ДЕБРА ВЕНС МАЈМУНСКИ РАБОТИ
Оние што ги сакаш.
Начинот на кој те сакаат.
ДЕБРА ВЕНС ОТКАЧЕНА
Начинот на кој се сакаш себеси.
ПРОГРАМА ЗА СЛАБЕЕЊЕ
Намасте. Добре дојдовте во насочената медитација
за справување со тешките моменти во вашата врска.
Издишете ја негативноста.
Ава!
"Марио Кантон е толку геј, кога се родил докторот го удрил по газот и рекол..."
Може да тропнеш?
Зошто би тропнал на бебешки газ?
Не. Може ли да тропнеш пред да ми влезеш во соба?
Прво, ова е моја соба во мојата куќа.
И не е која било соба.
Ова е гостинскиот апартман од 1987 до 1992 год.
Знам, ме вознемирува.
Насекаде си сликана со воени злосторници.
Може да скријам некои слики? - Не. Да се вратиме на шегата.
"Марио Кантон е толку геј, кога се родил
докторот го удрил по газот и рекол..."
"Заврти се, јас сум на ред."
Јако. Ќе ја оставам вратата отворена да се проветри.
ТРИКОВИ
Добив повик...
Како што кажав,
водителот на Лејт...
Полјаци се, не знам зошто.
Како и да е, ми се јави Дени Колинс.
Си заминува од Лејт Најт.
Повеќе од 40 години чекам втора шанса.
Ја добивам.
Го сакам тоа место.
Добро, се наежив!
Пипни, наежена сум. - Не.
Знам дека не е мој домен,
но нели знаат кој ќе го замени?
Така функционира, но во моментов нема наследник.
Сите зборуваат за гостувањето на Дебра
и иако не е сигурно, мора да се зграпчи моментот.
Нема да биде лесно.
На каналов немало водителка во 23:30.
Ниту некоја на моја возраст, а богами и русокоса.
Полесно е да станам претседател.
Да пробаме?
Би сакала да дојдам до тие градини.
Но кога сум во Белата куќа,
ми делува мала. - Секако.
Наредните неколку недели се клучни.
Морам да бидам најитра и најсмешна досега.
Затоа Ава е толку фина што ни се приклучи додека е на одмор од серијата.
Прво е исмевањето. Може ли да поканиме некој од каналот?
Да, готово. - Фантастично.
Демијан, закажи ми лимфна дренажа и Фраксел ласер.
Ава, отпушти ги новите писатели. - Молам?
Да, кај неа во канцеларија се.
Им дадов јаткасти плодови.
Сериозна си? Не можам, се знаеме.
Не можам да си дозволам да имам нови непријатели.
Ова ќе го ублажи ударот.
Сериозна ли си?
Не. Зошто си одиш?
Еј, Џими. Кажи ѝ...
Како некој да прави тост цело време.
Да. - Ама не прави.
Нема никој во кујната колку што знам.
Еј, еј. Како сте, браќа?
Ава? - Еј.
Да, таа сум.
Уживате ли во Вегас?
Да, добро е.
Малку е чудно. Нема зеленчук. - Тотално.
Имам новости.
Од големата Д.
Како да ви кажам?
Памтите ли во Ледена доба 12,
кога Скрет ги откачи близнаците
за да испливаат до островот на пафини
зашто немаше место на сантата?
Нè отпушташ? - Не, не.
Да. - Што?
Леле. - Ова е позитивно.
Не ви е убаво тука. - Ти си виновен.
Што? Зошто? - Се влечкаш покрај мене.
Затоа не ме примија во Лампун веднаш, не си смешен.
Ти не си смешна! - Не знаеш да напишеш шега.
Затоа нè отпуштаат! - Не разбирам, гледаш 30 Рок
и менуваш еден збор од сценариото на Роберт Карлок и мислиш, главен си.
Опсесивно ме споредуваш со Роберт Карлок.
Ужасно беше.
Ќе ти помине.
Нема, имаше и солзи.
Добро е.
Тие што не плачат тужат за неправедно отпуштање.
