ДЕБОРА ВАНС ПРАВИ НОМЕРА
Хората, които обичаш.
Как те те обичат...
ДЕБОРА ВАНС ЯДКИ
Как ти се обичаш...
КОНТРОЛ НА ТЕГЛОТО
Намасте. Добре дошли на медитацията с "Лек ум"
за справяне с трудностите във вашата връзка.
Издишайте отрицателните емоции.
Ейва!
"Марио Кантон е ултра гей:
когато при раждането му докторът го плясва, той казва..."
Защо не почука?
Защо да почуква бебешко дупе?
Не, преди да нахлуваш така в стаята ми.
Стаята е моя, в моята къща.
И не е която и да е стая,
а за гости от 1987 до 1992 г.
Знам. Смущаващо е.
Пълно е със снимки на теб с военни престъпници.
Може ли да скрия някои от тях? - Не. Да се върнем на анекдота.
"Марио Кантон е ултра гей: когато при раждането му
докторът го плясва, той казва..."
"Завърти се, мой ред е."
Много добро! Оставям вратата отворена, да се проветри стаята.
ХИТРИНКИ
Обадиха ми се...
Както казвах,
водещият на "Късното...
Поляци са, по някаква причина.
Както и да е. Дани Колинс ми звънна.
Напуска "Късното шоу".
От 40 години чакам втори шанс.
Сега е моментът.
Искам този стол.
Цялата настръхнах!
Пипни кожата ми. - Не.
Не съм запознат,
но не са ли вече избрали нов водещ?
Обичайно става така, но в момента няма кандидат.
Още се говори за вечерта, когато Дебора беше водеща.
Дори да няма голям шанс, сега трябва да опита.
Няма да е лесно.
Досега не са наемали жена водещ за 23:30 ч.
Или някого на моята възраст, особено пък блондинка.
Ще е по-лесно да се кандидатирам за президент.
Защо не пробваме това?
С радост ще се занимавам с тези градини.
Но когато съм в Белия дом,
все ми се струва твърде тесен. - Така е.
Следващите седмици ще са много важни.
Трябва да съм по-смешна и остроумна от когато и да било.
Затова и Ейва щедро се съгласи
да е тук през отпуската си.
Първо: личното осмиване. Кого да поканим от ТВ мрежата?
Работя по това. - Страхотно!
По-важното: Деймиън, запази ми час за лимфен дренаж и фраксел.
Ейва, уволни новите ми автори. - Моля?
В офиса й са, чакат от известно верме.
Дадох им ядки.
Шегуваш ли се? Не мога! Познавам се с тях.
Не мога да си позволя нови врагове.
Това ще смекчи удара.
Сериозно ли?
Не, не си отивай!
Джими! Кажи й нещо...
Все едно някой прави до безкрай пържени филийки.
Да. - Но не е така.
Не мисля, че има някого в кухнята.
Хей, как върви?
Ейва? - Привет.
Да, самата тя.
Харесва ли ви Вегас, или...
Не е зле.
Малко е странно.
Не мога да намеря зеленчуци...
Имам новини...
...от Великата Ди.
Как да се изразя...
Помните ли как в "Ледена епоха" 12
Скрат се сбогува с кайрите близнаци,
за да се приберат на острова си,
защото нямаше достатъчно място на айсберга?
Уволнявате ли ни? - Не, не!
Да. - Какво?
Боже. - Това е добре за вас!
Едва ли искате да сте тук. - Ти си виновен!
Моля? - Влечеш ме към дъното.
Представих сатира чак в 11 клас. Не си смешен.
Ти не си смешна! - Не умееш да пишеш шеги!
Затова ни уволняват! - И как гледането на "Да си на 30 г."
и сменянето на дума в сценарий те прави професионалист?
Манията ти да ме сравняваш с Робърт Карлък...
Беше ужасно.
Ще го преодолееш.
Никога. Единият се разплака.
Много добре.
Неплачещите може да ни съдят за неправомерно уволнение.
Извинявам се, че ви прекъсвам.
Говоря с продуцентите на личното осмиване...
