DEBORAH VANCE SAMO SE ZEZAM
Oni koje volite.
Način na koji vas vole.
DEBORAH VANCE LUDNICA!
Način na koji volite sebe.
Namaste. Dobro došli u vođenu meditaciju
koja će vam pomoći da prebrodite ovo teško vrijeme u svojoj vezi.
Izdahnite negativnost.
Ava!
"Mario Cantone toliko je gej
da ga je doktor udario po guzi kad se rodio, a on je rekao..."
Možeš li kucati?
Zašto bi kucao po bebinoj guzi?
Ne. Možeš li pokucati prije nego što mi upadneš u sobu?
Prije svega, ovo je moja soba u mojoj kući.
I to ne bilo koja soba.
Bila je gostinjska soba od 1987. do 1992.
Znam. Uznemirujuće.
Okružena sam slikama na kojima se rukuješ s ratnim zločincima.
- Mogu li sakriti neke od njih? - Ne. Vratimo se na šalu za roštiljanje.
"Mario Cantone toliko je gej da ga je doktor udario
po guzi kad se rodio, a on je rekao..."
"Sad se okreni. Ja sam na redu."
Odlično. OK. Neću zatvarati vrata, nek' se soba prozrači.
KOMIČARI
Dobila sam poziv...
Kao što rekoh,
voditelj Late...
Poljaci su. Iz nekog razloga.
Uglavnom, nazvao me Danny Collins.
Napušta Late Night.
Četrdeset godina čekam drugu priliku.
I dobila sam je.
Želim taj stolac.
OK, najež od glave do pete!
- Takni me. Naježila sam se. - Ne.
Znam da to nije moj svijet,
ali zar mreža već ne zna kime ga želi zamijeniti?
U pravilu to tako funkcionira, ali trenutačno nema nasljednika.
Osim toga, svi još govore o Deborinom gostujućem nastupu.
Iako su šanse male, ako je ikad bio pravi trenutak, onda je to sad.
Neće biti lako.
Ta mreža nikad nije uzela ženu za kasni večernji termin.
Ili nekog mojih godina. Ili, budimo iskreni, plavušu.
Lakše bi me izabrali za predsjednicu.
A da probamo s tim?
Bože, voljela bih se dočepati tih vrtova.
Ali svaki put kad sam u Bijeloj kući,
- čini mi se mala. - Ma da.
Uglavnom, sljedećih par tjedana je ključno.
Moram biti oštrija i duhovitija nego ikad.
I zato je Ava tako velikodušno pristala
da dođe ovamo tijekom pauze na poslu.
Najprije slijedi moje roštiljanje. Možemo li pozvati nekog iz mreže?
- Da, već radim na tome. - Fantastično.
Još važnije, Damiene, zakaži mi limfnu drenažu i laser.
- Ava, dat ćeš otkaz novim piscima. - Kako molim?
Da. U uredu su. I to već neko vrijeme.
Dao sam im oraščiće.
Ozbiljna si? Ne. Ne mogu. Poznajemo se.
Sad si ne mogu priuštiti nove neprijatelje.
To će ublažiti udarac.
Ti to ozbiljno?
Ne. Nemoj... Zašto odlaziš?
Hej, Jimmy. Reci joj da...
Kao da netko stalno peče prženice.
- Da. - Ali ne peče.
U kuhinji sad nema nikog. Bar mislim.
Hej, hej! Što ima, moji ljudi?
- Ava? - Hej.
Da. To je vaša cura.
Uživate u Vegasu ili...
Mislim, pa da. Dobro je.
Ono, malo je... Čudno.
- Ne mogu pronaći povrće... - Nema šanse.
Dakle, imam nekih novosti...
od Velike D.
Kako to reći?
Sjećate li se Ledenog doba 12,
kad Scrat mora pustiti blizance pafine da odu
kako bi otplivali na otok pafina jer na santi više nema mjesta?
- Daješ nam otkaz? - Ne. Ne.
- Da. - Molim?
- Isuse Bože. - To je dobro za vas.
- Ne želite biti ovdje. - Ti si kriv.
- Što? Kako to misliš? - Samo si teret.
Zato i nisam upala u Lampoon do četvrtog srednje. Nisi duhovit.
