1
00:00:08,216 --> 00:00:11,219
{\an8}DEBORA VENS
TIESIOG KVAILIONĖS
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,680
Tavo mylimieji.
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
Jų meilė tau.
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
DEBORA VENS
BEPROTYBĖ!
5
00:00:17,767 --> 00:00:20,979
Tavo meilė sau.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
SVORIO REGULIUOTOJOS
7
00:00:22,105 --> 00:00:26,443
Namaste. Sveiki atvykę
į Lengvų smegenų meditaciją,
8
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
siekiant rasti kelią šiuo sunkiu
santykių periodu.
9
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Iškvėpkite neigiamumą.
10
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
Eiva!
11
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Kantonė toks
homoseksualus,
12
00:00:35,994 --> 00:00:39,664
kad jam gimus,
daktaras jam pliaukštelėjo ir tarė...
13
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Nemoki pabelst?
14
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
Kam jam belsti
kūdikiui į užpakalį?
15
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Ne. Gal galėtum
pabelsti eidama į mano kambarį?
16
00:00:46,713 --> 00:00:50,341
Visų pirma - tai mano
kambarys ir namas.
17
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
Tai ne šiaip kambarys.
18
00:00:51,926 --> 00:00:55,096
Tai 1987-1992 m.
svečių apartamentai.
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Žinau. Šiurpu.
20
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Nuotraukose spaudi
rankas karo nusikaltėliams.
21
00:00:59,726 --> 00:01:04,147
- Galiu paslėpti dalį nuotraukų?
- Ne. Grįžtam prie juokelio.
22
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Mario Kantonė toks homoseksualus,
kad jam gimus
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,068
daktaras jam pliaukštelėjo ir tarė...
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
"Apsisuk. Mano eilė."
25
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Geras. Duris paliksiu atidarytas.
Noriu išvėdinti kambarį.
26
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
Man paskambino...
27
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Kaip ir sakiau,
28
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
laidos vedėjas...
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
Jie lenkai. Kažkodėl.
30
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
Man skambino Denis Kolinsas.
31
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
Išeina iš Vakaro laidos.
32
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
Daugiau kaip 40 metų
laukiau antros progos.
33
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Ji atėjo.
34
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Noriu tos kėdės.
35
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
Gerai. Šiurpuliukai nuėjo!
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
- Pačiupinėk. Šiurpuliukai.
- Ne.
37
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
Žinau,
kad tai ne mano sritis,
38
00:02:16,261 --> 00:02:19,055
bet juk kanalas jau žino,
kuo norės jį pakeisti?
39
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Paprastai taip būna,
bet dabar pakaitalo nėra.
40
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
Be to, žmonės vis dar kalba
apie Deboros pasirodymą vedant.
41
00:02:24,978 --> 00:02:27,897
Nors tikimybė nedidelė,
dabar puiki proga.
42
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
Lengva nebus.
43
00:02:29,399 --> 00:02:32,068
Tinklas nėra samdęs moters laidai,
rodomai 23:30.
44
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
Ar tokios senos kaip aš.
Ar blondinės.
45
00:02:36,656 --> 00:02:38,616
Lengviau tapti prezidente.
46
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
Gal tada bandom?
47
00:02:40,201 --> 00:02:43,246
Norėčiau tų sodų.
48
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
Bet Baltuosiuose rūmuose
49
00:02:45,081 --> 00:02:47,584
- vietos atrodo nedaug.
- Žinoma.
50
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
Artimiausios savaitės
bus labai svarbios.
51
00:02:49,836 --> 00:02:53,464
Turiu būti budresnė ir
linksmesnė nei bet kada.
52
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Dėl to Eiva dosniai pasisiūlė
53
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
atvykti čia per atostogas.
54
00:02:58,428 --> 00:03:01,848
Pradėsim nuo mane išjuoksiančių svečių.
Galime pakviesti ką nors iš kanalo?
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
- Taip. Ieškau.
- Puiku.
56
00:03:03,600 --> 00:03:07,562
Deimienai, užregistruok
mane limfos drenažui.
57
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
- Eiva, atleisk naujus mano rašytojus.
- Nesupratau?
58
00:03:10,356 --> 00:03:12,734
Taip. Jie jau kurį laiką
laukia jos kabinete.
59
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
Daviau jiems riešutų.
60
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
Rimtai? Ne. Negaliu.
Mes pažįstami.
61
00:03:18,281 --> 00:03:22,035
Negaliu susikurti daugiau priešų.
62
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
Tai suminkštins smūgį.
63
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Tu rimtai?
64
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
Ne. Kodėl nueini?
65
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Džimi. Pasakyk jai...
66
00:03:34,172 --> 00:03:36,925
Atrodo, kad kažkas vis
skrebučius skrudina.
67
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
- Taip.
- Bet taip nėra.
68
00:03:38,426 --> 00:03:41,763
Virtuvė tuščia.
69
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
Kaip einas, žmonės?
70
00:03:45,183 --> 00:03:46,225
- Eiva?
- Labas.
71
00:03:46,225 --> 00:03:47,852
Taip. Čia aš.
72
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
Gera Vegase ar...
73
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Taip, visai nieko.
74
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
Truputį keistoka.
75
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
- Nerandu daržovių...
- Tiesa.
76
00:03:55,151 --> 00:03:56,778
Turiu naujienų.
77
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Iš didžiosios D.
78
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
Kaip tą pasakyti?
79
00:04:02,742 --> 00:04:05,286
Pamenat Ledynmetį,
80
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
kai voveriukas Skretas
turėjo paleisti mormonus dvynius,
81
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
kad jie galėtų grįžti į salą,
82
00:04:09,832 --> 00:04:12,502
nes ant ledkalnio
daugiau nebuvo vietos?
83
00:04:13,836 --> 00:04:16,297
- Atleidi mus?
- Ne. Ne.
84
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
- Taip.
- Ką?
85
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
- Dieve.
- Jums tai į gerą.
86
00:04:19,550 --> 00:04:22,553
- Nenorit čia būti.
