1
00:00:08,216 --> 00:00:11,219
{\an8}DEBORA VENSA
TIKAI PELNU NAUDU

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,680
<i>Tie, kurus mīli.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
<i>Tas, kā viņi mīl tevi.</i>

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
DEBORA VENSA
RIEKSTI!

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,979
<i>Tas, kā tu mīli pats sevi.</i>

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
<i>Namaste!</i>

7
00:00:22,105 --> 00:00:26,443
<i>Sveicināti Gludo smadzeņu meditācijā,</i>

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
<i>lai pārvarētu šo
sarežģīto laiku tavās attiecībās.</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
<i>Izelpojiet negatīvismu.</i>

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
Eva!

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Mario Kantone
ir tāds gejs,

12
00:00:35,994 --> 00:00:39,664
ka viņam piedzimstot, dakteris
viņam uzsita pa dibenu un teica...

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Māki klauvē?

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
Kāpēc, lai klauvētu mazuļa dibenam?

15
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Nē. Vari klauvēt,
pirms ievelies manā istabā?

16
00:00:46,713 --> 00:00:50,341
Pirmkārt, šī ir istaba manā mājā.

17
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
Un šī nav parasta istaba.

18
00:00:51,926 --> 00:00:55,096
No 1987. līdz 1992. gadam
te bija viesu numurs.

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Es zinu. Tas nav patīkami.

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Mani ieskauj foto, kurās
esi ar kara noziedzniekiem.

21
00:00:59,726 --> 00:01:04,147
- Varu paslēpt dažus foto?
- Nē. Atpakaļ pie joka.

22
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Mario Kantone
ir tāds gejs, ka piedzimstot,

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,068
ārsts iesita pa dibenu, un viņš teica...

24
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
Apgriezies. Ir mana kārta!

25
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Labais! Labi. Es atstāšu durvis vaļā.
Vēlos, lai te izvēdinās.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
Es saņēmu zvanu.

27
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Kā jau teicu...

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
Vadītājs šovam...

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
Polis. Nezināmu iemeslu dēļ.

30
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
Lai nu kā, man zvanīja Denijs Kolinss.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
Viņš pamet <i>Late Night</i>.

32
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
Otro iespēju esmu gaidījusi
vairāk nekā 40 gadus.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Šis ir īstais brīdis.

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Es gribu sēdēt tai krēslā.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
Labi! Man ir drebuļi!

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
- Paskaties. Zosāda.
- Nē.

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
Nav mana darīšana,

38
00:02:16,261 --> 00:02:19,055
vai vadība jau nezina,
ko viņi vēlas vietā?

39
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Parasti tā tas notiek.
Bet šobrīd nav pēcteča.

40
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
Turklāt visi joprojām
runā par Deboras vadības spējām.

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,897
Lai gan tas ir grūti,
šis ir īstais brīdis.

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
Tas nebūs viegli.

43
00:02:29,399 --> 00:02:32,068
Viņi nekad nav pieņēmuši darbā
sievieti vadīt 23:30 šovu.

44
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
Vai tik vecu kā mani.
Būsim godīgi - blondīni arī nē.

45
00:02:36,656 --> 00:02:38,616
Vieglāk tikt ievēlētam par prezidentu.

46
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
Varbūt jādara tas?

47
00:02:40,201 --> 00:02:43,246
Es labprāt iegūtu tos dārzus
savās rokās.

48
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
Bet katru reizi, kad esmu Baltajā namā...

49
00:02:45,081 --> 00:02:47,584
- Tas liekas mazs.
- Nu ja.

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
Jebkurā gadījumā nākamās
nedēļas būs izšķirošas.

51
00:02:49,836 --> 00:02:53,464
Man ir jābūt asākai un smieklīgākai nekā
jebkad agrāk.

52
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Tāpēc Eva ir tik dāsni piekritusi

53
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
būt te savā atvaļinājumā.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,848
Pirmā lieta. Vai ir kāds no
uzņēmuma, ko varam uzaicināt ciemos?

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
- Jā. Sarīkošu.
- Fantastiski.

56
00:03:03,600 --> 00:03:07,562
Vēl svarīgāk, Damien, ieplāno man
limfodrenāžu un <i>Fraxel</i>.

57
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
- Eva, tev jāatlaiž mani jaunie rakstnieki.
- Ko, lūdzu?

58
00:03:10,356 --> 00:03:12,734
Jā. Viņas kabinetā.
Viņi jau kādu laiku ir tur.

59
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
Iedevu viņiem riekstus.

60
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
Tu nopietni? Nē, es nevaru.
Mēs cits citu pazīstam.

61
00:03:18,281 --> 00:03:22,035
Es nevaru atļauties jaunus ienaidniekus.

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
Tas atvieglos triecienu.

63
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Tu nopietni?

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
Nē. Kāpēc tu ej prom?

65
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Ei, Džimij. Pasaki kaut...

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,925
It kā kāds visu laiku
gatavotu franču grauzdiņus.

67
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
- Jā.
- Bet tā nav.

68
00:03:38,426 --> 00:03:41,763
Virtuvē neviena nav. Es tā domāju.

69
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
Ei, ei. Kā jums sokas, draugi?

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,225
- Eva?
- Čau.

71
00:03:46,225 --> 00:03:47,852
Jā, te es.

72
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
Izbaudāt Vegasu?

73
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Nu jā. Ir normāli.

74
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
Mazliet savādi.

75
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
- Nevaru atrast dārzeņus.
- Jā.

76
00:03:55,151 --> 00:03:56,778
Man ir ziņas...

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
No lielās D.

78
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
Kā, lai to pasaka...

79
00:04:02,742 --> 00:04:05,286
Atceries <i>Ice Age 12,</i>

80
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
kad Skretam nācās
atlaist pūkainos dvīņus,

81
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
lai varētu peldēt atpakaļ uz
Pufīnu salu,

82
00:04:09,832 --> 00:04:12,502
jo uz aisberga vairs nebija vietas?

83
00:04:13,836 --> 00:04:16,297
- Tu mūs atlaid?
- Nē, nē.

84
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
- Jā.
- Ko?

85
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
- Ak, Dievs.
- Tas jums ir labi.

86
00:04:19,550 --> 00:04:22,553
- Jūs nevēlaties šeit būt.
- Tā ir tava vaina.