- Ti nisi duhovita! - Ne možeš napisati šalu.
Zato dobivamo otkaz. Ne kužim da možeš gledati Televizijska posla,
promijeniti jednu riječ Carlockova scenarija i govoriti da si profesionalac.
Bože, opsesivno me uspoređuješ s Robertom Carlockom.
Bilo je užasno.
Preboljet ćeš.
Ne, nikad to neću preboljeti. Jedan se rasplakao.
To je dobro.
Oni koji ne plaču pokreću tužbe zbog nezakonitog otkaza.
Hej, oprostite što prekidam.
Na telefonu sam s producentima roštiljanja i...
Isključio sam zvuk, bez brige. Kažu da pomaže
ako član obitelji ismije počasnog gosta i predložili su DJ.
Ne dolazi u obzir.
Ili Kathy Vance. Tvoju sestru.
- Pitat ću DJ. - Sjajno.
Sviđa joj se ideja. Oduševljena je. Da.
- Nazvat će je. - Zaboravila sam ti pokazati.
Rekla sam Damienu da ovo napravi.
Slike cijelog tijela svih koji sudjeluju u roštiljanju.
Tako se možemo koncentrirati na napad na fizičke mane.
Samo želim reći, roštiljanja su odvratna.
Sve u vezi s njima je problematično.
Materijal skoro uvijek ismijava žene i ostale marginalizirane skupine.
Gotovo fašistički, kad malo promisliš.
I zato, imam pitanje. Što ako preoblikujemo roštiljanje?
U nešto pozitivnije.
Imam pitanje za tebe.
Što se rimuje sa "bez sisa"?
- Pogledat ću u rječniku rima. - Sjajno.
Zdravo, gđice Vance.
Bok, April. Kako si mi nedostajala.
- Možemo li to obaviti ovdje? - Da, naravno.
Neću sjediti ovdje i predlagati šale dok ti ubrizgava botoks u lice.
Šteta. Htjela sam ti darovati 10 jedinica.
- Mogu li ih dobiti u pazuha? - Molim te.
Dušo, makni laktove sa stola. Sprej za samotamnjenje ostavlja mrlje.
- Stavi ubrus u krilo. - Mama. Odrasla sam.
Tvoja tjestenina s maslacem.
Hvala.
U redu.
Moje roštiljanje.
Producente zanima hoćeš li nastupiti.
Znam da zvuči zastrašujuće,
ali sjeti se da možeš promovirati D'Jewelry
i to bi bio lijepi, novi način zbližavanja za obje.
Pa da, ima li boljeg načina zbližavanja
od toga da me izvrijeđaš pred desecima milijuna ljudi?
Deseci milijuna. To bi bilo sjajno.
Dušo, ispravi se. Držanje ti je užasno.
- OK, neću. - Ma daj.
Time ništa ne dobivam.
Taj stres mi sad ne treba.
Shvaćam.
Samo, dušo, to mi je nevjerojatno važno.
Mogu li išta učiniti da te uvjerim?
Da.
Dođi sutra na moj sastanak za ovisnike.
Napisat ću ček na 25 tisuća dolara.
Daj, mama. Nikad nisi došla sa mnom.
Sutra je važan dan, moja petogodišnjica.
Molim te? Stvarno bi mi mnogo značilo.
- Naravno. - Ozbiljno?
- Da, u redu. - Ludnica.
Hvala ti. Znaš što? Mislim da ćeš zapravo uživati.
Ondje ima žena 20 godina mlađih od tebe,
ali izgledaju 30 godina starije.
- Zvuči zabavno. - Zar ne?
ŠKOLA MARIGOLD
Ovo je božanstveno.
- Ava! - Hej!
Kako si mi nedostajala!
Mislila sam da skupljate novac za školu.
Što drugo, draga?
Ovo je roditeljski sastanak u vidu modne revije.
Ali zašto su sve žene tako nevjerojatno zgodne?
Napaljenice!
Draga, ovo je Las Vegas.
Većina mama su plesačice, akrobatkinje ili su udane za sportaša.
Da, ima smisla.
Ima li... Tu su i djeca?
Naravno da nisu.
