1
00:00:08,216 --> 00:00:11,219
{\an8}Deborah Vance: ahvitembud

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,680
<i>Inimesed, keda armastad.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,933
Deborah Vance: kõva pähkel

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,143
<i>Kuidas nemad sind</i>

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
<i>ja kuidas sa ise ennast armastad.</i>

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
Kaalujälgijad

7
00:00:22,105 --> 00:00:26,443
<i>Namaste. Tere tulemast
Sileda Aju meditatsiooni,</i>

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
<i>mis aitab teid sel keerulisel
suhteraskusterohkel ajal.</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
<i>Hingake negatiivsus välja.</i>

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
Ava!

11
00:00:34,033 --> 00:00:35,994
"Mario Cantone on nii gei,"

12
00:00:35,994 --> 00:00:39,664
"et kui arst talle sündides
pepulaksu andis, ütles tema..."

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Palun koputa.

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
Koputagu beebi tagumikule?

15
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Ei, palun koputa,
enne kui minu tuppa sisse sajad.

16
00:00:46,713 --> 00:00:50,341
Esiteks on see minu tuba,
mis on minu majas.

17
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
Ja mitte lihtsalt tuba.

18
00:00:51,926 --> 00:00:55,096
See on 1987.-1992. aastate külalissviit.

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Tean, see on häiriv.

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Mind ümbritsevad fotod
sinust ja sõjakurjategijatest.

21
00:00:59,726 --> 00:01:04,147
Kas võin mõned ära peita?
- Ei. Räägime nüüd naljast edasi.

22
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
"Mario Cantone on nii gei,
et kui arst talle sündides"

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,068
"pepulaksu andis, ütles tema..."

24
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
"Pööra ümber, minu kord".

25
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Väga hea! Ma jätan ukse lahti,
tahan tuba tuulutada.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
Mulle helistati...

27
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Tahtsin öelda,

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
et õhtusaate juht...

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
Nad on poolakad. Miskipärast.

30
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
See selleks. Danny Collins helistas mulle.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
Ta lahkub "Late Nighti" saatest.

32
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
Olen üle 40 aasta teist võimalust oodanud.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Nüüd on see käes.

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Tahan saatejuhiks saada.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
Oh sa! Mul käis judin üle kere!

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
Katsu mu kananahka.
- Ei.

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
Ma pole asjaga kursis,

38
00:02:16,261 --> 00:02:19,055
aga kas televõrgul pole
tema asendaja juba teada?

39
00:02:19,055 --> 00:02:21,683
Tavaliselt küll, aga antud juhul mitte.

40
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
Ja Deborah läks
külalissaatejuhina väga hästi peale.

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,897
Võimalus on küll väike,
aga praegu on õige hetk.

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
Lihtsalt see ei lähe.

43
00:02:29,399 --> 00:02:32,068
See televõrk pole
õhtusaate juhiks kunagi naist

44
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
ega kedagi minuvanust
või isegi blondiini palganud.

45
00:02:36,656 --> 00:02:38,616
Presidendiks on lihtsam saada.

46
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
Äkki teemegi hoopis seda.

47
00:02:40,201 --> 00:02:43,246
Presidendi aedu tahaksin
meeleldi oma käsutusse.

48
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
Aga Valges Majas käies

49
00:02:45,081 --> 00:02:47,584
tundub see alati nii väike.
- Mõistagi.

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
Järgmised nädalad on ülimalt olulised.

51
00:02:49,836 --> 00:02:53,464
Pean olema nutikam
ja naljakam kui kunagi varem.

52
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Ava oli lahkelt nõus oma puhkuse ajal

53
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
meile siia appi tulema.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,848
Räägime röstimisõhtust.
Kas saame televõrgust kedagi kutsuda?

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
Tegelen.
- Fantastiline.

56
00:03:03,600 --> 00:03:07,562
Damien, broneeri mulle
lümfidrenaaž ja laserravi aeg.

57
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
Ava, vallanda mu kirjutajad.
- Kuidas palun?

58
00:03:10,356 --> 00:03:12,734
Nad ootavad Deborah' kabinetis.

59
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
Andsin neile pähkleid.

60
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
Päriselt? Ei. Nad on mu tuttavad.

61
00:03:18,281 --> 00:03:22,035
Ma ei tohi mitte mingil juhul
endale uusi vaenlasi tekitada.

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
Nii läheb leebemalt.

63
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Tõsiselt räägid või?

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
Ei, ära... Miks sa minema lähed?

65
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Jimmy, ütle talle...

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,925
Keegi teeks justkui
kogu aeg Prantsuse röstsaia.

67
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
Jah.
- Aga ei tee ju.

68
00:03:38,426 --> 00:03:41,763
Minu arust pole praegu kedagi köögis.

69
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
Hei! Kuidas käbarad käivad, semud?

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,225
Ava?
- Tere.

71
00:03:46,225 --> 00:03:47,852
Mina jah, teie sõbrants.

72
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
Kuidas teile Vegases meeldib?

73
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Pole viga.

74
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
Natuke veider on küll.

75
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
Ei leia köögivilju...
- Täiega.

76
00:03:55,151 --> 00:03:56,778
Mul on teile uudiseid.

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Deborah saatis mind.

78
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
Kuidas seda küll öelda?

79
00:04:02,742 --> 00:04:05,286
Kas mäletate seika "Jääaeg 12" filmist,

80
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
kus Scrat pidi lunnidel minna laskma,

81
00:04:07,997 --> 00:04:10,291
et nad ujuksid tagasi Lunnide Saarele,

82
00:04:10,291 --> 00:04:12,502
sest jäämäel polnud piisavalt ruumi?

83
00:04:13,836 --> 00:04:16,297
Kas sa vallandad meid?
- Ei-ei.

84
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
Jah.
- Mida?

85
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
Issand.
- See on teile hea uudis.

86
00:04:19,550 --> 00:04:22,553
Te ei taha ju ometi siin olla.
- See on sinu süü.