87
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
- Ko tu ar to domā?
- Tu esi nejēdzīgs.

88
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
Tāpēc es vidusskolā netiku <i>Lampoon.</i>
Tu neesi smieklīgs.

89
00:04:27,558 --> 00:04:29,477
- Tu neesi smieklīga.
- Nemāki jokus.

90
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
- Tāpēc mūs atlaida.
- Nesaprotu <i>30 Rock</i>

91
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
skatīšanos un viena vārda pamainīšanu.
Un sauc sevi par profesionāli.

92
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
Tu esi apsēsta salīdzināt mani ar
Robertu Kārloku.

93
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Tas bija šausmīgi.

94
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Gan pārdzīvosi.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
Nē, es nekad to nepārdzīvošu.
Viens raudāja.

96
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Tas labi.

97
00:04:44,909 --> 00:04:48,663
Prasības par nepamatotu atlaišanu ceļ tie,
kuri neraud.

98
00:04:48,663 --> 00:04:50,873
Atvainojiet, ka pārtraucu.

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Es runāju ar producentiem un...

100
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
Viņi ir izslēgti. Neuztraucieties. Viņi
saka, ka tas būs noderīgi,

101
00:04:55,962 --> 00:04:59,549
ja vadītāju aprunās kāds ģimenes loceklis.
Viņi iesaka Dīdžeju.

102
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Nekādā gadījumā.

103
00:05:00,967 --> 00:05:04,595
Vai Ketiju Vensu. Tavu māsu.

104
00:05:04,595 --> 00:05:06,764
- Pajautāšu Dīdžejai.
- Labi.

105
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
Viņai patīk šī ideja. Jā.

106
00:05:09,517 --> 00:05:12,311
- Viņa viņai piezvanīs.
- Es aizmirsu tev parādīt.

107
00:05:12,311 --> 00:05:13,855
Prasīju, lai Damians uztaisa.

108
00:05:13,855 --> 00:05:17,150
Visu to cilvēku izdrukas,
kuri piedalās cepiena šovā.

109
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
Tādējādi varam koncentrēties uz
fizisko trūkumu apsmiešanu.

110
00:05:22,030 --> 00:05:25,074
Gribu pateikt, ka cepieni ir ļoti ļauni.

111
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
Tajos viss ir problemātisks.

112
00:05:26,868 --> 00:05:29,954
Materiāls liek justies slikti. Un gandrīz
vienmēr sievietēm un

113
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
citām sociāli atstumtām grupām.

114
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Ja tā padomā, tas ir gandrīz fašistiski.

115
00:05:34,250 --> 00:05:40,173
Tāpēc man ir jautājums. Ja
mēs no jauna izgudrotu cepienus?

116
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
Izpildītu pacilājošu versiju.

117
00:05:41,924 --> 00:05:43,342
Man ir jautājums.

118
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
Kas rīmējas ar plakanām krūtīm?

119
00:05:47,055 --> 00:05:48,806
- Pameklēšu <i>RhymeZone</i>.
- Lieliski.

120
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Sveiki, Vensas kundze.

121
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Sveika, Eiprila. Man tevis pietrūka.

122
00:05:53,770 --> 00:05:56,814
- Šī vieta būs laba?
- Jā.

123
00:05:57,732 --> 00:05:58,816
Labi.

124
00:06:00,068 --> 00:06:04,155
Es šeit nesēdēšu un nestāstīšu jokus,
kamēr tev sejā dur botoksa adatas.

125
00:06:04,155 --> 00:06:07,075
Žēl. Gribēju tev izmaksāt
10 injekcijas.

126
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
- Var padusēs?
- Lūdzu!

127
00:06:13,206 --> 00:06:15,958
Mīļā, lūdzu. Elkoņus nost no galda.
Pašiedeguma traipi!

128
00:06:15,958 --> 00:06:19,003
- Uzliec klēpī salveti.
- Mam, es esmu pieaugušais.

129
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
Te pliki makaroni ar sviestu.

130
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Paldies.

131
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Labi.

132
00:06:26,219 --> 00:06:27,470
Mans cepiens.

133
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
Producenti vēlas zināt, vai tu uzstāsies.

134
00:06:29,680 --> 00:06:31,099
Izklausās baisi,

135
00:06:31,099 --> 00:06:33,601
bet padomā par rotām, ko varēsi reklamēt.

136
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
Mums abām tā varētu būt jauka
satuvināšanās pieredze.

137
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
Jā. Nav labāka veida, kā satuvināties,

138
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
ļaujot tev mani apvainot desmitiem
miljonu cilvēku priekšā.

139
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
Desmitiem miljonu būtu izcili.

140
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
Mīļā, sēdi taisni.
Tava stāja ir briesmīga.

141
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
- Labi, jā. Es atteikšos.
- Beidz.

142
00:06:50,743 --> 00:06:53,287
Izklausās, ka man būs tikai sliktāk.

143
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
Man nevajag dzīvē tādu stresu.

144
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
Es saprotu.

145
00:06:58,000 --> 00:07:00,962
Bet man tā ir liela lieta.

146
00:07:00,962 --> 00:07:02,880
Vai es varu tevi ar kaut ko pārliecināt?

147
00:07:05,883 --> 00:07:07,051
Jā.

148
00:07:07,051 --> 00:07:09,262
Atnāc rīt uz manu atveseļošanās sanāksmi.

149
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
Es izrakstīšu čeku 25 000 dolāru apmērā.

150
00:07:13,224 --> 00:07:17,270
Mammu! Tu nekad neesi bijusi
kopā ar mani uz šādu pasākumu.

151
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
Rīt ir liela diena.
Tā ir mana piecu gadu jubileja.

152
00:07:21,649 --> 00:07:24,026
Lūdzu? Tas man patiešām daudz nozīmētu.

153
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
- Labi.
- Tiešām?

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
- Ja, labi.
- Labi.

155
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
Paldies. Zini ko?
Es domāju, ka tev patiks.

156
00:07:33,369 --> 00:07:35,830
Tur ir sievietes, kas ir 20 gadus
jaunākas par tevi,

157
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
bet izskatās 30 gadus vecākas.

158
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
- Izklausās jautri.
- Vai ne?

159
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
<i>MARIGOLD</i> SKOLA

160
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
Burvīgi.

161
00:07:58,477 --> 00:07:59,729
- Eva!
- Čau!

