tænk, at de brugte det foto.

193
00:13:23,820 --> 00:13:26,300
Vil du holde fri i aften?

194
00:13:29,379 --> 00:13:31,019
Hvorfor dog det?

195
00:13:33,899 --> 00:13:37,499
De damer, har I bemærket,
at mænd føler sig berettiget -

196
00:13:37,580 --> 00:13:40,820
- til sex på deres fødselsdag?
Nej tak.

197
00:13:40,899 --> 00:13:44,379
Et godt råd: Gift jer med en fyr,
der er født på skuddag.

198
00:13:45,739 --> 00:13:47,659
Ved I, hvad jeg mener?

199
00:13:49,899 --> 00:13:53,379
Skuddag?
Skudår hver fjerde år? Nå, glem det.

200
00:13:59,259 --> 00:14:05,899
Jeg er forelsket på skift.

201
00:14:05,979 --> 00:14:08,460
Jeg tænker på dig hver dag.

202
00:14:09,540 --> 00:14:13,340
Det er dig, jeg drømmer om.

203
00:14:13,420 --> 00:14:17,659
Jeg har fløjet verden rundt.

204
00:14:17,739 --> 00:14:22,259
Og søgt ovenfra

205
00:14:23,979 --> 00:14:26,220
Hey. Hav en god aften.

206
00:14:29,019 --> 00:14:33,019
- Du?
- Hvad?

207
00:14:33,100 --> 00:14:39,019
Jeg taler med dig, når jeg er nede
Jeg glemmer det ikke.

208
00:14:39,100 --> 00:14:43,379
- Vent. Har du et kondom?
- Det tror jeg nok.

209
00:14:50,060 --> 00:14:52,859
- Du ser dejlig ud...
- Jeg har et et sted.

210
00:14:54,379 --> 00:14:55,739
Pis.

211
00:14:57,460 --> 00:15:02,460
Solen vil ikke skinne, når du er væk
Stearinlys i mørket.

212
00:15:02,540 --> 00:15:04,700
Hvorfor stille køkkenlortet heroppe?

213
00:15:04,779 --> 00:15:06,859
Hold da kæft, er det en Vitamix?

214
00:15:26,700 --> 00:15:29,540
- Hallo?
- Hej, jeg prøvede at ringe i aftes.

215
00:15:29,619 --> 00:15:31,940
Beklager.
Jeg kneppede mit madbud.

216
00:15:32,019 --> 00:15:37,060
Okay, det vælger jeg at ignorere.
Deborah vil gerne mødes.

217
00:15:37,139 --> 00:15:40,420
Jeg ved, du ikke synes, hun er cool,
men genovervej det.

218
00:15:40,499 --> 00:15:42,619
- Hey, mama.
- Det er et job.

219
00:15:42,700 --> 00:15:46,499
Arbejde giver arbejde,
og du har jo brug for noget nu.

220
00:15:46,580 --> 00:15:49,019
Jeg tror, det er et forsøg værd.

221
00:15:49,100 --> 00:15:50,340
Jeg gør det.

222
00:15:51,420 --> 00:15:55,100
Mener du det? Super.
Okay, kan du mødes i dag?

223
00:15:55,180 --> 00:15:59,460
Okay. Skal jeg så
helt til Beverly Hills eller noget?

224
00:16:01,180 --> 00:16:02,580
Nej...

225
00:16:02,659 --> 00:16:07,940
Velkommen til Las Vegas, Nevada.
Temperaturen er lige nu 44 grader.

226
00:16:24,940 --> 00:16:27,499
- Jimmy.
- Marcus, min yndlingsdirektør.

227
00:16:27,580 --> 00:16:32,820
- Vicedirektør.
- Vicedirektør, ja. Du er konge!

228
00:16:32,899 --> 00:16:35,180
Jeg har brug for en tjeneste.

229
00:16:35,259 --> 00:16:36,940
Hvor bange bør jeg være?

230
00:16:37,019 --> 00:16:40,100
Jeg sender en forfatter til Vegas,
uden Deborah ved det.

231
00:16:40,180 --> 00:16:44,379
Vil hun beholde sine datoer, må hun
gøre noget. Det kan blive godt.

232
00:16:44,460 --> 00:16:45,739
Godt eller skidt.

233
00:17:05,580 --> 00:17:08,580
Hold da helt kæft.

234
00:17:10,260 --> 00:17:12,020
Vi må have en velhaverskat.

235
00:17:16,459 --> 00:17:20,540
- Hej.
- Du kan vente herinde.

236
00:17:20,619 --> 00:17:22,659
Vil du have noget at drikke?

237
00:17:22,740 --> 00:17:27,340
Kaffe, te, iste, limonade, cola
light, almindelig cola, Zero ...?