Заглушени са, няма страшно. Според тях е добре,
ако роднина осмее почетния гост, и са избрали Ди Джей.
В никакъв случай.
Или сестра ти Кати Ванс.
Ще помоля Ди Джей. - Страхотно.
Много й хареса идеята! Направо пощуря.
Ще й се обади. - Забравих да ти покажа.
Накарах Деймиън да го направи.
Схема на всички в личното осмиване, в цял ръст.
Така може да видим какви физически недостатъци да осмеем.
Според мен тези осмивания са гадна работа.
Всичко е проблем.
Съдържанието атакува обичайно жените
и други маргинализирани групи.
Фашистко отношение, честно казано.
Нека те попитам: защо не обновим личното осмиване?
Да е обратното: идолизиране.
Нека аз те попитам.
Какво се римува с "плоски гърди"?
Ще видя в "Рими зона". - Супер.
Привет, г-жо Ванс.
Хей, Ейприл! Липсваше ми!
Може ли да направим сеанса тук? - Абсолютно.
Добре.
Няма да седя и давам идеи за анекдоти, докато те инжектират с ботокс!
Жалко, щях да ти дам 10 единици безплатно.
Може ли в подмишниците? - Стига.
Не слагай лакти на масата, маслото за тен оставя петна.
Сложи салфетката в скута си. - Мамо, не съм малка.
Ето макароните ви с масло.
Благодаря!
Добре.
Относно осмиването.
Продуцентите питат дали ще участваш.
Може би те плаши,
но е и шанс да рекламираш бижутата си.
Пък и ще установим по-голяма близост помежду си.
И най-добрият начин за това
е да ме обиждаш пред десетки милиони зрители?
Десетки милиони! Дано!
Миличка, изправи се. Стойката ти е кошмарна!
Добре, отказвам се. - Хайде.
Не виждам какво ще спечеля.
Нямам нужда от този стрес в момента.
Разбирам.
Но, скъпа, това е много важно за мен!
Има ли начин да те убедя?
Да.
Ела на сесията ни за взаимопомощ утре.
Ще ти дам чек за 25 000 долара.
Моля те, мамо, никога не си идвала с мен на тези събирания.
А утре е важен ден. Празнувам пет години без наркотици.
Моля те! Ще значи много за мен.
Добре. - Наистина?
Да, да. - Страхотно!
Благодаря ти! Мисля, че ще ти хареса.
Там има жени с 20 години по-млади от теб,
но изглеждащи 30 години по-стари.
Звучи забавно. - Нали?
УЧИЛИЩЕ "МАРИГОЛД"
Великолепно!
Ейва! - Привет!
Толкова ми липсваше!
Не е ли за набиране на средства?
Така е.
Модно шоу на родителско-учителската асоциация.
Как така всички жени са толкова секси?
Не се превъзбуждай.
Това е Лас Вегас!
Повечето майки са шоугърли, акробатки или пък...
...омъжени за мафиоти.
Логично.
Има ли някакви деца тук?
Разбира се, че не.
Събитието е за стари, богати татковци, придобили дете на по-късни години,
за да отворят сърцето и портфейла си
за училищна ботаническа градина.
Точно така... - Денис!
Много тясна талия.
Дебело дупе.
Много харесах диорамата на Стефани на язовира "Хувър".
Научих много.
Всъщност е много вкусно.
Би вървяло страхотно със сухо "Шабли".
Само че срещата е на бивши наркомани.
Кой дойде най-после!
Голямата Дебора!
Мамо, това е Лори, моята терапевтка. Води групата.
Благодарение на вас дъщеря ми вече не взема.
Автозастрахователната компания ви е признателна.
Добре. - Разсмяхте ме.
Съжалявам, че изглеждам зле.
Ди Джей каза, че идвате, и исках да имам добър вид,
но фризьорката ми е с нова бедрена става и това влияе на работата й.
Изглеждате чудесно.
Благодаря.
Изпрати ми пари за сока и карамеленото фрапе.
Благодаря ти. И преди да забравя...
Коя годишнина беше? - Пета.
Знаех си... Ще го вземеш ли?
