DEBORAH VANCE MAJOMKODOM
Akiket szeretsz.
Ahogy ők szeretnek téged.
DEBORAH VANCE DILIS!
Ahogy magadat szereted.
SÚLYFIGYELŐK
Namaste. A Nyugodt Elme irányított meditációját hallgatja,
mely átsegíti a kapcsolati nehézségeken.
Fújja ki a negatív gondolatokat!
Ava!
"Mario Cantone olyan meleg,
hogy amikor megszületett, az orvos megpaskolta, mire ő..."
Nem tudsz kopogni?
Minek kopogna egy babapopsin?
Te kopogj, mielőtt berontasz a szobámba!
Először is, ez az én szobám az én házamban,
és ez nem akármilyen szoba.
Ez volt a vendéglakosztály 1987 és 1992 között.
Tudom. Kellemetlen.
A fotókon háborús bűnösökkel parolázol.
- Eldughatok néhányat belőlük? - Nem. Vissza a poénhoz.
"Marion Cantone olyan meleg, hogy amikor megszületett,
az orvos megpaskolta, mire ő:"
"Fordulj meg! Én jövök."
Ez jó! Nyitva hagyom az ajtót, hogy kiszellőzzön a szoba.
HACKS - A PÉNZ BESZÉL
Felhívtak telefonon...
Mint mondtam,
a "Late Night" műsorveze...
Lengyelek. Ki tudja, miért?
Szóval, felhívott Danny Collins.
Otthagyja a műsort.
Negyven éve várok egy újabb esélyre.
Ez az.
Kell nekem az a szék!
Borsózik a hátam!
- Fogd meg! Libabőrös vagyok. - Nem.
Ehhez én nem értek,
de a csatornának nincs már meg a kiszemeltje?
Általában így megy, de most épp nincs utód.
És még mindenki Deborah beugrásáról beszél.
Bár kevés az esély rá, meg kell ragadni az alkalmat.
Nem lesz könnyű.
A csatorna még sosem bízott 11:30-as műsort nőre.
Vagy ilyen vénségre. Vagy, lássuk be, egy szőkére.
Elnök is könnyebben lehetnénk.
Próbáljuk meg inkább azt?
Szívesen birtokolnám azt a kertet.
De ahányszor a Fehér Házban vagyok,
- olyan aprónak tűnik! - Persze.
A következő pár hét kritikus lesz.
Pengébbnek és viccesebbnek kell lennem, mint eddig bármikor.
Ezért Ava nagylelkűen beleegyezett abba, hogy ránk áldozza a szabadságát.
Az első az égetésem. Van valaki a csatornánál, akit meg lehet hívni?
- Ja. Már intézem. - Pompás.
Még fontosabb, Damien: foglalj nekem időpontot nyirokdrenázsra és Fraxelre!
- Ava, rúgd ki az új íróimat! - Tessék?
Ja. Az irodájában vannak már egy ideje.
Kaptak mogyorót.
Ez komoly? Nem tehetem! Ismerem őket.
Nem engedhetek meg magamnak egyetlen új ellenséget sem.
Ez majd elveszi az élét.
Most szórakozol?
Nem! Ne... Most meg hová mész?
Jimmy, mondd meg neki...
Mintha valaki folyton bundáskenyeret sütne.
- Aha. - De nem.
Senki sincs a konyhában. Nem hinném.
Sziasztok! Mizu, srácok?
- Ava? - Sziasztok!
Igen, a barinőtök.
Jól érzitek magatokat Vegasban?
Persze, jól.
Azért egy kissé... fura.
- Nem kapni zöldséget. - Ja.
Híreim vannak...
Deborah-tól.
Hogy is fogalmazzak...
Emlékeztek, hogy a "Jégkorszak 12."-ben,
amikor Motkány elengedte a puffin ikreket,
hogy visszamenjenek a Puffin-szigetre, mert szűkösen voltak a jéghegyen?
- Kirúgsz minket? - Dehogy!
- Igen. - Micsoda?