87
00:04:22,553 --> 00:04:24,389
Mis mõttes?
- Vead mind põhja.

88
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
Sain Pilkajasse alles kolmandal kursusel.
Sa pole naljakas.

89
00:04:27,558 --> 00:04:29,477
Sina pole!
- Sa ei oska nalju kirjutada.

90
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Seepärast meid vallandati!
- Vaatasid "30 Rocki",

91
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
muutsid Carlocki käsikirjas üht sõna
ja pidasid end professionaaliks.

92
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
Sa võrdled mind
kogu aeg Robert Carlockiga.

93
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
See oli kohutav.

94
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Küll sa üle saad.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
Ei saa. Üks neist hakkas nutma.

96
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Väga hea.

97
00:04:44,909 --> 00:04:48,663
Kes ei nuta, kaebavad
lepingu katkestamise tõttu kohtusse.

98
00:04:48,663 --> 00:04:50,873
Hei. Vabandust, et segan.

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Räägin röstimisõhtu produtsentidega.

100
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
Nad ei kuule, olge mureta.
Nende sõnul oleks hea,

101
00:04:55,962 --> 00:04:59,549
kui pereliige aukülalist
röstima tuleks. Nad pakkusid DJ-d.

102
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Absoluutselt mitte.

103
00:05:00,967 --> 00:05:04,595
Või Kathy Vance'i. Sinu õde.

104
00:05:04,595 --> 00:05:06,764
Ma küsin DJ-lt.
- Tore.

105
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
Deborah'le läks mõte täiega peale. Jah.

106
00:05:09,517 --> 00:05:12,311
Ta helistab DJ-le.
- Unustasin sulle näidata.

107
00:05:12,311 --> 00:05:13,855
Ma lasin Damienil

108
00:05:13,855 --> 00:05:17,150
kõikidest röstijatest
täies pikkuses pildid välja printida.

109
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
Saame selle abil nende
väliseid puudujääke rünnata.

110
00:05:22,030 --> 00:05:25,074
Ütlen nii muuseas,
et röstimisõhtud on põlastusväärsed.

111
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
Läbinisti problemaatilised.

112
00:05:26,868 --> 00:05:29,954
Naljad on labased ja mõnitavad alati naisi

113
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
ning teisi vähemusgruppe.

114
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Lausa fašistlik, kui sellele mõelda.

115
00:05:34,250 --> 00:05:40,173
Mul on sulle küsimus.
Kas me ei võiks uutmoodi röstimist teha?

116
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
Ei mõnita, vaid kiidame.

117
00:05:41,924 --> 00:05:43,342
Mul on sulle ka küsimus.

118
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
Mis riimub sõnadega "lamedad tissid"?

119
00:05:47,055 --> 00:05:48,806
Eks vaatan riimiabist.
- Tore.

120
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Tere, prl Vance.

121
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Tere, April! Olen sind igatsenud.

122
00:05:53,770 --> 00:05:56,814
Kas siin ikka sobib?
- Sobib küll.

123
00:05:57,732 --> 00:05:58,816
Nii.

124
00:06:00,068 --> 00:06:04,155
Ma ei jää siia nalju pakkuma,
kui sulle täitesüste näkku topitakse.

125
00:06:04,155 --> 00:06:07,075
Kahju. Teeksin sulle 10 ühikut välja.

126
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Kaenlaaukudesse saab?
- Palun.

127
00:06:13,206 --> 00:06:15,958
Kullake, ära toeta lauale.
Võltspäevitus määrib.

128
00:06:15,958 --> 00:06:19,003
Pane salvrätik sülle.
- Ma olen täiskasvanu, ema.

129
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
Siin on sinu võised makaronid.

130
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Aitäh.

131
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Nii.

132
00:06:26,219 --> 00:06:27,470
Produtsendid küsisid,

133
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
kas sa esineksid mu röstimisõhtul.

134
00:06:29,680 --> 00:06:31,099
Tean, et pelgad natuke,

135
00:06:31,099 --> 00:06:33,601
aga saaksid oma ehteid reklaamida

136
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
ja äkki teeb tore kogemus
meid lähedasemaks.

137
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
Kümnete miljonite inimeste ees

138
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
solvata saamine
teeb kindlasti lähedasemaks.

139
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
Kümned miljonid oleks hea küll.

140
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
Istu sirge seljaga, su rüht on kohutav.

141
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Ma parem ei tule.
- Ole nüüd.

142
00:06:50,743 --> 00:06:53,287
See tõotab mulle ainult halba

143
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
ja stress ei tee mulle praegu head.

144
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
Ma mõistan.

145
00:06:58,000 --> 00:07:00,962
Aga see on minu jaoks nii suur asi.

146
00:07:00,962 --> 00:07:02,880
Kas saan sind kuidagi veenda?

147
00:07:05,883 --> 00:07:07,051
Jah.

148
00:07:07,051 --> 00:07:09,262
Tule minuga võõrutusravi koosolekule.

149
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
Kirjutan tšeki 25 000 dollarile.

150
00:07:13,224 --> 00:07:17,270
Ole nüüd, ema.
Sa pole kunagi kaasa tulnud.

151
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
Homme on tähtis päev.
Mul saab viis aastat täis.

152
00:07:21,649 --> 00:07:24,026
Palun? See tähendaks mulle palju.

153
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
Hea küll.
- Tõesti?

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
Jah, olgu.
- Vinge!

155
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
Aitäh. Sulle võib seal täitsa meeldida.

156
00:07:33,369 --> 00:07:35,830
Mõned naised on sinust
20 aastat nooremad,

157
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
aga näivad 30 aastat vanemad.

158
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
Kõlab lõbusalt.
- Eks ole?

159
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
Marigoldi kool

160
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
Issand, kui ilus!

161
00:07:58,477 --> 00:07:59,729
Ava!
- Hei!

162
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Ma igatsesin sind!

163
00:08:02,190 --> 00:08:04,567
See pidi ju kooli tuluüritus olema.