Дрънкулките ти ми пречат. - Много благодаря.
Обичайно успокоявам хората да не се притесняват,
но на вас не е нужно да го казвам.
Недей, Марк! Вземи чиния.
Извинете ме, трябва да следя всички да ползват чиния.
Ако има трохи, идват плъхове, нали?
И то много. Благодаря. До скоро.
Страхотна е, нали?
Да. Значи трябва да говоря, така ли?
Да.
Само няколко думи и ми даваш монетата.
Не е кой знае какво.
Добре.
По-стегнато! Няма страшно, дори да ми счупиш ребро!
Да.
Само секунда... Ало?
Напиши ми няколко думи
за това как се гордея, че Ди Джей не взема от пет години.
Кратко, мило, да не е сълзливо. - За кога ти трябва?
Веднага. Прати ми го като съобщение.
Добре, пращам нещо след минутка.
Кой беше това? - Дебора.
Иска да напиша нещо за групата за взаимопомощ на Ди Джей.
Шантава работа. Не е ли от твърде лично естество?
Да не иска ти да й пишеш и дневника?
Преди пишех рубриката й за диети в "Ден на жените".
Беше хубаво. - Ейва.
Погледни се в огледалото.
Страхотна мацка си,
търсена, вече и изпълнителен продуцент.
Съпродуцент. Няколко нива по-ниско...
Дебора ме третираше по същия начин.
Трябваше да върша чудеса незабавно.
После се роди Луна и й казах: "Виж, Дебора,
дъщеря ми е вече основен приоритет за мен.
Ако ме искаш някъде,
казвай поне 24 часа по-рано, за да намеря бавачка".
И свърши ли работа?
Не. Все пак предложи да плаща за училището на Луна.
Грижат се за децата цял ден и съм свободна.
Идеята е, че определих граници.
И сега...
Луна свири на валдхорна.
Трябва да определиш граници, за да са нещата правилни.
Права си. - Да.
Пръсни бляскъв прах върху цепката на дупето ми.
Духни отгоре. - Разбира се.
Леле! Защо дъхът ти пари?
Извинявай.
Истински съм щастлива...
...да ти дам монета за 10 години.
Обичам те.
Благодаря ти, Сара.
И не на последно място,
Дебора ще даде на Ди Джей монетата й за пет години без наркотици.
Ди Джей...
Да не си наркозависима е трудна битка за теб.
Аз невинаги съм те улеснявала.
Но да те видя тук, с твоите приятели,
да видя напредъка ти
и упоритостта, която проявяваш вече пет години...
Сърцето ми прелива.
Благодаря ти.
Благодаря.
Детството на Ди Джей не беше спокойно,
нито нормално или безметежно.
До 7-годишна възраст
мислеше, че кухнята е където държим батериите.
Винаги като караше колело я спираха.
В детската градина научи азбуката наобратно,
да я казва на ченгетата.
Сега вече сериозно.
Не само аз, всички се гордеем с Ди Джей.
Цялото й семейство, приятелите й,
като Марио Кантон.
Като стана въпрос за Марио...
Той е ултра гей...
Майката крупие на второкласничката Луна
не поема рискове с това облекло.
Кики Лау!
УЧИЛИЩЕ "МАРИГОЛД"
Секси!
Секси.
Беше забавно!
Не е зле да идвам по-често.
Шегуваш ли се?
Трябваше за кратко да говориш за мен,
но не - заразправя тъпите си шеги.
Тъпи ли? - Мамо!
От години те моля да дойдеш на тези събирания.
Важни са за мен и за лечението ми.
Но още първия път превърна всичко в собствено шоу.
Но пък всички анекдоти бяха за теб.
Боже!
Дори и сега не спираш с шегите!
Съжалявам, че не бях добра за терапевтичната среща.
Поне дойдох, нали?
По-добре да не беше!
Не се нуждая от всичко това!
Дойдох, макар че тези дни са важни за мен!
За мен също са важни дни, мамо!
Бременна съм.
Жалко, че го научавам при тези обстоятелства.
Нямаше да кажа на никого преди анатомичния скенер,
защото технически...