Cilj je da stariji bogati očevi, koji su kasno dobili djecu,
otvore svoja srca i novčanike da bi škola napokon dobila botanički vrt.
- Totalno. - Denise!
Struk, jako zategnut, dupe, jako debelo.
I jako mi se svidjela Stephaniena diorama o Hooverovoj brani.
Tako sam mnogo naučila.
Ovi su, zapravo, skroz dobri.
Ironija je u tome što bi sjajno išli uz dobar, suhi Chablis.
To bi bilo super smiješno da ovo nije AA.
Gle, tko je napokon uspio doći!
Deborah Starija.
Mama, ovo je Laurie, moja terapeutkinja. Ona vodi grupu.
O, znači vi ste mi izliječili kćer.
Moje kasko-osiguranje duguje vam dar.
- OK. - Nasmijavate me.
Oprostite što izgledam ko govno.
Kad je DJ javila da dolazite, htjela sam se skockati,
ali frizerki su mi zamijenili kuk i mislim da to utječe na njezin rad.
Lijepo izgledate.
O, hvala vam.
DJ, uplati mi za članarinu i frape od karamele.
Hvala. Da ne zaboravim...
- Ti si... Koji ono? - Pet.
Znala sam. Uzmi ga.
- Ne mogu od tvog smeća. Evo ga. - Hvala ti.
Inače moram reći: "Nemojte se bojati govoriti",
no mislim da nećete imati problema s tim.
Mark, ne! Uzmi tanjur.
Oprostite, moram se pobrinuti da svi uzmu tanjure.
Bude li mrvica, bit će i štakora.
Hrpetina. Hvala vam. Oprostite. Bok.
Sjajna je, zar ne?
Da. Znači, moram nešto reći?
Pa da.
Kažeš par lijepih riječi, uručiš mi žeton. Ništa strašno.
Može.
Zategni. Još čvršće. Slobodno mi slomi rebro.
Oprosti, samo sekundu. Halo?
Hej. Napiši par riječi
o tome kako se ponosim time što je DJ pet godina čista.
- Kratko, slatko, ništa srceparajuće. - Može? Dokad?
Čim prije. Sad sam tu. Pošalji mi poruku.
Može. Šaljem ti nešto za minutu.
- Tko te zvao? - Deborah.
Želi da napišem nešto za DJ-inu petogodišnjicu oporavka.
To je sjebano. Zar to nije osobna stvar?
Što? Želi da pišeš i njezin dnevnik?
Jednom sam za Women's Day napisala njezin dnevnik prehrane.
- Dobro je ispalo. - Ava.
Pogledaj se u ogledalo.
Opaka si kuja
i sad si tražena izvršna producentica.
Koproducentica, što je nekoliko razina niže, ali...
Znaš da se Deborah prema meni isto ponašala?
Tražila je da joj dolazim doma dijeliti blackjack isti čas kad poželi.
No kad sam dobila Lunu, rekla sam: "Deborah, vidi.
Moja mi je kći sada najveći prioritet.
Želiš li da dođem,
moraš mi to najaviti bar 24 sata prije da obavijestim dadilju."
I to je upalilo?
Nije, ali ponudila je da umjesto toga plati Luninu školarinu.
Imaju sjajan cjelodnevni boravak i mogu ići kad god trebam.
Ali stvar je u tome da sam postavila granicu.
A sad...
Luna svira rog.
Moraš postaviti granice i ne dopustiti da te iskorištava.
- Imaš pravo. - Da.
Možeš li mi posuti šljokice po vrhu dupeta?
- Ono, samo puhni. - Može.
Kvragu! Zašto ti je dah tako vruć?
Oprosti.
Tako sam sretna što ti dajem ovaj žeton za 10 godina.
Volim te.
Hvala ti, Sara.
A sada posljednje, ali ne manje važno,
Deborah će DJ dati njezin žeton za pet godina.
DJ...
Znam da je ovo za tebe bila teška borba,
a nisam ti je uvijek olakšavala.
No vidjeti te ovdje s tvojim prijateljima
i gledajući napredak koji si postigla
i otpornost koju si pokazala u posljednjih pet godina, jednostavno...
ispunjava mi srce.