- Istenem! - Ez jót tesz nektek.
- Nem is akartok itt lenni. - Erről te tehetsz.
- Mi? Hogyhogy? - Holtsúly vagy.
Ezért nem írhattam sokáig a "Lampoon"-ba. Nem vagy vicces!
- Te nem vagy az! - Nem tudsz poént írni.
- Ezért rúgtak ki! - Nézed "A stúdiót",
átírsz egy szót Carlock szövegében, és máris "profi" vagy?
A mániád, hogy Robert Carlockhoz hasonlítasz!
Szörnyű volt.
Majd kihevered.
Sosem fogom kiheverni. Az egyik elsírta magát.
Az jó.
Akik nem sírnak, azok perelnek be jogtalan elbocsátásért.
Hahó! Bocs a zavarásért.
Az égetés producereivel beszélek...
Nyugi, lenémítottam. Azt mondják, sokat segítene,
ha egy rokon is égetné a vendéget, és DJ-t javasolták.
Arról szó sem lehet!
Vagy Kathy Vance-t, a húgodat.
- Megkérem DJ-t. - Remek.
Nagyon tetszik neki az ötlet. Igen.
- Felhívja. - Elfelejtettem megmutatni valamit.
Damiennel készíttettem.
Az égetésen részt vevők egész alakos fotója.
Így koncentrálhatunk a testi hibáikra.
Szerintem az égetés gonosz dolog.
Ezer problémát vet fel.
Szinte mindig nők és kisebbségek kontójára poénkodnak.
Szinte már fasizmus, ha belegondolsz.
Volna tehát egy kérdésem. Mi lenne, ha megújítanánk az égetés műfaját?
Felemelővé tennénk.
Nekem is van egy kérdésem. Mi rímel a "lapos mellre"?
- Majd megnézem a rímkeresőn. - Remek.
Ms. Vance!
Szia, April! Úgy hiányoztál!
- Itt is el tudod végezni? - Persze.
Jól van...
Nem fogok poénokon agyalni, miközben botoxolják az arcodat.
Kár. Adtam volna tíz egységet ajándékba.
- Hónaljba is kérhetem? - Remélem.
Édesem, ne könyökölj! A barnítókrém nyomot hagy.
- A szalvétát meg tedd az öledbe! - Felnőtt vagyok, anya!
Tessék, a vajas főtt tészta.
Köszönöm!
Jól van.
Az égetésem. A producerek kérdezik, vállalod-e.
Tudom, kissé ijesztő,
de reklámozhatnád az ékszereidet,
és talán kicsivel közelebb kerülhetnénk egymáshoz.
Ja, nincs is jobb mód rá, mint hogy tízmilliók szeme láttára sértegetsz.
Tízmilliók? Bárcsak!
Egyenesen ülj, édesem! A testtartásod botrányos.
- Jó, kihagyom. - Ugyan már!
Ezen én csak veszíthetnék.
Nem hiányzik most az a stressz.
Megértelek.
De ez nagyon fontos nekem, kicsim!
Meg tudlak győzni valamivel?
Meg.
Gyere el holnap az ülésemre!
Írok egy csekket 25 ezer dollárról.
Ne már, anya! Soha nem jöttél el egyetlen gyűlésemre sem.
És holnap lesz az ötödik évfordulóm.
Kérlek! Rengeteget jelentene nekem.
- Jó. - Komolyan?
- Persze. - Remek!
Köszönöm! Szerintem jól fogod érezni magadat.
Vannak ott nálad 20 évvel fiatalabb nők,
akik 30-cal öregebbnek tűnnek.
- Jól hangzik. - Ugye?
MARIGOLD ISKOLA
Ez gyönyörű!
- Ava! - Szia!
Úgy hiányoztál!
Azt hittem, adománygyűjtés lesz.
Az hát.
Szülő-tanár divatbemutató.
De miért ilyen szexi itt minden csaj?
Felhorgadtál? Vegasban vagyunk, csajszi.