Възрастна бременна съм. Не смей да продумаш и дума!
Миличка, аз...
Това е...
Поздравления.
Прекрасно е. Нека те прегърна.
Няма да ме прегръщаш!
Една от първите ми мисли, когато научих, че съм бременна,
беше как да опазя детето си
да не стане обект на твоите гадости.
Отивам си пеша до вкъщи.
Поне вземи юбер. - Профилът ми е блокиран!
По дяволите! Защо никой не чука?
Защо не затваряш вратата на банята? - Това е моята стая!
Леле, видях нещо.
Какво искаш?
Ще ти кажа.
Идва ми да откъсна главата на мама.
Осмиването ми е супер,
но се чудя за крилатата си фраза.
Крилата фраза? - Всеки комик има такава.
Майка ти няма.
Вече не, но преди все казваше: "Остави вилицата!".
Да. - Ето за какво си мисля...
Готова ли си?
"Идиотка!".
Доста изразително.
Какво друго си написала?
Добре. Да.
"Майка ми е толкова стара, че номерът на социалната й осигуровка е 2.
Идиотка!".
Това звучи като от книжка с анекдоти.
От такава го взех, не е ли позволено?
Не точно.
А ако сменя "2" с "69"?
Не това е въпросът.
420? Не знам други смешни номера.
Проблемът е, че е от книжка с анекдоти.
Разсмя ме. Добре.
Боже, ще припаднеш - това е толкова добро!
"Майка ми все гледа приложения за имоти на телефона.
Казвам й: "Стига си търсила къща, скоро ще ти трябва гробище.
Идиотка!".
Зла си. - Ами тя е стара.
Знаеш ли, мисля си,
че анекдотите не са най-подходящи в твоя случай.
Защо просто не разкажеш смешни истории за майка си,
случили се действително?
Смяташ, че истината може да я нарани повече ли?
Да. - Важното е да я нарани.
Да. - Добре.
Ясно. Наистина си добра.
Така е. - Нищо особено не съм.
Бременна съм.
Какво? Божичко!
Прегръдка! - Поздравления!
Поздравления!
Ще бъда чичо!
Да. Боже.
Малко ми се гади.
Имаш ли солени бисквитки?
Да, имам. - Благодаря ти.
Би ли побързала?
Искам да ти кажа...
Ди Джей помоли да й помогна с анекдотите.
И как е?
Ами...
Защо не размислиш относно участието й?
Леле... Толкова ли е зле?
Да.
Не искам да се излага, особено сега, като е бременна.
Поздравления, между другото.
Ако се чудите за име, "Ейва" е прекрасно.
Има секси вибрации.
Добре, ще говоря с нея.
Относно името ли?
Относно осмиването.
Какво искаш? - Може ли да вляза?
Не може.
Добре, чуй ме. Чувствам се наистина ужасно
заради онази вечер. Искам да ти помогна.
Ще осигуря за теб и Ейдан бавачка денонощно.
Ще наема готвач да изготви хранителен режим,
за да приемаш достатъчно фолиева киселина.
Ще купя образователни играчки, без звук...
Не, благодаря. Не искам нищо от теб.
Ще се справя с тази бременност сама.
Аз... Да.
Нека поне ти помогна с осмиването.
От опит знам какъв стрес е да си на сцена,
когато си бременна. Подготвих цяло изпълнение.
Заставаш и четеш. От лесно по-лесно.
Божичко!
Както с есето ми за прием в "Корнел"!
Написах страхотно есе.
Имам новина за теб. По-силна съм, отколкото мислиш.
Ще направя осмиването както реша и ще е супер!
Когато приключа с осмиването ти,
ще искат от мен да съм водеща на вечерно шоу.
Просто не искам да страдаш. - Ти ще страдаш,
когато те разбия на пух и прах. - Нека не се караме.
Искам само да помогна.
На теб и на бъдещата си внучка.
Още не знаем пола.
Казват, че ако е момиче, краде от красотата ти,
а косата ти изглежда пооредяла...
