DEBORAH VANCE HACIENDO MONERÍAS
Aquellos que amas.
¡NUECES DE LOCOS!
La forma en que ellos te aman.
La forma en que te amas a ti.
Bienvenidos a la meditación guiada de SmoothBrain
para navegar estos días difíciles en tu relación.
Exhala la negatividad.
Ava.
Mario Cantone es tan gay que cuando nació,
el doctor lo nalgueó, y él dijo...
¿Puedes tocar?
¿Por qué tocaría su trasero?
No, que si puedes tocar la puerta antes de entrar a mi cuarto.
Antes que nada, este es mi cuarto en mi casa.
Y no es cualquier cuarto. Es el cuarto de huéspedes del 87 al 92.
Lo sé. Es aterrador.
Estoy rodeada de fotos tuyas dándoles la mano a criminales de guerra.
- ¿Puedo ocultar algunas de las fotos? - No. Bien, el chiste del roast.
Mario Cantone es tan gay
que cuando el doctor lo nalgueó, él dijo...
- "Date vuelta, es mi turno". - Es bueno.
Dejaré abierto para que se ventile.
Recibí una llamada.
Como les decía, el presentador...
Son polacos, por alguna razón.
Como sea. Danny Collins me llamó.
Renunciará a Late Night.
He esperado más de 40 años por otra oportunidad.
Llegó.
Quiero ese puesto.
¡Me dieron escalofríos! Siente. En serio.
No.
Tal vez no soy experto,
pero ¿la cadena no sabe ya a quién quiere para el puesto?
Así suelen decidir, pero, por ahora, no hay sucesor claro.
La gente sigue hablando de Deborah como suplente.
Aunque sea difícil, si alguna vez tuvo oportunidad, es esta.
No va a ser fácil.
Ninguna cadena ha contratado a una mujer para algo así.
Ni a alguien de mi edad. Seamos sinceros, ni a una rubia.
- Sería más fácil ser presidenta. - ¿Y si te postulas?
Me encantaría adueñarme de esos jardines.
Pero siempre que voy a la Casa Blanca, no sé, se siente chica.
Claro.
Las siguientes semanas son críticas.
Tengo que ser más graciosa y lista que nunca en mi vida.
Es por eso que Ava accedió generosamente a venir aquí en sus vacaciones.
Lo primero es mi roast. Jimmy, ¿podemos invitar a alguien de la cadena?
- Sí. Ya lo estoy viendo. - Fantástico.
Lo más importante, Damien, resérvame un drenaje linfático y Fraxel.
- Ava, despide a mis escritores. - ¿Disculpa?
Sí. Están en su oficina. Llevan un rato.
Les di nueces.
¿Es en serio? No. No puedo despedirlos. Los conozco.
No puedo arriesgarme a hacer nuevos enemigos por ahora.
Esto les dolerá menos.
¿Hablas en serio?
No. ¿Por qué te estás yendo?
Oye, Jimmy, dile algo...
Es como si hicieran pan francés todo el tiempo.
- Sí. - Pero no.
No hay nadie en la cocina ahora. No creo que...
Hola. ¿Qué está pasando, amigos?
- ¿Ava? - Hola.
Sí. Esa misma. ¿Están disfrutando Las Vegas o...?
- Sí, está bien. - Es decente.
Es un poco raro. No encuentro vegetales.
Te entiendo. Les tengo noticias...
De la jefa.
¿Cómo digo esto?
¿Recuerdan La era de hielo 12,
cuando Scrat dejó ir a los frailecillos porque tenían que regresar a su isla,
porque ya no quedaba espacio en el iceberg?
¿Nos estás echando?
No. Sí.
- ¿Qué? - No puede ser.
Es bueno para ustedes. No quieren estar aquí...
- Esto es tu culpa. - ¿Qué? ¿Cómo que es mi culpa?
Eres peso muerto.
Por eso no hiciste nada hasta la prepa. Y no das risa.
- Tú no das risa. - No sabes escribir.
No entiendo cómo ver 30 Rock y cambiar una palabra de un guion de Carlock
te hace pensar: "Soy un profesional".
Por Dios. Qué obsesión de comparame con Robert Carlock.
- Eso fue horrible. - Lo superarás.
No, nunca voy a superarlo. Uno lloró.