Itt a legtöbb anyuka táncos, akrobata vagy focistafeleség.
Ja, logikus.
Vannak itt... gyerekek is?
Dehogy vannak!
A gyűjtés a pénzes apukáknak van, akik későn vállaltak gyereket,
hogy megnyíljon a szívük és a tárcájuk,
és a sulinak lehessen füvészkertje.
- Ja, persze. - Denise!
A csípőd karcsú, a popsid kerek!
És imádom Stephanie diorámáját a Hoover-gátról.
Sokat tanultam belőle.
Ez nagyon finom.
Jól menne hozzá egy kis száraz Chablis.
Ez máshol nagyon jó poén volna.
Nahát, ki talált ide végre!
Az idősebb Deborah!
Anya, a hölgy Laurie, a terapeutám. Ő vezeti a csoportot.
Szóval maga rázta gatyába az én kislányomat.
A kocsim biztosítója jön magának egy ajival.
- Oké... - Megpukkadok!
Bocs a külsőmért.
Amikor DJ írta, hogy jön, ki akartam csípni magamat,
de a fodrászomnak csípőműtétje volt, ami a munkája rovására ment.
Nagyon csinos.
Köszönöm!
DJ, utald át a díjat és a karamellás frappé árát!
Köszi! Ja, míg el nem felejtem...
- Neked... melyik is az? - Az ötös.
Tudtam. Elvennéd?
- Útban van a szemeted. Megvan. - Nagyon köszönöm.
Általában azt mondanám, nem kell izgulni a beszéd miatt,
de ezúttal szerintem nem lesz gond.
Mark! Ne! Használj tányért!
Elnézést! Ügyelnem kell arra, hogy mindenki tányérról egyen.
Sok a morzsa, sok a patkány. Igaz?
Rengeteg. Köszönöm! Bocsánat...
Remek nő, igaz?
Igen. Szóval mondanom kell majd valamit?
Naná!
Mondj pár kedves szót, add át az érmét!
Nem nagy ügy.
Jól van.
Szorosabbra! Még szorosabbra! Nyugodtan törd el a bordámat!
Jó!
Egy pillanat. Halló?
Szia! Kéne néhány szó arról,
milyen büszke vagyok DJ-re, mert öt éve tiszta.
- Rövid, frappáns, semmi csöpögős. - Jó. Mikorra kell?
Most rögtön! Itt vagyok. Küldd át!
Jó, egy perc, és küldök valamit.
- Ki volt az? - Deborah.
Írnom kell valamit, amit előadhat DJ csoportjának.
Durva. Ez nem személyes dolog?
A naplóját is neked kell írnod?
Egyszer én írtam az ételnaplóját a "Women's Day"-be.
- Egész jó lett. - Ava!
Nézd meg magad a tükörben!
Te egy nagyon vagány,
keresett végrehajtó producer vagy.
Társproducer. Az pár szinttel lejjebb van, de...
Deborah velem is ugyanígy bánt.
Elvárta, hogy farkat felvágva rohanjak hozzá blackjacket osztani.
De aztán megszületett Luna, és azt mondtam neki:
"Nekem most a lányom a legfontosabb. Ha el akarsz rángatni valahová,
szólj 24 órával előtte, hogy szerezhessek pótmamát."
És, bevált?
Nem, de felajánlotta, hogy fizeti Luna iskoláztatását.
Csodás napközijük van, bármikor tudok menni.
De a lényeg az, hogy szabtam egy határt,
és most...
Luna tud kürtön játszani.
Határokat kell szabnod, hogy tudja, mi fér bele.
- Igazad van. - Tudom.
Tudnál csillámot szórni a tomporomra?
- Csak fújd rá! - Jó.
Bakker! Miért olyan forró a leheleted?
Bocsi.
Nagyon örülök annak, hogy átadhatom neked a tízéves érmét.
Szeretlek.
Köszönjük, Sara!
És végül, de nem utolsó sorban,
Deborah átadja DJ-nek az ötéves érmét.
DJ...