- Tai tavo kaltė.
87
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
- Ką? Kaip suprasti?
- Tu balastas.
88
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
Dėl to ilgai nekūriau satyros.
Tu nejuokingas.
89
00:04:27,558 --> 00:04:29,477
- Tu nejuokinga!
- Nemoki rašyti juokelių.
90
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
- Dėl to mus atleidžia!
- Pažiūrėjai "30 Rock",
91
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
pakeitei vieną Carlock žodį ir nusprendei,
kad esi profesionalas.
92
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
Dieve. Vis lygini mane su Robert Carlock.
93
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Tai buvo siaubinga.
94
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Pamirši.
95
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
Ne, niekada.
Vienas jų apsiverkė.
96
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Ir gerai.
97
00:04:44,909 --> 00:04:48,663
Tie, kurie neverkia,
duoda į teismą dėl neteisėto atleidimo.
98
00:04:48,663 --> 00:04:50,873
Atsiprašau už trukdymą.
99
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Kalbu telefonu su
svečio prodiuseriu...
100
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
Garsas išjungtas. Nesijaudinkit.
Sako, būtų gerai,
101
00:04:55,962 --> 00:04:59,549
jei tave išjuoktų šeimos narys.
Nori Didžei.
102
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Tikrai ne.
103
00:05:00,967 --> 00:05:04,595
Arba Ketė Vens. Tavo sesuo.
104
00:05:04,595 --> 00:05:06,764
- Paklausiu Didžei.
- Puiku.
105
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
Jai patinka ta mintis.
Labai. Taip.
106
00:05:09,517 --> 00:05:12,311
- Ji paskambins jai.
- Pamiršau tau parodyti.
107
00:05:12,311 --> 00:05:13,855
Deimienas pagamino.
108
00:05:13,855 --> 00:05:17,150
Visų, kurie užsiims išjuokimu, iškarpos.
109
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
Taip galėsim sutelkti dėmesį
į jų fizinius trūkumus.
110
00:05:22,030 --> 00:05:25,074
Tik manau,
kad tokia kritika žiauri.
111
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
Ji problematiška.
112
00:05:26,868 --> 00:05:29,954
Tokie juokai žemina moteris
113
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
ir kitas engiamas grupes.
114
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Tai panašu į fašizmą,
jei gerai pagalvoji.
115
00:05:34,250 --> 00:05:40,173
Turiu tau klausimą.
O jei tokį išjuokimą modifikuotume?
116
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
Sukurtume teigiamą versiją.
117
00:05:41,924 --> 00:05:43,342
Turiu tau klausimą.
118
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
Kas rimuojasi su
"plokščia krūtine"?
119
00:05:47,055 --> 00:05:48,806
- Paieškosiu Rimų zonoje.
- Puiku.
120
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Sveiki, ponia Vens.
121
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Sveika, Eipril.
Pasiilgau tavęs.
122
00:05:53,770 --> 00:05:56,814
- Ši vieta tinka pasiruošimui?
- Taip. Puiku.
123
00:05:57,732 --> 00:05:58,816
Gerai.
124
00:06:00,068 --> 00:06:04,155
Nesėdėsiu čia ir nesiūlysiu juokelių,
kol tau į veidą leis botuliną.
125
00:06:04,155 --> 00:06:07,075
Gaila. Ketinau duoti tau
10 už dyką.
126
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
- Galima pažastis sutvarkyti?
- Prašau.
127
00:06:13,206 --> 00:06:15,958
Brangioji, prašau.
Alkūnes nuo stalo. Lieka dėmės.
128
00:06:15,958 --> 00:06:19,003
- Servetėlę ant kelių.
- Mama, aš suaugusi.
129
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
Makaronai su sviestu.
130
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Ačiū.
131
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Puiku.
132
00:06:26,219 --> 00:06:27,470
Mano išjuokimo laida.
133
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
Prodiuseriai nori žinoti,
ar dalyvausi.
134
00:06:29,680 --> 00:06:31,099
Skamba beprotiškai,
135
00:06:31,099 --> 00:06:33,601
bet pagalvok apie D-brangakmenių reklamą
136
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
ir mudviejų bendrą patirtį.
137
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
Geriausias būdas suartėti -
138
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
leisti tau įžeidinėt mane
priešais dešimtis milijonų žmonių.
139
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
Dešimtis milijonų. Bus nuostabu.
140
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
Brangioji, išsitiesk.
Tavo laikysena siaubinga.
141
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
- Atsisakysiu.
- Baik.
142
00:06:50,743 --> 00:06:53,287
Man iš to jokios naudos.
143
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
Dabar tokio streso man nereikia.
144
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
Suprantu.
145
00:06:58,000 --> 00:07:00,962
Man tai labai svarbu, brangioji.
146
00:07:00,962 --> 00:07:02,880
Galiu padaryti ką nors,
kad įtikinčiau?
147
00:07:05,883 --> 00:07:07,051
Taip.
148
00:07:07,051 --> 00:07:09,262
Ateik į mano reabilitacijos
susitikimą rytoj.
149
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
Išrašysiu 25 000 dol. čekį.
150
00:07:13,224 --> 00:07:17,270
Mama, baik.
Dar nesi į jį ėjusi.
151
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
Rytoj svarbi diena.
Penktos metinės.
152
00:07:21,649 --> 00:07:24,026
Prašau? Man tai būtų labai svarbu.
153
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
- Žinoma.
- Tikrai?
154
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
- Taip. Gerai.
- Puiku.
155
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
Ačiū. Žinai?
Manau, kad ir tau patiks.
156
00:07:33,369 --> 00:07:35,830
Ten yra 20 metų už tave jaunesnių moterų,
157
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
kurios atrodo 30 metų vyresnės.
158
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
- Skamba smagiai.
- Tiesa?
159
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
MERIGOLDO MOKYKLA
160
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
Gerai. Labai gražu.
161
00:07:58,477 --> 00:07:59,729
- Eiva!
- Labas!
162
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Labai tavęs pasiilgau!