164
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
Ongi.

165
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
Lastevanemate ja õpetajate moeetendus.

166
00:08:08,112 --> 00:08:10,907
Miks kõik naised üle mõistuse kuumad on?

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
Rahu, kiimakott.

168
00:08:12,783 --> 00:08:14,076
Oleme ju Las Vegases.

169
00:08:14,076 --> 00:08:16,829
Pea kõik emad on esinejad, akrobaadid

170
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
või jalgpallurite naised.

171
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Kõlab loogiliselt.

172
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Kas lapsed on ka kohal või?

173
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
Muidugi mitte.

174
00:08:24,795 --> 00:08:28,966
Teeme selle tuluürituse,
et hilises eas isaks saanud rikkurid

175
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
oma südamed ja rahakotid avaksid.

176
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
Kool vajab botaanikaaeda.

177
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
Mõistetav.
- Denise!

178
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
Su piht on piitspeenike,

179
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
perse kena priske

180
00:08:37,850 --> 00:08:41,103
ja Stephanie tehtud
Hooveri tammi dioraam oli täiega äge.

181
00:08:41,103 --> 00:08:42,563
Sain palju targemaks.

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,194
Täitsa maitsev.

183
00:08:48,194 --> 00:08:50,696
Iroonilisel kombel
sobiks hästi veini kõrvale.

184
00:08:51,530 --> 00:08:53,866
Hea nali, aga siin
käivad uimastisõltlased.

185
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
Näe, kes viimaks kohal on!

186
00:08:56,077 --> 00:08:57,536
Deborah seenior.

187
00:08:57,536 --> 00:09:00,998
Ema, see on minu terapeut
ja grupi juhendaja Laurie.

188
00:09:00,998 --> 00:09:03,793
Teie aitasitegi mu tütrel
sõltuvusest lahti saada.

189
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Mu autokindlustus on teile tänu võlgu.

190
00:09:07,838 --> 00:09:09,090
Hirnu või herneks!

191
00:09:09,548 --> 00:09:11,759
Vabandust, et nii sant välja näen.

192
00:09:11,759 --> 00:09:14,553
DJ kirjutas, et tulete,
ja tahtsin hea välja näha,

193
00:09:14,553 --> 00:09:18,766
aga mu juuksur käis puusaoperatsioonil
ja see mõjus vist ta tööle halvasti.

194
00:09:19,517 --> 00:09:20,559
Näete kena välja.

195
00:09:20,559 --> 00:09:21,978
Ma tänan.

196
00:09:21,978 --> 00:09:25,439
DJ, tee mulle liikmemaksu
ja karamellikohvi eest ülekanne.

197
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
Aitäh. Enne, kui meelest läheb...

198
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
Mitmes aasta oligi?
- Viies.

199
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
Õige jah. Kas hoiaksid?

200
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
Su praht jääb ette. Näe.
- Ma tänan.

201
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Pean inimesi tavaliselt
rääkima julgustama,

202
00:09:39,287 --> 00:09:42,206
aga teie saate kindlasti hästi hakkama.

203
00:09:42,206 --> 00:09:44,417
Ei, Mark! Kasuta lihtsalt taldrikut!

204
00:09:45,334 --> 00:09:48,838
Vabandage mind. Vaatan,
et kõik taldrikuid kasutaksid.

205
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
Kus on puru, seal ka rotid. Eks ole?

206
00:09:51,090 --> 00:09:53,634
Aitäh, vabandust, nägemiseni.

207
00:09:54,802 --> 00:09:56,387
Ta on ju tore, eks?

208
00:09:56,387 --> 00:09:59,765
Jah. Kas ma pean kõne pidama?

209
00:09:59,765 --> 00:10:00,975
Muidugi.

210
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
Ütle paar head sõna ja anna žetoon.

211
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Ei midagi keerulist.

212
00:10:06,856 --> 00:10:07,773
Olgu.

213
00:10:10,067 --> 00:10:12,903
Tõmba rohkem pingule!
Ära karda roiet murda.

214
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Üks hetk. Halloo?

215
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
Tere. Kirjuta mõne sõnaga,

216
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
kui uhke ma olen,
et DJ on viis aastat kaine.

217
00:10:22,038 --> 00:10:25,750
Lihtsalt ja lühidalt, ilma pisarateta.
- Olgu. Mis ajaks?

218
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Kohe! Olen juba koosolekul,
saada mulle sõnum.

219
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Hea küll, kohe varsti saadan.

220
00:10:32,089 --> 00:10:33,507
Kes see oli?
- Deborah.

221
00:10:33,507 --> 00:10:37,178
Tahtis, et kirjutaksin midagi
DJ uimastiravi koosolekuks.

222
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
Haige värk.
Kas see pole mitte isiklik teema?

223
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
Kas kirjutad tema päevikut ka või?

224
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
Ainult toidupäevikut, mis ajakirja läks.

225
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Päris hea tuli.
- Ava.

226
00:10:47,438 --> 00:10:49,690
Vaata ennast ometi peeglist.

227
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Sa oled üks karm mutt

228
00:10:52,985 --> 00:10:55,863
ja ihaldusväärne tegevprodutsent.

229
00:10:55,863 --> 00:10:58,324
Kaasprodutsent, natuke madalamal...

230
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
Deborah kohtles mind kunagi samamoodi.

231
00:11:00,618 --> 00:11:04,538
Ta eeldas, et jooksen
hetkega talle <i>blackjack</i>'i laduma.

232
00:11:04,538 --> 00:11:07,500
Aga siis sain Luna ja ütlesin Deborah'le,

233
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
et mu tütar on minu prioriteet number üks

234
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
ja Deborah öelgu mulle

235
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
24 tundi ette,
et jõuaksin lapsehoidja leida.

236
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
Ja see toimis?

237
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
Ei, aga ta pakkus,
et maksab Luna õppemaksu kinni.

238
00:11:20,179 --> 00:11:23,599
Koolil on hea pikapäevarühm
ja ma saan igal ajal minna.