Hvala ti.
O, hvala vam.
Vidite, DJ-ino djetinjstvo nije bilo ono što biste nazvali stabilnim ili...
normalnim ili čak lucidnim.
Do sedme je godine mislila da je kuhinja mjesto gdje "držimo baterije".
Zaustavili bi je svaki put kad bi vozila bicikl.
U vrtiću je naučila abecedu naopako da je može izrecitirati murjaku.
Ne, ozbiljno.
Svi se ponosimo DJ. Ne samo ja.
Cijela njezina obitelj, svi prijatelji,
kao Mario Cantone.
Nego, kad smo već kod Marija,
Mario Cantone je toliko gej...
Majka naše drugašice Lune radi u kasinu,
no s ovom haljinom nimalo ne riskira.
Pozdravimo Kiki Lau!
Seksi!
Seksi.
Baš je bilo zabavno.
Trebala bih češće dolaziti na ove sastanke.
Ti to mene zajebavaš?
Trebala si se fokusirati na mene samo par minuta,
ali ne, krenula si sa svojim usranim šalama.
- Usranim? - Mama!
Godinama te molim da dođeš sa mnom na sastanak.
Ovo je mjesto važno za mene i za moj oporavak.
Ali naravno, prvi put se pojaviš i ja više nisam važna.
Budimo iskreni, sve su šale bile na tvoj račun.
Za Boga miloga!
Ni sad se ne možeš prestati šaliti?
Oprosti. Žao mi je što terapiju nisam dobro odradila.
Ali bar sam se pojavila.
Voljela bih da nisi.
Gle, ovo mi ne treba.
Došla sam, iako je ovo vrlo važno vrijeme za mene.
E pa i za mene je ovo vrlo važno vrijeme, mama.
Trudna sam.
Voljela bih da sam drukčija saznala.
Nisam nikom htjela govoriti dok sve ne provjere
jer tehnički je to...
To je gerijatrijska trudnoća. Da se nisi usudila ni zucnuti!
Dušo, ja...
To je...
Čestitam.
Nevjerojatno. Dođi, zagrli me.
Neću te zagrliti!
Prvo što sam pomislila kad sam doznala da sam trudna, bilo je
kako ću zaštititi dijete da ga ne sjebeš ovakvim sranjima.
Idem kući pješice.
- Daj, bar uzmi Uber. - Blokirali su mi račun!
Kvragu! Zašto ovdje nitko ne kuca?
- Zašto ne zatvoriš vrata WC-a? - Ne moram. U svojoj sam sobi.
O, nešto sam vidjela.
Što želiš?
Reći ću ti što želim.
Želim mami prorezati novi šupak.
Dakle, šale za roštilj su pravo blago, ali mučim se s nekom svojom frazom.
- Svojom frazom? - Ima je svaki dobar komičar.
Tvoja mama je nema.
Nema je više, no stalno je govorila: "Spusti vilicu!"
- Da. - Dakle, razmišljala sam o ovome.
Spremna?
"Koja pizda!"
- To je snažno. - Da.
Mogu čuti što si još napisala?
Da, naravno. Ovako.
U redu. "Moja je mama toliko stara da joj je broj socijalnog osiguranja dva.
Koja pizda!"
Da. To zvuči kao da je iz neke knjige s vicevima.
Tu sam ga i vidjela. Zar to nije dopušteno?
Ne baš.
Što ako broj 2 promijenim u 69?
Nije problem u tome.
420? Ne znam druge smiješne brojeve.
Više je stvar u knjizi s vicevima.
Mene je nasmijalo. OK.
O, Bože. Umrijet ćeš. Ovo je tako dobro.
"Mama je stalno na mobitelu i gleda aplikacije s nekretninama.
Rekla sam joj da prestane tražiti kuće i počne tražiti prokleto grobno mjesto.
Koja pizda!"
- Pakosno. - Stara je.
OK. Dakle, mislim da možda, za tebe,
kratke šale nisu nužno nešto čega se trebaš držati.
Možda da pokušaš ispričati smiješne priče o mami,
iz vlastitog iskustva.
Stani. Kažeš da je istina može više povrijediti.
- Da. - Što god je najviše boli.