163
00:08:02,190 --> 00:08:04,567
Maniau, kad mokykloj vyks
lėšų rinkimas.
164
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
Taip ir yra.
165
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
Tai mados pasirodymas.
166
00:08:08,112 --> 00:08:10,907
Kodėl visos moterys
tokios seksualios?
167
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
Gerai, užsivedėle.
168
00:08:12,783 --> 00:08:14,076
Mergyt, čia Las Vegasas.
169
00:08:14,076 --> 00:08:17,163
Mamos yra atlikėjos,
akrobatės arba
170
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
vedusios futbolininką.
171
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Taip, suprantama.
172
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Čia yra vaikų?
173
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
Žinoma, kad ne.
174
00:08:24,795 --> 00:08:28,966
Lėšas rinks iš vyresnių,
turtingų tėvelių.
175
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Jie atvers savo širdis ir pinigines,
176
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
kad mokykla gautų botanikos sodą.
177
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
- Žinoma.
- Denise!
178
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
Juosmuo labai siauras.
179
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Užpakalis labai didelis.
180
00:08:37,850 --> 00:08:41,103
Man patiko Stefanės
diorama apie Huverio užtvanką.
181
00:08:41,103 --> 00:08:42,563
Daug sužinojau.
182
00:08:46,442 --> 00:08:48,194
Visai skanu.
183
00:08:48,194 --> 00:08:50,696
Labai derėtų su sausu Šabli.
184
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
Juokinga, bet čia gydomos priklausomybės.
185
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
Žiūrėkit, kas pagaliau pasirodė!
186
00:08:56,077 --> 00:08:57,536
Debora vyresnioji.
187
00:08:57,536 --> 00:09:00,998
Mama, čia mano terapeutė Lorė.
Grupės vadovė.
188
00:09:00,998 --> 00:09:03,793
Tai tu padėjai mano
dukrelei nebevartoti.
189
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Mano mašinos draudimas
tau skolingas dovaną.
190
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
- Gerai.
- Prajuokinot.
191
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
Atsiprašau. Atrodau siaubingai.
192
00:09:11,759 --> 00:09:14,553
Kai Didžei parašė, kad ateinat,
norėjau pasipuošti,
193
00:09:14,553 --> 00:09:18,766
bet mano kirpėjai operavo klubo sąnarį,
o tai paveikė jos įgūdžius.
194
00:09:19,517 --> 00:09:20,559
Atrodai puikiai.
195
00:09:20,559 --> 00:09:21,978
Ačiū.
196
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Didžei, turi pervesti
už karamelinę kavą.
197
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
Ačiū. Kol nepamiršau...
198
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
- Kiek metų?
- Penki.
199
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
Žinojau. Gali paimti?
200
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
- Tavo šiukšlės trukdo. Štai.
- Labai ačiū.
201
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Paprastai įspėju
nesijaudinti prieš kalbą,
202
00:09:39,287 --> 00:09:42,206
bet manau, kad jūs susitvarkysit.
203
00:09:42,206 --> 00:09:44,417
Markai, ne! Naudok lėkštę.
204
00:09:45,334 --> 00:09:48,838
Atleiskit.
Turiu įsitikint, kad visi naudos lėkštes.
205
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
Jei bus trupinių,
bus ir žiurkių. Tiesa?
206
00:09:51,090 --> 00:09:53,634
Daug. Ačiū. Viso.
207
00:09:54,802 --> 00:09:56,387
Ji puiki, tiesa?
208
00:09:56,387 --> 00:09:59,765
Taip. Turėsiu kažką pasakyti?
209
00:09:59,765 --> 00:10:00,975
Tai žinoma.
210
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
Pasakyk porą gražių žodžių.
Įteik man žetoną.
211
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Menkniekis.
212
00:10:06,856 --> 00:10:07,773
Gerai.
213
00:10:10,067 --> 00:10:13,029
Įtempk. Dar labiau.
Nebijok sulaužyti šonkaulio.
214
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Taip.
215
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Atsiprašau. Sekundėlę.
Alio?
216
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
Turi parašyti man porą žodžių
217
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
apie tai, kad didžiuojuos,
jog Didžei nevartoja penkis metus.
218
00:10:22,038 --> 00:10:25,750
- Trumpai, mielai, nieko sentimentalaus.
- Gerai. Kada?
219
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Kuo greičiau. Aš jau vietoje.
Parašyk.
220
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Gerai. Ką nors po minutės atsiųsiu.
221
00:10:32,089 --> 00:10:33,507
- Kas skambino?
- Debora.
222
00:10:33,507 --> 00:10:37,178
Nori, kad parašyčiau šį tą
Didžei reabilitacijos grupei.
223
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
Nesąmonė.
Juk tai asmeniška?
224
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
Gal nori,
kad ir dienoraštį jai rašytum?
225
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
Kartą "Women's Day" žurnalui
rašiau jos maisto žurnalą.
226
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
- Buvo neblogai.
- Eiva.
227
00:10:47,438 --> 00:10:49,690
Pasižiūrėk į save veidrodyje.
228
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Tu kieta kalė.
229
00:10:52,985 --> 00:10:55,863
Paklausi.
Vykdančioji prodiuserė.
230
00:10:55,863 --> 00:10:58,324
Bendraprodiuserė.
Pora laiptelių žemiau.
231
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
Žinai, kad ir su manimi
Debora taip elgėsi?
232
00:11:00,618 --> 00:11:04,538
Norėjo, kad bėgčiau dalinti kortų
į jos namus vos jai užsigeidus.
233
00:11:04,538 --> 00:11:07,500
Bet tada gimė Luna ir pasakiau:
"Debora, klausyk.
234
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Mano dukra - mano prioritetas.
235
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
Jei nori, kad atvykčiau,
236
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
turi pranešti prieš 24 valandas,
kad rasčiau auklę."
237
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
Padėjo?
238
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
Ne, bet ji pasiūlė sumokėti už
Lunos mokslus čia.