Eso es bueno.
Son lo que no lloran los que regresan con demandas por despido.
Perdón por interrumpir.
Estoy hablando con los productores del roast y... Están silenciados.
Dicen que ayuda si un miembro de la familia rostiza al homenajeado,
y ellos quieren a DJ.
Por supuesto que no.
O a Kathy Vance, tu hermana.
Le diré a DJ.
Súper. Ama la idea. Deberían verla.
- Sí, la llamará. - Olvidé mostrarte.
Pedí que nos hicieran
unas impresiones de todos los que van al roast.
Así podemos concentrarnos en sus defectos físicos.
Solo quiero decir que los roasts son viles.
Todo al respecto es problemático.
Siempre es contra el débil,
casi siempre a expensas de mujeres o grupos marginalizados.
Es casi fascista, si lo piensas bien, ¿verdad?
Y tengo una pregunta para ti.
¿Qué tal si reinventamos el roast con una versión inspiradora?
Yo tengo una pregunta para ti. ¿Qué rima con 'tetas planas'?
- Buscaré en línea. - Bien.
- Hola, señorita Vance. - Hola, April. Te extrañaba.
¿Este es un buen lugar?
Sí, perfecto. Bien.
No me voy a sentar a hacer chistes mientras te inyectan bótox en la cara.
Qué mal. Te iba a regalar diez unidades.
- ¿Me haces las axilas? - Por favor.
Cielo, por favor, baja los codos. El bronceador mancha.
- Y ponte una servilleta. - Mamá, soy adulta.
- Tu pasta sin nada más que mantequilla. - Gracias.
Bien, mi roast.
Los productores quieren saber si irías.
Sé que es intimidante,
pero piensa en la publicidad para D'Jewelry.
Y sería una buena experiencia para nosotras.
Claro. ¿Qué, dejar que me insultes
frente a decenas de millones de personas?
Decenas de millones. Sería genial.
Cielo, siéntate derecha, tu postura es atroz.
- Sí, creo que paso. - Por favor.
No. Suena como una situación imposible para mí,
y no quiero estrés en mi vida por ahora.
Entiendo. Pero esto es muy importante para mí.
¿Hay algo que pueda hacer para convencerte?
Sí. Ven a mi grupo de rehabilitación mañana.
Te haré un cheque por $25 000.
Mamá, por favor. Nunca has ido a una reunión de esas conmigo.
Y mañana es muy importante. Es mi quinto aniversario.
¿Por favor? Significaría mucho para mí.
- Bueno. - ¿En serio?
- Sí, está bien. - Perfecto.
Gracias. ¿Sabes qué? Creo que lo disfrutarás.
Hay mujeres allá
20 años más jóvenes que tú, pero se ven de 30 años más.
- Suena divertido. - ¿Ves?
ESCUELA MARIGOLD
- Ava. - Hola, te extrañé.
Pensé que era una recaudación escolar.
Sí, lo es. Es el show de modas de padres y maestros.
¿Por qué todas las mujeres son increíblemente sexis?
Calenturienta. Esto es Las Vegas.
La mayoría de las mamás son coristas, acróbatas o están casadas con un Raider.
Sí, tiene sentido.
- ¿Hay niños aquí? - No, claro que no.
Esta recaudación es para que los padres viejos y ricos
que tuvieron hijos de grandes abran sus corazones y carteras,
y que la escuela al fin tenga un jardín.
- Por supuesto. - Denise. Cintura, perfecta.
Trasero, enorme. Amé el diorama de Stephanie de la presa Hoover.
Aprendí un montón.
De hecho, están ricas.
Irónicamente, quedaría bien con un chablis seco.
Sería supergracioso si no fuera N. A.
Miren quién nos visita al fin. Es Deborah madre.
Mamá, ella es Laurie, mi terapeuta. Dirige el grupo.
¿Tú eres quien ayudó a mi pequeña con todo?
Mi aseguradora te debe una canasta de regalo.
- Bien. - Me matas.
Perdón, me veo horrible. O sea,
cuando DJ me avisó que venías, quería verme bien para ti.
Pero a mi estilista le cambiaron la cadera...
y creo que eso está afectando mucho su trabajo.
- Te ves hermosa. - Gracias.
DJ, necesito lo del jugo y el frappé de caramelo.