Tudom, józannak maradni nehéz küzdelem volt számodra,
és én nem mindig könnyítettem meg.
De most, hogy látlak a barátaid körében,
látom, mit értél el,
és hogy milyen kitartó voltál az elmúlt öt évben,
örül a szívem.
Köszi!
Köszönöm!
Tudják, DJ gyerekkora nem volt stabilnak mondható,
se normálisnak vagy értelmesnek.
Hétéves koráig azt hitte, a konyha az a hely, ahol az elemeket tartjuk.
Ha bringázott, akkor is lemeszelték a rendőrök.
Fordítva tanulta meg az ábécét, hogy felmondhassa egy zsarunak.
De félre a tréfával.
Mind büszkék vagyunk DJ-re, nem csak én.
Az egész családja és minden barátja,
például Mario Cantone.
Apropó, Mario...
Mario Cantone olyan meleg...
A másodikos Luna anyukája osztó egy kaszinóban.
Nem kockáztat ezzel a ruhával.
Kiki Lau!
MARIGOLD ISKOLA
Szexi!
Szexi.
Ez jó móka volt!
Gyakrabban kéne gyűlésre járnom.
Szórakozol velem?
Csak pár percig kellett volna rám koncentrálnod,
de muszáj volt nyomatni a szar vicceidet!
- Szar? - Anya!
Évek óta könyörgök neked, hogy gyere el a gyűlésekre.
Ez a hely fontos nekem a gyógyulásom miatt.
Erre idejössz, és már az első alkalommal szerepelned kell!
Bocs, de minden vicc rólad szólt.
Jézusom! Még most sem bírod abbahagyni a tréfálkozást?
Sajnálom, hogy nem vált a javadra!
- De legalább eljöttem. - Bár ne jöttél volna!
Ez nekem nem hiányzik.
Eljöttem, pedig ez nekem fontos időszak.
Nekem is fontos időszak, anya!
Terhes vagyok.
Bár ne így kellett volna megtudnom!
Nem mondhattam volna el senkinek az ultrahang előtt,
mert gyakorlatilag...
geriátriai terhesség. Ne merj poénkodni!
Szívem, én...
Hát...
Gratulálok.
Ez csodás! Gyere, ölelj meg!
Nem ölellek meg!
Tudod, mi volt az első gondolatom, amikor megtudtam, hogy terhes vagyok?
"Hogyan védjem meg a gyerekemet
attól, hogy őt is kicsináld a hülyeségeiddel?"
Gyalog megyek haza.
- Legalább hívj egy Ubert! - Kizártak a fiókomból!
Miért nem kopog itt senki?
- Miért nem csukod be az ajtót? - Nem kell. Ez az én szobám.
Jaj, megláttam.
Mit akarsz?
Elmondom, mit akarok.
Jól lealázni az anyámat.
A poénjaim ütősek,
de a szlogennel nem boldogulok.
- Szlogen? - Minden jó humoristának van.
Anyádnak nincs.
Már nincs, de azt mondogatta: "Tedd le a villát!"
- Értem. - Szóval, arra gondoltam... Mehet?
"Mekkora picsa!"
- Ez erős. - Aha.
Felolvasod a többit is?
Aha. Lássuk.
"Anyám olyan vén, hogy a TB-száma 2-es."
"Mekkora picsa!"
Mintha egy viccgyűjteményből vetted volna.
Onnan is vettem. Azt nem szabad?
Hát, nem igazán.
És ha a kettest átírom 69-re?
Nem ez a baj vele.
Vagy 420-ra? Más vicces számot nem tudok.
Inkább az, hogy viccgyűjteményből vetted.
Én nevettem rajta. Jól van.
Ettől eldobod az agyad. Ez nagyon jó.
"Anyám állandóan ingatlanokat nézeget a telóján.
Szerintem ne házat keresgéljen magának, hanem sírhelyet!
Mekkora picsa!"
- Gonosz. - Hát, öreg.
Úgy érzem, hogy nálad
nem az egysoros poénok a célravezetők.