239
00:11:20,179 --> 00:11:22,807
Čia puiki popamokinė rūpyba.
Galiu išvykti bet kada.
240
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
Esmė ta, kad nustačiau tokį ribą,
241
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
o dabar...
242
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
Luna moka groti valtorna.
243
00:11:29,814 --> 00:11:33,442
Turi brėžti ribas ir
nustatyti deramą lygmenį.
244
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
- Tu teisi.
- Taip.
245
00:11:36,487 --> 00:11:39,615
Gali patepti blizgučių
ant mano užpakalio plyšio?
246
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
- Papūsk.
- Žinoma.
247
00:11:47,081 --> 00:11:49,166
Mėšlas! Kodėl kvėpuoji taip karštai?
248
00:11:49,166 --> 00:11:50,292
Atleisk.
249
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
Man labai gera
250
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
įteikti šį dešimties metų žetoną.
251
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
Myliu tave.
252
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
Ačiū, Sara.
253
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
Dabar paskutinė kalbės Debora
254
00:12:06,350 --> 00:12:10,187
ir įteiks Didžei
jos penkių metų žetoną.
255
00:12:17,111 --> 00:12:18,028
Didžei...
256
00:12:19,155 --> 00:12:23,075
Žinau, kad kova su
blaivybe tau buvo sunki,
257
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
o aš nepalengvinau gyvenimo.
258
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
Bet matyti tave čia, su draugais,
259
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
tavo nueitą kelią
260
00:12:30,875 --> 00:12:35,754
ir parodytą atsparumą per
pastaruosius penkis metu...
261
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
Man tiesiog gera.
262
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Ačiū.
263
00:12:44,763 --> 00:12:46,640
Ačiū.
264
00:12:46,640 --> 00:12:51,479
Didžei vaikystė nebuvo
labai stabili ar...
265
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
Normali ar net aiški.
266
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
Iki septynerių ji manė,
267
00:12:55,816 --> 00:12:58,652
kad virtuvė skirta
baterijoms laikyti.
268
00:13:00,905 --> 00:13:03,073
Ją vis sustabdydavo,
kai važiuodavo dviračiu.
269
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
Darželyje išmoko abėcėlę
iš kito galo,
270
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
kad pacituotų policijai.
271
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
Dabar rimtai.
272
00:13:12,708 --> 00:13:17,004
Visi didžiuojamės Didžei.
Ne tik aš.
273
00:13:17,004 --> 00:13:19,798
Visa jos šeima, visi jos draugai.
274
00:13:19,798 --> 00:13:21,175
Pavyzdžiui, Mario Kantonė.
275
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Jei jau prakalbom apie Mario...
276
00:13:23,135 --> 00:13:25,846
Jis toks homoseksualus...
277
00:13:25,846 --> 00:13:28,682
Antrokės motina
ir kazino dalintoja
278
00:13:28,682 --> 00:13:30,893
su šia apranga nesikuklina.
279
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Tai Kiki Lau!
280
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
MARIGOLD MOKYKLA
281
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Seksualu!
282
00:13:47,952 --> 00:13:48,869
Seksualu.
283
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
Smagu buvo.
284
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Reiktų dažniau ateiti.
285
00:13:56,293 --> 00:13:58,295
Gal juokauji?
286
00:13:58,295 --> 00:14:00,798
Turėjai nors porą minučių
sutelkti dėmesį į mane,
287
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
bet pasakojai savo mėšlinus juokelius.
288
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Mėšlinus?
- Mama!
289
00:14:05,344 --> 00:14:08,973
Daug metų meldžiau,
kad ateitum į šiuos susitikimus.
290
00:14:08,973 --> 00:14:11,850
Ši vieta svarbi man ir
mano procesui.
291
00:14:11,850 --> 00:14:15,396
Bet vos pasirodžius
iškart į centrą statai save.
292
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
Juokeliai buvo apie tave.
293
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
Dieve mano!
294
00:14:18,899 --> 00:14:20,859
Net dabar negali nesišaipyti?
295
00:14:20,859 --> 00:14:24,363
Atleisk, kad nepasirodžiau
kaip priklauso.
296
00:14:24,363 --> 00:14:25,739
Bent jau pasirodžiau.
297
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
Labai gailiuosi.
298
00:14:27,199 --> 00:14:28,993
Man to nereikia.
299
00:14:28,993 --> 00:14:31,620
Atvykau, nors dabar
išgyvenu ypatingą periodą.
300
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
Tai ir man ypatingas periodas, mama.
301
00:14:33,789 --> 00:14:35,249
Aš nėščia.
302
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Gaila, kad sužinojau taip.
303
00:14:43,424 --> 00:14:46,427
Ketinau tą atskleisti tik po
anatomijos tyrimo,
304
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
nes tai...
305
00:14:48,512 --> 00:14:51,765
Geriatrinis nėštumas.
Nedrįsk nė žodžio sakyti!
306
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
Brangioji, aš...
307
00:14:56,437 --> 00:14:57,354
Tai...
308
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Sveikinu.
309
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Tai nuostabu. Ateik.
Apkabink mane.
310
00:15:01,775 --> 00:15:03,360
Neapkabinsiu tavęs!
311
00:15:04,862 --> 00:15:09,491
Kai sužinojau, kad laukiuosi,
pirmiausia pagalvojau:
312
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
"Kaip apsaugoti savo vaiką,
313
00:15:10,951 --> 00:15:13,954
kad nesugadintum jo
su tokiomis nesąmonėmis?"
314
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Einu namo pėsčiomis.
315
00:15:20,085 --> 00:15:23,380
- Liaukis. Bent jau "Uber" išsikviesk.
- Mane užblokavo!
316
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Kas per velnias?
Kodėl niekas nesibeldžia?
317
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
- Kodėl durų neužsidarai?
- Neprivalau. Čia mano kambarys.
318
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
Šį tą mačiau.
319
00:15:44,818 --> 00:15:45,944
Ko nori?
320
00:15:45,944 --> 00:15:47,363
Pasakysiu.
321
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
Noriu sudirbti savo mamą.