Gracias. Ahora que recuerdo, tu ficha, ¿de cuánto es?
- De cinco. - Claro, ya sabía.
- Está llena de basura. Tómala. - Gracias.
Normalmente diría que no temas hablar en público,
pero creo que esta vez no hace falta eso.
Mark, no. Usa un plato.
Discúlpenme. Tengo que asegurarme de que todos usen un plato.
Si dejamos migajas, nos llenamos de ratas.
- No sabes. Gracias. Y adiós. - Claro.
Es genial, ¿verdad?
Sí. ¿Debo entonces pasar al frente?
Sí. Obvio.
Di cosas lindas. Entrégame la ficha. No es gran cosa.
Más justo. Todavía más. No tengas miedo de romper algo.
- Perdón. ¿Hola? - Hola.
Necesito un discurso de lo orgullosa que estoy de que DJ
lleve cinco años sobria.
- Corto, dulce, no muy meloso. - Bien. ¿Para cuándo es?
Para ya. Estoy aquí ahora. Mándamelo.
Muy bien, enviaré algo en un minuto.
¿Quién era?
Deborah. Quiere que escriba algo para el grupo de rehabilitación de DJ.
Qué horrible. ¿No es algo personal?
¿Qué, también quiere que escribas en su diario por ella?
Una vez escribí su diario de comidas para una revista.
Era muy bueno.
Ava, por favor, mírate en el espejo.
Eres una poderosa productora ejecutiva que lo puede todo.
Coproductora. Un par de niveles abajo.
Deborah solía tratarme igual.
Me hacía organizar blackjack en su casa sin previo aviso.
Luego tuve a Luna y le dije:
"Deborah, mi hija es mi prioridad número uno ahora.
Si debo ir a algún lugar,
avísame mínimo 24 horas antes para buscar niñera".
¿Eso funcionó?
No. Pero me ofreció pagar la colegiatura de Luna.
Tienen una guardería maravillosa, así que estaba libre.
Pero ¿sabes qué? Puse mi límite.
Y ahora Luna toca el corno francés.
Tienes que poner límites y no hacer nada inapropiado.
Tienes razón.
Sí. ¿Me echas brillitos donde empiezan mis nalgas?
- Solo sóplalo. - Claro.
- Oye. Tu aliento es muy caliente. - Perdón.
Estoy muy feliz porque llegaste a los diez años.
Te amo.
Gracias, Sarah.
Última, pero no menos importante, Deborah, con la ficha de cinco años para DJ.
DJ, yo sé que la sobriedad fue una batalla difícil para ti,
y no siempre te facilité las cosas.
Pero verte aquí, con tus amigos, y ver el progreso que has hecho
y la resiliencia que mostraste estos últimos cinco años
pues me enorgullece.
Gracias. ¿Saben? La infancia de DJ no fue lo que llamarían estable o...
normal, tampoco lúcida.
A los siete años
aún pensaba que la cocina era el lugar de las baterías.
En su primera bici, la arrestaron.
En el kínder, aprendió el abecedario al revés
para recitarlo a la policía.
No, pero en serio, todos estamos orgullosos de ella, y no solo yo.
Toda su familia, sus amigos, como Mario Cantone.
Hablando de Mario, por cierto, Mario Cantone es tan gay...
Esta croupier de casino, madre de Luna,
nos cautiva con este modelo.
Es Kiki Laos.
¡Sexi!
Bueno, fue divertido.
Debería venir a estas cosas más seguido.
¿Es una puta broma?
Lo único que debías hacer era enfocarte en mí unos minutos,
pero tenías que hacer tu chiste.
- ¿"Mi chiste"? - Mamá.
Te he pedido que vinieras a estas reuniones conmigo por años.
Este lugar es importante para mí y mi salud.
Pero, claro, la primera vez que vienes,
lo conviertes en algo tuyo.
Para ser justas, los chistes fueron sobre ti.
No puede ser. ¿Y sigues haciendo chistes ahora?
Lo siento. Lamento no haber hecho bien tu terapia, pero al menos vine.
- Ojalá no hubieras venido. - Oye, no necesito esto.
Vine, aunque sean días muy importantes para mí.
También es un momento importante para mí, mamá. Estoy embarazada.
Desearía no haberme enterado así.