Mi lenne, ha vicces sztorikat mesélnél anyádról,
amik megtörténtek?
Azt mondod, hogy az igazság talán jobban fáj majd neki?
- Aha. - Ami leginkább fáj neki?
- Aha. - Jól van.
Te nagyon jó vagy!
- Bizony! - Ugyan már.
Terhes vagyok.
Micsoda? Az anyját!
- Ölelj meg! - Gratula! Ó, istenem!
Gratulálok!
Nagybácsi leszek!
Igen. Jesszus!
Hányingerem van.
Van natúr kekszed?
- Igen, van. - Köszi.
Aha. Siess, légyszi!
Szia! Csak hogy tudd,
DJ megkért, hogy segítsek megírni a szövegét.
Milyen?
Hát...
Eszedbe jutott már, hogy talán le kéne beszélni róla?
Jaj! Ennyire szörnyű?
Aha.
Nem akarom, hogy leégesse magát, pláne terhesen.
Amúgy gratulálok.
Ha nevet kerestek, az "Ava" nagyon szép.
Dögös csajos.
Jó. Beszélek vele.
A névről?
Az égetésről.
- Mit akarsz? - Bejöhetek?
Nem.
Figyelj! Szörnyen érzem magam
a múltkori miatt, és segíteni akarok.
Szeretnék nektek 24 órás gyerekgondozást intézni.
Felveszek egy séfet, aki olyan étrendet állít össze,
hogy elég folsavat vigyél be,
és veszek fejlesztő babajátékokat, amik nem zenélnek...
Értem. Köszi, nem kell. Tőled nem.
Képes vagyok egyedül is megbirkózni a terhességgel.
Értem.
Legalább az égetésben hadd segítsek!
Tapasztalatból tudom, milyen stresszes a szereplés
terhesen, ezért írtam egy teljes szöveget neked.
Csak fel kell olvasnod. Gyerekjáték lesz.
Jézusom!
Egy újabb egyetemi felvételi esszé!
Csodás esszét írtam neked.
Képzeld, anya, erősebb vagyok, mint hiszed!
Úgy égetlek, ahogy én akarom, és profi leszek.
És miután szénné égettelek,
nekem fognak late night műsort ajánlani.
- Nem akarom, hogy megbántódj. - Te fogsz megbántódni,
- amikor lealázlak! - Kérlek, ne veszekedjünk!
Én csak támogatni akarlak téged.
És a leendő lányunokámat.
Még nem tudjuk a nemét.
Hát, azt mondják, a kislányok ellopják a szépségedet,
és a hajad megritkult...
DEBORAH VANCE ÉGETÉSE
ÉLŐ FELVÉTEL FLAMINGO
Megkönnyebbültem, amikor Mario elvállalta.
Én is. Fel fogja dobni a műsort.
- Láttad DJ poénjait? Milyenek? - Nem láttam. Nem tudom.
Nem küldte el a súgónak.
Ja...
Szia!
- Szia, Ava! - Mizu?
Örülök neked, Ava. Nyugi, anya, mindjárt végeznek velem.
Minden kézre szükség lesz, hogy kinézz valahogy.
Tegyen kontúrt az orrára és húzza ki a szemöldökét!
Túl sokat szed ki.
Bocsánat, de alig vártam, hogy találkozhassak Deborah Vance-szel.
Üdvözlöm! Jack Danby.
Jó megismerni egy udvarias fiatalembert.
Jó megismerni egy elegáns ifjú hölgyet.
Ugyan, kérem!
És jó látni egy férfit, aki tudja, hogy kell felöltözni ilyen alkalomra.
Köszönöm! Mindig azt mondom, hogy rossz generációba születtem.
Gyűlölöm a sportruhát, és iszom az ebédhez.
Hatalmas megtiszteltetés számomra, hogy egy színpadon állhatunk.
Ön az egyik humorista példaképem.
Ezt el akartam mondani, mielőtt kizsigerelem élő adásban.