Извинете што ве прекинувам.
Зборувам со продуцентите на исмевањето.
Не слушаат, без гајле. Рекоа дека е добро
да учествува и некој од семејството, па предложија Ди-Џеј.
Нема шанса.
Или Кети Венс, сестра ти.
Ќе зборувам со Ди-Џеј. - Супер.
Ѝ се допадна идејата, откачи.
Ќе се слушнат. - Не ти покажав.
Демијан го направи ова.
Слики од сите учесници на исмевањето.
Да се концентрираме на физичките маани.
Исмевањата се злобни, морам да кажам.
Проблематични се од секој аспект.
Материјалот е деградирачки, најчесто на сметка на жените
и други маргинализирани групи.
Дури би рекла дека е фашистички.
Имам едно прашање, што ако го измениме исмевањето?
Да направиме охрабрувачка верзија?
И јас имам прашање.
Што се римува со "сплескани цицки"?
Ќе побарам. - Супер.
Здраво, г-ѓо Венс.
Ејприл, ми фалеше.
Може ли тука да работиш? - Да, супер е.
Добро.
Нема да кажувам шеги додека те боцкаат со ботокс.
Штета, сакав да те честам 10 единици.
Може под мишки? - Те молам.
Срце, тргни ги лактите, оставаш траги од кремата за потемнување.
Стави салфетка во скут. - Мамо, возрасна сум.
Повели тестенини со путер.
Фала.
Добро.
Моето исмевање.
Продуцентите прашуваат дали ќе учествуваш?
Звучи страшно,
но може да си го промовираш накитот
и ќе биде погоден момент да се зближиме.
Нема подобар начин да се зближиме
од тоа да ме навредуваш пред десетици милиони луѓе?
Десетици милиони, би било супер.
Злато, исправи се. Имаш ужасно држење.
Добро, не сакам. - Ајде.
Немам никаква корист.
Не ми треба таков стрес.
Јасно ми е.
Злато, многу ми значи.
Можам ли некако да те убедам?
Да.
Дојди на мојата средба утре.
Ќе донирам 25 000 долари.
Мамо, никогаш не доаѓаш со мене.
Утре е важен ден, славам пет години.
Те молам, многу ќе ми значи.
Важи. - Вистина?
Добро. - Закон.
Фала. Мислам дека убаво ќе си поминеш.
Таму има жени што се 20 години помлади од тебе,
но изгледаат 30 год. постари.
Звучи интересно. - Нели?
УЧИЛИШТЕ МЕРИГОЛД
Прекрасно.
Ава! - Еј!
Многу ми фалеше!
Мислев дека е школски настан.
Па, да.
Ова е модната ревија на родителите и наставниците.
Зошто жените се толку згодни?
Добро, попалена една. Во Лас Вегас си.
Мајките се танчарки, акробатки
или во брак со моторџија.
Има логика.
Ќе има ли деца?
Секако дека не.
Настанов е за постари и богати што доцна станале татковци
да ги отворат срцата и паричниците
за школото да добие ботаничка градина.
Дефинитивно. - Денис!
Струк, мал. Газ, масен.
Ми се допадна диорамата на Стефани за браната Хувер.
Многу научив.
Баш вкусно.
Иронично е што оди со суво вино Шабли.
Ќе беше смешно да не бевме зависници.
Леле, кој дојде конечно!
Постарата Дебра.
Мамо, ова е Лори, мојата терапевтка. Ја води групата.
Ти ја среди ќерка ми.
Ти должам кошница подароци од осигурувањето.
Добро. - Ме насмеа.
Извини што изгледам лошо.
Кога Ди-Џеј ми пиша дека ќе дојдеш, сакав да се дотерам,
но фризерката го оперираше колкот и мислам дека се познава.
Одлично изгледаш.
Фала.
Ди-Џеј, прати ми пари за јадењето и кафето со карамела.
Фала. Да не заборавам...
Која беше твоја? - Петката.
Знаев. Ќе го земеш?
Ми пречат ѓубрињата. - Фала многу.