- Da. - OK.
OK. Stvarno si dobra.
- Da, da. - Nisam loša.
Trudna sam.
Što? Jebote!
- Zagrli me! - Isuse Bože.
Čestitam.
Postat ću ujak.
Da. Moj Bože.
Muka mi je.
Imaš li ovdje obične krekere?
- Da. Da, zapravo imam. - Hvala ti.
Da, da. Može li to brže?
Hej, samo da znaš,
DJ me molila da joj pomognem s materijalom za roštiljanje.
Kakav je?
Pa...
Razmišljala si o tome da joj kažeš da ne nastupi?
Moj Bože. Tako je loše?
Da.
Ne želim da se osramoti, pogotovo zato što je trudna.
Usput, čestitam.
Ako tražiš ime, "Ava" je predivno.
Ima vibru seksi cure.
OK. Razgovarat ću s njom.
U vezi s imenom?
U vezi s roštiljanjem.
- Što želiš? - Mogu li ući?
Ne možeš.
Gle, osjećam se užasno, ali užasno,
zbog onog što se dogodilo nekidan i želim ti pomoći.
Želim tebi i Aidanu osigurati danonoćnu dadilju.
Želim unajmiti kuhara koji će osmisliti prehrambeni jelovnik
bogat folnom kiselinom
i kupit ću igračke za bebu koje obrazuju, ali ne ispuštaju zvukove...
Da. Ne, hvala. Ne trebam ništa od tebe.
Savršeno sam sposobna sama se nositi s trudnoćom.
Ja... Da.
Barem mi dopusti da ti pomognem s roštiljanjem.
Iz iskustva znam koliko nastupi mogu biti stresni
kad si trudna, pa sam za tebe smislila cijeli set.
Moraš samo ustati i pročitati ga. Ništa lakše.
Isuse Bože!
Opet se ponavlja esej za moj upis na faks!
Napisala sam ti božanstveni esej.
Najnovije vijesti, mama. Jača sam nego što misliš.
I odradit ću to na svoj način i razvalit ću.
A kad te dobro ispljucam,
meni će ponuditi da vodim Late Night Show.
- Samo ne želim da budeš povrijeđena. - Ti si ta koja će biti povrijeđena
- kad ti prorežem novi. - OK, dobro. Nemojmo se svađati.
Samo te želim podržati.
Tebe i svoju buduću unuku.
Još ne znamo spol.
Pa, kažu da ti djevojčice ukradu ljepotu,
a kosa ti se u zadnje vrijeme stanjila...
ROŠTILJANJE DEBORE VANCE
SNIMANJE UŽIVO
Tako mi je laknulo kad smo dobili Marija.
Znam. Ima nevjerojatnu energiju.
Stani. Vidjela si neke DJ-ine šale? Kakve su?
Nisam. Ne znam, nije ih htjela poslati za blesimetar.
Znam.
Pozdrav!
- O, zdravo, Ava. - Što ima?
Lijepo te vidjeti, Ava. Bez brige, mama. Sa mnom su skoro završili.
Sigurno će svi trebati prionuti da tebe srede.
Obavezno joj konturirajte nos i ispunite te obrve.
Pretjeruje s pincetom.
Oprostite na smetnji, no nisam mogao dočekati da upoznam Deboru Vance.
Bok, Jack Danby.
Bok. Lijepo je upoznati mladića pristojnog ponašanja.
Lijepo je upoznati otmjenu mladu damu.
Dajte, molim vas.
I volim vidjeti muškarca koji se zna odjenuti za ovakva događanja.
Hvala. Uvijek kažem da sam rođen u pogrešnoj generaciji.
Mrzim sportsku odjeću i volim piti za ručkom.
Ali ozbiljno, ne mogu vam reći kolika mi je čast
s vama dijeliti pozornicu.
Spadate u moje komičarske idole.
Htio sam to reći prije negoli vas izmasakriram na nacionalnoj televiziji.
Hvala vam. Vidimo se.
Jedva čekam.
E to je...
jedan smiješan mladić.
Nikad nisam čula da "smiješnim" nazivaš
nekog tko nema kromosomske anomalije.
Ne govori o sebi na takav način.