Nagyon köszönöm. Találkozunk a színpadon.
Alig várom.
Na, ő...
egy vicces fiatalember.
Még sosem neveztél viccesnek senkit, aki nem volt génhibás.
Ne beszélj így magadról!
Hölgyeim és uraim, készen állnak?
- Azt kérdeztem, készen állnak-e! - Jól van.
Ki kell köpnöm a cukorkát.
- Damien! - Köszöntsék a színpadon...
- Damien! - ...a nap hősét,
Deborah Vance-t!
Nagyon köszönöm!
Köszöntöm önöket!
Mario Cantone vagyok.
Amikor felkértek, hogy legyek a konferanszié
egy úttörő ikon égetésén,
azonnal igent mondtam.
Aztán pár nap múlva felhívtak,
hogy meghalt Angela Lansbury, buli lefújva.
Szóval, ma este Deborah Vance-t ünnepeljünk.
Igen!
Első humoristánk Hollywood legaranyosabb embere.
Ezt mondják arra az emberre, aki szép, de tehetségtelen.
Fogadják szeretettel Jack Danbyt!
Deborah olyan öreg, hogy a filmet még mindig "hangosfilmnek" nevezi.
De erről nem ő tehet.
Honnan tudná, mi az, ha nem kap szerepet benne?
Deborah, te arra emlékeztetsz, milyen lehet a jövőm,
ha nem találok jó plasztikai sebészt,
és egy áccsal rakatom rendbe az arcomat.
Deborah olyan öreg,
hogy emlékszik arra, amikor Roe és Wade még barátok voltak.
Deborah Vance rajta van az én személyes Rushmore-hegyemen.
Mármint azt hittem, vagy 200 éve halott,
és valószínűleg rabszolgákat tartott.
Mondd, nővérem! Nem ma, nem engem!
Esetleg egy estére. Kicsit kitakarítok.
Deborah poénjai olyan olcsók,
hogy azt hinnénk, a QVC gyerekekkel gyártatja azokat.
Adj nekik vizet! Keményen melóznak!
Sosem értettem, Deborah miért olyan népszerű a meleg pasik körében.
Nagyon népszerű vagy a körükben. Nem értettem.
Aztán találkoztunk, és rájöttem:
"A szaga, mint a poppers, az arca, mint egy herezacskó."
Tessék. Élvezed az estét?
Amint azt egyértelművé tettük,
Deborah Vance sokat hibázott pályája során,
de örömmel jelentem be a legeslegnagyobb hibáját,
a lányát, DJ-t.
Talán ismerik őt az ékszereiről,
amik olyan rondák, hogy börtön jár értük.
Köszöntsék DJ Vance-t!
Jó estét! DJ Vance vagyok.
Anyám itt van ma este.
Ezt nem mondhattam el a balettfellépéseimen.
Sokan azt hiszik, anyám hanyag, nemtörődöm anya volt.
Vicceltem.
Mindent megadott nekem.
Otthont, neveltetést,
szorongást, bipoláris zavart, számos bírósági idézést.
Mekkora picsa!
Sokan nem tudják, hogy császárral szült meg engem.
Ennek nem egészségi oka volt.
Hogy anyámat idézzem:
"A szorításomról vagyok ismert."
Mekkora picsa!
Hát, tévedtem. De nagyot.
Egyesek talán tudják,
hogy anyám régiségeket gyűjt.
De hát te is antik darab vagy!
Mekkora picsa!
Mielőtt befejezem, egy utolsó dolgot mondanék neked, anya.
Bocsáss meg!
Tudom, nem bírod, ha negédes és szentimentális vagyok,
de sok mindent éltünk meg együtt,
és ritkán valljuk be egymásnak, de nekem fontos, hogy tudd,
a szívembe örökre bevésődött ez a két szó:
- Mekkora picsa! - Mekkora picsa!
Nagyon köszönöm!
DEBORAH VANCE ÉGETÉSE ÉLŐ FELVÉTEL
- Nagyon vicces voltál. Profi! - Hagyd abba!