239
00:11:23,599 --> 00:11:25,643
Aga ma panin siiski piirid paika.

240
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Ja nüüd

241
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
oskab Luna metsasarve mängida.

242
00:11:29,814 --> 00:11:33,442
Sa pead piirid paika panema,
töösuhe olgu professionaalne.

243
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
Sul on õigus.

244
00:11:36,487 --> 00:11:39,615
Kas saaksid mu
perseprao kohale sädelust puistata?

245
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
Lihtsalt puhu.
- Ikka.

246
00:11:47,081 --> 00:11:49,166
Isver! Su hingeõhk kõrvetab!

247
00:11:49,166 --> 00:11:50,292
Vabandust.

248
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
Olen nii õnnelik, et saan

249
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
sulle 10 aasta žetooni anda.

250
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
Ma armastan sind.

251
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
Aitäh, Sara.

252
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
Viimasena, kuid mitte vähemtähtsana,

253
00:12:06,350 --> 00:12:10,187
annab Deborah DJ-le
tema viie aasta žetooni.

254
00:12:17,111 --> 00:12:18,028
DJ...

255
00:12:19,155 --> 00:12:23,075
Tean, et sõltuvusest vabanemine
oli su jaoks keeruline katsumus

256
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
ja mina ei teinud seda lihtsamaks.

257
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
Aga nähes, et oled siin sõprade keskel

258
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
suuri edusamme teinud

259
00:12:30,875 --> 00:12:35,754
ja viimase viie aasta jooksul
oma vastupidavust tõestanud...

260
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
Mu süda rõõmustab.

261
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Aitäh.

262
00:12:44,763 --> 00:12:46,640
Ma tänan.

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,479
DJ lapsepõlve ei saa
eriti stabiilseks ega normaalseks

264
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
või isegi selgeks nimetada.

265
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Ta arvas 7-aastaseni,

266
00:12:56,275 --> 00:12:58,652
et köök on koht,
kus patareisid hoitakse.

267
00:13:00,905 --> 00:13:03,073
Kui ta rattaga sõitis, kästi tal peatuda.

268
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
Ta õppis tähestiku tagurpidi pähe,

269
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
juhuks kui võmmid küsivad.

270
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
Nali naljaks...

271
00:13:12,708 --> 00:13:17,004
Me oleme kõik DJ üle väga uhked,
ja mitte ainult mina,

272
00:13:17,004 --> 00:13:19,798
vaid kogu tema pere ja kõik tema sõbrad,

273
00:13:19,798 --> 00:13:21,175
näiteks Mario Cantone.

274
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Mariost rääkides...

275
00:13:23,135 --> 00:13:25,846
Mario Cantone on nii gei...

276
00:13:25,846 --> 00:13:28,682
<i>Teise klassi õpilase Luna
kasiinodiilerist ema</i>

277
00:13:28,682 --> 00:13:30,893
<i>paneb selle riietusega kõik mängu.</i>

278
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
<i>See on Kiki Lau!</i>

279
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Kuum!

280
00:13:47,952 --> 00:13:48,869
Kuum.

281
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
See oli täitsa lõbus.

282
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Võiksin tihedamini käia.

283
00:13:56,293 --> 00:13:58,295
Mis kuradi jura see nüüd oli?

284
00:13:58,295 --> 00:14:00,798
Pidid kõigest mõne minuti minust rääkima,

285
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
aga latrasid ikkagi nõmedaid nalju.

286
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
Nõmedaid?
- Ema!

287
00:14:05,344 --> 00:14:08,973
Olen aastaid palunud,
et minuga koosolekule tuleksid.

288
00:14:08,973 --> 00:14:11,850
See koht on minu tervenemise jaoks tähtis.

289
00:14:11,850 --> 00:14:15,396
Aga esimene kord, kui tuledki,
võtad kogu tähelepanu endale.

290
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
Naljad rääkisid ju ikkagi sinust.

291
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
Issand jumal!

292
00:14:18,899 --> 00:14:20,859
Ikka veel teed nalja või?

293
00:14:20,859 --> 00:14:24,363
Anna andeks, et ma
teraapiat õigesti teha ei osanud.

294
00:14:24,363 --> 00:14:25,739
Vähemalt tulin kohale.

295
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
Soovin, et sa poleks.

296
00:14:27,199 --> 00:14:28,993
Ma ei pidanudki üldse tulema.

297
00:14:28,993 --> 00:14:31,620
Praegune aeg on minu jaoks väga tähtis.

298
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
Minul on ka väga tähtis aeg, ema.

299
00:14:33,789 --> 00:14:35,249
Ma ootan last.

300
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Kahju, et niimoodi teada sain.

301
00:14:43,424 --> 00:14:46,427
Pidin alles pärast
loote anatoomia ultraheli rääkima,

302
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
sest tehniliselt

303
00:14:48,512 --> 00:14:51,765
on tegu eaka rasedusega.
Ära kavatsegi midagi öelda!

304
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
Kullake, ma...

305
00:14:56,437 --> 00:14:57,354
See on ju...

306
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Palju õnne.

307
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Imeline uudis. Tule, kallistame.

308
00:15:01,775 --> 00:15:03,360
Ma ei kallista sind!

309
00:15:04,862 --> 00:15:09,491
Kui rasedusest teada sain,
mõtlesin kohe, et kuidas ma küll

310
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
oma last kaitsta saan,

311
00:15:10,951 --> 00:15:13,954
et sina teda oma pasaga ära ei rikuks.

312
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Lähen jalgsi koju.

313
00:15:20,085 --> 00:15:23,380
Kutsu vähemalt Uberist auto.
- Mu konto on lukus!

314
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Mida kuradit? Miks keegi ei koputa?

315
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
Miks sa vetsuust kinni ei pane?
- Sest see on minu tuba.

316
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
Oih, nägin midagi.

317
00:15:44,818 --> 00:15:45,944
Mida sa tahad?