Dame i gospodo, jeste li spremni?
- Pitao sam: "Jeste li spremni?" - To je to, draga.
Moram ispljunuti pastilu.
- Damiene? - Molim vas, pozdravimo...
- Damiene! - ...ženu kojoj odajemo počast,
Deboru Vance!
Hvala najljepša!
Dobro došli!
Ja sam Mario Cantone.
Kad su me zamolili da budem majstor za roštiljanje
te pionirske ikone,
odmah sam pristao.
No par dana poslije opet su zvali
i rekli da je Angela Lansbury upravo umrla, pa ništa od toga.
U svakom slučaju, večeras slavimo Deboru Vance.
Da!
Naš prvi komičar najljubazniji je tip u Hollywoodu.
Što ljudi govore kad si lijep
i netalentiran.
Pozdravimo Jacka Danbyja.
Deborah je toliko stara da filmove još zove "zvučnim filmovima".
Iako, nije ona za to kriva.
Ne znaš što je to ako ne možeš dobiti ulogu u njima.
Deborah, ti si važan podsjetnik na to kako bi i moja budućnost mogla izgledati.
Ako ne nađem pristojnog plastičnog kirurga
i dopustim stolaru da mi popravi lice.
Deborah je tako stara
da se sjeća kad su Roe i Wade još bili dobri prijatelji.
Deborah Vance je na mojoj osobnoj planini Rushmore.
A to znači da sam mislila da je umrla prije jedno 200 godina
i da je vjerojatno bila robovlasnica.
Reci, sestro. Ne danas. Ne ja.
Dobro, možda samo na jednu noć. Jedno lagano čišćenje.
Deborine šale su toliko jeftine
da biste pomislili da na njima rade klinci iz njezinih tvornica za QVC.
Daj im vode! Muče se ko psi!
Nikad nisam shvaćao zašto Deboru toliko vole gej-muškarci.
Toliko si popularna među njima. Nikad to nisam kužio.
A onda sam je upoznao i shvatio:
"O, miriše na mast za opuštanje analnih mišića, a lice joj izgleda ko mudo."
Eto ga. Uživaš li u svom večernjem izlasku?
Kao što smo večeras svi jasno rekli,
Deborah Vance u svojoj je karijeri napravila mnogo pogrešaka.
Ali sretan sam što mogu spomenuti njezinu najveću pogrešku,
njezinu kćer DJ.
DJ možda znate po liniji nakita D'Jewelry,
koji je toliko ružan da joj je mjesto u D'Zatvoru.
Molim vas, pozdravimo DJ Vance!
Bok, ja sam DJ Vance.
Večeras je moja mama ovdje.
To nikad nisam mogla reći na svom baletnom nastupu.
Mnogi misle da je moja mama bila nemarna, nepažljiva majka.
Ne, šalim se.
Mama mi je dala sve što imam.
Kuću, obrazovanje,
teški oblik tjeskobe, bipolarni poremećaj, brojne sudske pozive.
Koja pizda.
Mnogi ne znaju da sam rođena carskim rezom.
Ne iz medicinskih razloga,
već zato što moja mama kaže, citiram:
"Poznata sam po svom stisku."
Koja pizda!
OK. Pogriješila sam. Ali stvarno.
Neki od vas sigurno znaju da moja mama stalno skuplja antikvitete.
"Kujo, ti si antikvitet", kažem joj.
Koja pizda.
Uglavnom, prije nego što odem, želim ti reći još samo jedno, mama.
Moram se ispričati.
Znam da ne voliš kad se raspekmezim i postanem sentimentalna, ali...
toliko smo toga prošle zajedno.
I ne kažemo to često jedna drugoj,
ali važno mi je da znaš
da će u mom srcu uvijek biti zapisane te dvije male riječi.
- Koja pizda! - Koja pizda!
Najljepša hvala. Hvala vam.
ROŠTILJANJE DEBORE VANCE SNIMANJE UŽIVO
- Bila si izvanredna. Razvalila si! - Prestani!
- Hvala ti. - Donijet ću ti piće.
- Hvala. - DJ.
- Bila si nevjerojatna. - Mama, bilo je čudesno.
U životu nisam iskusila ništa slično.