ОСМИВАНЕ НА ДЕБОРА ВАНС
НА ЖИВО ВЪВ "ФЛАМИНГО"
Успокоих се, че ще е Марио.
Да, ще допринесе със страхотна енергия.
Видяла ли си шегите на Ди Джей?
Не. Не знам какви са.
Не ги изпрати на суфльора.
Знам.
Привет!
Привет, Ейва! - Как е?
Радвам се да те видя, Ейва. Не се бой, мамо, приключват с мен.
Ще са нужни всички тук, за да подготвят теб.
Не пропускайте контур на носа й и запълнете веждите.
Оскубва ги прекалено.
Извинете, че нахлувам, но искам да видя уникалната Дебора!
Привет, аз съм Джак Данби.
Приятно ми е да се запозная с възпитан младеж.
А аз - с млада дама с финес.
Стига.
Аз - да видя мъж, знаещ как да се облече за подобно събитие.
Все казвам, че съм роден в грешна година.
Мразя спортни облекла и пия на обяд.
Сериозно - за мен е изключителна чест да споделя сцената с вас.
За мен сте комедиен идол.
Исках да ви го кажа, преди да ви разпердушиня по телевизията.
Оценявам го. До след малко.
Нямам търпение.
Ето този...
...е забавен младеж.
Не си наричала "забавен" никого, освен ако няма хромозомно разстройство.
Не говори за себе си по този начин.
Дами и господа, готови ли сте?
Казах: "Готови ли сте?". - Хайде, момиче.
Трябва да изплюя бонбончето.
Деймиън? - Моля посрещнете...
Деймиън? - Жената на момента,
Дебора Ванс!
Много благодаря!
Добре дошли!
Аз съм Марио Кантон.
Когато ме помолиха да водя осмиването
на легендарна новаторка,
се съгласих моментално.
Но няколко дни по-късно
ме уведомиха, че Анджела Лансбъри е починала, така че...
Както и да е, днес отдаваме почит на Дебора Ванс.
Да!
Първият ни комик е най-милото момче в Холивуд.
Така казват, когато някой е красив,
но няма талант.
Моля приветствайте Джак Данби!
Дебора е толкова стара, че още нарича филмите "говорещи ролки".
Вината не е нейна.
Не знае какво е филм, не е играла в такъв.
Дебора, подсказваш ми какво ще е бъдещето ми,
ако не намеря умел пластичен хирург,
а оставя дърводелец да оправя лицето ми.
Дебора е толкова стара,
че помни когато Роу и Уейд още бяха приятели.
Дебора е на личната ми планина Ръшмор.
Тоест мислех, че е умряла преди 200 години
и вероятно е притежавала роби.
Признай си, сестро. Но не и днес, не и мен.
Е, може би за една вечер, ще почистя малко.
Шегите й са толкова плоски,
че си мислим, че ги пише прислугата в колцентъра й.
Дай им вода, така усърдно работят!
Така и не знам защо Дебора е така популярна сред гей мъжете.
Наистина си популярна сред тях.
После я срещнах и осъзнах:
"Мирише на канабис, а лицето й е като сбръчкан тестис".
Това е. Приятно ли ти е тази вечер?
Както всички доказахме,
Дебора Ванс е правила много грешки в кариерата си.
Сега ще ви представя най-голямата й грешка:
дъщеря й Ди Джей.
Може би я познавате от марката й бижута,
които са така грозни, че трябва да я пратят в затвора.
Моля приветствайте Ди Джей Ванс!
Привет, аз съм Ди Джей Ванс.
Майка ми е тук тази вечер.
Не можех да кажа това на балетните си рецитали.
Мнозина смятат мама за небрежна и невнимателна майка.
Не, просто се шегувам.
Тя ми даде всичко, което притежавам.
Дом, образование,
адска тревожност, двуполюсно разстройство, много съдебни призовки.
Идиотка!
Много хора не знаят, но се родих с цезарово сечение.
Не поради медицински причини,
а защото според мама, цитирам:
"Знае се, че стискам силно!".
Идиотка!
Определено грешах.
Някои от вас знаят:
мама непрестанно колекционира антики.