318
00:15:45,944 --> 00:15:47,363
Ma ütlen, mis ma tahan.

319
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
Tahan oma ema pihuks ja põrmuks tampida.

320
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Naljad on viimase peal,

321
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
aga ma ei suuda oma lööklauset valida.

322
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Lööklauset?
- Nagu igal heal koomikul.

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
Su emal pole lööklauset.

324
00:15:58,957 --> 00:16:00,084
Enam mitte,

325
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
aga varem oli: "Pane kahvel käest!"

326
00:16:02,002 --> 00:16:04,088
Selge.
- Mul on praegu selline mõte.

327
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Oled valmis?

328
00:16:06,632 --> 00:16:07,549
"On alles vitupea!"

329
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
Väga jõuline.
- Just.

330
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Kas loeksid, mis sa veel kirja panid?

331
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
Ikka jah.

332
00:16:18,185 --> 00:16:22,189
"Mu ema on nii vana, et tema
isikukood on lihtsalt number kaks".

333
00:16:22,189 --> 00:16:23,357
"On alles vitupea!"

334
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
Kõlab, nagu leidsid selle naljaraamatust.

335
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
Leidsingi. Kas nii ei tohi?

336
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
Mitte eriti.

337
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Aga kui ütlen number kahe asemel 69?

338
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Asi pole selles.

339
00:16:38,956 --> 00:16:41,750
420? Ma ei tea rohkem naljakaid numbreid.

340
00:16:41,750 --> 00:16:43,961
Probleem on naljaraamatus.

341
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
Mind ajas küll naerma. Las ma vaatan.

342
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
Oi! See on nii naljakas, et sure või ära.

343
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
"Mu ema vaatab
alatihti kinnisvara kuulutusi".

344
00:16:52,511 --> 00:16:57,141
"Mis ta neist majadest enam vaatab,
otsigu parem hauaplatsi".

345
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
"On alles vitupea!"

346
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Julm värk.
- Ta on vana.

347
00:17:03,564 --> 00:17:05,733
Mul on tunne, et üherealised naljad

348
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
ei ole sinu jaoks
võib-olla päris õige valik.

349
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Äkki võiksid ema kohta
naljakaid lugusid rääkida.

350
00:17:12,281 --> 00:17:14,324
Midagi päriselulist.

351
00:17:14,324 --> 00:17:18,495
Oot. Tahad öelda, et tõde
võib talle rohkem haiget teha.

352
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
Just.
- Mis iganes kõige valusam on.

353
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
Jah.
- Heakene küll.

354
00:17:25,794 --> 00:17:27,337
Sa oled tõesti osav.

355
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
Eks ma midagi oskan jah.

356
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
Ma ootan last.

357
00:17:30,758 --> 00:17:32,760
Mida? Püha pask!

358
00:17:33,469 --> 00:17:36,513
Tule tee kalli!
- Palju õnne! Issand.

359
00:17:36,513 --> 00:17:38,682
Suured õnnesoovid.

360
00:17:38,682 --> 00:17:40,267
Minust saab onu!

361
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Issand.

362
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
Mul hakkas täiega iiveldama.

363
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Kas sul maitsestamata kreekereid on?

364
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
Tegelikult on küll.
- Aitäh.

365
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Tee palun kähku.

366
00:17:53,489 --> 00:17:56,116
Hei. Ütlen lihtsalt sulle teadmiseks,

367
00:17:56,116 --> 00:17:58,619
et DJ palus röstimisnaljadega minu abi.

368
00:18:00,871 --> 00:18:01,955
Kuidas naljad on?

369
00:18:02,581 --> 00:18:03,499
Need on...

370
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Mis sa arvad, kui ta ei osaleks?

371
00:18:09,046 --> 00:18:11,089
Jeerum. Nii viletsad või?

372
00:18:11,089 --> 00:18:12,216
Jah.

373
00:18:12,216 --> 00:18:15,469
Ma ei taha, et ta end häbistaks,
eriti kui ta last ootab.

374
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
Õnnitlen sind samuti.

375
00:18:18,013 --> 00:18:21,308
Kui lapsele nime vajate,
siis Ava on imeilus.

376
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
Väga seksikas ka.

377
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
Olgu. Ma räägin temaga.

378
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
Lapse nimest?

379
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
Röstimisõhtust.

380
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Mida sa tahad?
- Tohin sisse tulla?

381
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
Ei tohi.

382
00:18:42,996 --> 00:18:46,250
Olgu, palun kuula.
Tunnen end tol õhtul juhtunu tõttu

383
00:18:46,250 --> 00:18:48,919
nii kohutavalt ja ma tahan abiks olla.

384
00:18:48,919 --> 00:18:51,880
Palkan teile ööpäevaringse lapsehoidja

385
00:18:51,880 --> 00:18:54,466
ja koka, kes koostab toitumiskava,

386
00:18:54,466 --> 00:18:56,593
et sa piisavalt vitamiine saaksid.

387
00:18:56,593 --> 00:18:59,513
Ostan harivaid mänguasju, mis ei lärma...

388
00:18:59,513 --> 00:19:02,683
Ei, aitäh.
Ma ei vaja sinult midagi.

389
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
Saan rasedusega
omal käel väga hästi hakkama.

390
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
Nojah.

391
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
Las ma vähemalt aitan sind
röstimisõhtu naljadega.

392
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
Tean omast käest, kui stressirohke

393
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
rasedana esinemine on.
Kirjutasin kõik valmis.

394
00:19:16,989 --> 00:19:19,449
Pead need lihtsalt ette kandma. Käkitegu.

395
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
Issand jumal.

396
00:19:20,701 --> 00:19:23,453
Tegid mu ülikooli
sisseastumisesseega täpselt sama!

397
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
Kirjutasin suurepärase essee.

398
00:19:25,247 --> 00:19:28,292
Võta teadmiseks,
et ma olen tugevam, kui sa arvad.

399
00:19:28,292 --> 00:19:30,794
Mõtlen ise vinged röstimisnaljad välja.