322
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Mano kritiški juokeliai puikūs,
323
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
bet man sunku su savo fraze.
324
00:15:55,371 --> 00:15:57,706
- Fraze?
- Visi komediantai vieną turi.
325
00:15:57,706 --> 00:15:58,957
Tavo mama neturi.
326
00:15:58,957 --> 00:16:00,084
Jau nebe.
327
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Ji sakydavo:
"Padėk šakutę!"
328
00:16:02,002 --> 00:16:04,088
- Taip.
- Turiu mintį.
329
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Pasiruošusi?
330
00:16:06,632 --> 00:16:07,549
"Kokia višta!"
331
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
- Griežtai.
- Taip.
332
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Gali parodyti,
ką dar parašei?
333
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
Taip. Gerai.
334
00:16:18,185 --> 00:16:22,189
"Mano mama tokia sena, kad jos socialinio
draudimo numeris yra 2.
335
00:16:22,189 --> 00:16:23,357
Kokia višta!"
336
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
Kaip iš pokštų knygelės.
337
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
Ten ir radau.
Negalima tokių?
338
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
Nepasakyčiau.
339
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
O jei pakeisčiau dvejetą į 69?
340
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Bėda ne tai.
341
00:16:38,956 --> 00:16:41,750
420? Nežinau daugiau
juokingų skaičių.
342
00:16:41,750 --> 00:16:43,961
Problema tai,
kad juokelis iš knygos.
343
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
Aš juokiausi. Gerai.
344
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
Dieve. Mirsi, koks jis geras.
345
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
"Mano mama vis telefone
varto nekilnojamo turto programėles.
346
00:16:52,511 --> 00:16:57,141
Sakau: "Ne namų ieškok,
o prakeiktos kapavietės."
347
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Kokia višta!"
348
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
- Žiauru.
- Ji sena.
349
00:17:03,564 --> 00:17:05,733
Gerai. Manau, kad tau
350
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
nereiktų rinktis vieno
sakinio juokelių.
351
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Pabandyk papasakoti ką
nors linksmo apie savo mamą.
352
00:17:12,281 --> 00:17:14,324
Iš patirties.
353
00:17:14,324 --> 00:17:18,495
Pala. Sakai, kad tiesa ją
įskaudintų labiau.
354
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
- Taip.
- Tai, kas ją įskaudintų labiausiai.
355
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
- Taip.
- Gerai.
356
00:17:25,794 --> 00:17:27,337
Gerai. Tu talentinga.
357
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
- Taip.
- Puiku.
358
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
Aš nėščia.
359
00:17:30,758 --> 00:17:32,760
Ką? Po galais!
360
00:17:33,469 --> 00:17:36,513
- Apkabink mane!
- Sveikinu! Dieve mano.
361
00:17:36,513 --> 00:17:38,682
Sveikinu!
362
00:17:38,682 --> 00:17:40,267
Būsiu dėdė.
363
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
Taip. Dieve mano.
364
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
Man svaigsta galva.
365
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Gal turi čia krekerių?
366
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
- Taip, turiu.
- Ačiū.
367
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Taip. Gali paskubėti?
368
00:17:53,489 --> 00:17:56,116
Žinok,
369
00:17:56,116 --> 00:17:58,619
kad Didžei paprašė pagalbos
su savo juokeliais.
370
00:18:00,871 --> 00:18:01,955
Ir kaip jie?
371
00:18:02,581 --> 00:18:03,499
Jie...
372
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Gal būtų geriau ji nedalyvautų?
373
00:18:09,046 --> 00:18:11,089
Dieve. Taip blogai?
374
00:18:11,089 --> 00:18:12,216
Taip.
375
00:18:12,216 --> 00:18:15,469
Nenoriu, kad ji prisidarytų sau gėdos,
ypač jei yra nėščia.
376
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
Sveikinu.
377
00:18:18,013 --> 00:18:21,308
Jei bandot sugalvoti vardą,
Eiva - gražus vardas.
378
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
Seksualios merginos vardas.
379
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
Gerai. Pakalbėsiu su ja.
380
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
Apie vardą?
381
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
Apie juokelius.
382
00:18:39,785 --> 00:18:41,453
- Ko nori?
- Galiu užeiti?
383
00:18:41,453 --> 00:18:42,996
Negali.
384
00:18:42,996 --> 00:18:46,250
Gerai. Klausyk.
Jaučiuosi siaubingai dėl to,
385
00:18:46,250 --> 00:18:48,919
kas nutiko praėjusią naktį.
Noriu padėti.
386
00:18:48,919 --> 00:18:51,880
Noriu parūpinti jums su
Eidenu auklę kiaurą parą.
387
00:18:51,880 --> 00:18:54,675
Noriu pasamdyti šefą,
kuris sugalvotų planą,
388
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
jog gautum užtektinai folio rūgšties.
389
00:18:56,593 --> 00:18:59,513
Nupirksiu vaikiškų žaislų,
kurie moko ir netriukšmauja.
390
00:18:59,513 --> 00:19:02,683
Ne, ačiū.
Man iš tavęs nieko nereikia.
391
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
Galiu pasirūpinti
šiuo nėštumu pati.
392
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
Taip.
393
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
Bent leisk padėti su juokeliais.
394
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
Iš patirties žinau,
kaip per nėštumą sunku pasirodyti.
395
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
Paruošiau tau visą pasirodymą.
396
00:19:16,989 --> 00:19:19,449
Tau reikia tik stovėti ir perskaityti.
Viskas.
397
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
Dieve mano.
398
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
Visai kaip mano motyvacinis
laiškas į Kornelį.
399
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
Parašiau tau puikų laišką.
400
00:19:25,247 --> 00:19:28,292
Pasakysiu naujieną, mama!
Aš stipresnė, nei tu manai.
401
00:19:28,292 --> 00:19:30,794
Sakysiu savo juokelius
ir pasirodysiu puikiai.
402
00:19:30,794 --> 00:19:33,630
Po to, kai išjuoksiu tave,
403
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
greičiausiai man pasiūlys
laidos vedėjos poziciją.