Обично, им велам на луѓето да не се срамат од групата,
но ти немаш проблем.
Марк, не! Земи чинија.
Извинете, морам да ги натерам сите да користат чинија.
Ако има трошки, ќе дојдат стаорци.
И тоа многу. Фала. Извинете, чао.
Одлична е, нели?
Да. Треба да зборувам?
Да, де.
Кажи нешто убаво и дај ми го чипот.
Ништо страшно.
Добро.
Потесно, не се плаши ако ми скршиш ребро.
Да.
Извини. Ало?
Здраво, напиши ми нешто кратко
колку се гордеам со Ди-Џеј што не се дрогира пет години.
Кратко и слатко, не лигаво. - Добро, до кога?
Веднаш, тука сум, пиши ми порака.
Добро, ќе ти пратам за момент.
Кој беше? - Дебра.
Сака да напишам нешто за групата за поддршка на Ди-Џеј.
Зафркнато. Нели е тоа лично?
Да не бара да ѝ го пишуваш дневникот?
Еднаш ѝ пишував дневник на исхрана.
Баш беше добар. - Ава.
Погледни се во огледало.
Опасна кучка си,
барана си и работиш како извршен продуцент.
Ко-продуцент, неколку нивоа подолу.
Дебра беше таква со мене.
Очекуваше да ја спасам во последен момент.
Но ја родив Луна и ѝ реков,
"Дебра, ќерка ми ми е приоритет.
Ако сакаш да дојдам некаде,
најави ми 24 часа порано за да најдам дадилка."
Ти успеа?
Не, но понуди да ја плати школарината за Луна.
Ги згрижуваат и после школо, така што слободна сум.
Поентата е дека поставив граница.
И сега...
Луна свири хорна.
Мора да поставиш граници и да бидеш во нормала.
Имаш право. - Да.
Можеш да ми ставиш светки на цртката на газот?
Само дувни. - Важи.
Леле, зошто ти е топол здивот?
Извини.
Многу сум среќна
што ќе ти дадам чип за 10 години.
Те сакам.
Фала, Сара.
И последна, но не најмалку важна е
Дебра со чип за пет години за Ди-Џеј.
Ди-Џеј.
Знам дека трезноста ти е тешка битка
и јас некогаш знам да ја отежнам.
Но кога те гледам тука со пријателите,
кога го гледам твојот напредок
и издржливоста што ја покажа изминативе пет години,
ми се полни душата.
Фала.
Знаете, детството на Ди-Џеј не беше стабилно,
ниту нормално или свесно.
До нејзини седум години,
мислеше дека во кујна ги чуваме батериите.
Кога возеше точак, ја застануваше полиција.
Во градинка ја учеше азбуката обратно
за да ја кажува на полицијата.
Но, најсериозно,
многу се гордеам со Ди-Џеј и не само јас.
Туку и семејството и пријателите,
како Марио Кантон.
Кога сме кај Марио, инаку,
Марио Кантон е толку геј...
Вработената во казино и мајка на второодделенката Луна
не си игра со шансите во овој фустан.
Ова е Кики Лау!
УЧИЛИШТЕ МЕРИГОЛД
Згодна!
Згодна.
Баш беше забавно.
Почесто треба да доаѓам.
Ме зафркаваш?
Требаше да се концентрираш на мене само неколку минути,
ама не, мораше да кажуваш глупави шеги.
Глупави? - Мамо!
Со години те молам да дојдеш на средба.
Местово е значајно за мене и моето лекување.
Нормално дека првиот пат кога дојде го заврте вниманието кон себе.
Реално, сите шеги беа за тебе.
Леле! Не можеш да се воздржиш од шеги?
Извини, не ми одеше со терапија.
Барем се појавив.
Камо да не се појавеше.
Знаеш, не ми треба ова.
Дојдов, иако минувам низ важен период.
И јас исто, мамо.
Бремена сум.
Камо да не дознаев вака.
Не требаше да кажувам додека не го скенираат анатомски,
зашто технички е...