400
00:19:30,794 --> 00:19:33,630
Ja kui olen su täielikult ära röstinud,

401
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
pakutakse hoopis mulle
õhtuse saatejuhi kohta.

402
00:19:36,925 --> 00:19:40,012
Ma ei taha, et sa haiget saaksid.
- Sina ise saad,

403
00:19:40,012 --> 00:19:43,640
kui su pihuks ja põrmuks teen.
- Olgu. Ärme palun kakle.

404
00:19:43,640 --> 00:19:46,268
Tahan sulle toeks olla.

405
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
Ja minu tulevasele tütretütrele.

406
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Me ei tea veel sugu.

407
00:19:51,523 --> 00:19:54,401
Öeldakse, et tüdrukud varastavad ema ilu

408
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
ja su juuksed näivad natuke hõredamad...

409
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Deborah Vance'i röstimisõhtu

410
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Üritust filmitakse

411
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Milline kergendus, et Mario saime.

412
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
Tean. Ta on nii energiline.

413
00:20:12,169 --> 00:20:14,504
Oled sa DJ nalju näinud? On need head?

414
00:20:14,504 --> 00:20:15,631
Ma ei tea.

415
00:20:15,631 --> 00:20:18,133
Ta ei lasknud neid prompterisse lisada.

416
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Ma tean.

417
00:20:21,553 --> 00:20:22,721
Tere!

418
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
Tere, Ava.
- Kuidas läheb?

419
00:20:24,806 --> 00:20:28,518
Tore sind näha, Ava.
Ole mureta, ema. Mu meik on kohe tehtud.

420
00:20:28,518 --> 00:20:31,396
Sinu viimistlemiseks
läheb kindlasti kõigi abi vaja.

421
00:20:31,396 --> 00:20:34,650
Tehke ta nina väiksemaks
ja joonistage korralikud kulmud.

422
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Ta kitkub neid paljaks.

423
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
Vabandust, ma ei suutnud
Deborah'ga tutvumist ära oodata.

424
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
Tere, olen Jack Danby.

425
00:20:43,992 --> 00:20:46,745
Tere. Meeldiv nii
viisaka noormehega tutvuda.

426
00:20:46,745 --> 00:20:48,580
Meeldiv kõrgklassi neiuga tutvuda.

427
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Ole nüüd.

428
00:20:49,873 --> 00:20:53,210
Kui tore näha meest,
kes oskab üritusele vastavalt riietuda.

429
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
Tänan. Ütlen alati,
et sündisin vales põlvkonnas.

430
00:20:56,171 --> 00:20:59,591
Vihkan vabaajariideid,
kuid jumaldan keskpäevast napsu.

431
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
Mul on tõesti ütlemata suur au

432
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
sinuga lava jagada.

433
00:21:03,720 --> 00:21:06,098
Oled üks mu komöödia iidolitest.

434
00:21:06,098 --> 00:21:09,267
Tahtsin seda öelda,
enne kui su tele-eetris tümaks teen.

435
00:21:09,267 --> 00:21:12,187
Olen väga tänulik. Laval näeme.

436
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
Juba ootan.

437
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
Vot see

438
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
on üks naljakas noormees.

439
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Oled seni naljakaks kutsunud ainult

440
00:21:23,740 --> 00:21:25,534
kromosoomihäirega inimesi.

441
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Ära räägi endast niimoodi.

442
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
<i>Daamid ja härrad, kas te olete valmis?</i>

443
00:21:33,792 --> 00:21:36,753
<i>Kas olete valmis?</i>
- Läheb lahti.

444
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
Pean kurgupastilli välja sülitama.

445
00:21:38,880 --> 00:21:40,674
Damien?
<i>- Kutsume lavale...</i>

446
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
Damien!
<i>- ...tänase aukülalise</i>

447
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
<i>Deborah Vance'i!</i>

448
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
Suur tänu teile!

449
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Tere tulemast!

450
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
Mina olen Mario Cantone.

451
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
Kui mul paluti maailmakuulsa teerajaja

452
00:22:06,908 --> 00:22:09,453
röstimisõhtut juhtima tulla,

453
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
olin ma otsekohe nõus.

454
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Aga Angela Lansbury

455
00:22:13,165 --> 00:22:16,209
suri paar päeva hiljem,
seega polnud enam vaja.

456
00:22:18,086 --> 00:22:23,050
Tulime siia, et kõik koos
Deborah Vance'i elu tähistada.

457
00:22:26,636 --> 00:22:29,598
Esimene koomik
on Hollywoodi kõige toredam mees.

458
00:22:29,598 --> 00:22:32,476
Nii öeldakse, kui inimene on ilus,

459
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
aga täiesti andetu.

460
00:22:34,061 --> 00:22:37,272
Palun tervitage Jack Danbyt!

461
00:22:45,864 --> 00:22:49,576
Deborah on nii vana,
et kutsub filme "liikuvateks piltideks".

462
00:22:50,368 --> 00:22:51,828
Aga see pole tema süü.

463
00:22:51,828 --> 00:22:54,915
Ta ei tea, mis need on,
sest talle pole ühtegi rolli antud.

464
00:22:55,373 --> 00:22:59,419
Deborah' nägemine tuletab meelde,
milline tulevik mind ootab,

465
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
kui ma korralikku plastikakirurgi ei leia

466
00:23:01,671 --> 00:23:03,757
ja puusepal nägu kohendada lasen.

467
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
Deborah on nii vana,

468
00:23:06,301 --> 00:23:09,846
et mäletab aega,
mil Roe ja Wade veel sõbrad olid.

469
00:23:09,846 --> 00:23:13,350
Deborah kuulub minu silmis
Mount Rushmore'i memoriaalile.

470
00:23:13,350 --> 00:23:16,144
Arvasin, et ta suri oma 200 aastat tagasi

471
00:23:16,144 --> 00:23:17,938
ja ta oli ilmselt orjapidaja.

472
00:23:18,563 --> 00:23:21,149
Räägi välja. Mind sa küll täna ei saa.