404
00:19:36,925 --> 00:19:40,012
- Nenoriu, kad būtum įskaudinta.
- Įskaudinta liksi tu,
405
00:19:40,012 --> 00:19:43,640
- kai aš prabilsiu.
- Gerai. Tik nesibarkime.
406
00:19:43,640 --> 00:19:46,268
Noriu tave palaikyti.
407
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
Ir savo būsimą anūkę.
408
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Dar nežinom lyties.
409
00:19:51,523 --> 00:19:54,401
Sako, kad mergaitės vagia grožį,
410
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
o tavo plaukai atrodo plonesni...
411
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
DEBOROS VENS
IŠJUOKIMO VAKARAS
412
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
VYKSTA FILMAVIMAS
FLAMINGAS
413
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Man palengvėjo, kai gavom Mario.
414
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
Žinau. Jis skleis puikią energiją.
415
00:20:12,169 --> 00:20:14,504
Pala. Girdėjai Didžei juokelius?
Kaip jie?
416
00:20:14,504 --> 00:20:15,631
Ne. Nežinau.
417
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
Neatsiuntė sufleriui.
418
00:20:17,883 --> 00:20:18,926
Žinau.
419
00:20:21,553 --> 00:20:22,721
Labas.
420
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
- Sveika, Eiva.
- Kaip einasi?
421
00:20:24,806 --> 00:20:28,518
Gera tave matyti, Eiva.
Nesijaudink, mama. Jie beveik baigė.
422
00:20:28,518 --> 00:20:31,396
Jiems juk reikės visos pagalbos,
kad padėtų tau.
423
00:20:31,396 --> 00:20:34,650
Paryškinkit jos nosį ir antakius.
424
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Ji per daug išpešioja.
425
00:20:39,279 --> 00:20:42,115
Atsiprašau už trukdymą,
bet nekantravau pamatyti Deborą Vens.
426
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
Sveiki. Džekas Denbis.
427
00:20:43,992 --> 00:20:46,745
Sveikas. Gera matyti kultūringą jaunuolį.
428
00:20:46,745 --> 00:20:48,580
Gera matyti klasišką jaunuolę.
429
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Tik nereikia.
430
00:20:49,873 --> 00:20:53,210
Gera matyti vyrą,
kuris moka rengtis tokiam renginiui.
431
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
Ačiū. Visada sakiau,
kad ne toje kartoje gimiau.
432
00:20:56,171 --> 00:20:58,799
Nekenčiu patogių rūbų
ir mėgstu gerti per pietus.
433
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
Rimtai. Didelė garbė
434
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
stovėti scenoje su jumis.
435
00:21:03,720 --> 00:21:06,098
Jūs mano komiko idealas.
436
00:21:06,098 --> 00:21:09,267
Norėjau tą pasakyti, kol nesunaikinau per
nacionalinę televiziją.
437
00:21:09,267 --> 00:21:12,187
Aš dėkingas.
Pasimatysim ten.
438
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
Nekantrauju.
439
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
Čia tai...
440
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
Linksmas jaunuolis.
441
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Nesi pavadinus žmogaus,
kuris neturėjo
442
00:21:23,740 --> 00:21:25,534
chromosominės ligos, linksmu.
443
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Nekalbėk apie save taip.
444
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
Ponios ir ponai,
ar jūs pasiruošę?
445
00:21:33,792 --> 00:21:36,753
- Klausiau, ar pasiruošę?
- Gerai, mergyt.
446
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
Turiu išspjauti pastilę.
447
00:21:38,880 --> 00:21:40,674
- Deimienai?
- Pasitikite scenoje...
448
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
- Deimienai!
- Šio vakaro vedėją
449
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Deborą Vens!
450
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
Labai jums ačiū!
451
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Sveiki!
452
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
Aš Mario Kantonė.
453
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
Kai mane pakvietė vesti
išjuokimo laidos,
454
00:22:06,908 --> 00:22:09,453
skirtos legendinei ikonai,
455
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
nedelsdamas sutikau.
456
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Bet po kelių dienų
457
00:22:13,165 --> 00:22:16,209
paskambino ir pasakė, kad Angela Lansbury
ką tik mirė, todėl nebereikia.
458
00:22:18,086 --> 00:22:23,050
Atvykom čia pasidžiaugti
Debora Vens.
459
00:22:25,510 --> 00:22:26,553
Taip!
460
00:22:26,553 --> 00:22:29,598
Pirmas komikas -
mieliausias Holivudo vyrukas.
461
00:22:29,598 --> 00:22:32,476
Taip žmonės sako,
kai esi dailus
462
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
ir neturi talento.
463
00:22:34,061 --> 00:22:37,272
Pasitikite Džeką Denbį.
464
00:22:45,864 --> 00:22:49,576
Debora tokia sena,
kad filmus vadina kalbančiais paveikslais.
465
00:22:50,368 --> 00:22:51,828
Tai ne jos kaltė.
466
00:22:51,828 --> 00:22:54,331
Negali būti jų ekspertė,
jei nekviečia į juos vaidinti.
467
00:22:55,373 --> 00:22:59,419
Debora, tu primeni,
kaip gali atrodyti mano ateitis,
468
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
jei nerasiu padoraus
plastikos chirurgo
469
00:23:01,671 --> 00:23:03,757
ir leisiu savo veidą
atstatyti staliui.
470
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
Debora tokia sena,
471
00:23:06,301 --> 00:23:09,846
kad pamena laikus,
kai Roe ir Wade buvo dar geri draugai.
472
00:23:09,846 --> 00:23:13,350
Debora Vens yra ant mano
asmeninio Rašmoro kalno.
473
00:23:13,350 --> 00:23:16,144
Reiškia, kad maniau,
jog ji mirė prieš 200 metų
474
00:23:16,144 --> 00:23:17,938
ir turbūt laikė vergus.
475
00:23:18,563 --> 00:23:21,149
Sakyk, sesute.