162
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Man tevis tā pietrūka!

163
00:08:02,190 --> 00:08:04,567
Domāju, ka būs līdzekļu
vākšanas pasākums skolai.

164
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
Tā arī ir.

165
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
Tā ir vecāku domes modes skate.

166
00:08:08,112 --> 00:08:10,907
Bet kāpēc visas sievietes
ir tik neticami seksīgas?

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
Ak, neķītrā!

168
00:08:12,783 --> 00:08:14,076
Meitenīt, šī ir Lasvegasa.

169
00:08:14,076 --> 00:08:17,163
Lielākā daļa māmiņu ir šovmeitenes,
akrobātes vai, piemēram,

170
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
precējušās ar jātnieku.

171
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Jā, loģiski.

172
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Te ir bērni?

173
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
Nē. Protams, ka nē.

174
00:08:24,795 --> 00:08:28,966
Pasākums ir vecākiem un bagātiem tēviem ar
veciem bērniem,

175
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
lai atvērtu sirdis un makus,

176
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
lai skola var atvērt botānisko dārzu.

177
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
- Brīnišķīgi.
- Denīze!

178
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
Viduklis mazs.

179
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Pēcpuse liela.

180
00:08:37,850 --> 00:08:41,103
Man ļoti patika arī Stefānijas diorāma par
Hūvera dambi.

181
00:08:41,103 --> 00:08:42,563
Tik daudz iemācījos.

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,194
Vispār gardi.

183
00:08:48,194 --> 00:08:50,696
Ironiski, bet tas labi saderētu ar
sausu <i>Chablis</i> vīnu.

184
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
Smieklīgi,
bet te ir anonīmie alkoholiķi.

185
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
Paskat, kas beidzot ieradies!

186
00:08:56,077 --> 00:08:57,536
Debora vecākā.

187
00:08:57,536 --> 00:09:00,998
Mammu, šī ir Lorija. Mana terapeite.
Viņa vada visu grupu.

188
00:09:00,998 --> 00:09:03,793
Tātad tu esi tā, kura manu meiteni
padarīja tīru.

189
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Auto apdrošināšana ir jums parādā
dāvanu grozu.

190
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
- Nu labi.
- Smieklīgi.

191
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
Atvainojos par savu izskatu.

192
00:09:11,759 --> 00:09:14,553
Kad Dīdžeja uzrakstīja, ka būsi,
gribēju būt skaista,

193
00:09:14,553 --> 00:09:18,766
bet frizierei tika nomainīta gūža un
liekas, ka tas ir ietekmējis viņas darbu.

194
00:09:19,517 --> 00:09:20,559
Nē, ir labi.

195
00:09:20,559 --> 00:09:21,978
Paldies.

196
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Dīdžeja, tev jāatsūta nauda
par īri un dzērieniem.

197
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
Paldies. Kamēr atceros...

198
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
- Kurš bija?
- Pieci.

199
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
Es zināju! Paņemsi?

200
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
- Tavi mēsli man traucē.
- Liels paldies.

201
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Parasti iedrošinu, lai nebaidās runāt,

202
00:09:39,287 --> 00:09:42,206
bet es domāju,
ka a tevi viss būs kārtībā.

203
00:09:42,206 --> 00:09:44,417
Mark, nē. Izmanto šķīvi.

204
00:09:45,334 --> 00:09:48,838
Atvainojiet. Man
jāpārliecinās, ka visi izmanto šķīvjus.

205
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
Ja ir drupatas, tad ir žurkas, vai ne?

206
00:09:51,090 --> 00:09:53,634
Daudz. Paldies. Atvainojos.

207
00:09:54,802 --> 00:09:56,387
Viņa ir jauka, ne?

208
00:09:56,387 --> 00:09:59,765
Jā. Man kaut kas būs jāsaka?

209
00:09:59,765 --> 00:10:00,975
Nu ja.

210
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
Pasaki pāris jaukas lietas
un atdod man monētu.

211
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Tas nav nekas liels.

212
00:10:06,856 --> 00:10:07,773
Nu labi.

213
00:10:10,067 --> 00:10:13,029
Stingrāk. Vēl stingrāk.
Nebaidies salauzt ribu.

214
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Labi.

215
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Atvaino. Vienu mirkli.

216
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
Sveika. Uzraksti man par to,

217
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
cik lepna esmu, ka Dīdžeja
nelieto jau piecus gadus.

218
00:10:22,038 --> 00:10:25,750
- Īsi, jauki, neko smeldzīgu.
- Labi. Kad tev to vajag?

219
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Pēc iespējas ātrāk. Esmu te.
Uzraksti man.

220
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Labi. Pēc brītiņa nosūtīšu.

221
00:10:32,089 --> 00:10:33,507
- Kas zvanīja?
- Debora.

222
00:10:33,507 --> 00:10:37,178
Viņa vēlas, lai uzrakstu kaut ko Dīdžejas
atveseļošanās grupai.

223
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
Vai tas nav kaut kas personīgs?

224
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
Viņa grib, lai raksti arī
dienasgrāmatas ierakstus?

225
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
Vienreiz rakstīju viņas
ēdiena dienasgrāmatu.

226
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
- Labi sanāca.
- Eva.

227
00:10:47,438 --> 00:10:49,690
Paskaties uz sevi spogulī.

228
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Tu esi riktīgi forša un

229
00:10:52,985 --> 00:10:55,863
pieprasīts izpildproducente.

230
00:10:55,863 --> 00:10:58,324
Līdzproducente. Pāris līmeņu zemāk, bet...

231
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
Debora pret mani izturējās tāpat.

232
00:11:00,618 --> 00:11:04,538
Gaidīja, ka vienmēr varēšu viņas mājās
izspēlēt <i>blackjack</i>.

233
00:11:04,538 --> 00:11:07,500
Tad piedzima Luna un es teicu:
"Debora, klau.

234
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Mana prioritāte ir mana meita.

235
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
Ja gribi, lai es kaut kur esmu,

236
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
tev par to jāpaziņo vismaz 24 h pirms,
lai sameklēju aukli."

237
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
Un tas nostrādāja?

238
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
Nē, bet viņa piedāvāja
samaksāt par Lunas skolu.

239
00:11:20,179 --> 00:11:22,807
Lieliska pēcskolas aprūpe, tāpēc
varu iet, kur vien vēlos.