238
00:17:27,419 --> 00:17:29,219
Bare en vand, tak.

239
00:17:29,300 --> 00:17:33,139
Okay. Vi har Pellegrino,
Perrier, Acqua Panna, Voss...

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,020
Bare fra hanen, tak.

241
00:17:35,100 --> 00:17:38,379
- Acqua Panna er det bedste.
- Så tager jeg det.

242
00:17:38,459 --> 00:17:39,699
Okay.

243
00:18:14,500 --> 00:18:19,260
Deborah, her er en pige fra Jimmy,
en rødhåret?

244
00:18:19,340 --> 00:18:21,459
- Hvad?
- Jimmy sendte forfatteren.

245
00:18:21,540 --> 00:18:22,939
Den lille skiderik.

246
00:18:23,020 --> 00:18:25,659
Vi kan måske
holde Marty hen med det her.

247
00:18:25,740 --> 00:18:29,419
Det er ren optik.
Bare sæt dig ned med hende.

248
00:18:34,300 --> 00:18:38,500
- Hej, jeg hedder Ava. Hyggeligt...
- Sæt dig, sæt dig.

249
00:18:45,100 --> 00:18:49,459
Jeg har aldrig været i Vegas før.
Vænner man sig til varmen?

250
00:18:49,540 --> 00:18:50,780
Ja.

251
00:18:52,340 --> 00:18:54,899
- Jimmy siger, at du er...
- Nej, slip den!

252
00:18:54,980 --> 00:18:58,780
Mor! De er sindssyge.
De vil ikke lade mig gå.

253
00:18:58,859 --> 00:19:01,659
Beklager.
Hun vil ikke lade Josefina kigge.

254
00:19:03,139 --> 00:19:06,100
Gudfader, der er ikke noget i den.

255
00:19:06,179 --> 00:19:07,580
Hit med den.

256
00:19:07,659 --> 00:19:11,100
Okay.
Se det lort, jeg må finde mig i.

257
00:19:11,179 --> 00:19:13,060
Utroligt.

258
00:19:15,139 --> 00:19:20,379
Det er penicillin. Jeg har for fanden
blærebetændelse, okay, alle sammen?

259
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
Undskyld, at jeg ikke ville udbrede
det for hele verden!

260
00:19:23,980 --> 00:19:26,419
Der fik i mig, detektiver!

261
00:19:26,500 --> 00:19:30,300
Jeg har brug for at lindre
smerten i mit urinrør, okay?

262
00:19:30,379 --> 00:19:33,619
- Er alle så glade?
- Ikke glade, nej.

263
00:19:33,699 --> 00:19:35,820
Bare glade for,
at du får væske, søde.

264
00:19:49,699 --> 00:19:52,659
Du må undskylde hende.
Hun har blærebetændelse.

265
00:19:52,740 --> 00:19:55,780
- Helt i orden.
- Og hendes far er lige død.

266
00:19:55,859 --> 00:19:58,179
Det gør mig virkelig ondt.
Er du okay?

267
00:19:58,260 --> 00:19:59,659
Mig? Det glæder mig.

268
00:20:01,419 --> 00:20:03,060
Hvorfor er du her?

269
00:20:03,139 --> 00:20:05,619
Det ville selvsagt være en stor ære -

270
00:20:05,699 --> 00:20:11,619
- at arbejde med en som dig, der har
arbejdet med så stor succes så længe.

271
00:20:11,699 --> 00:20:13,899
Jeg mener, du er jo en legende.

272
00:20:13,980 --> 00:20:16,820
- Wow, en legende.
- Ja.

273
00:20:16,899 --> 00:20:19,139
- Så du er fan?
- Selvfølgelig.

274
00:20:19,219 --> 00:20:21,100
Ville jeg ellers være her?

275
00:20:21,179 --> 00:20:23,580
Hvilken af mine jokes er din favorit?

276
00:20:25,500 --> 00:20:29,619
Altså, det er så svært.

277
00:20:29,699 --> 00:20:32,780
Jeg har skrevet over 30.000. Vælg en.

278
00:20:35,260 --> 00:20:39,419
Ved du hvad?
Jeg vil sige, at dit tv-program -

279
00:20:39,500 --> 00:20:42,740
- er det, jeg personligt
bedst kan lide af dine ting.

280
00:20:42,820 --> 00:20:46,859
Min komedieserie fra 1973?
Har du set den?

281
00:20:46,939 --> 00:20:49,899
Uha, ja. Jeg mener...

282
00:20:49,980 --> 00:20:54,219
Ja, jeg har set... klip.

283
00:20:54,300 --> 00:20:57,659
Klip? Hvor skønt.