Геријатриска бременост. Да не си кажала збор!
Злато, јас...
Ова е...
Честито.
Неверојатно. Ајде, гушни ме.
Не те гушкам!
Прва мисла што ми помина низ глава кога дознав дека сум бремена беше,
како да го заштитам детето од твоите глупости?
Ќе си одам пешки.
Барем викни Убер. - Ми се заклучи профилот.
Што е, бре? Нели знаете да тропнете?
Зошто не ја затвораш вратата од веце? - Не морам, собата е моја.
Видов нешто.
Што сакаш?
Ќе ти кажам што сакам.
Сакам да ја направам мајка ми партал
со добри шеги за исмевањето,
но не можам да смислам слоган.
Слоган? - Добрите комичари имаат слоган.
Мајка ти нема.
Сега не, но порано велеше, "Остави ја виљушката."
Така. - Вака размислував.
Спремна ли си?
"Каква гуска!"
Силни зборови. - Да.
Ќе ми прочиташ ли нешто друго?
Да, да, сега.
"Мајка ми е толку стара, што матичниот број ѝ е два.
Каква гуска!"
Звучи како да си ја препишала од книга со вицови.
Така е. Не смеам?
Не баш.
А, да го сменам 2 со бројот 69?
Тоа не е проблемот.
420? Не знам друг смешен број.
Проблемот е книгата.
Јас се насмеав. Добро.
Леле, ќе пукнеш, многу е добро.
"Мајка ми цело време разгледува апликации за недвижнини.
Велам, доста гледаш куќи, почни да си бараш гробно место.
Каква гуска!"
Злобно. - Стара е.
Добро. Мислам дека не си правиот човек
да кажува шеги со една фраза.
А, да пробаш да раскажеш приказни за мајка ти
од лично искуство?
Чекај, мислиш дека вистината ќе ја заболи повеќе?
Да. - Што и да ја повреди најмногу.
Да. - Добро.
Добро. Јака си.
Да, да. - Ме бива.
Бремена сум.
Што? Леле, мајко!
Гушни ме! - Честито, леле!
Честито!
Ќе бидам вујко!
Да, леле.
Ми се гади.
Имаш ли обични крекери?
Да, да, имам. - Фала.
Да, да. Побрзај.
Еј, само да знаеш,
Ди-Џеј ми побара помош со шегите за исмевањето.
Како е?
Па...
А, да ја натераш да не се појави?
Леле, толку е лоша?
Да.
Не сакам да се посрамоти, особено зашто е бремена.
Инаку, честито.
Ако мислите име, Ава е одлично име.
Звучи како згодна девојка.
Ќе зборувам со неа.
За името?
За исмевањето.
Што сакаш? - Може ли да влезам?
Не.
Добро, слушај. Се чувствувам ужасно
за тоа што се случи и сакам да ти помогнам.
Сакам да ви обезбедам дадилка што ќе живее со вас.
Сакам да најмам готвач што ќе ти направи исхрана
за да внесуваш доволно фолна киселина
и ќе купам образовни играчки што не испуштаат звуци.
Не, фала. Ништо не ми треба.
Способна сум сама да си ја водам бременоста.
Да.
Барем дозволи ми да ти помогнам со исмевањето.
Од искуство знам колку е стресно да настапуваш
додека си бремена, па ти смислив цел настап.
Само треба да го прочиташ, лесна работа.
Леле!
Истата ситуација како есејот за Корнел.
Напишав прекрасен есеј.
За чудо, посилна сум одошто мислиш!
Ќе настапам како сакам и ќе направам парче.
Кога ќе завршам со исмевањето,
мене ќе ми го понудат водителското место.
Само не сакам да те повредат. - Ти ќе завршиш повредена.
Добро, те молам, да не се караме.
Сакам да те поддржам.
И мојата идна внука.
Не го знаеме полот.
Велат дека девојчињата ти ја земаат убавината,
а косата ти е проретчена...
ИСМЕВАЊЕТО НА ДЕБРА ВЕНС
СНИМАЊЕ ВО ЖИВО ОД ФЛАМИНГО
Ми олесни што го добивме Марио.