Ne šiandien. Ne aš.
476
00:23:21,983 --> 00:23:24,778
Gerai. Gal tik nakčiai.
Truputį apsitvarkyčiau.
477
00:23:24,778 --> 00:23:26,947
Deboros juokeliai tokie pigūs,
478
00:23:26,947 --> 00:23:30,117
kad atrodo, jog juos kuria "QVC"
fabrikuose dirbantys vaikai.
479
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Duokit jiems vandens.
Jie sunkiai dirba.
480
00:23:32,828 --> 00:23:37,457
Niekada nesupratau, kodėl Deborą taip
mėgsta homoseksualūs vyrai.
481
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
Tu tarp jų labai populiari.
Nesupratau to.
482
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Tada susipažinom ir supratau:
483
00:23:42,045 --> 00:23:45,382
"Ji kvepia vaistais,
o jos veidas primena sėklides."
484
00:23:45,382 --> 00:23:48,760
Štai. Mėgaujiesi vakaru?
485
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Kaip visi aiškiai pasakė,
486
00:23:51,721 --> 00:23:55,642
Debora Vens per savo karjerą
padarė daug klaidų.
487
00:23:55,642 --> 00:23:59,229
Bet man gera pristatyti
didžiausią jos gyvenime klaidą -
488
00:23:59,229 --> 00:24:00,689
jos dukrą Didžei.
489
00:24:02,065 --> 00:24:05,152
Galbūt žinot Didžei iš
jos D-brangakmenių linijos,
490
00:24:05,152 --> 00:24:08,405
kuri tokia šlykšti,
jog jai vieta D-kalėjime.
491
00:24:09,906 --> 00:24:12,701
Pasitikite Didžei Vens!
492
00:24:24,462 --> 00:24:26,089
Sveiki. Aš Didžei Vens.
493
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
Šiąnakt čia yra mano mama...
494
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
Per baleto repeticiją niekad
to negalėjau pasakyti.
495
00:24:33,638 --> 00:24:37,767
Daug kas mano, kad mano mama
buvo aplaidi ir nedėmesinga.
496
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Ne, aš tik juokauju.
497
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
Mama man davė viską, ką turiu.
498
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
Namą, išsilavinimą,
499
00:24:48,403 --> 00:24:52,407
nerimo sutrikimą, bipolinį sutrikimą,
ne vieną šaukimą į teismą.
500
00:24:53,283 --> 00:24:54,659
Kokia višta!
501
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Daug kas to nežino,
bet gimiau po cezario pjūvio.
502
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Ne dėl medicininių priežasčių,
503
00:25:03,210 --> 00:25:05,670
o dėl to, kad mano mama sako:
504
00:25:05,670 --> 00:25:07,464
"Mėgstu laikyti tvirtai suspaudus."
505
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Kokia višta!
506
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Gerai. Klydau. Labai.
507
00:25:16,890 --> 00:25:18,141
Kai kurie tą žino,
508
00:25:18,141 --> 00:25:21,394
bet mano mama
visada renka antikvarą.
509
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
Sakau: "Kale, tu pati antikvaras."
510
00:25:24,272 --> 00:25:25,232
Kokia višta!
511
00:25:26,650 --> 00:25:31,404
Prieš baigiant, noriu pasakyti
paskutinį dalyką, mama.
512
00:25:31,404 --> 00:25:32,530
Turiu atsiprašyti.
513
00:25:32,530 --> 00:25:35,700
Žinau, kad tau nepatinka,
kai kalbu sentimentaliai, bet...
514
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
Kartu išgyvenom velniškai daug.
515
00:25:38,912 --> 00:25:41,081
Žinau, kad retai tą viena kitai sakom,
516
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
bet turi žinoti,
517
00:25:42,832 --> 00:25:46,461
jog mano širdyje visada
bus tie žodžiai...
518
00:25:47,754 --> 00:25:51,258
- Kokia višta!
- Kokia višta!
519
00:26:01,935 --> 00:26:03,311
Labai jums ačiū. Ačiū.
520
00:26:03,311 --> 00:26:05,605
{\an8}DEBOROS VENS IŠJUOKIMAS
521
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
- Buvai labai juokinga.
- Baik.
522
00:26:08,149 --> 00:26:09,693
- Ačiū.
- Atnešiu tau gėrimą.
523
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
- Ačiū.
- Didžei.
524
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
- Pasirodei nuostabiai.
- Buvo šaunu, mama.
525
00:26:15,365 --> 00:26:17,993
Nieko panašaus nesu patyrusi.
526
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
- Pagaliau suprantu.
- Ką?
527
00:26:21,496 --> 00:26:24,082
Kodėl komedija visada
tau buvo svarbiausia.
528
00:26:24,082 --> 00:26:26,459
Visą gyvenimą maniau,
kad esi narcisistė,
529
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
bet pasirodo...
530
00:26:28,295 --> 00:26:30,422
Esi priklausoma.
Kaip aš.
531
00:26:30,422 --> 00:26:32,382
Priklausoma nuo juoko.
532
00:26:32,382 --> 00:26:34,467
Aš galiu lankyti grupę,
kad nevartočiau,
533
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
bet tu negali.
534
00:26:35,885 --> 00:26:40,015
Tavo priklausomybė ir yra grupė.
Tau vilties nėra!
535
00:26:40,015 --> 00:26:42,225
Dieve mano.
Daug geriau jaučiuosi.
536
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
Labai gerai. Turbūt.
537
00:26:45,103 --> 00:26:47,522
Pasirodei nuostabiai.
538
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
Atleisk, kad nuvertinau tave.
539
00:26:52,152 --> 00:26:53,445
Ačiū.
540
00:26:53,445 --> 00:26:55,905
- Jei nori, kad ateičiau į grupę...
- Ne. Nereikia.
541
00:26:57,198 --> 00:26:59,784
- Atleisk dėl to, kaip elgiausi.
- Viskas gerai.
542
00:26:59,784 --> 00:27:01,494
Sergantys visada
skaudina mylimus.