284
00:20:59,500 --> 00:21:03,540
Ja, altså, mange af skuespillerne
i den serie -

285
00:21:03,619 --> 00:21:07,179
- jeg senest arbejdede på,
var standuppere.

286
00:21:07,260 --> 00:21:12,219
Jeg stopper dig der.
Jeg arbejder ikke med forfattere.

287
00:21:12,300 --> 00:21:15,619
- Gør du ikke?
- Jimmy sendte dig imod mine ønsker.

288
00:21:15,699 --> 00:21:19,740
- Jeg slår ham ihjel.
- Nej, jeg slår ham ihjel.

289
00:21:19,820 --> 00:21:22,899
Skønt. Jamen det er sgu da træls.

290
00:21:22,980 --> 00:21:24,500
Ja, gu er det så.

291
00:21:25,580 --> 00:21:28,820
Men du spildte ikke tid på
at researche om mig.

292
00:21:28,899 --> 00:21:32,139
Undskyld, men har jeg
fornærmet dig på nogen måde?

293
00:21:32,219 --> 00:21:37,580
Ud over at vade ind på mit silketæppe
i de skorstensfejerstøvler? Næ.

294
00:21:39,100 --> 00:21:42,780
Undskyld, jeg vidste ikke,
man skulle tage skoene af.

295
00:21:42,859 --> 00:21:44,540
Det afhænger af skotøjet.

296
00:21:47,100 --> 00:21:48,500
Tak for din tid.

297
00:21:53,820 --> 00:21:55,820
Held og lykke med karrieren, skat.

298
00:21:55,899 --> 00:21:58,139
- Dumme kælling.
- Hvabehar?

299
00:21:58,219 --> 00:22:02,939
- Var der andet, du ville sige?
- Ja.

300
00:22:03,020 --> 00:22:05,859
Du har været uhøflig,
og jeg smed alt for at komme.

301
00:22:05,939 --> 00:22:10,540
Gudfader, vil du have
en guldstjerne bare for at møde op?

302
00:22:10,619 --> 00:22:12,100
Ja, egentlig.

303
00:22:12,179 --> 00:22:15,659
Du har ret. Jeg er ikke fan af dig.
Der fik du mig.

304
00:22:15,740 --> 00:22:20,139
Det er røvirriterende, for jeg fløj
med forpulede Spirit Airlines -

305
00:22:20,219 --> 00:22:22,459
- selvom jeg slet ikke
ville have jobbet.

306
00:22:22,540 --> 00:22:26,619
Det sidste, jeg vil, er sgu da
at flytte ud i ørkenen -

307
00:22:26,699 --> 00:22:29,419
- og skrive lamme jokes
for en gammel kliché!

308
00:22:31,340 --> 00:22:33,020
- Du må hellere gå.
- Ja.

309
00:22:33,100 --> 00:22:35,780
Vil du ud ad døren
eller op i skorstenen igen?

310
00:22:35,859 --> 00:22:40,379
Jeg kender vejen ud. I øvrigt fedt,
at du bor i en Cheesecake Factory.

311
00:22:40,459 --> 00:22:43,179
Er du servitrice der?
Det er nok mere passende.

312
00:22:43,260 --> 00:22:45,419
Helt enig, dit overklassemonster.

313
00:22:45,500 --> 00:22:49,100
Hellere servere kylling og rejer
dagen lang end at arbejde her.

314
00:22:49,179 --> 00:22:52,020
For fanden, 50 kvaster på én sofa?

315
00:22:52,100 --> 00:22:54,459
Liberace ville synes,
det var i overkanten.

316
00:22:54,540 --> 00:22:58,619
Nej, han elskede den.
Han tog poppers på den sofa i '85.

317
00:22:58,699 --> 00:23:03,419
Hvor fedt, at Liberaces røvhul var
afslappet i dit hus.

318
00:23:03,500 --> 00:23:07,820
Du skulle have gjort det samme,
sådan som du kniber røvhullet sammen!

319
00:23:07,899 --> 00:23:11,580
Forresten, inden jeg går,
vil du så inspicere min taske?

320
00:23:11,659 --> 00:23:14,540
Måske skulle jeg pisse i en kop.
Nej, ved du hvad?

321
00:23:14,619 --> 00:23:18,580
Jeg lægger bare en afføringsprøve
på din græsplæne.

322
00:23:21,740 --> 00:23:23,780
Okay, hvorfor er du her egentlig?

323
00:23:24,859 --> 00:23:28,500
Hvis du er så efterspurgt,
hvorfor mødes du så med mig?

324
00:23:29,580 --> 00:23:31,980
Fordi jeg ikke kan få
andre job, okay?