Да, има неверојатна енергија.
Чекај, ги слушна шегите на Ди-Џеј? Какви се?
Не знам.
Не ги прати за на екран.
Знам.
Здраво!
Еј, здраво, Ава. - Како си?
Мило ми е што те гледам, Ава. Без гајле, мамо, уште малку ме гледаш.
Ќе им треба помош да те докрајчат.
Направи ѝ контури на носот и пополни ѝ ги веѓите.
Премногу ги чупа.
Извинете, но не можев да дочекам да ја запознаам Дебра Венс.
Јас сум Џек Денби.
Здраво, мило ми е што млад човек има манири.
Мило ми е што млада жена има стил.
Те молам.
Убаво е што некој знае да се облече за ваков настан.
Фала. Секогаш велам дека сум роден во погрешна генерација.
Мразам спортска облека и сакам да пијам на ручек.
Не можам да опишам колкава чест е
да делам сцена со тебе.
Ти си ми еден од идолите.
Сакав да ти кажам пред да те уништам на телевизија.
Го ценам тоа. Ќе се видиме на сцена.
Одвај чекам.
Е тоа е...
Смешен млад човек.
Мислев дека смешни ти се само луѓе со хромозомско растројство.
Не зборувај така за себеси.
Дами и господа, дали сте подготвени?
Прашав, дали сте подготвени?
Да ја плукнам пастилата.
Демијан? - Посакајте ѝ добредојде
на жената за која сме тука,
Дебра Венс!
Фала многу!
Добре дојдовте!
Јас сум Марио Кантон.
Кога ме викнаа да ја водам емисијава
за ваква икона која го трасирала патот,
веднаш се согласив.
Но по неколку дена ми кажаа дека починала Анџела Ленсбери, така што ништо.
Како и да е, тука сме да ја величаме Дебра Венс.
Да!
Првиот комичар е најфиниот човек во Холивуд.
Така велат за луѓето што се убави
и немаат талент.
Добре дојде, Џек Денби.
Дебра е толку стара што нагласува дека филмовите имаат звук.
Не е таа виновна.
Не знаеш какви се ако не те викаат на кастинг.
Дебра, ти си потсетник каква може да ми биде иднината
ако не најдам добар пластичен хирург
и ако дозволам столар да ми го среди лицето.
Дебра е толку стара што памти кога Ро и Вејд беа пријатели.
Дебра Венс е на мојата планина Рашмор.
Сакам да кажам, мислев дека умрела пред 200 години
и веројатно имала робови.
Кажи, сестро. Не денес, не јас.
Можеби една вечер ќе ти зачистам.
Шегите на Дебра се толку евтини,
што ќе помислиш дека ги пишуваат децата што ѝ работат во Кју-Ви-Си.
Дај им вода, се мачат.
Никогаш не разбрав зошто ја сакаат геј мажи.
Многу си популарна меѓу нив, не сфатив зошто.
Кога ја запознав, ми светна,
"Мириса на поперс, а образите ѝ висат како јајца."
Ете ти, уживаш ли во вечерта?
Како што кажавме сите,
Дебра Венс направила многу грешки во кариерата.
Со задоволство ја канам нејзината најголема грешка, ќерката Ди-Џеј.
Можеби ја препознавате по нејзината линија накит,
која е толку грда што припаѓа во затвор.
Добредојде за Ди-Џеј Венс!
Здраво, јас сум Ди-Џеј Венс.
Мајка ми е тука вечерва...
Е нешто што не можев да го кажам кога настапував на балет.
Многумина мислат дека мајка ми била неодговорна мајка.
Не, се шегувам.
Од неа ми е сè што имам.
Куќа, образование,
анксиозност, биполарно растројство и многу покани за суд.
Каква гуска.
Можеби не знаете, но родена сум со царски рез.
Не од медицински причини,
туку зашто мајка ми вели, цитирам:
"Позната сум по фатот."
Каква гуска.
Добро, згрешив, навистина згрешив.