240
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
Bet galvenais ir tas, ka es noteicu
robežu.

241
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Un tagad...

242
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
Luna prot spēlēt mežragu.

243
00:11:29,814 --> 00:11:33,442
Jums ir jānosaka robežas
un jārīkojas atbilstoši.

244
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
- Tev taisnība.
- Jā.

245
00:11:36,487 --> 00:11:39,615
Vari uzkaisīt mirdzumu
uz manas pakaļas?

246
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
- Uzpūt.
- Nu labi.

247
00:11:47,081 --> 00:11:49,166
Kāpēc tava elpa ir tik karsta?

248
00:11:49,166 --> 00:11:50,292
Atvaino.

249
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
Man ir tāds prieks

250
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
tev pasniegt 10 gadu nozīmīti.

251
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
Es mīlu tevi.

252
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
Paldies, Sāra.

253
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
Un tagad, pēdējā, bet ne mazāk svarīgā,

254
00:12:06,350 --> 00:12:10,187
ir Debora, kas Dīdžejai
pasniegs 5 gadu nozīmīti.

255
00:12:17,111 --> 00:12:18,028
Dīdžeja...

256
00:12:19,155 --> 00:12:23,075
Es zinu, ka atturība
tev ir bijusi grūta cīņa

257
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
un es ne vienmēr to padarīju vieglāku.

258
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
Bet redzot tevi te ar draugiem...

259
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
Un redzot tavu progresu

260
00:12:30,875 --> 00:12:35,754
un izturība, ko esi parādījusi pēdējo
piecu gadu laikā.. Tas

261
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
piepilda manu sirdi.

262
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Paldies.

263
00:12:44,763 --> 00:12:46,640
Paldies.

264
00:12:46,640 --> 00:12:51,479
Dīdžejas bērnība nebija tā, ko
varētu nosaukt par stabilu vai

265
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
normālu. Vai skaidru.

266
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
Līdz 7 gadu vecumam

267
00:12:55,816 --> 00:12:58,652
viņa domāja, ka virtuve ir vieta,
kur mēs glabājam baterijas.

268
00:13:00,905 --> 00:13:03,073
Kad viņa brauca ar
velosipēdu, viņu apturēja.

269
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
Bērnudārzā otrādi iemācījās alfabētu,

270
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
lai varētu to noskaitīt policistam.

271
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
Nē, nopietni.

272
00:13:12,708 --> 00:13:17,004
Mēs visi lepojamies ar Dīdžeju.
Ne tikai es.

273
00:13:17,004 --> 00:13:19,798
Visa viņas ģimene un draugi.

274
00:13:19,798 --> 00:13:21,175
Piemēram, Mario Kantons.

275
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Runājot par Mario...

276
00:13:23,135 --> 00:13:25,846
Mario ir tāds gejs, ka...

277
00:13:25,846 --> 00:13:28,682
<i>Šī kazino dīlere ir māte
otrās klases skolniecei Lunai.</i>

278
00:13:28,682 --> 00:13:30,893
<i>Ar šo apģērbu nav izredžu.</i>

279
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
<i>Kiki Lau!</i>

280
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
<i>MARIGOLD</i> SKOLA

281
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Seksīgi!

282
00:13:47,952 --> 00:13:48,869
Seksīgi.

283
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
Tas bija jautri.

284
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Man tev jāpievienojas biežāk.

285
00:13:56,293 --> 00:13:58,295
Tu nopietni?

286
00:13:58,295 --> 00:14:00,798
Tev dažas minūtes bija
jākoncentrējas uz mani,

287
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
bet - nē. Tev bija jāstāsta stulbi joki.

288
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Stulbi?
- Mammu!

289
00:14:05,344 --> 00:14:08,973
Es jau gadiem ilgi lūdzu tevi ierasties uz
šīm sanāksmēm.

290
00:14:08,973 --> 00:14:11,850
Tā vieta ir svarīga man un manai
dziedināšanai.

291
00:14:11,850 --> 00:14:15,396
Bet, protams, ka ierodies
un visu pataisi par sevi.

292
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
Bet joki bija par tevi.

293
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
Ak, Dievs!

294
00:14:18,899 --> 00:14:20,859
Tagad nevari pārtraukt stāstīt jokus?

295
00:14:20,859 --> 00:14:24,363
Atvaino. Atvaino, ka nemāku terapiju.

296
00:14:24,363 --> 00:14:25,739
Bet es vismaz ierados.

297
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
Kaut tu tur nebūtu bijusi.

298
00:14:27,199 --> 00:14:28,993
Man šis nav vajadzīgs.

299
00:14:28,993 --> 00:14:31,620
Es ierados, lai gan šis man ir ļoti
svarīgs laiks.

300
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
Nu, arī man šis ir ļoti svarīgs laiks, mammu.

301
00:14:33,789 --> 00:14:35,249
Esmu stāvoklī.

302
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Nu, es gribētu, lai es to
neuzzinātu šādā veidā.

303
00:14:43,424 --> 00:14:46,427
Negribēju nevienam stāstīt,
kamēr nav veikta anatomijas skenēšana,

304
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
jo tehniski tas...

305
00:14:48,512 --> 00:14:51,765
Tā ir geriatriskā grūtniecība.
Neuzdrošinies pateikt ne vārda!

306
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
Mīļā, es...

307
00:14:56,437 --> 00:14:57,354
Tas ir...

308
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Apsveicu!

309
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Tas ir brīnišķīgi. Nāc, apskauj mani!

310
00:15:01,775 --> 00:15:03,360
Es tevi neapskaušu.

311
00:15:04,862 --> 00:15:09,491
Viena no pirmajām domām, kas man bija, kad
uzzināju, ka gaidīšu bērnu, bija:

312
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
"Kā, lai pasargāju bērnu,

313
00:15:10,951 --> 00:15:13,954
lai viņam nav jāpieredz
šis viss murgs?"

314
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Es iešu ar kājām.

315
00:15:20,085 --> 00:15:23,380
- Brauc ar <i>Uber.</i>
- Man nobloķēja kontu.

316
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Kas, pie velna? Kāpēc neviens neklauvē?

317
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
- Kāpēc tu neaizver durvis?
- Man tas nav jādara. Tā ir mana istaba.

318
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
Es kaut ko redzēju.

319
00:15:44,818 --> 00:15:45,944
Ko tu gribi?