543
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
Ir jokios invazijos?
544
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
- Jokios.
- Dvi savaites gulėjai ant lovos.
545
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
- Sveikinu.
- Ačiū.
546
00:27:11,046 --> 00:27:12,297
Tai rimta.
547
00:27:12,297 --> 00:27:15,592
Labai mielam vyrukui pasisekė.
548
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Galėtum būti juokingesnis.
Taip.
549
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Kokie čia sveikinimai?
550
00:27:20,972 --> 00:27:22,640
Ką tik išėjo "Deadline" straipsnis.
551
00:27:22,640 --> 00:27:24,309
Danny'is Collins'as išeina.
552
00:27:24,309 --> 00:27:26,978
Panašu, kad Džekas
pagrindinis pretendentas į jo vietą.
553
00:27:29,189 --> 00:27:32,484
- Tikrai?
- Tai tik gandas, todėl...
554
00:27:32,484 --> 00:27:34,110
- Nežinau.
- Ko nežinai?
555
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
Na...
556
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
Ne, tai šaunu.
557
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
Tobulai tam tinki.
Bendrai tu visai juokingas.
558
00:27:42,410 --> 00:27:43,745
Atsiprašysim.
559
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
Tai jis tau nebejuokingas.
560
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
Pasikėlusi mėšlo krūva!
561
00:27:49,042 --> 00:27:50,710
Eime. Turime darbo.
562
00:27:54,798 --> 00:27:56,257
Labas rytas.
563
00:27:56,257 --> 00:27:58,343
Pamaniau, norėsi savo ledinuko.
564
00:27:59,677 --> 00:28:00,720
Ne.
565
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
Laikei jį rankoje.
566
00:28:02,263 --> 00:28:05,558
Vienas Dievas žino,
kiek mikrobų yra toje ekosistemoje.
567
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
Tobulas perėjimas.
568
00:28:07,143 --> 00:28:09,813
Būsiu čia tik dar 86 dienas,
569
00:28:09,813 --> 00:28:13,066
todėl norėčiau apibrėžti
mūsų darbinių santykių ribas.
570
00:28:13,066 --> 00:28:14,651
Ribas? Gerai.
571
00:28:14,651 --> 00:28:17,487
- Naudokis dušu lauke...
- Aš rimtai.
572
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
Viskas kitaip.
Aš dabar bendraprodiuserė.
573
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Bendraprodiuserė.
574
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
Gerai. Ko nori?
575
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Visų pirma - norėčiau,
kad neduotum dalykų,
576
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
kurie buvo tavo burnoje
577
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
ir neprašytum atleidinėti žmonių.
578
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
Gerai. Sutarta.
579
00:28:36,464 --> 00:28:37,966
Nebaigiau.
580
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
Noriu, kad pabelstum
eidama į mano kambarį.
581
00:28:40,093 --> 00:28:43,555
Noriu apibrėžtų darbo valandų su
užmokesčiu už viršvalandžius.
582
00:28:43,555 --> 00:28:46,141
Neberašysiu tau asmeninės medžiagos
583
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
ir daugiau jokių juokelių
apie mano išvaizdą.
584
00:28:49,102 --> 00:28:52,313
Taip. Apie mano veidą, plaukus,
585
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
drabužius, valgomą maistą ir, svarbiausia,
586
00:28:54,774 --> 00:28:55,942
mano rankų dydį.
587
00:28:55,942 --> 00:28:58,736
Baik! Šie juokeliai būtini.
588
00:28:58,736 --> 00:29:00,155
Galiu dabar grįžti į Los Andželą.
589
00:29:02,657 --> 00:29:06,286
Gerai. Sutinku su tavo sąlygomis.
590
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
Tik su viena išlyga.
591
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
Neisiu į liemenėlės matavimą.
592
00:29:09,747 --> 00:29:10,915
Mano liemenėlė
man tinka.
593
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
Taip, skauda,
bet tokios jau jos yra.
594
00:29:13,251 --> 00:29:16,171
Ne. Būdama čia
595
00:29:16,171 --> 00:29:18,298
rask laiko savo reikalams.
596
00:29:21,009 --> 00:29:21,926
Gerai.
597
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
- Sutarta.
- Sutarta.
598
00:29:26,764 --> 00:29:28,141
Gerai.
599
00:29:28,141 --> 00:29:30,477
Tai pirmadienį dirbsi su Hoda?
600
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
Gerai. Manau, kad...
601
00:29:32,854 --> 00:29:35,356
Per savaitgalį šį tą paruoščiau,
602
00:29:35,356 --> 00:29:38,193
bet Morkagalvio
istorija nemirtinga.
603
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
Taip pat pamaniau,
kad reiktų panaudoti
604
00:29:41,154 --> 00:29:44,532
senos medžiagos,
kuri labai padėtų.
605
00:29:44,532 --> 00:29:47,076
Ji jau paruošta ir tu ją turi.
606
00:29:47,076 --> 00:29:50,580
Manau, kad tai patiktų
platesnei auditorijai.
607
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Tai... Kas, Josefina?
608
00:29:52,332 --> 00:29:53,708
- "Eiva."
- Taip?
609
00:29:53,708 --> 00:29:57,378
"Tavo plaukams atlikti gaivinimą?
Jie nerodo gyvybės ženklų."
610
00:29:57,378 --> 00:30:00,298
Dieve mano! Tu rimtai?
611
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
Nesąžininga.
612
00:30:02,383 --> 00:30:04,260
Jokių išlygų.
613
00:30:04,260 --> 00:30:06,304
- "Dar šis tas, Eiva."
- Ne.
614
00:30:06,304 --> 00:30:09,933
"Laikausi Viduržemio jūros dietos
ir man baigėsi alyvuogių aliejus.
615
00:30:09,933 --> 00:30:11,226
Galiu pasinaudoti tavo kakta?"
616
00:30:13,436 --> 00:30:14,395
Juokinga.
617
00:31:31,514 --> 00:31:33,433
{\an8}Vertė:
Justinas Jonauskis