No se suponía que dijera nada hasta después de la revisión,
porque técnicamente es un embarazo geriátrico.
¡No te atrevas a decir una puta palabra!
Cielo...
Vaya.
Es... Felicidades.
- Esto es increíble. Dame un abrazo. - No, quiero.
Una de las primeras cosas que pensé
cuando descubrí que estaba embarazada fue
cómo protegería a mi bebé de que lo traumes con pendejadas así.
Caminaré a casa.
- Por favor. Al menos pide un Uber. - No me sé mi contraseña.
¿Qué demonios? ¿Por qué nadie toca?
- ¿Por qué no cierras la puerta? - No tengo que cerrar. Es mi cuarto.
- Vi una cosa. - ¿Qué quieres?
Bueno, esto es lo que quiero.
Lo que quiero es hacer mierda a mi mamá.
Mis chistes son buenos,
pero tengo problemas con mi latiguillo.
¿Tu latiguillo?
Todos los buenos comediantes tienen uno.
Tu mamá no tiene.
Ya no tiene, pero solía decir: "Tira el tenedor".
Claro.
Y creo que este debería ser el mío.
¡Es una perra!
Vaya.
- Eso es fuerte. - Sí.
- ¿Puedo oír lo que llevas escrito? - Sí, claro.
A ver... Mi mamá es tan vieja que su número de seguridad social es 2.
Es una perra.
Suena a que salió de un libro de chistes.
Sí, exacto.
- ¿No está permitido? - La verdad, no.
¿Qué tal si cambio el número 2 por 69?
Ese no es el problema...
- ¿Por 420? - Nosotras no...
- No sé más números chistosos. - Es más que es de un libro.
Me dio risa. Bien.
Dios. Este te matará. Es muy bueno. Mira.
Mi mamá se la pasa en el teléfono viendo apps de casas.
Yo le digo: "Deja de ver casas y empieza a buscar un maldito cementerio".
¡Es una perra!
- Salvaje. - Es vieja.
No sé si, para ti, los chistes cortos sean
necesariamente la mejor idea.
¿Qué tal si cuentas historias graciosas
de tu mamá? ¿De experiencias reales?
Espera, estás diciendo que la verdad la herirá más.
- Sí. - Lo que más le duela.
- Sí. - Sí eres buena.
- Sí. - Gracias.
- Estoy embarazada. - ¿Qué? ¡Carajo!
- Dame un abrazo. - Felicidades.
Por Dios. Felicidades. Voy a ser su tía.
Sí. Es increíble.
Me dieron náuseas. ¿No tienes galletas saladas aquí?
- Sí. - Gracias.
- De hecho, sí. - Sí, pero corre.
Solo para que sepas, DJ me pidió ayuda con su material del roast...
¿Y qué tal?
Es...
¿Has pensado en decirle que no vaya?
- ¿Es tan malo? - Sí.
No quiero que se sienta avergonzada. Más por estar embarazada.
Felicidades, por cierto.
Si te interesa, 'Ava' es un hermoso nombre de chica sexi.
Entiendo. Hablaré con ella.
- ¿Sobre el nombre? - Sobre el roast.
- ¿Qué quieres? - ¿Puedo pasar?
No puedes.
Escucha. Me siento terrible por lo de la otra noche.
Y quiero ayudarte.
Les contrataré a Aidan y a ti una niñera de tiempo completo.
Y también un chef para que haga un plan de comidas,
necesitas ácido fólico.
Y juguetes de bebé que eduquen, pero que no hagan sonidos.
No, gracias. No quiero nada de ti.
Soy capaz de manejar este embarazo yo sola.
Bueno, al menos déjame ayudarte con el roast.
Sé, por experiencia, lo estresante que es presentarte embarazada.
Así que preparé todo tu show por ti.
Solo tienes que leerlo. Es muy fácil.
¿Qué te pasa? Es lo mismo del ensayo de admisión a Cornell.
- Te escribí un gran ensayo. - Tengo noticias, mamá.
Soy más fuerte de lo que crees. Voy a hacer el roast a mi manera,
y será increíble.
Y cuando acabe contigo gracias a mi roast,
tal vez me ofrezcan a mí un show nocturno.
No quiero que la pases mal.
Tú sí que la pasarás mal. Cuando te haga mierda.
Hija, por favor, no hay que pelear.