320
00:15:45,944 --> 00:15:47,363
Pateikšu, ko gribu.

321
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
Es gribu savai mammai
izplēst jaunu pakaļu.

322
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Cepiena joki ir zelta vērtē,

323
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
bet man ir grūtības ar savu saukli.

324
00:15:55,371 --> 00:15:57,706
- Saukli?
- Katram labam komiķim ir sauklis.

325
00:15:57,706 --> 00:15:58,957
Tavai mammai nav.

326
00:15:58,957 --> 00:16:00,084
Vairs nav.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Bet viņa mēdza teikt: "Nolieciet dakšiņu!"

328
00:16:02,002 --> 00:16:04,088
- Nu ja.
- Šīs ir manas domas...

329
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Gatava?

330
00:16:06,632 --> 00:16:07,549
"Kas par maitu!"

331
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
- Spēcīgi.
- Jā.

332
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Vari nolasīt, ko vēl esi uzrakstījusi?

333
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
Jā, jā. Labi.

334
00:16:18,185 --> 00:16:22,189
Mana mamma ir tik veca,
ka viņas apdrošināšanas numurs ir 2.

335
00:16:22,189 --> 00:16:23,357
Kas par maitu!

336
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
Tas izklausās kā no kādas joku grāmatas.

337
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
Tur arī dabūju. Tā nedrīkst?

338
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
Ne gluži.

339
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Ja nomainu 2 uz 69?

340
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Tā nav tā problēma.

341
00:16:38,956 --> 00:16:41,750
420? Vairs nezinu citus
smieklīgus ciparus.

342
00:16:41,750 --> 00:16:43,961
Runa par joku grāmatu.

343
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
Mani sasmīdināja, bet nu labi.

344
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
Labi. Tev patiks. Tu nobeigsies.

345
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
Mana mamma vienmēr telefonā skatās
nekustamā īpašuma aplikācijas.

346
00:16:52,511 --> 00:16:57,141
Es saku: "Beidz meklēt mājas un sāc meklēt
kapa vietu.

347
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Kas par maitu!"

348
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
- Ļauni.
- Viņa ir veca.

349
00:17:03,564 --> 00:17:05,733
Liekas, ka tu...

350
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Varbūt vienrindas nav pareizais
veids, kā to darīt.

351
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Ja nu tu mēģinātu stāstīt
smieklīgus stāstus par savu mammu?

352
00:17:12,281 --> 00:17:14,324
No īstām dzīves pieredzēm.

353
00:17:14,324 --> 00:17:18,495
Paga. Tu saki, ka patiesība viņai
varētu kaitēt vēl vairāk.

354
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
- Jā.
- To, kas sāp visvairāk.

355
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
- Jā.
- Labi.

356
00:17:25,794 --> 00:17:27,337
Tu esi laba.

357
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
- Jā, jā.
- Esmu tīri normāla.

358
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
Esmu stāvoklī.

359
00:17:30,758 --> 00:17:32,760
Ko? Ak, dieniņās!

360
00:17:33,469 --> 00:17:36,513
- Samīļo mani!
- Apsveicu. Ak, dieniņās.

361
00:17:36,513 --> 00:17:38,682
Apsveicu!

362
00:17:38,682 --> 00:17:40,267
Es būšu onkulis.

363
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
Jā. Ak, Dievs.

364
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
Man ir slikta dūša.

365
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Tev ir kādi parastie krekeri?

366
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
- Jā, vispār ir.
- Paldies.

367
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Vari pasteigties?

368
00:17:53,489 --> 00:17:56,116
Tavai zināšanai...

369
00:17:56,116 --> 00:17:58,619
Dīdžeja prasīja palīdzību ar jokiem.

370
00:18:00,871 --> 00:18:01,955
Kā ir?

371
00:18:02,581 --> 00:18:03,499
Tas ir...

372
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Esi domājusi par to,
ka viņa to nedara?

373
00:18:09,046 --> 00:18:11,089
Ak, Dievs. Ir tik slikti?

374
00:18:11,089 --> 00:18:12,216
Jā.

375
00:18:12,216 --> 00:18:15,469
Es negribu, lai viņa sevi apkauno, it
īpaši, ja viņa ir stāvoklī.

376
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
Apsveicu tevi!

377
00:18:18,013 --> 00:18:21,308
Ja meklējat vārdu, "Eva" ir ļoti skaists.

378
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
Seksīgu meiteņu vārds.

379
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
Labi. Es parunāšu.

380
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
Par vārdu?

381
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
Par cepienu.

382
00:18:39,785 --> 00:18:41,453
- Ko tu gribi?
- Es varu ienākt?

383
00:18:41,453 --> 00:18:42,996
Nevari.

384
00:18:42,996 --> 00:18:46,250
Labi, paklau. Es jūtos briesmīgi

385
00:18:46,250 --> 00:18:48,919
par to, kas notika un es
gribu tev palīdzēt.

386
00:18:48,919 --> 00:18:51,880
Gribu tev un Eidanam nodrošināt
diennakts auklīti.

387
00:18:51,880 --> 00:18:54,675
Es gribu nolīgt šefpavāru, kas var
izstrādāt ēdienkarti,

388
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
lai pārliecinātos, ka saņem folijskābi.

389
00:18:56,593 --> 00:18:59,513
Nopirkšu bērnu rotaļlietas,
kas izglīto, bet kurām nav skaņas.

390
00:18:59,513 --> 00:19:02,683
Jā. Nē, paldies. Man no
tevis nekas nav vajadzīgs.

391
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
Esmu pilnīgi spējīga
pati tikt galā ar šo grūtniecību.

392
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
Nu labi.

393
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
Ļaujiet man vismaz palīdzēt ar cepienu.

394
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
No savas pieredzes zinu,
cik stresaina var būt uzstāšanās

395
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
grūtniecības laikā, tāpēc es tev
uzrakstīju gatavu materiālu.

396
00:19:16,989 --> 00:19:19,449
Tev tikai jānolasa. Viegli un vienkārši.

397
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
Ak, Dievs.

398
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
Viss kā ar <i>Cornell</i> uzņemšanas eseju.

399
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
Es uzrakstīju krāšņu eseju.

400
00:19:25,247 --> 00:19:28,292
Jaunums, mammu - es esmu
spēcīgāka, nekā tu domā.