- Köszönöm! - Hozok neked italt.
- Köszi! - DJ!
- Elképesztő voltál! - Csodás volt, anya!
Ilyesmit még sohasem éltem át.
- Végre értem! - Mit?
Hogy miért a humor a legfontosabb neked.
Egész életemben azt hittem, narcisztikus vagy,
de kiderült, hogy...
függő vagy, akárcsak én!
A nevetés a te drogod.
Én járhatok csoportba, hogy józan maradjak, te viszont nem.
A te drogod a közönség. Számodra nincs remény!
Jaj, sokkal jobban érzem magam!
Az jó! Azt hiszem...
Tényleg elképesztő voltál.
És sajnálom, hogy alábecsültelek.
Köszönöm!
- Ha akarod, hogy újra elmenjek... - Nem kell, köszi.
- Sajnálom, hogy úgy viselkedtem. - Semmi baj.
A függők a szeretteiket bántják.
És teljesen noninvazív?
- Teljesen. - Két hétig feküdtél utána.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Ez óriási!
És nála rendesebb ember nem is kaphatná meg.
De viccesebb igen.
- Mihez gratulálunk? - Volt egy cikk a "Deadline"-ban.
Danny Collins visszavonul,
és úgy fest, Jack az esélyes utód.
- Valóban? - Persze ez csak pletyka...
- Nem tudom. - Mit nem tudsz?
Hát...
Ugyan, ez nagyszerű hír! Önnek való. Született humorista.
Elnézést!
- Gondolom, már nem tartod viccesnek. - Önelégült kis pöcs!
Gyere, dolgunk van!
Jó reggelt!
Kéred a cukorkádat?
Dehogy! A kezedben volt.
Ki tudja, mennyi baci van abban a gigászi ökoszisztémában?
Váltsunk témát!
Már csak 86 napig vagyok itt,
ezért szeretnék határokat felállítani a munkakapcsolatunkban.
Határokat? Rendben van.
- Inkább a kerti tusolót használd... - Nem viccelek.
Változott a helyzet. Társproducer lettem.
Társproducer!
Jól van. Mit szeretnél?
Először is, ne adj a kezembe olyasmit,
ami előtte a szádban volt, és ne kérj arra, hogy rúgjak ki másokat!
Jó. Megegyeztünk.
Még nem fejeztem be.
Kopogj, mielőtt belépsz a szobámba!
Egyértelmű munkaidőt akarok, és fizetett túlórát.
Többé nem írok személyes dolgokat neked,
és ne élcelődj a külsőmön!
Ja, se az arcomon, se a hajamon,
azon, amit hordok, eszem, és legfőképp a kezem méretén.
Ne már, ezt ezer éve csináljuk!
Vissza is mehetek Los Angelesbe.
Jól van.
Elfogadom a feltételeidet. Egy feltétellel.
Nem viszem igazításra a melltartóimat!
Passzolnak. Kicsit szorítanak, de a melltartók már csak ilyenek.
Nem erről van szó. Amíg itt laksz, szakíts időt a saját dolgaidra is!
Jól van.
- Áll az alku. - Áll az alku.
Jól van.
Akkor hétfőn interjú Hodával?
Jó. Szerintem...
a hétvégén írhatnék valamit,
de a Carrot Top anyag örök klasszikus.
De arra is gondoltam, hogy elővehetnénk
egy-két régi anyagot, ami nagyot szólhat.
Már úgyis megvan a felvétel róla.
És szerintem a szélesebb közönségnek is tetszene.
Az... Mi az, Josefina?
- "Ava." - Igen?
"Újraélesszem a frizurádat? Mert petyhüdt és élettelen."
Jézusom! Ez most komoly?
Ez nem ér!
Nincs kiskapu!
- "Még valami, Ava." - Nem!
"Mediterrán diétába kezdtem, és elfogyott az olívaolaj.
Vehetek a homlokodról?"
Ez vicces!
Fordító: Olajos Ákos