Solo quiero apoyarte, y a mi futura nieta.
Aún no sabemos el género.
Dicen que las niñas roban tu belleza,
y tu cabello empieza a verse algo...
ROAST DE DEBORAH VANCE
EN VIVO
Siento una energía increíble.
Espera. ¿Viste los chistes de DJ?
- ¿Qué tal están? - No. No sé.
No se los mandó al apuntador.
Ya sé.
Hola.
- Hola, Ava. - ¿Qué onda?
Qué gusto verte, Ava.
Tranquila, casi terminamos.
Sé que el equipo tarda siglos contigo.
Asegúrate de darle contorno a su nariz y de extender sus cejas.
Se las quita de más.
Perdón, pero no podía esperar para conocer a Deborah Vance.
Hola, Jack Danby.
Hola. Un gusto conocer a un joven con modales.
El gusto es conocer a una joven con clase.
¡Basta!
Y adoro ver a alguien que de hecho se arregló para hoy.
Gracias. Siempre digo que me equivoqué de generación.
Odio la ropa casual y bebo en el almuerzo.
Pero, en serio, no puedo expresar el honor que es
compartir el escenario.
Eres uno de mis ídolos de comedia.
Y pensé que debía decírtelo
antes de burlarme de ti en televisión nacional.
Te lo agradezco. Nos vemos allá.
Qué emoción.
Ese sí es un joven gracioso.
Nunca llamas 'gracioso' a nadie que no tenga un desorden cromosómico.
No hables tan feo de ti.
Damas y caballeros, ¿están listos?
Dije: "¿Están listos?".
Espera, olvidé mi dulce.
¡Damien!
...Deborah Vance.
Muchas gracias.
Bienvenidos. Soy Mario Cantone.
Me ofrecieron ser maestro de ceremonias de una pionera del escenario,
y de inmediato dije que sí.
Pero un par de días después, me llamaron para decir
que Angela Lansbury había muerto y se había cancelado.
Como sea, estamos aquí para celebrar a Deborah Vance.
Sí. El primer comediante es el chico bueno de Hollywood,
que es como la gente te llama si eres bonito y no tienes talento.
Denle la bienvenida a Jack Danby.
Deborah es tan vieja que le sorprende que hablen en las películas.
Pero no es su culpa.
Es difícil saber de ellas si nunca sales en una.
Deborah, eres un recordatorio importante de cómo podría verse mi futuro...
si no encuentro un cirujano plástico decente,
y le pago a un carpintero para operarme.
Deborah es tan vieja que recuerda
cuando Roe y Wade aún eran amigos.
Deborah Vance está en mi monte Rushmore personal.
Y con eso quiero decir que creí que había muerto hace 200 años,
y tal vez tenía esclavos ¿Sí o no?
Está bien. No soy yo. Bien, lo sería una noche.
Limpiaré un poco.
Los chistes de Deborah son tan baratos
que parece que los hacen niños de talleres clandestinos.
Denles agua. Trabajan muy duro.
Yo nunca entendí por qué Deborah es tan famosa con los hombres gais.
Eres muy popular con ellos.
No entendía. Luego la conocí y lo noté:
"Huele a poppers, y su piel parece escroto".
¿Estás disfrutando de tu noche?
Creo que ya nos quedó claro
que Deborah Vance ha cometido muchos errores en su carrera.
Pero me complace presentar a su error más grande de todos:
su hija, DJ.
Tal vez la conozcan por su línea D'Jewelry,
que es tan fea que pertenece a la basura.
Por favor, denle la bienvenida a DJ Vance.
Hola, soy DJ Vance. Mi mamá vino esta noche,
cosa que nunca pude decir en mis recitales.
Muchas personas piensan que mi mamá fue una madre negligente y distraída.
No, estoy bromeando. Mi mamá me dio todo lo que tengo.
Casa, educación, ansiedad, desorden bipolar, citaciones múltiples.
¡Es una perra!
Muchas personas no saben esto, pero nací por cesárea.
No por razones médicas, sino porque mi mamá dijo, y cito:
"Sabe cuánto aprieto".
¡Es una perra!
Vaya. Me equivoqué.
Tal vez algunos sepan esto. Mi mamá siempre colecciona antigüedades.
Yo digo: "Perra, la antigüedad eres tú".