401
00:19:28,292 --> 00:19:30,794
Un es gatavojos cepties
pēc saviem ieskatiem.

402
00:19:30,794 --> 00:19:33,630
Un, kad es beigšu stāstīt savu cepienu,

403
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
viņi darbu piedāvās man.

404
00:19:36,925 --> 00:19:40,012
- Es nevēlos, lai tu ciestu.
- Tu esi tā, kura cietīs,

405
00:19:40,012 --> 00:19:43,640
- kad es tevi sadragāšu.
- Labi. Lūdzu, nestrīdēsimies.

406
00:19:43,640 --> 00:19:46,268
Es tikai vēlos tevi atbalstīt.

407
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
Un manu mazmeitu.

408
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Mēs vēl nezinām dzimumu.

409
00:19:51,523 --> 00:19:54,401
Mēdz teikt, ka meitenes nozog skaistumu

410
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
un tavi mati ir kļuvuši plānāki...

411
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
DEBORAS VENSAS CEPIENS

412
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
FLAMINGO

413
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Liels atvieglojums,
ka mēs dabūjām Mario.

414
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
Es zinu. Viņš pienesīs
apbrīnojamu enerģiju.

415
00:20:12,169 --> 00:20:14,504
Esi redzējusi Dīdžejas jokus?
Kādi tie ir?

416
00:20:14,504 --> 00:20:15,631
Nē. Es nezinu.

417
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
Viņa tos arī neiesūtīja.

418
00:20:17,883 --> 00:20:18,926
Es zinu.

419
00:20:21,553 --> 00:20:22,721
Čau!

420
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
- Sveika, Eva.
- Kā iet?

421
00:20:24,806 --> 00:20:28,518
Prieks tevi redzēt, Eva. Neuztraucies.
Viņi ar mani jau gandrīz ir beiguši.

422
00:20:28,518 --> 00:20:31,396
Viņiem noteikti būs nepieciešamas visas
rokas, lai tevi sapucētu.

423
00:20:31,396 --> 00:20:34,650
Pārliecinieties, ka labi konturējat
degunu un aizpildāt uzacis.

424
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Viņai patīk tās raustīt.

425
00:20:39,279 --> 00:20:42,115
Atvainojos, bet nevarēju
sagaidīt, kad iepazīšos ar Deboru Vensu.

426
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
Sveiki. Esmu Džeks Denbijs.

427
00:20:43,992 --> 00:20:46,745
Sveiki. Patīkami satikt jaunu vīrieti ar
labām manierēm.

428
00:20:46,745 --> 00:20:48,580
Jauki satikt jaunu sievieti ar klasi.

429
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Ai, beidz.

430
00:20:49,873 --> 00:20:53,210
Un man patīk redzēt vīrieti, kurš zina, kā
ģērbties šādiem pasākumiem.

431
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
Paldies. Es vienmēr saku, ka esmu
dzimis nepareizajā paaudzē.

432
00:20:56,171 --> 00:20:58,799
Es ienīstu sporta apģērbu, un man patīk
dzert pusdienlaikā.

433
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
Bet nopietni, es nevaru izteikt,
kāds man ir gods

434
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
būt ar tevi uz skatuves.

435
00:21:03,720 --> 00:21:06,098
Tu esi viens no maniem komēdijas elkiem.

436
00:21:06,098 --> 00:21:09,267
Gribēju tev to pateikt, pirms es tevi
izsmiešu valsts televīzijā.

437
00:21:09,267 --> 00:21:12,187
Ak, es to novērtēju. Uz tikšanos.

438
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
Nevaru sagaidīt.

439
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
Tas...

440
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
Ir smieklīgs jaunietis.

441
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Neesmu dzirdējusi, ka
sauktu par smieklīgu kādu

442
00:21:23,740 --> 00:21:25,534
bez hromosomu traucējumiem.

443
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Nerunā par sevi tā.

444
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
<i>Dāmas un kungi, esat gatavi?</i>

445
00:21:33,792 --> 00:21:36,753
Nu labi.

446
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
Izspļaušu konfekti.

447
00:21:38,880 --> 00:21:42,592
Damien?

448
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
<i>Debora Vensa!</i>

449
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
Liels paldies!

450
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Sveicināti!

451
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
Esmu Mario Kentone!

452
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
Ziniet, kad mani lūdza
kļūt par cepiena vadītāju

453
00:22:06,908 --> 00:22:09,453
novatoriskai ikonai,

454
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
es uzreiz piekritu.

455
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Bet pēc pāris dienām

456
00:22:13,165 --> 00:22:16,209
piezvanīja un teica, ka Andžela Lansberija
tikko nomira.

457
00:22:18,086 --> 00:22:23,050
Lai vai kā, mēs esam šeit,
lai godinātu Deboru Vensu.

458
00:22:25,510 --> 00:22:26,553
Jā!

459
00:22:26,553 --> 00:22:29,598
Mūsu pirmais komiķis ir jaukākais
puisis Holivudā.

460
00:22:29,598 --> 00:22:32,476
To cilvēki saka, kad esi diezgan skaists

461
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
un bez talanta.

462
00:22:34,061 --> 00:22:37,272
Sagaidām Džeku Denbiju!

463
00:22:45,864 --> 00:22:49,576
Debora ir tik veca, ka joprojām filmas
sauc par "skaņu filmām".

464
00:22:50,368 --> 00:22:51,828
Bet tā nav viņas vaina.

465
00:22:51,828 --> 00:22:54,331
Jūs nezināt, kas tas ir,
ja nevarat tajos tikt.

466
00:22:55,373 --> 00:22:59,419
Debora, tu esi svarīgs atgādinājums par
to, kāda varētu izskatīties mana nākotne,

467
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
ja es neatradīšu piemērotu
plastikas ķirurgu

468
00:23:01,671 --> 00:23:03,757
un seju ļaušu atjaunot galdniekam.

469
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
Debora ir tik veca,

470
00:23:06,301 --> 00:23:09,846
viņa atceras laiku, kad Ro un Veida vēl
bija labas draudzenes.

471
00:23:09,846 --> 00:23:13,350
Debora Vance ir manā personīgajā
Rušmora kalnā.

472
00:23:13,350 --> 00:23:16,144
Un ar to es domāju, ka viņa nomira pirms
200 gadiem

473
00:23:16,144 --> 00:23:17,938
un viņai, iespējams, piederēja vergi.