- Napokon kužim. - Što?
Zašto ti je komedija uvijek bila najvažnija.
Provela sam život misleći da si narcisoidna,
ali ispada...
Zapravo si ovisnica, kao ja.
Ovisna si o tome da nasmijavaš ljude.
Ja mogu otići u grupu da ostanem čista, ali ti ne možeš.
Tvoja ovisnost jest grupa. Za tebe nema nade!
Moj Bože. Osjećam se mnogo bolje.
Odlično. Bar mislim.
U svakom slučaju, bila si fantastična.
I žao mi je što sam te ikad podcijenila.
Hvala ti.
- Ako želiš da opet idemo u grupu... - Ne, ne. Sve pet.
- Žao mi je što sam se tako ponašala. - U redu je.
Ovisnici uvijek povrijede one koje vole.
I potpuno je neinvazivan?
- Potpuno. - Dva tjedna nisi mrdnula iz kreveta.
- Čestitam. - Hvala.
To je velika stvar.
I samo ću reći, nije se mogla dogoditi ljubaznijem mladiću.
Nekom duhovitijem, da.
Na čemu ti čestitamo?
Upravo je izišao članak u Deadlineu.
Danny Collins ide u mirovinu,
a Jack je očito glavni kandidat za zamjenu.
- Ozbiljno? - Za sada su to samo glasine, pa...
- Ne znam. - Što ne znaš?
Pa...
Ne, ne. To je sjajno. Sjajno.
Savršen si za to. Općenito si duhovit.
Ispričajte nas.
Pretpostavljam da ti više nije duhovit.
Samodopadno govno!
Hajde. Imamo posla.
Dobro jutro.
Mislila sam da možda želiš da ti vratim tvoju pastilu.
Ne!
Gospode, bila ti je u ruci.
Bog zna koliko je bakterija u tom divovskom ekosustavu.
Savršen prijelaz.
Tu sam još samo 86 dana,
pa bih voljela postaviti neke granice u našem radnom odnosu.
Granice? U redu.
- Bilo bi mi draže da rabiš vanjski tuš... - Ozbiljna sam.
Nije isto kao prije. Sad sam koproducentica.
Koproducentica.
Dobro, u redu. Što želiš?
Za početak, htjela bih da mi prestaneš davati ono
što ti je prethodno bilo u ustima.
Ili tražiti od mene da dijelim otkaze.
Dobro. Dogovoreno.
Još nisam završila.
Želim da pokucaš prije nego što mi uđeš u sobu,
želim jasno, određeno radno vrijeme uz plaćanje prekovremenog rada,
za tebe više neću pisati osobne materijale
i više nema šala na račun mog fizičkog izgleda.
Da. Ništa o mom licu, mojoj kosi,
onome što oblačim, jedem i najvažnije,
o veličini mojih ruku.
Ma daj, za njih vrijede stara pravila!
Smjesta se mogu vratiti u L. A.
U redu, pristajem.
Ali pod jednim uvjetom.
Ne idem na probu ženi koja ti izrađuje grudnjake.
Moj mi grudnjak dobro pristaje. Da, pomalo boli, ali to su grudnjaci.
Ma ne. Dok si ovdje,
nađi vremena da radiš na svojim stvarima.
Može.
- Dogovoreno. - Dogovoreno.
OK, kul.
Znači, u ponedjeljak je Hoda?
OK, recimo da mogu...
raditi na nekim stvarima preko vikenda,
ali ono s Carrot Topom je bezvremenski.
Također sam mislila da možda upotrijebimo stare snimke,
što može biti odlično jer su već spremne i imaš taj video.
Osim toga, mislim da se to sviđa široj publici.
To je nešto što... Što je bilo, Josefina?
-"Ava." - Da.
"Trebam li ti reanimirati kosu? Jer je mlitava i beživotna."
Isuse Bože! Ti to ozbiljno?
Nisi fer!
Bez zaobilaznih rješenja!
-"Također, Ava." - Ne!
"Prebacila sam se na mediteransku prehranu, a nestalo mi je maslinovog ulja.
Mogu li upotrijebiti tvoje čelo?"
Baš je smiješno.
Prijevod: Palma Roje