¡Es una perra!
Antes de irme, me gustaría decirte una última cosa a ti, mamá.
Debo disculparme, sé que odias cuando me pongo cursi o sentimental,
pero hemos vivido muchas cosas juntas.
Y sé que no lo decimos seguido, pero es importante que sepas
que en mi corazón siempre tendré estas tres palabras...
¡Es una perra!
Muchas gracias.
Eres muy graciosa.
- No. - ¡Increíble!
- Gracias. - Te traeré una copa.
- Gracias. - DJ.
- Fue increíble. - Mamá, fue maravilloso.
Nunca había experimentado nada como eso antes.
- Al fin lo entiendo. - ¿Qué?
Que la comedia fuera lo más importante para ti.
Siempre pensé que eras una narcisista,
pero, de hecho,
eres una adicta, como yo.
Eres adicta a las risas.
Yo puedo ir al grupo para estar sobria, pero tú no.
Tu adicción es el grupo.
No hay cómo ayudarte. Por Dios, me siento mucho mejor.
Qué bueno. Creo.
Como sea, estuviste increíble, y lamento mucho haberte subestimado.
Gracias.
- Si quieres que vuelva al grupo... - No, estoy bien.
Lamento la forma en que actué.
Está bien. Los adictos siempre hieren a quien aman.
¿Y es completamente no invasivo?
- Exacto. - Estuviste en cama dos semanas.
- Felicidades. - Gracias.
Es algo enorme. Y debo decir que no le pudo pasar a nadie mejor.
¿Alguien más gracioso? Sí.
- ¿Y por qué te estamos felicitando? - Salió un artículo en Deadline.
Danny Collins se va a retirar
y, al parecer, Jack podría reemplazarlo.
¿Eso es cierto?
Es un rumor por ahora. No lo sé.
- ¿Cómo que no sabes? - Bueno...
No, es genial. Eres el indicado. Genéricamente gracioso.
Discúlpennos.
- Supongo que ya no te agrada tanto. - Presumido de mierda.
- Tenemos trabajo que hacer. - Sí.
Buenos días. Pensé que tal vez querrías esto.
No. Ya estuvo en tu mano.
Quién sabe qué gérmenes viven en ese ecosistema gigante.
Transición perfecta.
Solo estaré aquí 86 días.
Así que me gustaría poner límites para nuestra relación laboral.
¿Límites? Bien. Me gustaría que te bañes afuera.
Es en serio. Esto ya no es como antes. Soy coproductora.
Vaya, coproductora.
Está bien. ¿Qué quieres?
Para empezar, quiero que dejes de darme cosas
que salieron de tu boca y no me pidas despedir personas.
Bien, hecho.
Todavía no termino. Quiero que toques antes de entrar a mi cuarto.
Quiero horas de trabajo bien definidas, con pago de tiempo extra.
No escribiré cosas personales para ti nunca.
Y no más chistes de mi apariencia física.
Sí, nada de mi cara, mi pelo,
ya sabes, lo que uso, lo que como y, principalmente,
el tamaño de mis manos.
Por favor. Tienes manos de camionera.
Puedo volver a casa ahora.
Bueno, accedo a tus términos.
Con una condición.
No iré con tu conocida 'que me haga un sostén a medida'.
El mío me queda bien. Sí, lastima un poco, pero así son los sostenes.
No. Mientras estés aquí, harás tiempo para tus cosas.
Bien.
- Hecho. - Hecho.
Bien. Genial. Tienes lo de Hoda el lunes, ¿no?
Bien, creo que el fin de semana puedo escribir algunas cosas,
pero estaba pensando más en lo de Cabeza de zanahoria.
También tengo una idea
de que usemos grabaciones viejas,
las más importantes,
porque ya están listas, y tienes los videos.
Además, eso le gustará
a una audiencia más amplia que tenga...
¿Qué pasa, Josefina?
- "Ava". - ¿Sí?
"¿Necesitas que le haga RCP a tu cabello? Porque está frágil y sin vida".
¡No te pases! ¿Es en serio? Eso no es justo.
Sin hacer trampas.
- "Además, Ava..." - No.
"Empecé una dieta mediterránea, y se acabó el aceite de oliva.
¿Puedo usar el de tu frente?".
Es bueno.
Subtítulos: CL