474
00:23:18,563 --> 00:23:21,149
Stāsti! Ne šodien. Ne man.

475
00:23:21,983 --> 00:23:24,778
Labi, varbūt tikai uz vienu nakti. Es
nedaudz uzkopšu.

476
00:23:24,778 --> 00:23:26,947
Deboras joki ir tik lēti,

477
00:23:26,947 --> 00:23:30,117
var domāt, ka tos izdomā
bērni nelegālās darbnīcās.

478
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Iedodiet ūdeni.
Viņi tik smagi strādā.

479
00:23:32,828 --> 00:23:37,457
Nekad neesmu sapratis, kāpēc Debora ir
tik ļoti populāra starp gejiem.

480
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
Tu esi tik populāra starp gejiem.
Nesaprotu.

481
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Un tad es viņu satiku, un sapratu:

482
00:23:42,045 --> 00:23:45,382
"Viņa smaržo pēc narkotikām, un viņas
seja izskatās pēc riekstiem."

483
00:23:45,382 --> 00:23:48,760
Tā ir. Kā izbaudi savu vakaru?

484
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Kā visi esam skaidri norādījuši,

485
00:23:51,721 --> 00:23:55,642
Debora Vensa savā
karjerā ir pieļāvusi daudz kļūdu.

486
00:23:55,642 --> 00:23:59,229
Bet es ar prieku pieminēšu viņas lielāko
kļūdu no visām -

487
00:23:59,229 --> 00:24:00,689
viņas meitu Dīdžeju.

488
00:24:02,065 --> 00:24:05,152
Varbūt zināt viņu no <i>DJewelry</i> līnijas,

489
00:24:05,152 --> 00:24:08,405
kas ir tik neglītas,
ka iederas cietumā.

490
00:24:09,906 --> 00:24:12,701
Sagaidām Dīdžeju Vensu!

491
00:24:24,462 --> 00:24:26,089
Sveiki. Esmu Dīdžeja Vensa.

492
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
Mana mamma šovakar ieradās...

493
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
Ir kaut kas, ko nekad nevarēju
teikt savās baleta izrādēs.

494
00:24:33,638 --> 00:24:37,767
Daudzi cilvēki domā, ka mana mamma bija
nevērīga, neuzmanīga māte.

495
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Nē, joks.

496
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
Mana mamma man deva visu, kas man ir.

497
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
Māju, izglītību,

498
00:24:48,403 --> 00:24:52,407
trauksmi, bipolāros traucējumus,
vairākas tiesas pavēstes.

499
00:24:53,283 --> 00:24:54,659
Kas par maitu!

500
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Daudzi cilvēki to nezina, bet es
piedzimu ķeizargriezienā.

501
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Ne medicīnisku iemeslu dēļ,

502
00:25:03,210 --> 00:25:05,670
bet tāpēc, ka mamma teica šo:

503
00:25:05,670 --> 00:25:07,464
"Esmu pazīstams ar savu satvērienu."

504
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Kas par maitu!

505
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Labi. Es kļūdījos. Ļoti kļūdījos.

506
00:25:16,890 --> 00:25:18,141
Varbūt daži to zina,

507
00:25:18,141 --> 00:25:21,394
bet mana mamma
vienmēr kolekcionē senlietas.

508
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
Es saku: "Cūka, tu esi antikvariāts."

509
00:25:24,272 --> 00:25:25,232
Kas par maitu!

510
00:25:26,650 --> 00:25:31,404
Pirms es aizeju, gribu tev pateikt vēl
vienu pēdējo lietu.

511
00:25:31,404 --> 00:25:32,530
Man ir jāatvainojas.

512
00:25:32,530 --> 00:25:35,700
Es zinu, ka tev nepatīk, kad es kļūstu
smeldzīga un sentimentāla, bet...

513
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
Mēs kopā esam piedzīvojuši ļoti daudz.

514
00:25:38,912 --> 00:25:41,081
Un mēs ne vienmēr to sakām viena otrai,

515
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
bet man ir svarīgi, lai zini, ka

516
00:25:42,832 --> 00:25:46,461
manā sirdī vienmēr būs
ierakstīti šie trīs vārdi.

517
00:25:47,754 --> 00:25:51,258
Kas par maitu!

518
00:26:01,935 --> 00:26:03,311
Liels paldies. Paldies.

519
00:26:03,311 --> 00:26:05,605
{\an8}DEBORAS VENSAS CEPIENS

520
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
- Tu esi tik smieklīga!
- Beidz.

521
00:26:08,149 --> 00:26:09,693
- Paldies.
- Atnesīšu tev dzērienu.

522
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
Dīdžeja.

523
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
- Tu biji brīnišķīga.
- Tas bija tik forši.

524
00:26:15,365 --> 00:26:17,993
Nekad neko līdzīgu neesmu
piedzīvojusi.

525
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
- Es beidzot to saprotu.
- Ko?

526
00:26:21,496 --> 00:26:24,082
Kāpēc komēdija tev vienmēr
bijusi vissvarīgākā.

527
00:26:24,082 --> 00:26:26,459
Vienmēr domāju, ka tu esi narcisa,

528
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
bet izrādās...

529
00:26:28,295 --> 00:26:30,422
Tu esi atkarīgā. Tāpat kā es.

530
00:26:30,422 --> 00:26:32,382
Tu esi atkarīgs no smiekliem.

531
00:26:32,382 --> 00:26:34,467
Varu iet uz grupu,
lai paliktu atturīga,

532
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
bet tu nevari.

533
00:26:35,885 --> 00:26:40,015
Tava atkarība ir grupa. Tev nav cerību!

534
00:26:40,015 --> 00:26:42,225
Es jūtos daudz labāk.

535
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
Tas labi. Laikam.

536
00:26:45,103 --> 00:26:47,522
Tu biji vienkārši pārsteidzoša.

537
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
Piedod, ka es tevi nenovērtēju.

538
00:26:52,152 --> 00:26:53,445
Paldies.

539
00:26:53,445 --> 00:26:55,905
- Ja vēlies, lai eju uz tavu...
- Viss labi.

540
00:26:57,198 --> 00:26:59,784
- Atvainojos par savu rīcību.
- Tas nekas.

541
00:26:59,784 --> 00:27:01,494
Atkarīgie vienmēr sāpina tos, kurus mīl.