473
00:23:21,983 --> 00:23:24,778
Võib-olla üheks õhtuks,
võin natuke koristada.

474
00:23:24,778 --> 00:23:26,947
Deborah' naljad on nii odavad,

475
00:23:26,947 --> 00:23:30,117
et need on vist tema
telepoe lapstööliste tehtud.

476
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Andke vett! Neil on võhm väljas.

477
00:23:32,828 --> 00:23:37,457
Ma ei suutnud kunagi mõista,
miks geimehed Deborah't nii väga fännavad.

478
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
Oled nende seas nii popp, arusaamatu.

479
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Aga siis tutvusin temaga ja mõistsin,

480
00:23:42,045 --> 00:23:45,382
et ta lõhnab <i>poppers</i>'ite järele
ja näeb välja nagu munandikott.

481
00:23:45,382 --> 00:23:48,760
Palun väga, selge pilt.
Kas naudid oma õhtut?

482
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Oleme täna kõik rääkinud,

483
00:23:51,721 --> 00:23:55,642
kui palju vigu Deborah
oma karjääri jooksul teinud on.

484
00:23:55,642 --> 00:23:59,229
Kuid mul on hea meel
kutsuda lavale tema suurim äpardus,

485
00:23:59,229 --> 00:24:00,689
tema tütar DJ.

486
00:24:02,065 --> 00:24:05,152
Võib-olla teate DJ ehtebrändi D'Jewelry,

487
00:24:05,152 --> 00:24:08,405
mis on nii kole,
et DJ peaks D'Kongis istuma.

488
00:24:09,906 --> 00:24:12,701
Palun tervitage DJ Vance'i!

489
00:24:24,462 --> 00:24:26,089
Tere, olen DJ Vance.

490
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
Mu ema on täna siin.

491
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
Neid sõnu ma oma
balletietendusel öelda ei saanud.

492
00:24:33,638 --> 00:24:37,767
Paljude meelest oli mu ema
hooletu ja tähelepanematu lapsevanem.

493
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Teen lihtsalt nalja.

494
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
Mu ema andis mulle kõik.

495
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
Sain temalt maja, hariduse,

496
00:24:48,403 --> 00:24:52,407
kurnava ärevuse,
bipolaarse häire ja mitu kohtukutset.

497
00:24:53,283 --> 00:24:54,659
On alles vitupea.

498
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Paljud ei tea seda,
aga ma sündisin keisrilõikega.

499
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Mitte meditsiinilisel põhjusel,

500
00:25:03,210 --> 00:25:05,670
vaid seepärast, et mu ema ütles:

501
00:25:05,670 --> 00:25:07,464
"Mul on seal all tugev haare".

502
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
On alles vitupea.

503
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Olgu, ma eksisin ikka jõhkralt.

504
00:25:16,890 --> 00:25:18,141
Mõned teist teavad,

505
00:25:18,141 --> 00:25:21,394
et mu ema kogub igasugu antiikesemeid.

506
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
See mutt on ise juba antiik!

507
00:25:24,272 --> 00:25:25,232
On alles vitupea.

508
00:25:26,650 --> 00:25:31,404
Tahan sulle veel üht viimast asja öelda,
enne kui ma lõpetan.

509
00:25:31,404 --> 00:25:32,530
Pean vabandust paluma.

510
00:25:32,530 --> 00:25:35,700
Tean, et sulle ei meeldi,
kui ma härdaks muutun,

511
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
aga oleme koos nii palju läbi elanud

512
00:25:38,912 --> 00:25:41,081
ja me ei ütle seda tihti,

513
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
aga tahan, et sa teaksid,

514
00:25:42,832 --> 00:25:46,461
et minu südamesse jäävad alatiseks
need kolm väikest sõna.

515
00:25:47,754 --> 00:25:51,258
On alles vitupea!

516
00:26:01,935 --> 00:26:03,311
Suur tänu teile.

517
00:26:03,311 --> 00:26:05,605
{\an8}Deborah Vance'i röstimisõhtu

518
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Sa olid nii naljakas! Tõesõna!
- Jäta.

519
00:26:08,149 --> 00:26:09,693
Aitäh.
- Toon sulle joogi.

520
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
Aitäh.
- DJ.

521
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
Sa olid vapustav.
- See oli hämmastav.

522
00:26:15,365 --> 00:26:17,993
Ma pole varem midagi taolist kogenud.

523
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Ma saan lõpuks aru.
- Millest?

524
00:26:21,496 --> 00:26:24,082
Mõistan, miks huumor
alati kõige tähtsam oli.

525
00:26:24,082 --> 00:26:26,459
Pidasin sind lihtsalt nartsissistiks,

526
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
aga tuleb välja,

527
00:26:28,295 --> 00:26:30,422
et oled sõltlane, täpselt nagu mina.

528
00:26:30,422 --> 00:26:32,382
Oled naerust sõltuvuses.

529
00:26:32,382 --> 00:26:34,467
Mina saan võõrutusravis käia,

530
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
aga sina ei saa.

531
00:26:35,885 --> 00:26:40,015
Publik ongi sinu sõltuvus.
Sul pole mingit lootustki.

532
00:26:40,015 --> 00:26:42,225
Issand, tunnen end nii palju paremini.

533
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
See on ju tore. Vist.

534
00:26:45,103 --> 00:26:47,522
Su etteaste oli igatahes vapustav.

535
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
Anna andeks, et sind alahindasin.

536
00:26:52,152 --> 00:26:53,445
Tänan.

537
00:26:53,445 --> 00:26:55,905
Kas tulen järgmisele koosolekule?
- Pole vaja.

538
00:26:57,198 --> 00:26:59,784
Vabandust, et nii käitusin.
- Ära muretse.

539
00:26:59,784 --> 00:27:02,162
Sõltlased teevadki lähedastele haiget.

540
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
Täiesti mitteinvasiivne?

541
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Täielikult.
- Olid kaks nädalat voodis.