325
00:23:32,060 --> 00:23:34,619
Jeg tweetede en joke
om skabsbøssesenatoren -

326
00:23:34,699 --> 00:23:37,740
- der sender sin søn
til omvendelsesterapi -

327
00:23:37,820 --> 00:23:40,899
- og alle flippede ud.
Og så gravede en narrøv noget op -

328
00:23:40,980 --> 00:23:44,139
- jeg sagde, da jeg var 20 år,
og så røg min kontrakt.

329
00:23:44,219 --> 00:23:47,260
Og nu vil ingen ansætte mig,
heller ikke dig.

330
00:23:47,340 --> 00:23:49,699
Så, ja, mit liv er ødelagt.

331
00:23:49,780 --> 00:23:54,100
Er dit liv ødelagt? Det lyder som
en normal tirsdag for mig.

332
00:23:54,179 --> 00:23:56,659
Du er bare forfatter.
Folk er da ligeglade.

333
00:23:56,740 --> 00:23:59,580
Faktisk går folk meget op i det.

334
00:23:59,659 --> 00:24:01,939
Det har været
et kæmpe problem for mig.

335
00:24:05,179 --> 00:24:06,939
Hvad var det så?

336
00:24:08,619 --> 00:24:12,619
Den joke, der skal have ødelagt
dit liv. Den må jeg da høre.

337
00:24:17,939 --> 00:24:21,020
Senator Rogers er oprevet,
fordi hans søn er bøsse.

338
00:24:21,100 --> 00:24:25,100
Han fik det at vide af en af fyrene,
han suttede af i senatets garderobe.

339
00:24:25,179 --> 00:24:27,139
Jeg laver slet ikke
den slags jokes.

340
00:24:27,219 --> 00:24:31,379
Han er bare en hykler, fordi han
selv blev taget med en escortfyr.

341
00:24:31,459 --> 00:24:34,060
Det hjalp ikke,
at det var en tam nyhedsdag.

342
00:24:34,139 --> 00:24:36,060
Men jeg gik åbenbart over grænsen.

343
00:24:36,139 --> 00:24:40,100
Nej, skat, der er ingen grænse.
Det er bare ikke sjovt.

344
00:24:40,179 --> 00:24:43,219
Du burde blive blacklistet,
fordi den joke er så dårlig.

345
00:24:43,300 --> 00:24:45,500
Jeg er glad for,
at vi gjorde det her.

346
00:24:45,580 --> 00:24:50,540
Jeg begynder at se, hvorfor din mand
skred med din søster. Hej, hej.

347
00:25:04,060 --> 00:25:07,100
Åh gud. Hold da kæft.

348
00:25:08,859 --> 00:25:10,179
Hvad laver hun?

349
00:25:17,219 --> 00:25:18,899
Hvad fanden?

350
00:25:23,780 --> 00:25:25,179
Åh gud...

351
00:25:25,260 --> 00:25:28,179
At sende din søn i skoven
med en masse teenagebøsser -

352
00:25:28,260 --> 00:25:31,100
- vil kun omvende ham
fra øverst til nederst.

353
00:25:32,379 --> 00:25:34,859
- Okay...
- Det er en bedre joke.

354
00:25:34,939 --> 00:25:37,139
Var det derfor,
du nær havde dræbt mig?

355
00:25:37,219 --> 00:25:39,179
Vent, nej, kun faren skal rammes.

356
00:25:39,260 --> 00:25:42,619
Senator Rogers har været
i skabet så længe -

357
00:25:42,699 --> 00:25:45,659
- at hans kone prøver
at donere ham til Goodwill.

358
00:25:45,740 --> 00:25:49,219
De her er alle sammen problematiske,
men hvad med:

359
00:25:49,300 --> 00:25:53,219
Rogers har været i skabet så længe,
at alle hans venner er mølkugler?

360
00:25:54,300 --> 00:25:57,820
Senator Rogers har været i skabet
så længe, at han skider mølkugler.

361
00:25:58,899 --> 00:26:01,619
- Ja, den er god.
- Ja, der var den.

362
00:26:01,699 --> 00:26:04,060
Okay, må jeg godt køre nu?

363
00:26:04,139 --> 00:26:05,859
Nej. Nej, du er ansat.

364
00:26:07,260 --> 00:26:10,459
Vent, hvad? Jeg sagde jo,
jeg ikke ville have jobbet.

365
00:26:10,540 --> 00:26:14,139
Du har brug for det.
Skriv 20 jokes til i morgen tidlig.

366
00:26:14,219 --> 00:26:17,540
Ikke noget om nylonstrømper
eller Challenger-eksplosionen.

367
00:26:17,619 --> 00:26:19,459
Alle dem har jeg lavet.

368
00:26:23,619 --> 00:26:25,659
Hvad fanden skete der lige?

369
00:26:36,500 --> 00:26:40,419
Tekster: T.R. Møller
Iyuno-SDI Group