Казвам й: "Ти самата си такава!".
Идиотка!
Преди да си тръгна оттук, искам да ти кажа още нещо, мамо.
Дължа ти извинение.
Знам, че не обичаш сантименталности и сълзи, но...
Преминали сме през ада с теб.
Рядко го казваме една на друга,
но за мен е важно да знаеш,
че в сърцето ми е изписана тази дума за теб:
"Идиотка!". - "Идиотка!"
Много благодаря.
ОСМИВАНЕ НА ДЕБОРА ВАНС НА ЖИВО
Беше толкова забавна! Адски! - Стига.
Благодаря. - Ще ти взема питие.
Благодаря. - Ди Джей.
Невероятна беше! - Беше страхотно!
Не съм преживявала нищо такова преди!
Сега вече разбирам. - Какво?
Защо комедията е винаги най-важна за теб.
Цял живот мисля, че си самовлюбена,
но се оказва...
...че си пристрастена като мен.
Пристрастена си към смеха.
Аз може да получавам групова помощ,
но ти не.
Твоята мания е самата група! Няма надежда за теб!
Боже, чувствам се толкова по-добре!
Хубаво... Така ми се струва.
Така или иначе, беше изумителна.
Съжалявам, че те подценявах.
Благодаря ти.
Ако искаш да дойда пак в групата... - Не.
Съжалявам за държанието си. - Няма проблем.
Пристрастените нараняват близките си.
И е напълно неинвазивно?
Напълно. - Но ти лежа две седмици след това.
Поздравления! - Благодаря.
Беше велико!
Не можеше да се случи на по-прекрасен човек!
На някой по-забавен, да.
За какво са поздравленията?
Излезе статия в "Дедлайн".
Дани Колинс се пенсионира
и явно Джак е с най-голям шанс да го замести.
Така ли? - Засега е само слух, но...
Не знам. - Какво не знаете?
Ами...
Не, не, това е страхотно!
Идеален сте. Органично забавен сте!
Извинете ни!
Май повече не ти е смешен.
Самодоволен кретен!
Хайде, имаме работа.
Добро утро.
Искаш ли си бонбончето обратно?
Не!
Било е в ръката ти!
Кой знае колко микроби има в тази огромна екосистема!
Перфектно продължение.
Ще съм тук само за още 86 дни.
Искам да определя граници в работните ни отношения.
Граници ли? Добре.
Моля да ползваш външния душ... - Сериозна съм.
Вече не е както преди. Сега съм съпродуцент.
Съпродуцент...
Е, добре. Какво искаш?
Първо, да не ми даваш неща,
които са били в устата ти.
Да не ме караш да уволнявам.
Добре, съгласна.
Не съм свършила.
Искам да чукаш, преди да влизаш в стаята ми.
Искам определени работни часове, заплащане за извънредни,
да не пиша лични неща вместо теб
и без шеги относно физическия ми вид.
Нищо за лицето ми, косата, с какво съм облечена, какво ям. И най-важното:
размера на ръцете ми. - Стига, без тази клауза!
Тръгвам за Лос Анджелис!
Добре, съгласна съм с всичко.
При едно условие.
Няма да ида при шивачката ти на сутиени.
Моите са идеални.
Е, тесен е, но за това са сутиените.
Не, не. Докато си тук,
искам да работиш и върху свои неща.
Добре.
Споразумяхме се!
Супер.
Хода остава за понеделник, нали?
Мисля, че...
...мога да подготвя нещо през уикенда,
но шегата с Морковчето е вечна.
Чудя се обаче дали да не ползваме
и някои стари записи, което ще е идеално,
защото е готов материал и имаш и записа.
Смятам, че ще се хареса на по-голяма публика.
И... Какво има, Джозефина?
"Ейва". - Да.
"Косата ти е безжизнена и вяла. Да й окажа ли първа помощ?".
Божичко! Сериозно ли?
Не е честно!
Не може по заобиколен път!
"Също, Ейва..." - Не!
"Започнах средиземноморската диета, трябва ми олио. Да ползвам челото ти?".
Това е забавно!
Превод: Албена Харалампиева