542
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
Un tas ir pilnīgi neinvazīvi?

543
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
- Pilnīgi.
- Divas nedēļas biji gultas režīmā.

544
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
- Apsveicu.
- Pateicos.

545
00:27:11,046 --> 00:27:12,297
Tas ir iespaidīgi.

546
00:27:12,297 --> 00:27:15,592
Ar jaukāku
vīrieti tas vairs nevarēja notikt.

547
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Varbūt ar smieklīgāku.

548
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Par ko mums tevi jāapsveic?

549
00:27:20,972 --> 00:27:22,640
Tikko iznāca <i>Deadline</i> raksts.

550
00:27:22,640 --> 00:27:24,309
Denijs Kolinss iet pensijā

551
00:27:24,309 --> 00:27:26,978
un Džeks ir galvenais
kandidāts, lai viņu aizstātu.

552
00:27:29,189 --> 00:27:32,484
- Ak, tā?
- Pagaidām tās ir baumas.

553
00:27:32,484 --> 00:27:34,110
- Es nezinu.
- Ko tu nezini?

554
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
Nu...

555
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
Nē, nē. Tas ir lieliski.

556
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
Esi tam perfekts.
Tu esi vispārīgi smieklīgs.

557
00:27:42,410 --> 00:27:43,745
Atvainojiet.

558
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
Laikam vairs neuzskati par smieklīgu.

559
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
Sūda gabals!

560
00:27:49,042 --> 00:27:50,710
Nāc. Mums jāstrādā.

561
00:27:54,798 --> 00:27:56,257
Labrīt.

562
00:27:56,257 --> 00:27:58,343
Domāju, ka gribēji atpakaļ
savu konfekti.

563
00:27:59,677 --> 00:28:00,720
Nē!

564
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
Tā bija tavā rokā.

565
00:28:02,263 --> 00:28:05,558
Dievs zina, cik mikrobu ir tajā
milzu ekosistēmā.

566
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
Skaisti teikts.

567
00:28:07,143 --> 00:28:09,813
Es šeit esmu tikai vēl 86 dienas,

568
00:28:09,813 --> 00:28:13,066
tāpēc vēlētos noteikt robežas mūsu
darba attiecībām.

569
00:28:13,066 --> 00:28:14,651
Robežas? Labi.

570
00:28:14,651 --> 00:28:17,487
- Gribētu, lai tu izmanto āra dušu.
- Es runāju nopietni.

571
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
Tas nav tas pats, kas iepriekš.
Esmu līdzproducente.

572
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Līdzproducente!

573
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
Labi, labi. Ko tu gribi?

574
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Gribētu, lai tu beidz
man pasniegt lietas,

575
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
kas ir bijušas tavā mutē.

576
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
Vai jautā, lai kādu atlaižu.

577
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
Labi. Skaidrs.

578
00:28:36,464 --> 00:28:37,966
Es neesmu beigusi.

579
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
Pirms ej manā istabā,
gribu, lai pieklauvē.

580
00:28:40,093 --> 00:28:43,555
Vēlos noteiktas darba stundas
un virsstundu apmaksu.

581
00:28:43,555 --> 00:28:46,141
Es tev vairs nerakstīšu personiskus
materiālus

582
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
un nekādu joku par manu izskatu.

583
00:28:49,102 --> 00:28:52,313
Jā. Nekas par manu seju, matiem,

584
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
apģērbu, to, ko ēdu. Un galvenais -

585
00:28:54,774 --> 00:28:55,942
par manu roku izmēru!

586
00:28:55,942 --> 00:28:58,736
Ak, beidz Tās ir iedzimtas!

587
00:28:58,736 --> 00:29:00,155
Es varu atgriezties Losandželosā.

588
00:29:02,657 --> 00:29:06,286
Labi, labi. Piekrītu taviem noteikumiem.

589
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
Bet ar vienu noteikumu.

590
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
Es neiešu pie tavas krūšturu
dāmas uz mērīšanu.

591
00:29:09,747 --> 00:29:10,915
Mans krūšturis der labi.

592
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
Jā, tas ir diezgan sāpīgi,
bet krūšturi tādi ir.

593
00:29:13,251 --> 00:29:16,171
Nē, nē, nē. Kamēr tu esi šeit,

594
00:29:16,171 --> 00:29:18,298
atradīsi laiku,
lai strādātu pie savām lietām.

595
00:29:21,009 --> 00:29:21,926
Labi.

596
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
- Sarunāts.
- Sarunāts.

597
00:29:26,764 --> 00:29:28,141
Labi.

598
00:29:28,141 --> 00:29:30,477
Tev pirmdien ir Hoda, vai ne?

599
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
Liekas, ka...

600
00:29:32,854 --> 00:29:35,356
Nedēļas nogalē varētu kaut ko izdomāt,

601
00:29:35,356 --> 00:29:38,193
bet <i>Carrot Top</i> ir diezgan pārlaicīgs.

602
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
Bet man bija doma,
ka varbūt mēs varētu atrast

603
00:29:41,154 --> 00:29:44,532
kaut ko no vecajiem kadriem.
Tas varētu noderēt,

604
00:29:44,532 --> 00:29:47,076
jo tev jau ir viens video.

605
00:29:47,076 --> 00:29:50,580
Turklāt, manuprāt,
tas uzrunās plašāku auditoriju.

606
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Tas ir.. Kā iet, Džozefīna?

607
00:29:52,332 --> 00:29:53,708
- Eva.
- Jā?

608
00:29:53,708 --> 00:29:57,378
"Matiem vajag mākslīgo reanimāciju?
Jo tie ir ļengani un nedzīvi."

609
00:29:57,378 --> 00:30:00,298
Ak, Dievs. Nopietni?

610
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
Tas nav godīgi.

611
00:30:02,383 --> 00:30:04,260
Tā nedrīkst!

612
00:30:04,260 --> 00:30:06,304
- Eva.
- Nē.

613
00:30:06,304 --> 00:30:09,933
"Esmu sākusi Vidusjūras diētu, un man ir
beigusies olīveļļa.

614
00:30:09,933 --> 00:30:11,226
Varu izmantot tavu pieri?"

615
00:30:13,436 --> 00:30:14,395
Tas ir smieklīgi.

616
00:31:31,514 --> 00:31:33,433
{\an8}Subtitrus tulkoja:
Ailenda Bulinda