542
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
Õnnitlen.
- Ma tänan.

543
00:27:11,046 --> 00:27:12,297
See on ju suur asi.

544
00:27:12,297 --> 00:27:15,175
Toredamat meest olnuks raske leida.

545
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
Naljakam oleks leitud küll.

546
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Mille puhul õnnitletakse?

547
00:27:20,972 --> 00:27:22,640
Kultuurilehes ilmus artikkel.

548
00:27:22,640 --> 00:27:24,309
Danny Collins läheb erru

549
00:27:24,309 --> 00:27:26,978
ja Jack võetakse ilmselt tema asemele.

550
00:27:29,189 --> 00:27:32,484
Ongi nii?
- Need on lihtsalt kuulujutud...

551
00:27:32,484 --> 00:27:34,110
Ma ei tea.
- Mida ei tea?

552
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
Noh...

553
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
Ei-ei, tore kuulda.

554
00:27:38,448 --> 00:27:41,451
Sobid suurepäraselt,
oled lihtlabaselt naljakas.

555
00:27:42,410 --> 00:27:43,745
Vabandage meid.

556
00:27:44,996 --> 00:27:47,207
Sa vist ei pea teda enam naljakaks.

557
00:27:47,207 --> 00:27:48,416
Ülbe sitapea!

558
00:27:49,042 --> 00:27:50,710
Läksime, peame tööd tegema.

559
00:27:54,798 --> 00:27:56,257
Tere hommikust.

560
00:27:56,257 --> 00:27:58,343
Kas tahad äkki oma pastilli tagasi?

561
00:27:59,677 --> 00:28:00,720
Ei!

562
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
See oli ju su peos.

563
00:28:02,263 --> 00:28:05,558
Jumal teab, palju pisikuid
tolles ökosüsteemis on.

564
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
Tore, et nii ütlesid.

565
00:28:07,143 --> 00:28:09,813
Olen siin veel ainult 86 päeva

566
00:28:09,813 --> 00:28:13,066
ja soovin meie töösuhtes
mõned piirid paika panna.

567
00:28:13,066 --> 00:28:14,651
Piirid? Olgu.

568
00:28:14,651 --> 00:28:17,487
Palun käi õues duši all...
- Räägin tõsiselt.

569
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
Asjad on muutunud.
Ma olen nüüd kaasprodutsent.

570
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Või kaasprodutsent.

571
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
Olgu pealegi. Mida sa tahad?

572
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Esiteks, ära ulata mulle enam midagi,

573
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
mis on sinu suus olnud.

574
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
Ja ära käsi kedagi vallandada.

575
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
Olgu, olen nõus.

576
00:28:36,464 --> 00:28:37,966
Ma pole lõpetanud.

577
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
Koputa, enne kui minu tuppa sisened.

578
00:28:40,093 --> 00:28:43,555
Tahan kindlaid töötunde
ja lisatasu ületundide eest.

579
00:28:43,555 --> 00:28:46,141
Isiklikke tekste ma sulle ei kirjuta

580
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
ja sa ei tohi mu välimuse kallal norida.

581
00:28:49,102 --> 00:28:52,313
Sa ei tohi mõnitada
mu nägu, soengut,

582
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
riideid, mu toitu ja kohe kindlasti mitte

583
00:28:54,774 --> 00:28:55,942
mu käte suurust.

584
00:28:55,942 --> 00:28:58,736
Ole nüüd! Neid ju ikka võib!

585
00:28:58,736 --> 00:29:00,488
Võin kohe LAsse tagasi minna.

586
00:29:02,657 --> 00:29:06,077
Hea küll, olen sinu nõudmistega nõus.

587
00:29:06,077 --> 00:29:07,412
Ühel tingimusel.

588
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
Ma ei lähe rinnahoidja sobitaja jutule.

589
00:29:09,747 --> 00:29:10,915
Mu oma passib küll.

590
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
Kõik rinnahoidjad teevad natuke haiget.

591
00:29:13,251 --> 00:29:16,171
Ei-ei. Kuniks sa siin oled,

592
00:29:16,171 --> 00:29:18,298
leia aega ka enda projektidega tegeleda.

593
00:29:21,009 --> 00:29:21,926
Olgu.

594
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
Nõus.
- Nõus.

595
00:29:26,764 --> 00:29:28,141
Väga tore.

596
00:29:28,141 --> 00:29:30,477
Lähed esmaspäeval Hoda saatesse, eks?

597
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
Ma arvan, et jõuan

598
00:29:32,854 --> 00:29:35,356
nädalavahetusel midagi kokku panna,

599
00:29:35,356 --> 00:29:38,193
aga too Carrot Topi lugu
läheb alati peale.

600
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
Mul tuli ka selline mõte, et me võiksime

601
00:29:41,154 --> 00:29:44,532
vanu lindistusi näidata.
See oleks päris äge.

602
00:29:44,532 --> 00:29:47,076
Need on juba valmis ja videona olemas.

603
00:29:47,076 --> 00:29:50,580
See võib ka laiemale publikule meeldida.

604
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Mis mureks, Josefina?

605
00:29:52,332 --> 00:29:53,708
"Ava".

606
00:29:53,708 --> 00:29:57,378
"Kas su juuksed vajavad elustamist?
Need on lodevad kui laip".

607
00:29:57,378 --> 00:30:00,298
Issand! Päriselt või?

608
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
See pole küll aus.

609
00:30:02,383 --> 00:30:04,260
Ei tohi sohki teha!

610
00:30:04,260 --> 00:30:06,304
"Ava..".
- Ei!

611
00:30:06,304 --> 00:30:09,933
"Alustasin Vahemere dieediga
ja mul sai oliiviõli otsa."

612
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
"Kas tohin su otsmikku kasutada?"

613
00:30:13,436 --> 00:30:14,395
See on küll naljakas.

614
00:31:31,514 --> 00:31:33,433
{\an8}Subtiitrid tõlkinud:
Karoliina Männiste