Можеби знаете дека мајка ми собира антиквитети.
Јас мислам: "Кучко, ти си антиквитет."
Каква гуска.
Пред да си одам, да ти кажам уште само една работа, мамо.
Морам да се извинам.
Знам дека не сакаш кога сум сентиментална, но...
Сме преживеале многу работи заедно.
Не си кажуваме секогаш,
но сакам да знаеш дека
на моето срце секогаш ќе стојат овие два збора.
Каква гуска! - Каква гуска!
Фала многу, фала.
ИСМЕВАЊЕ НА ДЕБРА ВЕНС СНИМАЊЕ ВО ЖИВО
Многу беше смешна, растури. - Доста.
Фала. - Ќе ти донесам пијачка.
Фала. - Ди-Џеј.
Беше неверојатна. - Мамо, закон беше.
Не сум доживеала нешто слично.
Конечно сфатив. - Што?
Зошто ти е најважна комедијата.
Цел живот мислев дека си нарцис, но сфаќам дека...
Ти си зависник, како мене.
Зависна си од туѓата смеа.
Јас одам на групна терапија за да останам трезна, но ти не можеш.
Твојата зависност е групата. Нема надеж за тебе.
Леле, многу ми олесна.
Добро е. Барем така мислам.
Како и да е, беше неверојатна.
Извини што те потценив.
Фала.
Ако сакаш да дојдам пак... - Не, не, не треба.
Извини што бев таква. - Во ред е.
Зависниците ги повредуваат саканите.
Неинвазивно е?
Целосно. - Одмораше две недели.
Честито. - Фала.
Голем успех.
Морам да кажам, не можеа да одберат некој пофин.
Можеби посмешен.
Што честитате?
Се појави статија во Дедлајн.
Дени Колинс ќе се пензионира
и Џек е главен кандидат да го замени.
Така ли? - Засега е гласина.
Не знам. - Што не знаеш?
Па...
Не, не, не. Супер е, супер.
Погоден си, генерички си смешен.
Извинете.
Веќе не ти е смешен, а?
Гомно вообразено!
Ајде, имаме работа.
Добро утро.
Да ти ја вратам пастилата?
Не!
Леле, ја држеше во рака.
Којзнае колку бактерии имаш во екосистемот.
Одличен премин.
Тука сум уште 86 дена,
така што мора да поставиме граници за работниот однос.
Граници? Добро.
Користи го тушот надвор... - Сериозна сум.
Не е како порано. Сега сум ко-продуцент.
Ко-продуцент.
Добро, добро. Што сакаш?
За почеток, престани да ми даваш работи
што ти биле во уста.
Или да отпуштам луѓе.
Добро, договорено.
Не завршив.
Сакам да тропаш пред да ми влезеш во соба
и сакам јасно одредено работно време со платено прекумерно.
Нема да ти пишувам лични работи
и без шеги за мојот физички изглед.
Ништо за лицето или косата,
што носам, што јадам и најважно,
колкави раце имам.
Те молам! Тие ти се од дедо ти!
Ќе се вратам во Л.А.
Добро, се согласувам.
Под еден услов.
Нема да одам кај твојата жена за градници.
Добар ми е.
Ме боли, ама такви се градниците.
Не, не, не. Додека си тука,
одвој време за твоите работи.
Добро.
Договорено. - Договорено.
Супер.
Одиш кај Хода во понеделник, така?
Мислам дека...
Може да спремам нешто викендов,
но ова со морковот не старее.
Мислев и да се потсетиме
на некои стари снимки, што може да биде одлично,
зашто видеото е спремно.
Мислам дека опфаќа поширока публика.
Тоа е нешто... Здраво, Хозефина.
"Ава." - Да.
"Сакаш ли вештачко дишење за косата зашто ти е безживотна?"
Леле, сериозна си?
Не е фер.
Не користи други!
"Исто така, Ава." - Не.
"Почнав медитеранска исхрана и немам маслиново масло.
Ќе ми дадеш ли од челото?"
Смешно е.
Превод: Александра Кујунџиска